A NETFLIX SOROZATA
Akció Csapat
Indulás!
Erőnkkel ragyogunk Minden bajt megoldunk
Szívvel, ésszel szólunk
Akcióra kész
Watts!
Jöhet egy új kaland
Gyurka!
Ránk mindig számíthatsz
Kamélia!
Semmi nem állít meg
Flóra!
Itt az Akció Csapat!
Gyere, Gyurka! Alig várom, hogy lásd. Erre!
Akció…
Meglepetés!
Boldog szülinapot, Gyurka!
Nekem? Köszönöm mindenkinek! Neked is, Pengő!
Gyurka! Nézd a dekorációt, a minitortákat és az ajándékokat!
Watts, az a Gyurkáé!
- Bocsánat. - Köszönöm, hogy emlékeztetek rá.
- Hogyne! - Még szép!
Nagy ölelés!
A bácsikám mindig azt mondta, hogy a szülinap az osztozásról szól.
Alig várjuk, hogy osztozzunk veled az élményeken!
Akció Csapat! A küldetés szuper szülinapot varázsolni Gyurkának.
- Ez az! - Igen!
Beállni, kapucnit fel, és…
Akció indul!
Akció Csapat
Indulás!
Flóra, zöldellő erdők hatalmas ereje!
Gyurka, plazma energia és sérthetetlenség!
Kamélia, alakváltás állatformába!
Watts, magasfeszültségű áramütés!
Oké, Pengő!
Nézzük a mai bulitervet!
Egy, vetélkedők.
Kettő, ajándékbontás.
Három, szülinapi minitorták.
Négy, Gyurkának…
szuper szülinap!
Oké, Akció Csapat, most…
- Mi volt ez? - Kezdődjön a buli!
Nézzétek, itt a bűvész!
Ideje fejest ugrani a buliba…
Mr. Brigant?
Kapjuk el azt a brigantit!
Ne! Várjatok!
Hallgassatok meg, Akciósok!
Nincs semmiféle gonosz tervem.
Ma én vagyok a buli házigazdája és egyben bűvésze.
Hívjatok csak…
Mr. Bulivannak!
Mr. Bulivan, mi?
Nem Mr. Brigant?
Igazából „Brigand”.
De igen, szülinapokkor félreteszem a briganti énem,
és Mr. Bulivan lesz a nevem.
Tudom, mire gondoltok. „Ő nem bűvész, csak egy csibész.”
Pont erre gondoltam.
De higgyétek el, mindent szívvel-lélekkel csinálok,
most épp a buliszervezést.
Ígérem, a nap végén ötlufis értékelést fogtok adni.
Nem is tudom. Szerintem Mr. Brigant…
Bulivan.
Bármi is a neve, megátalkodott rossz mag, Mr. Ernesto.
Nem tudtam, hogy Mr. Bulivan igazából Mr. Brigant.
Nagyon sokan ajánlották,
ő a legkeresettebb buliszervező a városban.
Az Akció Csapat amúgy is a jót látja mindenkiben.
Ez az én szülinapom. Adjunk Mr. Brigantnak…
Bulivannak egy esélyt!
Jól van, Akció Csapat! Varázsoljunk Gyurkának szuper szülinapot!
Igen! Bulizzunk, Akció Csapat!
Rajta!
Szülinapom van!
Hajrá, Kamélia!
- Ez az! - Szülinap!
Hajrá, Kamélia!
Minden szem Mr. Bulivanon!
Hajrá, Bulivan! Ez a te…
- Imádom a minitortákat! - Nyami!
Ideje farkincát tűzni Pengőre!
Hajrá, Gyurka!
Sikerült?
Hé…
És most jöjjön egy kis kidobós!
Megvan!
Nem talált!
Megvagy!
Lám, milyen jól szórakoznak! Csupa öröm és kacagás.
Egy vidám szülinap minden gyerek álma.
Mi következik?
A fánk kihívás.
Aki előbb eszi meg, az győz.
- Fánkot a falánknak! - Fánk!
Én is kérek egyet.
Már üres.
Nyertem!
Végezetül pedig jöjjön egy szuper piñata! Törjétek fel, és tiétek a cukorka!
- Cukorka! - Enyém!
Majdnem!
Cukorka!
Az enyém! Csak az enyém!
Mindent köszönök.
És most jöjjön a nagy meglepetés!
Még egy?
A szülinapi kívánságkalap.
Tedd fel, és kívánj egyet.
Csak szülinapot kívánhat.
Egy szülinap, egy kívánság.
Egy kívánságteljesítő kalap. Zseniális, lenyűgöző.
Egyetlen pompás kívánság.
Hozzánk beszél, Mr. Bulivan?
Nem.
Mit is kívánhatnék?
Egy pazar zöld kertet tele zöldségekkel. Nyami!
Pfuj! Kívánj egy csilliárd kívánságot!
Vagy egy csilliárd kutyit!
- Na, mi lesz? - Mit kívánsz?
Gyerünk, Gyurka!
Időre van szükségem, hogy átgondoljam.
Semmi baj. Ez a te napod, a te kívánságod.
A kívánságkalap az enyém lesz.
Gyerekek! Mr. Brigant…
vagyis Mr. Bulivan még tartogat egyet s mást.
Készültem nektek egy különleges bűvésztrükkel.
Nézzük, ki lesz a mai segédem!
- Én! - Engem válasszon!
Legyen inkább a szülinapos, Gyurka.
Gyere, csatlakozz hozzám a nap fénypontjára!
Nagy tapsot a szülinapos önkéntesnek!
A következő bűvésztrükköm az eltüntetés lesz.
Abraka… kalap!
Még mindig Mr. Brigant!
Csak lassan azzal a Kivirágoztatóval, Flóra!
Úgysem kívánhat, ha nincs szülinapja.
Mr. Bulivan, kérem, adja vissza a kalapot Gyurkának!
Ezek a tanárok… azt hiszik, mindig igazuk van. De most nincs!
Ma van a szülinapom!
Erre nem számítottatok, mi?
Akció Csapat, a kalapot!
Akció!
Hogy jutok ki innen?
Az a kalap nem a magáé!
Inda indul!
- Ehhez még fel kell nőnöd, növénylány! - Jaj, ne!
Akció! Jegesmedve erő!
Lufiusz kutyimusz!
Ne! Kipukkasztottam a kutyust!
Én jövök!
Máris elviharzik?
Ez a morzsabuli fenomenális!
Túl világos van!
Vajon melyik ajtó vezet ki innen?
Menti az irháját!
Akció! Plazmalátás!
Ne…
A portás szekrénye!
Remélem, nem azt nyitja ki!
Akkor biztosan megszökik.
Pedig ezt választom.
Ne!
- A bulinak vége, Mr. Bulivan… Brigant! - Tönkretettétek a bulimat!
Maga tette tönkre Gyurka buliját.
Bárcsak mind eltűnnétek!
Elkapni, csapat!
Megvan!
Hová tűnt?
Mi hová tűntünk?
A városi aluljárójába kerültünk.
Bizonyára Mr. Brigant kívánsága küldött ide.
Vissza kell érnünk, mielőtt elmegy.
Tudom már! Visszagurulhatunk, ha Watts is beveti villámsebességét.
A legjobbhoz fordulsz!
Akció! Golyóálló gömb!
Itt van még?
Kövessük Pengőt!
Ott van!
Akció Csapat, elkapni!
Várjatok! Várjatok egy percet!
Mi a baj? Miért sír?
Egy kívánságom volt, és elpazaroltam.
A hatodik szülinapom óta másra sem vágyom, csak egy Pedal Max 7000-re.
Egy cseresznyepiros, tíz sebességes, csillogó kerékpárra.
De sosem kaptam meg.
Amikor megláttam a kalapot, tudtam, hogy ez az egyetlen esélyem,
de eltüntettelek, és oda a kívánságom.
Azért lettem Mr. Bulivan,
hogy legalább mások megkapják álmaik buliját.
Ne haragudj a kalapért, és hogy tönkretettem a napod.
Többé nem teszek ilyet, a világ összes kívánságáért sem.
Megadom magam. Tessék!
Vagy el is kívánhattok innen.
Jobbat nem is kívánhatnék a szülinapomra.
Szülinapom alkalmából egy cseresznyepiros Pedal Max 7000-t kérek.
De klassz!
Ez egy kivételes kerékpár, Gyurka.
Jó döntés. Sok boldog kilométert!
- Nem az enyém. A tiéd. - Micsoda?
Az enyém? Tényleg?
Igen. A szülinap az osztozásról szól Boldog születésnapot, Mr. Brigant!
Köszönöm, Gyurka!
De te így nem kívánhattál.
Dehogynem. Azt kívántam, hogy a barátaimmal töltsem a napot,
és ez a valaha volt legjobb szülinapom!
Küldetés teljesítve.
Jöjjenek a minitorták!
- Igen! - Nyami hami!
Köszönöm!
Ez a legjobb szuper szülinap!
Bizony! Jöjjön néhány érdekesség az Akció Csapatról!
Kösz, Pengő!
Hahó! Watts vagyok.
Tudtátok? Az erőmmel villámgyorsan repülök,
villámgömböket dobok és villámokat szórok.
Szuper menő, igaz?
Vigyázat!
Pengő, Akció Csapat riadó!
Jöhet az újabb küldetés.
A KÁBULT KUTYA
Indasztikus fejlesztés, Pengő!
Köszönjük, Flóra!
Gondoltam, elkél egy segítő kéz az Akadémia körül,
de miért nem egyből őt?
- Szent Szikra! - Koalasztikus!
Így még gyorsabban visszahozza a labdát.
Ennyi év alatt eszembe sem jutott
labdázásra programozni.
Ne butáskodjon!
A labdahozásra nem kell beprogramozni.
Meg kell tanítani! Én meg tudnám tanítani.
Jól van, legyen. Ez remek tanulási lehetőség számodra is.
Pengő a gazdája utasításait követi.
Beteszlek ideiglenes gazdinak.
Köszönöm, Mr. Ernesto! Gyere, Pengő!
Lassan szünet. Tökéletes alkalom a betanításra.
Ha kint lesztek, figyelj, hogy mindig legyen rajta ez a különleges póráz.
Gepárd becsszó! Bízhat bennem!
Megvan! Ez az! Szép volt, Gyurka!
Nagyon nehéz labdázni pórázzal rajtad.
Mi van? Mozgás!
Semmirevaló házikedvenc.
Miért épített anya és apa ilyen uncsi játékállatot?
Én, Teddy Ein Stand, a legjobbat érdemlem, és te, barátom, nem vagy az.
Használhatatlan vacak vagy. Vacak!
Ügyes vagy! Te vagy a legjobb házikedvenc a világon!
Micsoda pompás gépezet!
Meg kell szereznem.
Féltékeny vagy?
Jó kutya! Nem kell nekünk ez a póráz.
Így még jobban fogunk szórakozni.
Kész is. Mehet?
Hozd vissza!
Kell egy ördögi terv a blöki megszerzéséhez.
Mi legyen az? Ide stratégia, bölcsesség és…
Ez könnyen ment.
Mondjuk, hogy elraboltalak. Teddy Ein Stand-módra.
Jól van, Pengő. Elég a bohóckodásból! Gyere elő!
Sikerült átállítani az össze-vissza nyomkodással!
Pengő! Nem viccelek!
Hol vagy?
Vissza kellett volna hoznod a labdát, te butus.
Hé, Teddy!
Visszaadod Pengőt, mielőtt hiper-szuper nagy bajba kerülök?
Pengő? Ez a neve?
Mától inkább… enyém!
Enyém? Elég fura név.
Nem.
Úgy értem, az enyém. Én vagyok a gazdája.
Álljon meg a menet!
Tiéd lehet ez az uncsi, vén hal.
Ugorj fel, Robo-kuty! Dolgunk van.
Micsoda?
Jaj, ne! Mit tegyek?
Akció Csapat, segítsetek!
Hol van Pengő?
Tigrisméretű bajban vagyok!
Levettem a pórázát, és Teddy Ein Stand elvitte.
- Egek! - Jaj, ne!
Ez nagy baj. Szólnunk kell Mr. Ernestónak!
De megígértem, hogy bízhat bennem.
Ha szólunk, többé nem fog bennem bízni.
Igen. Nagyon elszomorodna, ha tudná. Visszaszerezhetnénk Pengőt a tudta nélkül.
Tudod a szabályt.
Ha hibáztál, valld be, és együtt megoldjuk.
Ezért vallom be nektek, hogy megoldjuk, mielőtt Mr. Ernesto megtudja.
Nem szívesen titkolózom előtte,
de elszomorítani sem akarom.
Akkor hát…
Beállni, kapucnit fel, és…
Akció indul!
Akció Csapat
Indulás!
Flóra, zöldellő erdők hatalmas ereje!
Gyurka, plazma energia és sérthetetlenség!
Kamélia, alakváltás állatformába!
Watts, magasfeszültségű áramütés!
Íme a terv.
- Mindent elmondunk Mr. Ernestónak. - Flóra, kérlek!
- Jól van. - Juhé!
Elmegyünk Teddy búvóhelyére, és visszakérjük Pengőt.
Majd visszavisszük az Akadémiára, mielőtt vége a szünetnek.
Remek terv. Csapjunk le rá!
Szia, Kamélia! Csak érdeklődnék, hogy megy a betanítás.
Nem érünk rá, dolgunk van.
Tűnjünk innen!
Ez különös volt.
Parancsolom, hogy vedd azt el!
És azt! Meg azt is!
Kitűnő, kutyatársam.
Pengő! Gyere ide, kislány!
Nem! Ide gyere, robotkutya!
Már csak rám hallgat.
Pengő, ül!
Klassz trükk!
Ne dicsérd a rosszfiút. Szerezzük vissza az ebet!
Nem úgy megy az!
Ezt a kutyát már nem a farok csóválja.
Hívnunk kellene Mr. Ernestót.
Nem. Akkor többé nem fog bízni bennem.
Jól van. Bízzátok rám!
Akció! Inda indul!
Vedd el a varázsbotot!
A Kivirágoztatóm!
Ereszd el, Pengő!
Nem erre van programozva. Csak tőlem fogad el parancsot. Nincs visszaút!
Kapd el az Akció Csapatot!
Vigyázat!
Pengő, állj!
Túl erős!
Ne aggódj, Gyurka! Majd én felvillanyozom az erőmmel.
Ne, Watts! Nem bánthatod Pengőt!
Ú, rázós!
- Segítség! - Jaj, ne!
Már csak egy van hátra, hűséges társam.
Miért csinálod ezt, Teddy?
Családi hagyomány. Megszerzem, amit akarok. Vegyünk például engem…
Vegyünk például engem. Engem.
Ne!
Várj! Ez nem parancs…
Parancsolom, hogy tegyél le!
Ne már!
Nincs visszaút.
Pengő, hallgass rám!
Akció! Macskahajsza!
Alligátorfarok!
Kisegér!
Segíts, madárpajti! Elterelnéd a figyelmét?
Helyrehozom! Megígérem! Pillangószárnyak!
Hé! Hogy halad a betanítás?
Hibáztam, bevallom.
Levettem Pengő pórázát, Teddy pedig elvitte és megbabrálta.
Most azt hiszi, ő a gazdája.
És elkapta az Akció Csapatot!
Semmi baj, Kamélia.
Együtt megoldjuk.
Pengő pórázán van a visszaállító csont.
Azzal elfelejti Teddy programozását.
Zseniális, Mr. Ernesto!
Kérdés, hogy eteted meg vele.
Van egy ötletem!
Remélem, Kamélia úton van.
Én is.
Halihó, skacok!
Kamélia visszatért! Tuti van egy jó terve.
Gyere, Pengő, kapj el!
Tudtam, hogy… Várjunk! Mi? Jaj, ne!
Kamélia! Mit művelsz?
- Te jössz, Teddy. - Hogy érted?
Épp lóbálnak, ha nem vetted volna észre.
Pengő csak rád hallgat, igaz?
Etesd meg vele ezt a csontot.
Nem értem ez mire jó, de úgysincs jobb ötletem.
Rendben, kutya. Hallottad. Kapd el a csontot!
A száddal, Pengő! Kapd el a száddal!
Gyurka! A Golyóálló Gömböt!
Oké!
De klassz!
Megette a visszaállító csontot. Most már a régi Pengő.
Pengő!
- Mr. Ernesto! - Szia, Kamélia! Szia, Pengő!
Én vagyok az, Mr. Ernesto.
A legjobb barátod.
Pengő!
Jó kislány!
Mr. Ernesto, tudom, hogy hibáztam, és már nem bízik bennem.
Bátor dolog volt elmondani.
Épp ezért bízom benned.
Teddy! Megértetted, hogy nem kell mindent megszerezned?
Nem. Az Ein Standok ilyenek.
Világosan megmondtam.
Hű társam és én most teszünk egy sétát.
Küldetés teljesítve!
Szép munka, Akció Csapat!
A feliratot fordította: Egeresi Andrea Tünde