‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫״כוח אקשן!‬
‫קדימה, בואו‬
‫כמו כוכב נאיר, נציל שוב את העיר‬
‫ים, יבשה, אוויר‬
‫צאו אל האקשן‬
‫וואטס!‬
‫יוצאים שוב לדרך‬
‫קליי!‬
‫לעולם לא לבד‬
‫ראן!‬
‫חזקים ביחד‬
‫טרינה!‬
‫כוח אקשן כאן!״‬
‫בוא, קליי. אני מתה להראות לך.‬ ‫זה מעבר לפינה.‬
‫כוח אקשן!‬
‫הפתעה!‬
‫יום הולדת שמח, קליי!‬
‫בשבילי? תודה לכולם. ותודה לך, פלאנקי.‬
‫קליי! תראה את הקישוטים, הקאפקייקס והמתנות!‬
‫וואטס, המתנות האלה מיועדות לקליי.‬
‫סליחה.‬ ‫-תודה שזכרתם את יום ההולדת שלי.‬
‫אין בעיה.‬ ‫-בטח, קליי.‬
‫חיבוק קבוצתי!‬
‫כשהייתי ילד, דוד אקשן תמיד אמר לי‬ ‫שימים מיוחדים צריך לחלוק עם אחרים.‬
‫ואנחנו מתים לחלוק איתך‬ ‫את היום המיוחד שלך, קליי.‬
‫כוח אקשן, המשימה שלכם היא לעשות לקליי‬ ‫את יום ההולדת הכי טוב בעולם!‬
‫כן!‬ ‫-כן!‬
‫עמדו במעגל, כובעים על הראש, ו…‬
‫יוצאים לפעולה!‬
‫״כוח אקשן‬
‫קדימה, בואו…״‬
‫טרינה, כוח הצמחים והפרחים!‬
‫קליי, כוח פלזמה והחסינות!‬
‫ראן, כוח חיות משנות צורה!‬
‫וואטס, כוח טעינת מכות חשמל!‬
‫טוב, פלאנקי.‬
‫בואי נראה את תוכנית הפעולה למסיבה.‬
‫ראשית: משחקים.‬
‫שנית: מתנות.‬
‫שלישית: קאפקייקס יום הולדת!‬
‫רביעית, לקליי יש…‬ ‫-יום הולדת הכי טוב בעולם!‬
‫בסדר, כוח אקשן. בואו…‬
‫מה זה היה?‬ ‫-הגיע הזמן לחגוג!‬
‫תראה! זה קוסם המסיבות!‬
‫הגיע הזמן להתחיל את המסיבה!‬
‫מר נבל על?‬
‫כוח אקשן, תפסו את הנבל!‬
‫רגע. לא.‬
‫תקשיבו לי, קטנטנים.‬
‫לא באתי הנה לחרוש מזימות.‬
‫היום אני קוסם מסיבות ומארח מסיבות!‬
‫אתם יכולים לקרוא לי…‬
‫מר בליין על!‬
‫אז אתה מר בליין על?‬
‫לא מר נבל על?‬
‫במקור ״בר נבל״.‬
‫אבל כן, בימי הולדת,‬ ‫אני שם את מעשי הנבלה בצד‬
‫והופך למר בליין על.‬
‫אני מתאר לעצמי מה אתם חושבים:‬ ‫״הוא לא בליין על, הוא נבל על!״‬
‫זה באמת מה שחשבתי.‬
‫אבל יש לי עיקרון:‬ ‫לתת את המקסימום בכל מצב.‬
‫וכרגע, אני מארגן פה מסיבה.‬
‫אני מבטיח שעד סוף היום,‬ ‫אתם תיתנו לי דירוג חמישה בלונים!‬
‫לא יודעת. לא נראה לי שמר נבל על…‬
‫בליין על.‬
‫לא משנה איך הוא קורא לעצמו.‬ ‫הוא תפוח רקוב, מר ארנסטו.‬
‫לא ידעתי שמר בליין על הוא בעצם מר נבל על,‬
‫אבל מר בליין על קיבל המלצות חמות,‬
‫והוא מנחה המסיבות‬ ‫המהולל ביותר בעמק התקווה.‬
‫ואחרי הכול, כוח אקשן‬ ‫חייב לראות את הטוב שבאנשים.‬
‫זה יום ההולדת שלי,‬ ‫ואני אומר שניתן למר נבל על…‬
‫בליין על… הזדמנות.‬
‫בסדר, כוח אקשן. הגיע הזמן למלא את המשימה‬ ‫ולעשות לקליי יום הולדת הכי טוב בעולם.‬
‫כן! כוח אקשן, בואו נחגוג!‬
‫קדימה!‬
‫יש לי יום הולדת!‬
‫קדימה, ראן!‬
‫כן!‬
‫קדימה, ראן!‬
‫כולם להביט על בליין העל! כן!‬
‫קדימה, בליין על! יש לך…‬
‫אני אוהב קאפקייקס!‬
‫טעים!‬ ‫-אני אוהב קאפקייקס.‬
‫זה הזמן להצמיד את הזנב לפלאנקי!‬
‫כן! קדימה, קליי!‬
‫הצלחתי?‬
‫ילדים, זה הזמן למחניים!‬
‫תפסתי!‬
‫פספסת אותי!‬
‫תפסתי אותך!‬
‫תראו אותם. כמה שהם נהנים.‬
‫מלאי שמחה וצחוק.‬
‫יום הולדת של שמחה יהיה הגשמת חלום.‬
‫מה המשחק הבא?‬
‫אתגר הדונאטס!‬
‫הראשון שיאכל את הדונאט שלו ינצח.‬
‫קדימה!‬ ‫-דונאטס!‬
‫גם אני רוצה דונאט.‬
‫זה ריק.‬
‫אני מנצח!‬
‫והמשחק האחרון הוא… פיניאטת על!‬
‫תשברו אותה ותקבלו סוכריות!‬
‫סוכריות!‬ ‫-זה שלי!‬
‫כמעט.‬
‫סוכריות!‬
‫סוכריות! הן שלי, רק שלי!‬
‫תודה לכם.‬
‫ויש לי מתנה גדולה לחתן השמחה!‬
‫עוד אחת?‬
‫זה כובע משאלות יום ההולדת!‬
‫כשחובשים אותו, הוא מגשים משאלה,‬
‫אבל רק ביום ההולדת.‬ ‫יום הולדת אחד, משאלה אחת.‬
‫כובע שמגשים משאלות!‬ ‫כה חזק, כה מדהים, כה מופלא!‬
‫משאלה אחת ייחודית ומרהיבה.‬
‫אתה מדבר אלינו, מר בליין על?‬
‫לא.‬
‫איזו משאלה לבקש?‬
‫תבקש גינה ירוקה ומלאת ירקות! יאמי!‬
‫איחס. תבקש מלנתלפים משאלות!‬
‫או מלנתלפים כלבלבים!‬
‫ובכן?‬
‫מה תבקש?‬
‫קדימה, קליי.‬
‫אני חושב שאצטרך עוד זמן‬ ‫כדי לחשוב מה לבקש.‬
‫אין בעיה, קליי.‬ ‫זה יום ההולדת שלך, וזו המשאלה שלך.‬
‫כובע המשאלות הזה יהיה שלי!‬
‫ילדים! מר נבל על…‬
‫כלומר, מר בליין על, עוד לא סיים לחגוג!‬
‫למעשה, יש לי קסם מיוחד בשבילכם.‬
‫במי לבחור כמתנדב?‬
‫אותי!‬ ‫-תבחר בי!‬
‫אני!‬
‫אולי את חתן השמחה שלנו, קליי?‬
‫בואו. הקסם הגדול של היום עומד להתחיל.‬
‫מחיאות כפיים למתנדב שלנו!‬
‫הקסם הבא שלי הוא קסם העלמה.‬
‫אברקה… הכובע שלי!‬
‫אתה עדיין מר נבל על!‬
‫אל תמהרי להשתמש במצמיח מפריח, טרינה.‬
‫הוא לא יכול להביע משאלה,‬ ‫כי זה לא יום ההולדת שלו.‬
‫עכשיו, מר בליין על,‬
‫תחזיר בבקשה את הכובע לקליי.‬
‫מורים. הם תמיד חושבים שהם צודקים.‬ ‫אבל אתה טועה, מר ארנסטו.‬
‫היום יום ההולדת שלי!‬
‫לזה לא ציפיתם, מה?‬
‫כוח אקשן, תשיגו את הכובע!‬
‫יוצאים לפעולה!‬
‫איך יוצאים מכאן?‬
‫כובע יום ההולדת הזה לא שלך!‬
‫כוח שורשים!‬
‫נראה שאת עוד צריכה לגדול!‬
‫אה, נערת צמחים?‬ ‫-אוי לא!‬
‫כוח אקשן! זרועות דוב קוטב! שאגה!‬
‫כלבלבי בלוני!‬
‫לא! פוצצתי את הכלבלב!‬
‫אני אתפוס אותו.‬
‫אל תברח!‬
‫איזה אפטר-פארטי מדהים!‬
‫זה מסנוור מדי!‬
‫איזו דלת תוציא אותי מכאן?‬
‫הוא מנסה לברוח!‬
‫כוח אקשן! ראיית פלזמה!‬
‫לא…‬
‫ארון השרת!‬
‫אני מקווה שהוא לא ישתמש בדלת הזאת!‬
‫הוא בטוח יברח!‬
‫זה בדיוק מה שאעשה!‬
‫לא.‬
‫המסיבה נגמרה, מר בליין… נבל על.‬
‫הרסתם לי את המסיבה!‬
‫לא, אתה הרסת את המסיבה של קליי!‬
‫הלוואי שכולכם פשוט תיעלמו!‬
‫תפסו אותו, כוח אקשן!‬
‫תפסנו אותו!‬
‫לאן הוא נעלם?‬ ‫-לאן אנחנו נעלמנו?‬
‫נראה שאנחנו במנהרות עמק התקווה!‬
‫מר נבל על כנראה העלים אותנו‬ ‫באמצעות המשאלה שלו.‬
‫חייבים לחזור לפני שהוא יעזוב!‬
‫אני יודע! אחזיר אותנו בכדור חסינות,‬ ‫אם וואטס ייתן לנו דחיפה ברגל ברק.‬
‫קליי, הגעת לגיבור הנכון.‬
‫כוח אקשן! כדור חסינות!‬
‫הוא עדיין כאן?‬
‫לכו אחרי פלאנקי!‬
‫הנה הוא!‬
‫כוח אקשן, בואו נתפוס אותו.‬
‫חכו, כולם. חכו.‬
‫מה קרה? למה אתה בוכה?‬
‫הייתה לי משאלה אחת, ואני בזבזתי אותה.‬
‫כל מה שרציתי מאז יום הולדתי השישי‬ ‫היה אופני פדל מקס 7000,‬
‫בצבע אדום דובדבן,‬ ‫עם עשרה הילוכים, שנוצצים כמו השמש.‬
‫אבל אף פעם לא קיבלתי.‬ ‫כשראיתי את הכובע הזה,‬
‫ידעתי שזו הדרך היחידה שלי‬ ‫להשיג את האופניים האלה,‬
‫אבל בזבזתי את המשאלה שלי כשהעלמתי אתכם.‬
‫זה שייך לך.‬
‫הסיבה היחידה שהפכתי למר בליין על‬
‫הייתה לארגן את המסיבות‬ ‫שתמיד חלמתי עליהן כילד.‬
‫סליחה שגנבתי לך את הכובע,‬ ‫ושהרסתי לך את היום המיוחד.‬
‫לעולם לא אהרוס מסיבה שוב,‬ ‫גם לא תמורת כל המשאלות שבעולם.‬
‫אתה יכול לקחת אותי עכשיו. קדימה.‬
‫או אפילו להעלים אותי, אם תרצה.‬
‫אתה יודע, זה נשמע כמו‬ ‫משאלה מושלמת ליום הולדת.‬
‫למשאלת יום ההולדת שלי,‬ ‫אני מבקש אופני פדל מקס 7000,‬
‫בצבע אדום דובדבן.‬
‫אדיר!‬
‫אלה אופניים יוצאי דופן, קליי.‬
‫משאלה טובה. רכיבה נעימה.‬
‫האופניים האלה לא שלי, הם שלך.‬ ‫-מה?‬
‫שלי? באמת?‬
‫כן. ימים מיוחדים צריך לחלוק עם אחרים.‬ ‫יום הולדת שמח, מר נבל על.‬
‫תודה, קליי!‬
‫אבל לא קיבלת משאלה, קליי.‬
‫בטח שכן. המשאלה שלי הייתה לבלות‬ ‫את יום ההולדת עם החברים הכי טובים שלי,‬
‫וזה היה יום הולדת הכי טוב בעולם!‬
‫המשימה הושלמה.‬
‫ועכשיו הגיע הזמן לקאפקייקס.‬
‫כן!‬ ‫-יאמי בבטן!‬
‫תודה, קליי.‬
‫יום ההולדת הכי טוב בעולם!‬
‫כן, הגיע הזמן לעובדות על כוח אקשן!‬
‫תודה, פלאנקי.‬
‫היי. אני וואטס.‬
‫הידעתם? בעזרת כוח החשמל שלי,‬
‫אני יכול לעוף במהירות הברק,‬
‫ולשגר ברקים! ממש מגניב, נכון?‬
‫עפתי מפה!‬
‫פלאנקי! אזעקת כוח אקשן!‬
‫הגיע הזמן למשימה הבאה.‬
‫- נשמה של כלבה -‬
‫יופי של שדרוג זרועות, פלאנקי.‬
‫תודה ששמת לב, טרינה.‬
‫רציתי שמישהו ייתן לי יד באקדמיית האקשן,‬
‫אבל למה לא חמש ידיים?‬
‫לכל הניצוצות!‬ ‫-זה מדהים.‬
‫עם הזרועות הנוספות,‬ ‫פלאנקי בטח תצטיין בהבאת כדורים.‬
‫כל השנים האלה,‬ ‫לא חשבתי לתכנת אותה להביא כדורים!‬
‫טיפשון אחד!‬
‫זה לא משהו שמתכנתים כלבים לעשות.‬
‫מאלפים אותם!‬ ‫בטח אוכל לאלף את פלאנקי להביא כדור.‬
‫טוב, בטח.‬
‫זו תהיה הזדמנות נהדרת ללמוד בשבילך.‬
‫פלאנקי מתוכנתת לשמוע בקול הבעלים שלה.‬
‫פשוט אגדיר אותך בתור בעלים זמני.‬
‫תודה, מר ארנסטו! בואי, פלאנקי.‬
‫כבר כמעט הפסקה. זמן מושלם לשיעור.‬
‫אם תהיו בחוץ, תדאגי שפלאנקי תהיה קשורה‬ ‫ברצועה המיוחדת שלה כל הזמן.‬
‫אני מבטיחה שאתה יכול לסמוך עליי.‬
‫תפסתי!‬ ‫-כן!‬
‫יופי, קליי!‬
‫קשה מאוד לשחק כשאת קשורה ברצועה.‬
‫מה? בוא כבר!‬
‫חיית המחמד הכי גרועה בעולם.‬
‫למה אימא ואבא בנו לי כזה צעצוע משעמם?‬
‫אני, טדי סופר לקחן,‬ ‫דורש את הצעצועים הטובים ביותר,‬
‫ואתה, ידידי, לא צעצוע.‬
‫אתה חסר תועלת. חסר תועלת!‬
‫את ממש מבינה את זה.‬ ‫את חיית המחמד הכי טובה בעולם!‬
‫איזו מכונה נפלאה!‬
‫היא מוכרחה להיות שלי.‬
‫מקנא?‬
‫את כלבה טובה. לא צריך רצועה.‬
‫עכשיו יהיה ממש כיף להביא כדור.‬
‫טוב. מוכנה?‬
‫רוצי תביאי!‬
‫עליי לרקוח מזימה שטנית‬ ‫כדי לחטוף את הכלבלבה הזו!‬
‫אבל איך?‬ ‫זה ידרוש אסטרטגיה, שנינות, ו…‬
‫זה היה קל!‬
‫נלקחת ע״י טדי סופר לקחן!‬
‫טוב, פלאנקי! מספיק עם המשחקים! תחזרי!‬
‫ידעתי שלחיצה אקראית על כפתורים‬ ‫תתכנת אותך מחדש.‬
‫פלאנקי! אני רצינית!‬
‫איפה את?‬
‫היית אמורה לחזור עם הכדור, טיפשונת.‬
‫היי, טדי.‬
‫אתה יכול להחזיר לי את פלאנקי,‬ ‫כדי שלא אסתבך בצרות ענקיות?‬
‫פלאנקי? ככה קוראים לה?‬
‫טוב, עכשיו אקרא לה… ״שלי״.‬
‫שלי? זה שם מוזר.‬
‫לא.‬
‫התכוונתי שהיא שלי. אני הבעלים שלה עכשיו.‬
‫רגע!‬
‫אתה יכול לקבל את הדג המשעמם הזה.‬
‫עלי עליי, כלבה רובוטית.‬ ‫יש לנו דברים לעשות.‬
‫מה?‬
‫אוי לא. מה אעשה?‬
‫כוח אקשן, אני זקוקה לעזרתכם!‬
‫איפה פלאנקי?‬
‫אני בצרות מנומרות, צוות!‬
‫הורדתי את הרצועה של פלאנקי,‬ ‫ועכשיו טדי סופר לקחן חטף אותה.‬
‫אוי!‬ ‫-אוי לא!‬
‫זה רע. חייבים לספר למר ארנסטו.‬
‫אבל הבטחתי לו שהוא יוכל לסמוך עליי!‬
‫אם נספר לו, הוא לעולם לא יסמוך עליי שוב.‬
‫כן. מר ארנסטו יהיה עצוב מאוד אם הוא ידע.‬ ‫אולי כדאי שנחזיר את פלאנקי בלי לספר לו.‬
‫אבל אתה יודע את הכלל.‬
‫אם מפשלים, מגלים,‬ ‫ואז פותרים את זה ביחד.‬
‫אני יודעת. ולכן אני מגלה לכם,‬ ‫כדי שנוכל לתקן את זה לפני שמר ארנסטו יגלה.‬
‫אני לא אוהב לשמור סודות ממר ארנסטו,‬ ‫אבל גם לא רוצה לספר לו משהו שיעציב אותו.‬
‫אם ככה…‬
‫עמדו במעגל, כובעים על הראש, ו…‬
‫יוצאים לפעולה!‬
‫״כוח אקשן‬
‫קדימה, בואו…״‬
‫טרינה, כוח הצמחים והפרחים!‬
‫קליי, כוח פלזמה והחסינות!‬
‫ראן, כוח חיות משנות צורה!‬
‫וואטס, כוח טעינת מכות חשמל!‬
‫הנה התוכנית.‬
‫נלך ונספר למר ארנסטו הכול.‬
‫טרינה, בבקשה!‬
‫בסדר.‬ ‫-יש!‬
‫קודם נלך למחבוא של טדי.‬
‫נבקש מטדי שיחזיר את פלאנקי.‬
‫ואז נחזיר את פלאנקי לאקדמיית האקשן‬ ‫לפני סוף ההפסקה.‬
‫תוכנית מעולה. בואו נזוז.‬
‫היי, ראן.‬
‫אני רק בודק איך מתקדם האילוף.‬
‫אין זמן לדבר עכשיו. אנחנו עסוקים!‬
‫בואו נסתלק מכאן.‬
‫זה היה מוזר.‬
‫לפי הוראה שלי, קחי את זה!‬
‫קח את זה! ואת זה!‬
‫כל הכבוד, כלבת לוויה.‬
‫פלאנקי! בואי הנה.‬
‫לא. בואי הנה, כלבה רובוטית.‬
‫היא שומעת רק בקולי עכשיו.‬
‫פלאנקי, שבי.‬
‫תרגיל יפה.‬
‫אל תחמיא לנבל.‬
‫בואו נחזיר את הכלבה, כוח אקשן.‬
‫לא נראה לי.‬
‫הכלבה הזקנה הזאת למדה תרגילים חדשים.‬
‫אני באמת חושב שצריך להתקשר למר ארנסטו.‬
‫לא! הוא לעולם לא יסמוך עליי שוב!‬
‫בסדר. תשאירו לי את זה.‬
‫כוח אקשן! כוח שורשים!‬
‫קחי את השרביט הזה!‬
‫המצמיח מפריח שלי!‬
‫תניח אותה, פלאנקי!‬
‫חוששני שהיא לא מתוכנתת לעשות את זה.‬
‫היא שומעת רק בקולי. בלי חרטות!‬
‫עכשיו קחי את כוח אקשן!‬
‫זהירות!‬
‫פלאנקי, עצרי!‬
‫היא חזקה מדי!‬
‫אל תדאג, קליי.‬
‫אדליק את פלאנקי בעזרת כוחות החשמל שלי!‬
‫לא, וואטס! אסור לפגוע בפלאנקי!‬
‫אוי וואט.‬
‫הצילו!‬ ‫-אוי לא!‬
‫עכשיו, חיית מחמד נאמנה שלי… רק אחד נשאר.‬
‫למה אתה עושה את זה, טדי?‬
‫אני רק ממשיך את המסורת המשפחתית.‬
‫אנחנו לקחנים. קחו אותי, לדוגמה.‬
‫קחי אותי, לדוגמה. קחי אותי.‬
‫לא!‬
‫רגע! זו לא פקודה…‬
‫אני דורש שתניחי אותי!‬
‫כן…‬
‫בלי חרטות.‬
‫פלאנקי, את חייבת להקשיב לי.‬
‫כוח אקשן! מרדף צ׳יטה!‬
‫זנב תנין!‬
‫עכבר קטן!‬
‫אני צריך עזרה, ציפור.‬ ‫את מוכנה להסיח את דעתה של הכלבלבה?‬
‫אני אתקן את זה! אני מבטיחה! כנפי פרפר!‬
‫היי, ראן. איך מתקדם האילוף של פלאנקי?‬ ‫-פישלתי, ואני חייבת לגלות לך.‬
‫שחררתי את פלאנקי מהרצועה למרות שאמרת שאסור‬ ‫ואז טדי תפס אותה ולחץ לה על הכפתורים,‬
‫ועכשיו פלאנקי חושב שהוא הבעלים שלה,‬ ‫ועכשיו היא תפסה את כל כוח אקשן!‬
‫זה בסדר, ראן.‬
‫נוכל לתקן את זה ביחד.‬
‫בידית של הרצועה של פלאנקי‬ ‫נמצאת עצם האיפוס שלה.‬
‫זה יאתחל אותה, והיא תשכח את התכנות של טדי.‬
‫חכם מאוד, מר ארנסטו.‬
‫החלק הקשה הוא לגרום לה לאכול את זה.‬ ‫-יש לי רעיון!‬
‫אני מקווה שראן תחזור בקרוב.‬
‫גם אני.‬
‫היי, חברים!‬
‫ראן חזרה, כולם. בטח יש לה תוכנית על.‬
‫טוב, פלאנקי, כולי שלך.‬
‫ידעתי ש… רגע, מה? אוי לא!‬
‫ראן! מה את עושה?‬
‫זה תלוי בך עכשיו, טדי.‬ ‫-בי? איך?‬
‫אני תלוי באוויר, אם לא שמת לב.‬
‫פלאנקי שומעת רק בקולך, נכון?‬
‫תגיד לה לקחת את העצם הזאת.‬
‫אני לא מבין איך זה יעזור,‬ ‫אבל אזלו הרעיונות במוח הגאוני שלי.‬
‫טוב, כלבה. שמעת אותה.‬
‫קחי את העצם.‬
‫הפה שלך, פלאנקי! קחי אותה בפה!‬
‫קליי! כדור החסינות שלך!‬
‫נכון.‬
‫מגניב!‬
‫היא אכלה את עצם האיפוס!‬ ‫עכשיו היא אמורה לחזור לעצמה.‬
‫פלאנקי…‬
‫מר ארנסטו!‬
‫היי, ראן. היי, פלאנקי.‬
‫זה אני, מר ארנסטו.‬
‫החבר הכי טוב שלך.‬
‫פלאנקי…‬
‫כלבה טובה.‬
‫מר ארנסטו,‬
‫אני יודעת שפישלתי,‬ ‫ושלא תסמוך עליי יותר לעולם.‬
‫עשית מעשה אמיץ כשסיפרת לי.‬ ‫לכן אני יודע שאני יכול לסמוך עליך.‬
‫אז, טדי…‬
‫למדת לא לקחת דברים‬ ‫אחרי שפלאנקי לקח אותך?‬
‫לא. לקחנים לוקחים דברים.‬
‫אמרתי את זה מפורשות.‬
‫חיית המחמד הנאמנה שלי ואני‬ ‫עומדים לצאת לריצה. ביי!‬
‫המשימה הושלמה!‬
‫כל הכבוד, כוח אקשן.‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬