1
00:00:09,084 --> 00:00:12,668
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:14,543 --> 00:00:15,668
‫״כוח אקשן!‬

3
00:00:16,376 --> 00:00:18,376
‫קדימה, בואו‬

4
00:00:18,459 --> 00:00:21,751
‫כמו כוכב נאיר, נציל שוב את העיר‬

5
00:00:21,834 --> 00:00:23,751
‫ים, יבשה, אוויר‬

6
00:00:23,834 --> 00:00:25,418
‫צאו אל האקשן‬

7
00:00:25,501 --> 00:00:26,459
‫וואטס!‬

8
00:00:27,418 --> 00:00:29,043
‫יוצאים שוב לדרך‬

9
00:00:29,126 --> 00:00:30,251
‫קליי!‬

10
00:00:31,293 --> 00:00:32,876
‫לעולם לא לבד‬

11
00:00:32,959 --> 00:00:33,959
‫ראן!‬

12
00:00:34,709 --> 00:00:36,584
‫חזקים ביחד‬

13
00:00:36,668 --> 00:00:37,668
‫טרינה!‬

14
00:00:38,543 --> 00:00:41,126
‫כוח אקשן כאן!״‬

15
00:00:45,876 --> 00:00:48,876
{\an8}‫בוא, קליי. אני מתה להראות לך.‬
‫זה מעבר לפינה.‬

16
00:00:49,709 --> 00:00:50,793
{\an8}‫כוח אקשן!‬

17
00:00:51,876 --> 00:00:53,459
{\an8}‫הפתעה!‬

18
00:00:53,543 --> 00:00:55,501
{\an8}‫יום הולדת שמח, קליי!‬

19
00:00:55,584 --> 00:00:59,168
{\an8}‫בשבילי? תודה לכולם. ותודה לך, פלאנקי.‬

20
00:00:59,251 --> 00:01:03,584
{\an8}‫קליי! תראה את הקישוטים, הקאפקייקס והמתנות!‬

21
00:01:03,668 --> 00:01:06,376
‫וואטס, המתנות האלה מיועדות לקליי.‬

22
00:01:06,959 --> 00:01:09,501
‫סליחה.‬
‫-תודה שזכרתם את יום ההולדת שלי.‬

23
00:01:09,584 --> 00:01:11,001
‫אין בעיה.‬
‫-בטח, קליי.‬

24
00:01:11,084 --> 00:01:12,209
‫חיבוק קבוצתי!‬

25
00:01:13,751 --> 00:01:18,876
‫כשהייתי ילד, דוד אקשן תמיד אמר לי‬
‫שימים מיוחדים צריך לחלוק עם אחרים.‬

26
00:01:18,959 --> 00:01:22,251
‫ואנחנו מתים לחלוק איתך‬
‫את היום המיוחד שלך, קליי.‬

27
00:01:22,334 --> 00:01:27,251
‫כוח אקשן, המשימה שלכם היא לעשות לקליי‬
‫את יום ההולדת הכי טוב בעולם!‬

28
00:01:27,334 --> 00:01:28,668
‫כן!‬
‫-כן!‬

29
00:01:28,751 --> 00:01:31,209
‫עמדו במעגל, כובעים על הראש, ו…‬

30
00:01:31,293 --> 00:01:32,876
‫יוצאים לפעולה!‬

31
00:01:32,959 --> 00:01:34,209
‫״כוח אקשן‬

32
00:01:34,793 --> 00:01:36,543
‫קדימה, בואו…״‬

33
00:01:38,251 --> 00:01:41,668
‫טרינה, כוח הצמחים והפרחים!‬

34
00:01:42,293 --> 00:01:45,876
‫קליי, כוח פלזמה והחסינות!‬

35
00:01:47,459 --> 00:01:51,584
‫ראן, כוח חיות משנות צורה!‬

36
00:01:51,668 --> 00:01:55,959
‫וואטס, כוח טעינת מכות חשמל!‬

37
00:02:00,834 --> 00:02:01,709
‫טוב, פלאנקי.‬

38
00:02:01,793 --> 00:02:04,376
‫בואי נראה את תוכנית הפעולה למסיבה.‬

39
00:02:04,876 --> 00:02:06,543
‫ראשית: משחקים.‬

40
00:02:09,084 --> 00:02:10,709
‫שנית: מתנות.‬

41
00:02:11,918 --> 00:02:14,043
‫שלישית: קאפקייקס יום הולדת!‬

42
00:02:15,251 --> 00:02:18,751
‫רביעית, לקליי יש…‬
‫-יום הולדת הכי טוב בעולם!‬

43
00:02:20,043 --> 00:02:21,959
‫בסדר, כוח אקשן. בואו…‬

44
00:02:22,543 --> 00:02:25,543
‫מה זה היה?‬
‫-הגיע הזמן לחגוג!‬

45
00:02:25,626 --> 00:02:27,793
‫תראה! זה קוסם המסיבות!‬

46
00:02:27,876 --> 00:02:30,543
‫הגיע הזמן להתחיל את המסיבה!‬

47
00:02:32,543 --> 00:02:34,084
‫מר נבל על?‬

48
00:02:34,168 --> 00:02:36,459
‫כוח אקשן, תפסו את הנבל!‬

49
00:02:36,543 --> 00:02:38,376
‫רגע. לא.‬

50
00:02:38,459 --> 00:02:40,959
‫תקשיבו לי, קטנטנים.‬

51
00:02:41,043 --> 00:02:43,668
‫לא באתי הנה לחרוש מזימות.‬

52
00:02:43,751 --> 00:02:48,168
‫היום אני קוסם מסיבות ומארח מסיבות!‬

53
00:02:48,251 --> 00:02:49,501
‫אתם יכולים לקרוא לי…‬

54
00:02:50,084 --> 00:02:51,709
‫מר בליין על!‬

55
00:02:53,168 --> 00:02:55,001
‫אז אתה מר בליין על?‬

56
00:02:55,084 --> 00:02:57,043
‫לא מר נבל על?‬

57
00:02:57,126 --> 00:02:58,918
‫במקור ״בר נבל״.‬

58
00:02:59,001 --> 00:03:03,126
‫אבל כן, בימי הולדת,‬
‫אני שם את מעשי הנבלה בצד‬

59
00:03:03,209 --> 00:03:05,334
‫והופך למר בליין על.‬

60
00:03:05,418 --> 00:03:09,668
‫אני מתאר לעצמי מה אתם חושבים:‬
‫״הוא לא בליין על, הוא נבל על!״‬

61
00:03:09,751 --> 00:03:11,293
‫זה באמת מה שחשבתי.‬

62
00:03:11,376 --> 00:03:15,126
‫אבל יש לי עיקרון:‬
‫לתת את המקסימום בכל מצב.‬

63
00:03:15,209 --> 00:03:17,834
‫וכרגע, אני מארגן פה מסיבה.‬

64
00:03:17,918 --> 00:03:22,001
‫אני מבטיח שעד סוף היום,‬
‫אתם תיתנו לי דירוג חמישה בלונים!‬

65
00:03:24,209 --> 00:03:27,168
‫לא יודעת. לא נראה לי שמר נבל על…‬

66
00:03:27,709 --> 00:03:28,959
‫בליין על.‬

67
00:03:29,043 --> 00:03:33,209
‫לא משנה איך הוא קורא לעצמו.‬
‫הוא תפוח רקוב, מר ארנסטו.‬

68
00:03:33,293 --> 00:03:37,501
‫לא ידעתי שמר בליין על הוא בעצם מר נבל על,‬

69
00:03:37,584 --> 00:03:39,918
‫אבל מר בליין על קיבל המלצות חמות,‬

70
00:03:40,001 --> 00:03:43,084
‫והוא מנחה המסיבות‬
‫המהולל ביותר בעמק התקווה.‬

71
00:03:43,168 --> 00:03:47,043
‫ואחרי הכול, כוח אקשן‬
‫חייב לראות את הטוב שבאנשים.‬

72
00:03:48,084 --> 00:03:51,376
‫זה יום ההולדת שלי,‬
‫ואני אומר שניתן למר נבל על…‬

73
00:03:51,459 --> 00:03:53,168
‫בליין על… הזדמנות.‬

74
00:03:53,751 --> 00:03:58,834
‫בסדר, כוח אקשן. הגיע הזמן למלא את המשימה‬
‫ולעשות לקליי יום הולדת הכי טוב בעולם.‬

75
00:03:58,918 --> 00:04:01,543
‫כן! כוח אקשן, בואו נחגוג!‬

76
00:04:01,626 --> 00:04:02,876
‫קדימה!‬

77
00:04:06,501 --> 00:04:08,293
‫יש לי יום הולדת!‬

78
00:04:13,709 --> 00:04:18,126
‫קדימה, ראן!‬

79
00:04:19,626 --> 00:04:21,084
‫כן!‬

80
00:04:21,168 --> 00:04:22,959
‫קדימה, ראן!‬

81
00:04:23,043 --> 00:04:25,501
‫כולם להביט על בליין העל! כן!‬

82
00:04:26,376 --> 00:04:29,084
‫קדימה, בליין על! יש לך…‬

83
00:04:31,001 --> 00:04:32,168
‫אני אוהב קאפקייקס!‬

84
00:04:32,251 --> 00:04:33,959
‫טעים!‬
‫-אני אוהב קאפקייקס.‬

85
00:04:37,251 --> 00:04:40,459
‫זה הזמן להצמיד את הזנב לפלאנקי!‬

86
00:04:43,293 --> 00:04:44,751
‫כן! קדימה, קליי!‬

87
00:04:47,043 --> 00:04:48,001
‫הצלחתי?‬

88
00:04:55,418 --> 00:04:58,501
‫ילדים, זה הזמן למחניים!‬

89
00:04:59,709 --> 00:05:00,543
‫תפסתי!‬

90
00:05:03,959 --> 00:05:04,834
‫פספסת אותי!‬

91
00:05:08,334 --> 00:05:09,168
‫תפסתי אותך!‬

92
00:05:11,709 --> 00:05:13,668
‫תראו אותם. כמה שהם נהנים.‬

93
00:05:13,751 --> 00:05:15,918
‫מלאי שמחה וצחוק.‬

94
00:05:20,293 --> 00:05:24,543
‫יום הולדת של שמחה יהיה הגשמת חלום.‬

95
00:05:25,043 --> 00:05:26,459
‫מה המשחק הבא?‬

96
00:05:27,126 --> 00:05:28,918
‫אתגר הדונאטס!‬

97
00:05:30,501 --> 00:05:33,334
‫הראשון שיאכל את הדונאט שלו ינצח.‬

98
00:05:33,418 --> 00:05:35,209
‫קדימה!‬
‫-דונאטס!‬

99
00:05:40,584 --> 00:05:41,918
‫גם אני רוצה דונאט.‬

100
00:05:42,793 --> 00:05:43,668
‫זה ריק.‬

101
00:05:47,501 --> 00:05:49,209
‫אני מנצח!‬

102
00:05:52,501 --> 00:05:56,293
‫והמשחק האחרון הוא… פיניאטת על!‬

103
00:05:56,376 --> 00:05:58,793
‫תשברו אותה ותקבלו סוכריות!‬

104
00:05:58,876 --> 00:06:00,626
‫סוכריות!‬
‫-זה שלי!‬

105
00:06:04,709 --> 00:06:05,709
‫כמעט.‬

106
00:06:14,959 --> 00:06:16,668
‫סוכריות!‬

107
00:06:17,959 --> 00:06:21,001
‫סוכריות! הן שלי, רק שלי!‬

108
00:06:26,626 --> 00:06:27,751
‫תודה לכם.‬

109
00:06:27,834 --> 00:06:30,626
‫ויש לי מתנה גדולה לחתן השמחה!‬

110
00:06:30,709 --> 00:06:31,959
‫עוד אחת?‬

111
00:06:32,043 --> 00:06:34,418
‫זה כובע משאלות יום ההולדת!‬

112
00:06:34,501 --> 00:06:36,834
‫כשחובשים אותו, הוא מגשים משאלה,‬

113
00:06:36,918 --> 00:06:41,543
‫אבל רק ביום ההולדת.‬
‫יום הולדת אחד, משאלה אחת.‬

114
00:06:42,626 --> 00:06:46,334
‫כובע שמגשים משאלות!‬
‫כה חזק, כה מדהים, כה מופלא!‬

115
00:06:46,418 --> 00:06:49,168
‫משאלה אחת ייחודית ומרהיבה.‬

116
00:06:49,251 --> 00:06:51,584
‫אתה מדבר אלינו, מר בליין על?‬

117
00:06:51,668 --> 00:06:52,501
‫לא.‬

118
00:06:54,126 --> 00:06:55,751
‫איזו משאלה לבקש?‬

119
00:06:55,834 --> 00:06:59,418
‫תבקש גינה ירוקה ומלאת ירקות! יאמי!‬

120
00:06:59,501 --> 00:07:02,543
‫איחס. תבקש מלנתלפים משאלות!‬

121
00:07:02,626 --> 00:07:04,459
‫או מלנתלפים כלבלבים!‬

122
00:07:04,543 --> 00:07:05,626
‫ובכן?‬

123
00:07:05,709 --> 00:07:06,959
‫מה תבקש?‬

124
00:07:07,043 --> 00:07:08,084
‫קדימה, קליי.‬

125
00:07:09,543 --> 00:07:12,584
‫אני חושב שאצטרך עוד זמן‬
‫כדי לחשוב מה לבקש.‬

126
00:07:12,668 --> 00:07:16,084
‫אין בעיה, קליי.‬
‫זה יום ההולדת שלך, וזו המשאלה שלך.‬

127
00:07:16,168 --> 00:07:19,376
‫כובע המשאלות הזה יהיה שלי!‬

128
00:07:20,459 --> 00:07:22,334
‫ילדים! מר נבל על…‬

129
00:07:22,418 --> 00:07:26,001
‫כלומר, מר בליין על, עוד לא סיים לחגוג!‬

130
00:07:26,084 --> 00:07:30,043
‫למעשה, יש לי קסם מיוחד בשבילכם.‬

131
00:07:30,126 --> 00:07:32,793
‫במי לבחור כמתנדב?‬

132
00:07:33,459 --> 00:07:34,834
‫אותי!‬
‫-תבחר בי!‬

133
00:07:34,918 --> 00:07:35,751
‫אני!‬

134
00:07:35,834 --> 00:07:38,459
‫אולי את חתן השמחה שלנו, קליי?‬

135
00:07:38,543 --> 00:07:41,959
‫בואו. הקסם הגדול של היום עומד להתחיל.‬

136
00:07:42,626 --> 00:07:46,126
‫מחיאות כפיים למתנדב שלנו!‬

137
00:07:46,209 --> 00:07:49,959
‫הקסם הבא שלי הוא קסם העלמה.‬

138
00:07:50,043 --> 00:07:52,168
‫אברקה… הכובע שלי!‬

139
00:07:53,084 --> 00:07:55,043
‫אתה עדיין מר נבל על!‬

140
00:07:55,126 --> 00:07:58,668
‫אל תמהרי להשתמש במצמיח מפריח, טרינה.‬

141
00:07:58,751 --> 00:08:01,668
‫הוא לא יכול להביע משאלה,‬
‫כי זה לא יום ההולדת שלו.‬

142
00:08:01,751 --> 00:08:03,001
‫עכשיו, מר בליין על,‬

143
00:08:03,084 --> 00:08:05,334
‫תחזיר בבקשה את הכובע לקליי.‬

144
00:08:05,418 --> 00:08:10,793
‫מורים. הם תמיד חושבים שהם צודקים.‬
‫אבל אתה טועה, מר ארנסטו.‬

145
00:08:10,876 --> 00:08:13,293
‫היום יום ההולדת שלי!‬

146
00:08:14,876 --> 00:08:17,334
‫לזה לא ציפיתם, מה?‬

147
00:08:17,418 --> 00:08:19,418
‫כוח אקשן, תשיגו את הכובע!‬

148
00:08:19,501 --> 00:08:20,918
‫יוצאים לפעולה!‬

149
00:08:22,209 --> 00:08:23,709
‫איך יוצאים מכאן?‬

150
00:08:23,793 --> 00:08:25,959
‫כובע יום ההולדת הזה לא שלך!‬

151
00:08:26,043 --> 00:08:27,376
‫כוח שורשים!‬

152
00:08:28,043 --> 00:08:30,834
‫נראה שאת עוד צריכה לגדול!‬

153
00:08:30,918 --> 00:08:32,959
‫אה, נערת צמחים?‬
‫-אוי לא!‬

154
00:08:35,459 --> 00:08:38,793
‫כוח אקשן! זרועות דוב קוטב! שאגה!‬

155
00:08:38,876 --> 00:08:40,668
‫כלבלבי בלוני!‬

156
00:08:43,459 --> 00:08:46,459
‫לא! פוצצתי את הכלבלב!‬

157
00:08:46,543 --> 00:08:47,626
‫אני אתפוס אותו.‬

158
00:08:51,709 --> 00:08:52,876
‫אל תברח!‬

159
00:08:54,918 --> 00:08:57,501
‫איזה אפטר-פארטי מדהים!‬

160
00:08:57,584 --> 00:08:58,959
‫זה מסנוור מדי!‬

161
00:09:02,626 --> 00:09:05,209
‫איזו דלת תוציא אותי מכאן?‬

162
00:09:06,251 --> 00:09:08,126
‫הוא מנסה לברוח!‬

163
00:09:08,209 --> 00:09:10,459
‫כוח אקשן! ראיית פלזמה!‬

164
00:09:11,334 --> 00:09:12,168
‫לא…‬

165
00:09:13,793 --> 00:09:15,418
‫ארון השרת!‬

166
00:09:16,376 --> 00:09:18,418
‫אני מקווה שהוא לא ישתמש בדלת הזאת!‬

167
00:09:18,501 --> 00:09:20,501
‫הוא בטוח יברח!‬

168
00:09:22,459 --> 00:09:24,168
‫זה בדיוק מה שאעשה!‬

169
00:09:26,293 --> 00:09:27,126
‫לא.‬

170
00:09:29,293 --> 00:09:32,126
‫המסיבה נגמרה, מר בליין… נבל על.‬

171
00:09:33,209 --> 00:09:34,501
‫הרסתם לי את המסיבה!‬

172
00:09:34,584 --> 00:09:37,251
‫לא, אתה הרסת את המסיבה של קליי!‬

173
00:09:38,001 --> 00:09:40,251
‫הלוואי שכולכם פשוט תיעלמו!‬

174
00:09:40,751 --> 00:09:42,084
‫תפסו אותו, כוח אקשן!‬

175
00:09:48,918 --> 00:09:50,043
‫תפסנו אותו!‬

176
00:09:50,126 --> 00:09:52,168
‫לאן הוא נעלם?‬
‫-לאן אנחנו נעלמנו?‬

177
00:09:52,251 --> 00:09:54,751
‫נראה שאנחנו במנהרות עמק התקווה!‬

178
00:09:54,834 --> 00:09:58,376
‫מר נבל על כנראה העלים אותנו‬
‫באמצעות המשאלה שלו.‬

179
00:09:58,459 --> 00:10:00,876
‫חייבים לחזור לפני שהוא יעזוב!‬

180
00:10:00,959 --> 00:10:05,959
‫אני יודע! אחזיר אותנו בכדור חסינות,‬
‫אם וואטס ייתן לנו דחיפה ברגל ברק.‬

181
00:10:06,043 --> 00:10:08,209
‫קליי, הגעת לגיבור הנכון.‬

182
00:10:09,001 --> 00:10:12,459
‫כוח אקשן! כדור חסינות!‬

183
00:10:28,043 --> 00:10:29,168
‫הוא עדיין כאן?‬

184
00:10:30,501 --> 00:10:31,668
‫לכו אחרי פלאנקי!‬

185
00:10:33,834 --> 00:10:34,834
‫הנה הוא!‬

186
00:10:34,918 --> 00:10:37,043
‫כוח אקשן, בואו נתפוס אותו.‬

187
00:10:37,126 --> 00:10:39,584
‫חכו, כולם. חכו.‬

188
00:10:41,751 --> 00:10:44,126
‫מה קרה? למה אתה בוכה?‬

189
00:10:44,209 --> 00:10:47,418
‫הייתה לי משאלה אחת, ואני בזבזתי אותה.‬

190
00:10:48,959 --> 00:10:54,418
‫כל מה שרציתי מאז יום הולדתי השישי‬
‫היה אופני פדל מקס 7000,‬

191
00:10:54,501 --> 00:10:58,459
‫בצבע אדום דובדבן,‬
‫עם עשרה הילוכים, שנוצצים כמו השמש.‬

192
00:10:59,001 --> 00:11:01,918
‫אבל אף פעם לא קיבלתי.‬
‫כשראיתי את הכובע הזה,‬

193
00:11:02,001 --> 00:11:05,459
‫ידעתי שזו הדרך היחידה שלי‬
‫להשיג את האופניים האלה,‬

194
00:11:05,543 --> 00:11:08,751
‫אבל בזבזתי את המשאלה שלי כשהעלמתי אתכם.‬

195
00:11:10,543 --> 00:11:12,043
‫זה שייך לך.‬

196
00:11:12,543 --> 00:11:14,584
‫הסיבה היחידה שהפכתי למר בליין על‬

197
00:11:14,668 --> 00:11:17,834
‫הייתה לארגן את המסיבות‬
‫שתמיד חלמתי עליהן כילד.‬

198
00:11:17,918 --> 00:11:21,626
‫סליחה שגנבתי לך את הכובע,‬
‫ושהרסתי לך את היום המיוחד.‬

199
00:11:21,709 --> 00:11:25,793
‫לעולם לא אהרוס מסיבה שוב,‬
‫גם לא תמורת כל המשאלות שבעולם.‬

200
00:11:25,876 --> 00:11:27,918
‫אתה יכול לקחת אותי עכשיו. קדימה.‬

201
00:11:28,001 --> 00:11:30,293
‫או אפילו להעלים אותי, אם תרצה.‬

202
00:11:31,834 --> 00:11:35,001
‫אתה יודע, זה נשמע כמו‬
‫משאלה מושלמת ליום הולדת.‬

203
00:11:35,084 --> 00:11:39,084
‫למשאלת יום ההולדת שלי,‬
‫אני מבקש אופני פדל מקס 7000,‬

204
00:11:39,168 --> 00:11:40,751
‫בצבע אדום דובדבן.‬

205
00:11:46,001 --> 00:11:47,293
‫אדיר!‬

206
00:11:48,709 --> 00:11:51,501
‫אלה אופניים יוצאי דופן, קליי.‬

207
00:11:51,584 --> 00:11:53,959
‫משאלה טובה. רכיבה נעימה.‬

208
00:11:54,543 --> 00:11:57,251
‫האופניים האלה לא שלי, הם שלך.‬
‫-מה?‬

209
00:11:57,959 --> 00:11:59,668
‫שלי? באמת?‬

210
00:11:59,751 --> 00:12:04,168
‫כן. ימים מיוחדים צריך לחלוק עם אחרים.‬
‫יום הולדת שמח, מר נבל על.‬

211
00:12:04,751 --> 00:12:06,293
‫תודה, קליי!‬

212
00:12:08,043 --> 00:12:10,251
‫אבל לא קיבלת משאלה, קליי.‬

213
00:12:10,334 --> 00:12:14,584
‫בטח שכן. המשאלה שלי הייתה לבלות‬
‫את יום ההולדת עם החברים הכי טובים שלי,‬

214
00:12:14,668 --> 00:12:17,793
‫וזה היה יום הולדת הכי טוב בעולם!‬

215
00:12:20,376 --> 00:12:22,168
‫המשימה הושלמה.‬

216
00:12:22,251 --> 00:12:24,168
‫ועכשיו הגיע הזמן לקאפקייקס.‬

217
00:12:25,001 --> 00:12:26,876
‫כן!‬
‫-יאמי בבטן!‬

218
00:12:26,959 --> 00:12:27,793
‫תודה, קליי.‬

219
00:12:28,376 --> 00:12:30,834
‫יום ההולדת הכי טוב בעולם!‬

220
00:12:38,334 --> 00:12:42,209
‫כן, הגיע הזמן לעובדות על כוח אקשן!‬

221
00:12:42,876 --> 00:12:44,001
‫תודה, פלאנקי.‬

222
00:12:44,584 --> 00:12:46,334
‫היי. אני וואטס.‬

223
00:12:46,418 --> 00:12:48,543
‫הידעתם? בעזרת כוח החשמל שלי,‬

224
00:12:48,626 --> 00:12:51,626
‫אני יכול לעוף במהירות הברק,‬

225
00:12:51,709 --> 00:12:55,043
‫ולשגר ברקים! ממש מגניב, נכון?‬

226
00:12:55,126 --> 00:12:56,126
‫עפתי מפה!‬

227
00:12:57,209 --> 00:12:59,251
‫פלאנקי! אזעקת כוח אקשן!‬

228
00:12:59,334 --> 00:13:01,209
‫הגיע הזמן למשימה הבאה.‬

229
00:13:03,834 --> 00:13:06,751
{\an8}‫- נשמה של כלבה -‬

230
00:13:13,793 --> 00:13:16,084
{\an8}‫יופי של שדרוג זרועות, פלאנקי.‬

231
00:13:16,168 --> 00:13:17,959
{\an8}‫תודה ששמת לב, טרינה.‬

232
00:13:18,043 --> 00:13:21,876
{\an8}‫רציתי שמישהו ייתן לי יד באקדמיית האקשן,‬

233
00:13:21,959 --> 00:13:24,334
{\an8}‫אבל למה לא חמש ידיים?‬

234
00:13:24,418 --> 00:13:26,918
‫לכל הניצוצות!‬
‫-זה מדהים.‬

235
00:13:27,001 --> 00:13:30,001
‫עם הזרועות הנוספות,‬
‫פלאנקי בטח תצטיין בהבאת כדורים.‬

236
00:13:30,751 --> 00:13:35,418
‫כל השנים האלה,‬
‫לא חשבתי לתכנת אותה להביא כדורים!‬

237
00:13:35,501 --> 00:13:36,918
‫טיפשון אחד!‬

238
00:13:37,001 --> 00:13:39,834
‫זה לא משהו שמתכנתים כלבים לעשות.‬

239
00:13:39,918 --> 00:13:43,584
‫מאלפים אותם!‬
‫בטח אוכל לאלף את פלאנקי להביא כדור.‬

240
00:13:45,084 --> 00:13:46,876
‫טוב, בטח.‬

241
00:13:46,959 --> 00:13:49,668
‫זו תהיה הזדמנות נהדרת ללמוד בשבילך.‬

242
00:13:51,376 --> 00:13:54,043
‫פלאנקי מתוכנתת לשמוע בקול הבעלים שלה.‬

243
00:13:54,126 --> 00:13:57,168
‫פשוט אגדיר אותך בתור בעלים זמני.‬

244
00:13:57,251 --> 00:13:59,626
‫תודה, מר ארנסטו! בואי, פלאנקי.‬

245
00:13:59,709 --> 00:14:03,293
‫כבר כמעט הפסקה. זמן מושלם לשיעור.‬

246
00:14:03,376 --> 00:14:09,043
‫אם תהיו בחוץ, תדאגי שפלאנקי תהיה קשורה‬
‫ברצועה המיוחדת שלה כל הזמן.‬

247
00:14:09,126 --> 00:14:12,668
‫אני מבטיחה שאתה יכול לסמוך עליי.‬

248
00:14:20,084 --> 00:14:21,584
‫תפסתי!‬
‫-כן!‬

249
00:14:21,668 --> 00:14:23,043
‫יופי, קליי!‬

250
00:14:29,084 --> 00:14:32,668
‫קשה מאוד לשחק כשאת קשורה ברצועה.‬

251
00:14:45,501 --> 00:14:47,376
‫מה? בוא כבר!‬

252
00:14:48,751 --> 00:14:50,543
‫חיית המחמד הכי גרועה בעולם.‬

253
00:14:50,626 --> 00:14:55,709
‫למה אימא ואבא בנו לי כזה צעצוע משעמם?‬

254
00:14:55,793 --> 00:14:58,834
‫אני, טדי סופר לקחן,‬
‫דורש את הצעצועים הטובים ביותר,‬

255
00:14:58,918 --> 00:15:01,418
‫ואתה, ידידי, לא צעצוע.‬

256
00:15:01,501 --> 00:15:04,334
‫אתה חסר תועלת. חסר תועלת!‬

257
00:15:06,126 --> 00:15:10,168
‫את ממש מבינה את זה.‬
‫את חיית המחמד הכי טובה בעולם!‬

258
00:15:19,793 --> 00:15:22,668
‫איזו מכונה נפלאה!‬

259
00:15:22,751 --> 00:15:24,168
‫היא מוכרחה להיות שלי.‬

260
00:15:24,918 --> 00:15:25,959
‫מקנא?‬

261
00:15:27,043 --> 00:15:30,209
‫את כלבה טובה. לא צריך רצועה.‬

262
00:15:30,293 --> 00:15:32,959
‫עכשיו יהיה ממש כיף להביא כדור.‬

263
00:15:33,043 --> 00:15:34,376
‫טוב. מוכנה?‬

264
00:15:35,751 --> 00:15:37,001
‫רוצי תביאי!‬

265
00:15:37,084 --> 00:15:41,043
‫עליי לרקוח מזימה שטנית‬
‫כדי לחטוף את הכלבלבה הזו!‬

266
00:15:41,126 --> 00:15:44,918
‫אבל איך?‬
‫זה ידרוש אסטרטגיה, שנינות, ו…‬

267
00:15:49,959 --> 00:15:51,376
‫זה היה קל!‬

268
00:15:51,459 --> 00:15:55,001
‫נלקחת ע״י טדי סופר לקחן!‬

269
00:15:58,751 --> 00:16:02,543
‫טוב, פלאנקי! מספיק עם המשחקים! תחזרי!‬

270
00:16:14,126 --> 00:16:17,501
‫ידעתי שלחיצה אקראית על כפתורים‬
‫תתכנת אותך מחדש.‬

271
00:16:17,584 --> 00:16:20,293
‫פלאנקי! אני רצינית!‬

272
00:16:20,376 --> 00:16:21,459
‫איפה את?‬

273
00:16:23,084 --> 00:16:26,584
‫היית אמורה לחזור עם הכדור, טיפשונת.‬

274
00:16:27,168 --> 00:16:28,043
‫היי, טדי.‬

275
00:16:28,543 --> 00:16:33,209
‫אתה יכול להחזיר לי את פלאנקי,‬
‫כדי שלא אסתבך בצרות ענקיות?‬

276
00:16:33,293 --> 00:16:35,751
‫פלאנקי? ככה קוראים לה?‬

277
00:16:35,834 --> 00:16:39,709
‫טוב, עכשיו אקרא לה… ״שלי״.‬

278
00:16:39,793 --> 00:16:42,876
‫שלי? זה שם מוזר.‬

279
00:16:43,459 --> 00:16:44,584
‫לא.‬

280
00:16:44,668 --> 00:16:47,959
‫התכוונתי שהיא שלי. אני הבעלים שלה עכשיו.‬

281
00:16:48,459 --> 00:16:50,126
‫רגע!‬

282
00:16:50,209 --> 00:16:52,709
‫אתה יכול לקבל את הדג המשעמם הזה.‬

283
00:16:54,876 --> 00:16:57,418
‫עלי עליי, כלבה רובוטית.‬
‫יש לנו דברים לעשות.‬

284
00:16:59,418 --> 00:17:00,293
‫מה?‬

285
00:17:02,834 --> 00:17:04,918
‫אוי לא. מה אעשה?‬

286
00:17:07,918 --> 00:17:09,709
‫כוח אקשן, אני זקוקה לעזרתכם!‬

287
00:17:10,751 --> 00:17:11,584
‫איפה פלאנקי?‬

288
00:17:13,084 --> 00:17:14,626
‫אני בצרות מנומרות, צוות!‬

289
00:17:14,709 --> 00:17:18,084
‫הורדתי את הרצועה של פלאנקי,‬
‫ועכשיו טדי סופר לקחן חטף אותה.‬

290
00:17:18,168 --> 00:17:19,668
‫אוי!‬
‫-אוי לא!‬

291
00:17:19,751 --> 00:17:22,376
‫זה רע. חייבים לספר למר ארנסטו.‬

292
00:17:22,959 --> 00:17:25,834
‫אבל הבטחתי לו שהוא יוכל לסמוך עליי!‬

293
00:17:25,918 --> 00:17:28,584
‫אם נספר לו, הוא לעולם לא יסמוך עליי שוב.‬

294
00:17:28,668 --> 00:17:34,834
‫כן. מר ארנסטו יהיה עצוב מאוד אם הוא ידע.‬
‫אולי כדאי שנחזיר את פלאנקי בלי לספר לו.‬

295
00:17:34,918 --> 00:17:36,168
‫אבל אתה יודע את הכלל.‬

296
00:17:36,251 --> 00:17:39,668
‫אם מפשלים, מגלים,‬
‫ואז פותרים את זה ביחד.‬

297
00:17:39,751 --> 00:17:45,168
‫אני יודעת. ולכן אני מגלה לכם,‬
‫כדי שנוכל לתקן את זה לפני שמר ארנסטו יגלה.‬

298
00:17:45,251 --> 00:17:51,376
‫אני לא אוהב לשמור סודות ממר ארנסטו,‬
‫אבל גם לא רוצה לספר לו משהו שיעציב אותו.‬

299
00:17:51,459 --> 00:17:52,584
‫אם ככה…‬

300
00:17:52,668 --> 00:17:55,084
‫עמדו במעגל, כובעים על הראש, ו…‬

301
00:17:55,168 --> 00:17:56,418
‫יוצאים לפעולה!‬

302
00:17:56,501 --> 00:17:57,584
‫״כוח אקשן‬

303
00:17:58,209 --> 00:17:59,959
‫קדימה, בואו…״‬

304
00:18:02,084 --> 00:18:05,584
‫טרינה, כוח הצמחים והפרחים!‬

305
00:18:06,168 --> 00:18:09,793
‫קליי, כוח פלזמה והחסינות!‬

306
00:18:11,334 --> 00:18:15,501
‫ראן, כוח חיות משנות צורה!‬

307
00:18:15,584 --> 00:18:19,876
‫וואטס, כוח טעינת מכות חשמל!‬

308
00:18:24,918 --> 00:18:25,918
‫הנה התוכנית.‬

309
00:18:27,126 --> 00:18:29,501
‫נלך ונספר למר ארנסטו הכול.‬

310
00:18:29,584 --> 00:18:30,959
‫טרינה, בבקשה!‬

311
00:18:31,543 --> 00:18:33,668
‫בסדר.‬
‫-יש!‬

312
00:18:33,751 --> 00:18:35,751
‫קודם נלך למחבוא של טדי.‬

313
00:18:35,834 --> 00:18:38,293
‫נבקש מטדי שיחזיר את פלאנקי.‬

314
00:18:41,334 --> 00:18:45,334
‫ואז נחזיר את פלאנקי לאקדמיית האקשן‬
‫לפני סוף ההפסקה.‬

315
00:18:46,793 --> 00:18:49,168
‫תוכנית מעולה. בואו נזוז.‬

316
00:18:49,251 --> 00:18:50,168
‫היי, ראן.‬

317
00:18:50,251 --> 00:18:52,751
‫אני רק בודק איך מתקדם האילוף.‬

318
00:18:54,293 --> 00:18:56,334
‫אין זמן לדבר עכשיו. אנחנו עסוקים!‬

319
00:18:57,043 --> 00:18:58,376
‫בואו נסתלק מכאן.‬

320
00:19:00,793 --> 00:19:02,501
‫זה היה מוזר.‬

321
00:19:13,251 --> 00:19:15,918
‫לפי הוראה שלי, קחי את זה!‬

322
00:19:18,043 --> 00:19:19,668
‫קח את זה! ואת זה!‬

323
00:19:21,834 --> 00:19:23,668
‫כל הכבוד, כלבת לוויה.‬

324
00:19:25,751 --> 00:19:27,876
‫פלאנקי! בואי הנה.‬

325
00:19:27,959 --> 00:19:31,126
‫לא. בואי הנה, כלבה רובוטית.‬

326
00:19:32,376 --> 00:19:34,334
‫היא שומעת רק בקולי עכשיו.‬

327
00:19:34,418 --> 00:19:36,084
‫פלאנקי, שבי.‬

328
00:19:36,834 --> 00:19:37,709
‫תרגיל יפה.‬

329
00:19:37,793 --> 00:19:39,501
‫אל תחמיא לנבל.‬

330
00:19:39,584 --> 00:19:41,793
‫בואו נחזיר את הכלבה, כוח אקשן.‬

331
00:19:41,876 --> 00:19:43,209
‫לא נראה לי.‬

332
00:19:43,293 --> 00:19:46,543
‫הכלבה הזקנה הזאת למדה תרגילים חדשים.‬

333
00:19:49,418 --> 00:19:51,834
‫אני באמת חושב שצריך להתקשר למר ארנסטו.‬

334
00:19:51,918 --> 00:19:54,876
‫לא! הוא לעולם לא יסמוך עליי שוב!‬

335
00:19:54,959 --> 00:19:56,834
‫בסדר. תשאירו לי את זה.‬

336
00:19:56,918 --> 00:19:58,876
‫כוח אקשן! כוח שורשים!‬

337
00:20:02,459 --> 00:20:04,126
‫קחי את השרביט הזה!‬

338
00:20:07,251 --> 00:20:09,459
‫המצמיח מפריח שלי!‬

339
00:20:14,418 --> 00:20:15,793
‫תניח אותה, פלאנקי!‬

340
00:20:15,876 --> 00:20:18,584
‫חוששני שהיא לא מתוכנתת לעשות את זה.‬

341
00:20:18,668 --> 00:20:22,043
‫היא שומעת רק בקולי. בלי חרטות!‬

342
00:20:22,126 --> 00:20:24,126
‫עכשיו קחי את כוח אקשן!‬

343
00:20:28,709 --> 00:20:29,668
‫זהירות!‬

344
00:20:37,959 --> 00:20:39,459
‫פלאנקי, עצרי!‬

345
00:20:39,543 --> 00:20:41,084
‫היא חזקה מדי!‬

346
00:20:41,168 --> 00:20:42,251
‫אל תדאג, קליי.‬

347
00:20:42,334 --> 00:20:45,209
‫אדליק את פלאנקי בעזרת כוחות החשמל שלי!‬

348
00:20:45,918 --> 00:20:48,584
‫לא, וואטס! אסור לפגוע בפלאנקי!‬

349
00:20:53,084 --> 00:20:54,043
‫אוי וואט.‬

350
00:20:54,126 --> 00:20:56,084
‫הצילו!‬
‫-אוי לא!‬

351
00:20:56,668 --> 00:20:59,751
‫עכשיו, חיית מחמד נאמנה שלי… רק אחד נשאר.‬

352
00:21:02,001 --> 00:21:04,043
‫למה אתה עושה את זה, טדי?‬

353
00:21:04,126 --> 00:21:06,126
‫אני רק ממשיך את המסורת המשפחתית.‬

354
00:21:06,209 --> 00:21:09,543
‫אנחנו לקחנים. קחו אותי, לדוגמה.‬

355
00:21:09,626 --> 00:21:12,834
‫קחי אותי, לדוגמה. קחי אותי.‬

356
00:21:12,918 --> 00:21:13,959
‫לא!‬

357
00:21:14,043 --> 00:21:15,834
‫רגע! זו לא פקודה…‬

358
00:21:16,376 --> 00:21:19,293
‫אני דורש שתניחי אותי!‬

359
00:21:21,668 --> 00:21:22,501
‫כן…‬

360
00:21:22,584 --> 00:21:23,918
‫בלי חרטות.‬

361
00:21:24,543 --> 00:21:26,709
‫פלאנקי, את חייבת להקשיב לי.‬

362
00:21:29,543 --> 00:21:31,251
‫כוח אקשן! מרדף צ׳יטה!‬

363
00:21:35,209 --> 00:21:36,376
‫זנב תנין!‬

364
00:21:38,001 --> 00:21:39,209
‫עכבר קטן!‬

365
00:21:43,001 --> 00:21:47,251
‫אני צריך עזרה, ציפור.‬
‫את מוכנה להסיח את דעתה של הכלבלבה?‬

366
00:21:54,584 --> 00:21:57,709
‫אני אתקן את זה! אני מבטיחה! כנפי פרפר!‬

367
00:22:01,459 --> 00:22:05,376
‫היי, ראן. איך מתקדם האילוף של פלאנקי?‬
‫-פישלתי, ואני חייבת לגלות לך.‬

368
00:22:05,459 --> 00:22:10,209
‫שחררתי את פלאנקי מהרצועה למרות שאמרת שאסור‬
‫ואז טדי תפס אותה ולחץ לה על הכפתורים,‬

369
00:22:10,293 --> 00:22:14,251
‫ועכשיו פלאנקי חושב שהוא הבעלים שלה,‬
‫ועכשיו היא תפסה את כל כוח אקשן!‬

370
00:22:14,334 --> 00:22:15,918
‫זה בסדר, ראן.‬

371
00:22:16,001 --> 00:22:17,668
‫נוכל לתקן את זה ביחד.‬

372
00:22:17,751 --> 00:22:20,751
‫בידית של הרצועה של פלאנקי‬
‫נמצאת עצם האיפוס שלה.‬

373
00:22:20,834 --> 00:22:23,793
‫זה יאתחל אותה, והיא תשכח את התכנות של טדי.‬

374
00:22:23,876 --> 00:22:25,751
‫חכם מאוד, מר ארנסטו.‬

375
00:22:25,834 --> 00:22:29,293
‫החלק הקשה הוא לגרום לה לאכול את זה.‬
‫-יש לי רעיון!‬

376
00:22:34,501 --> 00:22:36,626
‫אני מקווה שראן תחזור בקרוב.‬

377
00:22:36,709 --> 00:22:37,751
‫גם אני.‬

378
00:22:40,334 --> 00:22:41,418
‫היי, חברים!‬

379
00:22:41,501 --> 00:22:44,709
‫ראן חזרה, כולם. בטח יש לה תוכנית על.‬

380
00:22:44,793 --> 00:22:46,918
‫טוב, פלאנקי, כולי שלך.‬

381
00:22:47,001 --> 00:22:50,126
‫ידעתי ש… רגע, מה? אוי לא!‬

382
00:22:52,959 --> 00:22:54,834
‫ראן! מה את עושה?‬

383
00:22:54,918 --> 00:22:57,418
‫זה תלוי בך עכשיו, טדי.‬
‫-בי? איך?‬

384
00:22:57,501 --> 00:23:00,418
‫אני תלוי באוויר, אם לא שמת לב.‬

385
00:23:01,959 --> 00:23:03,959
‫פלאנקי שומעת רק בקולך, נכון?‬

386
00:23:04,751 --> 00:23:06,793
‫תגיד לה לקחת את העצם הזאת.‬

387
00:23:06,876 --> 00:23:10,959
‫אני לא מבין איך זה יעזור,‬
‫אבל אזלו הרעיונות במוח הגאוני שלי.‬

388
00:23:11,043 --> 00:23:13,209
‫טוב, כלבה. שמעת אותה.‬

389
00:23:13,293 --> 00:23:14,501
‫קחי את העצם.‬

390
00:23:16,626 --> 00:23:19,126
‫הפה שלך, פלאנקי! קחי אותה בפה!‬

391
00:23:39,084 --> 00:23:41,251
‫קליי! כדור החסינות שלך!‬

392
00:23:41,334 --> 00:23:42,293
‫נכון.‬

393
00:23:46,209 --> 00:23:47,626
‫מגניב!‬

394
00:23:57,459 --> 00:24:02,126
‫היא אכלה את עצם האיפוס!‬
‫עכשיו היא אמורה לחזור לעצמה.‬

395
00:24:03,751 --> 00:24:04,918
‫פלאנקי…‬

396
00:24:06,918 --> 00:24:08,251
‫מר ארנסטו!‬

397
00:24:08,334 --> 00:24:10,209
‫היי, ראן. היי, פלאנקי.‬

398
00:24:10,293 --> 00:24:12,584
‫זה אני, מר ארנסטו.‬

399
00:24:12,668 --> 00:24:14,084
‫החבר הכי טוב שלך.‬

400
00:24:18,001 --> 00:24:19,084
‫פלאנקי…‬

401
00:24:24,584 --> 00:24:25,709
‫כלבה טובה.‬

402
00:24:25,793 --> 00:24:26,918
‫מר ארנסטו,‬

403
00:24:27,418 --> 00:24:30,251
‫אני יודעת שפישלתי,‬
‫ושלא תסמוך עליי יותר לעולם.‬

404
00:24:30,834 --> 00:24:35,459
‫עשית מעשה אמיץ כשסיפרת לי.‬
‫לכן אני יודע שאני יכול לסמוך עליך.‬

405
00:24:38,251 --> 00:24:39,168
‫אז, טדי…‬

406
00:24:39,251 --> 00:24:42,334
‫למדת לא לקחת דברים‬
‫אחרי שפלאנקי לקח אותך?‬

407
00:24:43,043 --> 00:24:45,459
‫לא. לקחנים לוקחים דברים.‬

408
00:24:45,543 --> 00:24:47,709
‫אמרתי את זה מפורשות.‬

409
00:24:51,459 --> 00:24:55,751
‫חיית המחמד הנאמנה שלי ואני‬
‫עומדים לצאת לריצה. ביי!‬

410
00:24:59,001 --> 00:25:00,376
‫המשימה הושלמה!‬

411
00:25:00,459 --> 00:25:02,293
‫כל הכבוד, כוח אקשן.‬

412
00:25:36,543 --> 00:25:38,793
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬