ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ομάδα Δράσης
Φύγαμε!
Τα μάτια λαμπερά
Θα πάνε όλα καλά
Με δυνατή καρδιά
Ώρα για δράση
Γουάτς!
Στην περιπέτεια
Κλέι!
Σαν μία γροθιά
Ρεν!
Ποιος μας σταματάει;
Τρίνα!
Είμαστε η Ομάδα Δράσης!
ΠΑΡΤΙ ΜΕ ΔΡΑΣΗ
Κλέι, ανυπομονώ να σ' το δείξω. Έλα.
Ώρα για…
Έκπληξη!
Χρόνια πολλά, Κλέι!
Για εμένα; Σας ευχαριστώ! Ευχαριστώ, Πλάνκι.
Κλέι, κοίτα τη διακόσμηση, τα κάπκεϊκ και τα δώρα!
Γουάτς! Τα δώρα είναι του Κλέι.
-Συγγνώμη. -Ευχαριστώ που με θυμηθήκατε.
-Εννοείται! -Φυσικά!
Ομαδική αγκαλιά!
Ο θείος Δράσης έλεγε ότι τις ξεχωριστές μέρες τις μοιραζόμαστε.
Ανυπομονούμε να μοιραστούμε τη δική σου.
Αποστολή σας είναι να περάσει ο Κλέι τα καλύτερα σούπερ γενέθλια!
-Ναι! -Ναι!
Κάντε κύκλο, βάλτε κουκούλες και…
Ώρα για δράση!
Ομάδα Δράσης!
Φύγαμε!
Τρίνα! Πανίσχυρα λουλούδια και δύναμη φυτών!
Κλέι! Δύναμη από πλάσμα και αήττητη μπάλα!
Ρεν! Αλλαγή με δυνάμεις των ζώων! Ρόαρ!
Γουάτς! Σούπερ φόρτιση ηλεκτρισμού!
Έλα, Πλάνκι. Δείξε το σχέδιο δράσης του πάρτι μας.
Πρώτα, παιχνίδια.
Δεύτερον, δώρα.
Τρίτον, εορταστικά κάπκεϊκ.
-Τέλος, ο Κλέι περνάει… -Τα καλύτερα γενέθλια!
Ομάδα Δράσης, θα…
-Τι ήταν αυτό; -Ώρα για πάρτι!
Ήρθε ο ταχυδακτυλουργός!
Και τώρα αρχίζει το πάρτι!
Ο κύριος Κακοποιός!
Ομάδα Δράσης, πιάστε τον!
Περιμένετε, όχι!
Ακούστε με, ήρωες της δράσης.
Δεν έχω κάποιο σατανικό σχέδιο.
Σήμερα, είμαι ταχυδακτυλουργός και οργανωτής πάρτι!
Να με λέτε
κύριο Πάρτιμαν!
Είσαι ο Κύριος Πάρτιμαν; Όχι ο Κύριος Κακοποιός;
Είπαμε, Κακοπιός.
Στα γενέθλια παραμερίζω σατανικά σχέδια και γίνομαι ο κύριος Πάρτιμαν.
Ξέρω τι σκέφτεστε. "Δεν είναι ο Πάρτιμαν, είναι κακός".
Αυτό σκεφτόμουν.
Από υπερηφάνεια δίνομαι ολόψυχα σε ό,τι κάνω.
Και τώρα οργανώνω αυτό το πάρτι.
Στο τέλος θα βάλετε πέντε μπαλόνια στη βαθμολογία!
-Δεν ξέρω, νομίζω ότι ο κύριος Κακοποιός… -Πάρτιμαν.
Όπως κι αν λέγεται. Είναι κακός μπελάς!
Δεν ήξερα ότι ο κύριος Πάρτιμαν είναι ο κύριος Κακοποιός.
Όλοι τον σύστησαν. Έχει την καλύτερη βαθμολογία στην πόλη.
Κι η Ομάδα Δράσης πάντα βλέπει το καλό στους άλλους.
Έχω γενέθλια, ας δώσουμε μια ευκαιρία στον κο Κακοποιό ή Πάρτιμαν.
Αρχίζει η αποστολή για τα καλύτερα σούπερ γενέθλια του Κλέι.
Ναι! Ώρα για πάρτι!
Φύγαμε!
Έχω γενέθλια!
Πάμε, Ρεν!
-Ναι! -Έχω γενέθλια.
Πάμε, Ρεν!
Δώστε βάση στον Πάρτιμαν!
Πάμε, Πάρτιμαν!
-Τρελαίνομαι για κάπκεϊκ. -Τα λατρεύω.
Τώρα θα καρφιτσώσουμε την ουρά στην Πλάνκι.
Έλα, Κλέι!
Τα κατάφερα;
Μα…
Αυτά τα παιδιά. Και τώρα ντότζμπολ!
Το 'πιασα!
Αστόχησες!
Το 'πιασα!
Τι ωραία που διασκεδάζουν! Γεμάτοι χαρά και γέλιο!
Πάντα ήταν όνειρό μου να περάσω χαρούμενα γενέθλια.
Τι θα παίξουμε τώρα;
Διαγωνισμός ντόνατς!
Πρέπει να φας πρώτος το ντόνατς.
-Ντόνατς! -Τέλεια!
Θέλω κι εγώ.
Δεν έχει.
Κέρδισα!
Και το τελευταίο παιχνίδι είναι η σούπερ πινιάτα!
Σπάστε τη και μαζέψτε καραμέλες.
-Καραμέλες! -Τα θέλω!
Παραλίγο.
Καραμέλα!
Καραμέλες! Είναι όλες δικές μου!
Σας ευχαριστώ.
Και τώρα το μεγάλο δώρο.
Κι άλλο;
Το γενέθλιο καπέλο των ευχών.
Το φοράς και εκπληρώνει μια ευχή, αλλά μόνο αν έχεις γενέθλια.
Έχεις μία ευχή.
Ένα καπέλο ευχών! Πανίσχυρο, τέλειο, θαυμαστό!
Μία μοναδική, θεαματική ευχή.
-Είπατε κάτι, κε Πάρτιμαν; -Όχι.
Τι ευχή να κάνω;
Ζήτα έναν καταπράσινο κήπο γεμάτο λαχανικά! Γιαμ!
Μπλιαξ. Ζήτα άπειρες ευχές!
-Ή άπειρα κουταβάκια! -Λοιπόν;
-Τι ευχή θα κάνεις; -Πες μας.
Μάλλον θέλω να το σκεφτώ πρώτα.
Φυσικά. Δικά σου είναι τα γενέθλια κι η ευχή.
Το καπέλο ευχών θα γίνει δικό μου.
Παιδιά! Ο κος Κακοποιός… δηλαδή Πάρτιμαν παρτάρει ακόμη.
Έχω για όλους σας ένα σπέσιαλ ταχυδακτυλουργικό.
Ποιον να διαλέξω για εθελοντή;
-Εμένα! -Διάλεξε εμένα!
Το αγόρι που έχει γενέθλια;
Ετοιμάσου για το καλύτερο ταχυδακτυλουργικό.
Χειροκροτήστε τον εθελοντή μας!
Ακολουθεί ταχυδακτυλουργικό νούμερο εξαφάνισης.
Άμπρα… Δικό μου!
Είσαι ο Κακοποιός τελικά!
Μη βιάζεσαι με τον Μαγικό Ανθοφόρο. Δεν θα κάνει ευχή, δεν έχει γενέθλια.
Κύριε Πάρτιμαν,
δώσε το καπέλο στον Κλέι.
Οι δάσκαλοι πάντα θαρρούν ότι έχουν δίκιο. Κάνεις λάθος, κε Ερνέστο.
Σήμερα είναι τα γενέθλιά μου!
Δεν το περιμένατε, έτσι;
Φέρτε το καπέλο!
Ώρα για δράση!
Πώς βγαίνω έξω;
Δεν είναι δικό σου καπέλο!
Αγράμπελη!
Δεν έχεις ωριμάσει αρκετά.
-Σωστά, φυτοκόριτσο; -Όχι!
Δράση με χέρια πολικής αρκούδας! Ρόαρ!
Μπαλόνιους Κουτάβιους.
Όχι! Έσκασε το κουτάβι!
Θα τον πιάσω.
Πού πας;
Και το άφτερ πάρτι είναι τέλειο!
Δυνατό φως!
Από ποια πόρτα βγαίνω;
Θα το σκάσει!
Δράση με όραση πλάσμα.
Όχι…
Το αποθηκάκι.
Ελπίζω να μην την ανοίξει.
Γιατί θα το σκάσει σίγουρα.
Αυτήν θα ανοίξω.
Όχι.
Το πάρτι σχόλασε, κε Πάρτιμαν. Κακοπιέ.
-Μου χαλάσατε το πάρτι. -Εσύ χάλασες το πάρτι του Κλέι!
Εύχομαι να εξαφανιζόσασταν όλοι!
Πιάστε τον!
Τον πιάσαμε!
-Πού πήγε; -Εμείς πού πήγαμε;
Στα τούνελ Χόουπ Σπρινγκς.
-Μας μετέφερε όταν έκανε την ευχή του. -Πρέπει να επιστρέψουμε πριν φύγει.
Θα μας βάλω στην αήττητη μπάλα, ο Γουάτς θα τη σπρώξει σαν αστραπή.
Κλέι, ήρθες στον σωστό ήρωα.
Δράση με αήττητη μπάλα!
Είναι εδώ;
Δείξε μας Πλάνκι!
Να τος.
Πάμε να τον πιάσουμε!
Σταθείτε, περιμένετε.
Τι συμβαίνει; Γιατί κλαις;
Μία ευχή είχα και τη σπατάλησα.
Από τα έκτα μου γενέθλια ήθελα μόνο ένα ποδήλατο Πετάλ Μαξ 7000.
Κατακόκκινο, με δέκα ταχύτητες, λαμπερό σαν τον ήλιο.
Ποτέ δεν το απέκτησα.
Όταν είδα το καπέλο, ήταν ο μόνος τρόπος να το αποκτήσω.
Αλλά σπατάλησα την ευχή διώχνοντας εσάς.
Αυτό είναι δικό σου.
Έγινα Πάρτιμαν για να οργανώνω τα πάρτι που ονειρευόμουν από παιδί.
Συγγνώμη για το καπέλο και που σου χάλασα τη μέρα.
Δεν θα ξαναχαλάσω πάρτι, όσες ευχές κι αν μου χαρίσουν.
Μπορείτε να με συλλάβετε. Ή μπορείς απλώς να το ευχηθείς.
Βρήκα την τέλεια ευχή γενεθλίων.
Για τα γενέθλιά μου
θέλω ένα κατακόκκινο ποδήλατο Πετάλ Μαξ 7000.
Τέλειο!
Είναι εξαιρετικό ποδήλατο, Κλέι. Ωραία ευχή.
Καλές βόλτες.
-Δικό σου είναι. -Τι;
Δικό μου; Αλήθεια;
Τις ξεχωριστές μέρες τις μοιραζόμαστε. Χρόνια σου πολλά!
Ευχαριστώ, Κλέι!
Έχασες την ευχή σου, Κλέι.
Όχι, ευχή μου ήταν να περάσω τα γενέθλια με τους φίλους μου.
Ήταν τα καλύτερα σούπερ γενέθλια!
Αποστολή εξετελέσθη.
Και τώρα ώρα για κάπκεϊκ.
-Τέλειες λιχουδιές! -Ευχαριστώ, Κλέι.
Τα καλύτερα σούπερ γενέθλια!
Ναι, είναι η ώρα για ενδιαφέρουσες πληροφορίες!
Ευχαριστώ, Πλάνκι.
Είμαι ο Γουάτς.
Με την ηλεκτρική μου δύναμη
πετάω γρήγορα σαν αστραπή, ρίχνω κεραυνούς και αστραπές.
Πολύ κουλ, έτσι;
Γουάτς όβερ!
Σήμα για την Ομάδα Δράσης. Ώρα για την επόμενη αποστολή.
ΣΚΥΛΙΣΙΑ ΤΡΕΛΑ
Φυταστικά χέρια, Πλάνκι.
Ευχαριστώ που το πρόσεξες.
Κάποιος έπρεπε να βάλει ένα χεράκι στην Ακαδημία, αλλά γιατί όχι πέντε;
-Μα τις σπίθες! -Απίθανο!
Τώρα θα είναι ακόμα καλύτερη στο "φέρε".
Τόσα χρόνια δεν σκέφτηκα καν να προγραμματίσω την εντολή "φέρε".
Καλέ, τι λες;
Οι σκύλοι δεν προγραμματίζονται, εκπαιδεύονται.
Μπορώ να εκπαιδεύσω την Πλάνκι.
Εντάξει. Είναι σπουδαία ευκαιρία μάθησης για εσένα.
Ακολουθεί τις εντολές του ιδιοκτήτη. Θα σε καταχωρίσω προσωρινή ιδιοκτήτρια.
Σας ευχαριστώ. Έλα, Πλάνκι.
Σε λίγο έχουμε διάλειμμα. Υπερτέλεια ώρα για μάθημα.
Αν μείνετε έξω, θα πρέπει η Πλάνκι να φοράει συνέχεια το ειδικό λουράκι.
Μπορείτε να βασιστείτε σε εμένα, στον λόγο μου.
Την έπιασα! Ναι! Μπράβο, Κλέι!
Είναι δύσκολο μ' αυτό το λουρί.
Τι έγινε; Κουνήσου!
Το χειρότερο κατοικίδιο.
Γιατί η μαμά κι ο μπαμπάς έφτιαξαν τόσο βαρετό κατοικίδιο;
Ο Τέντι Φον Κλέφτης θέλει τα καλύτερα παιχνίδια, κι εσύ δεν είσαι παιχνίδι.
Είσαι άχρηστο!
Αρχίζεις και μαθαίνεις. Είσαι το καλύτερο κατοικίδιο!
Τι εκπληκτικό μηχάνημα! Πρέπει να το αποκτήσω.
Ζηλεύεις;
Είσαι φοβερή! Δεν χρειάζεσαι πια λουρί!
Τώρα θα περάσουμε τέλεια.
Έλα, έτοιμη;
Φέρε!
Θέλω ένα άκρως διαβολικό σχέδιο για να πάρω το σκυλί.
Πώς; Θα χρειαστεί στρατηγική, εξυπνάδα και…
Εύκολο ήταν.
Βρίσκεσαι πλέον στα χέρια του Τέντι Φον Κλέφτη.
Έλα, Πλάνκι! Φτάνουν τα παιχνιδάκια, έλα!
Ήξερα ότι με τυχαία κουμπιά θα σε προγραμμάτιζα.
Πλάνκι! Σοβαρολογώ!
Πού είσαι;
Έπρεπε να γυρίσεις με το μπαλάκι, χαζούλα.
Γεια, Τέντι.
Μπορείς να μου δώσεις την Πλάνκι γιατί θα έχω σούπερ πρόβλημα;
Πλάνκι τη λένε;
Τώρα πια λέω θα τη λέω… δική μου.
Δική μου; Παράξενο όνομα.
Όχι.
Εννοώ ότι εγώ είμαι ο ιδιοκτήτης της.
-Για κάτσε ένα λεπτάκι. -Εσύ πάρε αυτό το χαζόψαρο.
Πάμε, Ρομπο-σκυλάκι, έχουμε δουλειές.
Τι;
Όχι! Τι να κάνω;
Ομάδα, θέλω βοήθεια!
Η Πλάνκι;
Έχω μεγάλα μπλεξίματα! Της έβγαλα το λουρί και την πήρε ο Τέντι.
-Θεέ μου! -Κακό αυτό. Να το πούμε στον κο Ερνέστο.
Του είπα να βασιστεί σε εμένα. Αν το πούμε, δεν θα με ξαναεμπιστευτεί.
Θα στεναχωρηθεί πολύ αν το μάθει.
Μήπως να μην του το πούμε;
Ξέρεις τον κανόνα. Κάνεις λάθος, το ομολογείς, το διορθώνουμε μαζί.
Γι' αυτό ομολόγησα, για να το διορθώσουμε πριν το μάθει ο κος Ερνέστο.
Δεν μου αρέσει να του κρατάω μυστικά. Αλλά ούτε θέλω να τον στεναχωρήσω.
Τότε, κάντε κύκλο, βάλτε κουκούλες και…
Ώρα για δράση!
Ομάδα Δράσης!
Φύγαμε!
Τρίνα! Πανίσχυρα λουλούδια και δύναμη φυτών!
Κλέι! Δύναμη από πλάσμα και αήττητη μπάλα!
Ρεν! Αλλαγή με δυνάμεις των ζώων! Ρόαρ!
Γουάτς! Σούπερ φόρτιση ηλεκτρισμού!
Ακούστε.
-Θα πούμε τα πάντα στον κύριο Ερνέστο. -Σε παρακαλώ!
-Καλά, εντάξει. -Ναι!
Θα πάμε στο κρησφύγετο του Τέντι. Ζητάμε να επιστρέψει την Πλάνκι.
Γυρίζουμε με την Πλάνκι, πριν τελειώσει το διάλειμμα.
Τέλεια! Ορμάμε!
Γεια σου, Ρεν. Ήρθα να δω πώς πάει η εκπαίδευση.
Δεν προλαβαίνουμε, έχουμε δουλειά.
Πάμε να φύγουμε.
Παράξενο αυτό.
Με το σήμα μου, πάρ' το!
Και αυτό! Και αυτό!
Ωραία επίδειξη, σκύλε.
Πλάνκι! Έλα, κορίτσι μου.
Όχι. Έλα, Ρομπο-σκυλάκι.
Εμένα ακούει τώρα.
Πλάνκι, κάτσε.
Καλό.
Κολακεύεις τον κακό; Πάμε να πάρουμε το σκυλάκι μας.
Δεν νομίζω.
Αυτό το γέρικο σκυλί έμαθε νέα κόλπα.
Να το πούμε στον κύριο Ερνέστο.
Όχι, δεν θα με ξαναεμπιστευτεί ποτέ.
Αφήστε το πάνω μου.
Δράση με αγράμπελη!
Πιάσε αυτό το πράμα.
Ο μαγικός ανθοφόρος μου!
Άφησέ την, Πλάνκι!
Δεν έχει προγραμματιστεί γι' αυτό. Παίρνει ό,τι της ζητήσω, δεν δίνει.
Πάρε την Ομάδα Δράσης!
Προσοχή!
Σταμάτα, Πλάνκι!
Είναι πολύ δυνατή!
Μην ανησυχείς. Θα σ' την φτιάξω με ηλεκτρικές δυνάμεις!
Μη, Γουάτς! Μην της κάνεις κακό.
Να πάρει.
-Βοήθεια! -Όχι!
Πιστό μου κατοικίδιο, έμεινε μόνο μία.
-Γιατί το κάνεις αυτό, Τέντι; -Είναι οικογενειακό μας.
Είμαστε κλέφτες. Πάρε εμένα, για παράδειγμα.
Όχι!
Όχι! Δεν ήταν εντολή!
Απαιτώ να μη αφήσεις κάτω.
Σωστά.
Δεν δίνει.
Πλάνκι, πρέπει να με ακούσεις.
Δράση με τσιτάχ!
Ουρά αλιγάτορα!
Ποντικάκι!
Θέλω βοήθεια, πουλάκι. Απασχόλησε το κουτάβι.
Θα επανορθώσω. Το υπόσχομαι! Φτερά πεταλούδας.
-Πώς πάει η εκπαίδευση; -Έκανα λάθος, το ομολογώ.
Της έβγαλα το λουρί, την πήρε ο Τέντι, της πάτησε κουμπιά.
Τον θεωρεί ιδιοκτήτη της και έχει πιάσει την ομάδα.
Δεν πειράζει, Ρεν. Μαζί θα επανορθώσουμε.
Η λαβή του λουριού έχει κόκαλο επαναφοράς. Θα σβήσει τον προγραμματισμό του Τέντι.
-Πανέξυπνο! -Πρέπει να την κάνεις να το φάει.
Μου 'ρθε μια ιδέα.
-Ελπίζω να μην αργήσει η Ρεν. -Κι εγώ.
Γεια χαρά!
Η Ρεν γύρισε, σίγουρα έχει σούπερ σχέδιο.
Είμαι όλη δική σου, Πλάνκι!
Το 'ξερα ότι… Τι είπε;
Ρεν! Τι κάνεις;
-Στο χέρι σου είναι, Τέντι; -Τι λες;
Είμαι στο έλεος ενός σκυλιού!
Η Πλάνκι ακούει μόνο εσένα.
Πες της να πάρει το κόκαλο.
Δεν καταλαβαίνω, αλλά η ιδιοφυΐα μου ξέμεινε από ιδέες.
Την άκουσες, σκύλε.
Πάρε το κόκαλο.
Με το στόμα σου πάρ' το, Πλάνκι.
-Κλέι! Την αήττητη μπάλα! -Σωστά!
Τέλειο!
Έφαγε το κόκαλο!
Θα ξαναγίνει η παλιά καλή μας Πλάνκι.
Πλάνκι.
Κύριε Ερνέστο.
Γεια, Ρεν. Γεια σου, Πλάνκι. Εγώ είμαι, ο κος Ερνέστο.
Ο καλύτερός σου φίλος.
Πλάνκι!
Καλό κορίτσι.
Κύριε Ερνέστο. Έκανα λάθος και δεν θα με ξαναεμπιστευτείτε.
Ήσουν γενναία που μου το είπες. Ξέρω ότι μπορώ να σ' εμπιστευτώ.
Έμαθες να μην παίρνεις πράγματα όταν η Πλάνκι πήρε εσένα;
Όχι. Ο Φον Κλέφτες παίρνουμε.
Νόμιζα ότι ήμουν σαφής.
Γι' αυτό θα πάρω το πιστό μου κατοικίδιο και θα φύγουμε. Γεια!
-Αποστολή εξετελέσθη! -Μπράβο, Ομάδα Δράσης.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη