1
00:00:09,084 --> 00:00:12,668
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:14,501 --> 00:00:15,668
Ομάδα Δράσης
3
00:00:16,334 --> 00:00:18,251
Φύγαμε!
4
00:00:18,334 --> 00:00:19,959
Τα μάτια λαμπερά
5
00:00:20,043 --> 00:00:21,751
Θα πάνε όλα καλά
6
00:00:21,834 --> 00:00:23,751
Με δυνατή καρδιά
7
00:00:23,834 --> 00:00:25,418
Ώρα για δράση
8
00:00:25,501 --> 00:00:26,459
Γουάτς!
9
00:00:27,418 --> 00:00:29,043
Στην περιπέτεια
10
00:00:29,126 --> 00:00:30,251
Κλέι!
11
00:00:31,293 --> 00:00:32,876
Σαν μία γροθιά
12
00:00:32,959 --> 00:00:33,959
Ρεν!
13
00:00:34,709 --> 00:00:36,584
Ποιος μας σταματάει;
14
00:00:36,668 --> 00:00:37,668
Τρίνα!
15
00:00:38,543 --> 00:00:41,126
Είμαστε η Ομάδα Δράσης!
16
00:00:44,918 --> 00:00:46,001
{\an8}ΠΑΡΤΙ ΜΕ ΔΡΑΣΗ
17
00:00:46,084 --> 00:00:48,876
{\an8}Κλέι, ανυπομονώ να σ' το δείξω. Έλα.
18
00:00:49,709 --> 00:00:50,793
{\an8}Ώρα για…
19
00:00:51,876 --> 00:00:53,459
{\an8}Έκπληξη!
20
00:00:53,543 --> 00:00:55,501
{\an8}Χρόνια πολλά, Κλέι!
21
00:00:55,584 --> 00:00:59,168
{\an8}Για εμένα; Σας ευχαριστώ!
Ευχαριστώ, Πλάνκι.
22
00:00:59,251 --> 00:01:03,584
{\an8}Κλέι, κοίτα τη διακόσμηση,
τα κάπκεϊκ και τα δώρα!
23
00:01:03,668 --> 00:01:06,376
Γουάτς! Τα δώρα είναι του Κλέι.
24
00:01:06,459 --> 00:01:09,459
-Συγγνώμη.
-Ευχαριστώ που με θυμηθήκατε.
25
00:01:09,543 --> 00:01:11,043
-Εννοείται!
-Φυσικά!
26
00:01:11,126 --> 00:01:12,376
Ομαδική αγκαλιά!
27
00:01:13,751 --> 00:01:18,876
Ο θείος Δράσης έλεγε
ότι τις ξεχωριστές μέρες τις μοιραζόμαστε.
28
00:01:18,959 --> 00:01:22,251
Ανυπομονούμε να μοιραστούμε τη δική σου.
29
00:01:22,334 --> 00:01:27,293
Αποστολή σας είναι να περάσει ο Κλέι
τα καλύτερα σούπερ γενέθλια!
30
00:01:27,376 --> 00:01:28,668
-Ναι!
-Ναι!
31
00:01:28,751 --> 00:01:31,293
Κάντε κύκλο, βάλτε κουκούλες και…
32
00:01:31,376 --> 00:01:32,876
Ώρα για δράση!
33
00:01:32,959 --> 00:01:34,209
Ομάδα Δράσης!
34
00:01:34,793 --> 00:01:36,543
Φύγαμε!
35
00:01:38,251 --> 00:01:41,668
Τρίνα!
Πανίσχυρα λουλούδια και δύναμη φυτών!
36
00:01:42,293 --> 00:01:45,876
Κλέι! Δύναμη από πλάσμα και αήττητη μπάλα!
37
00:01:47,459 --> 00:01:51,584
Ρεν! Αλλαγή με δυνάμεις των ζώων! Ρόαρ!
38
00:01:51,668 --> 00:01:55,959
Γουάτς! Σούπερ φόρτιση ηλεκτρισμού!
39
00:02:00,834 --> 00:02:04,793
Έλα, Πλάνκι.
Δείξε το σχέδιο δράσης του πάρτι μας.
40
00:02:04,876 --> 00:02:06,543
Πρώτα, παιχνίδια.
41
00:02:09,084 --> 00:02:10,709
Δεύτερον, δώρα.
42
00:02:11,918 --> 00:02:14,043
Τρίτον, εορταστικά κάπκεϊκ.
43
00:02:15,168 --> 00:02:18,793
-Τέλος, ο Κλέι περνάει…
-Τα καλύτερα γενέθλια!
44
00:02:20,043 --> 00:02:21,959
Ομάδα Δράσης, θα…
45
00:02:22,543 --> 00:02:25,543
-Τι ήταν αυτό;
-Ώρα για πάρτι!
46
00:02:25,626 --> 00:02:27,793
Ήρθε ο ταχυδακτυλουργός!
47
00:02:27,876 --> 00:02:30,543
Και τώρα αρχίζει το πάρτι!
48
00:02:32,543 --> 00:02:34,084
Ο κύριος Κακοποιός!
49
00:02:34,168 --> 00:02:36,459
Ομάδα Δράσης, πιάστε τον!
50
00:02:36,543 --> 00:02:38,376
Περιμένετε, όχι!
51
00:02:38,459 --> 00:02:41,001
Ακούστε με, ήρωες της δράσης.
52
00:02:41,084 --> 00:02:43,668
Δεν έχω κάποιο σατανικό σχέδιο.
53
00:02:43,751 --> 00:02:48,168
Σήμερα, είμαι ταχυδακτυλουργός
και οργανωτής πάρτι!
54
00:02:48,251 --> 00:02:49,501
Να με λέτε
55
00:02:50,084 --> 00:02:51,709
κύριο Πάρτιμαν!
56
00:02:53,168 --> 00:02:56,959
Είσαι ο Κύριος Πάρτιμαν;
Όχι ο Κύριος Κακοποιός;
57
00:02:57,043 --> 00:02:58,918
Είπαμε, Κακοπιός.
58
00:02:59,001 --> 00:03:05,334
Στα γενέθλια παραμερίζω σατανικά σχέδια
και γίνομαι ο κύριος Πάρτιμαν.
59
00:03:05,418 --> 00:03:09,668
Ξέρω τι σκέφτεστε.
"Δεν είναι ο Πάρτιμαν, είναι κακός".
60
00:03:09,751 --> 00:03:11,293
Αυτό σκεφτόμουν.
61
00:03:11,376 --> 00:03:15,126
Από υπερηφάνεια
δίνομαι ολόψυχα σε ό,τι κάνω.
62
00:03:15,209 --> 00:03:17,709
Και τώρα οργανώνω αυτό το πάρτι.
63
00:03:17,793 --> 00:03:22,001
Στο τέλος θα βάλετε
πέντε μπαλόνια στη βαθμολογία!
64
00:03:24,126 --> 00:03:28,959
-Δεν ξέρω, νομίζω ότι ο κύριος Κακοποιός…
-Πάρτιμαν.
65
00:03:29,043 --> 00:03:33,209
Όπως κι αν λέγεται. Είναι κακός μπελάς!
66
00:03:33,293 --> 00:03:37,626
Δεν ήξερα ότι ο κύριος Πάρτιμαν
είναι ο κύριος Κακοποιός.
67
00:03:37,709 --> 00:03:43,001
Όλοι τον σύστησαν.
Έχει την καλύτερη βαθμολογία στην πόλη.
68
00:03:43,084 --> 00:03:47,043
Κι η Ομάδα Δράσης
πάντα βλέπει το καλό στους άλλους.
69
00:03:48,001 --> 00:03:53,168
Έχω γενέθλια, ας δώσουμε μια ευκαιρία
στον κο Κακοποιό ή Πάρτιμαν.
70
00:03:53,751 --> 00:03:58,834
Αρχίζει η αποστολή
για τα καλύτερα σούπερ γενέθλια του Κλέι.
71
00:03:58,918 --> 00:04:01,543
Ναι! Ώρα για πάρτι!
72
00:04:01,626 --> 00:04:02,876
Φύγαμε!
73
00:04:06,501 --> 00:04:08,293
Έχω γενέθλια!
74
00:04:13,709 --> 00:04:18,126
Πάμε, Ρεν!
75
00:04:19,626 --> 00:04:21,126
-Ναι!
-Έχω γενέθλια.
76
00:04:21,209 --> 00:04:22,959
Πάμε, Ρεν!
77
00:04:23,043 --> 00:04:25,501
Δώστε βάση στον Πάρτιμαν!
78
00:04:26,376 --> 00:04:29,084
Πάμε, Πάρτιμαν!
79
00:04:31,001 --> 00:04:33,959
-Τρελαίνομαι για κάπκεϊκ.
-Τα λατρεύω.
80
00:04:37,126 --> 00:04:40,459
Τώρα θα καρφιτσώσουμε
την ουρά στην Πλάνκι.
81
00:04:43,293 --> 00:04:44,543
Έλα, Κλέι!
82
00:04:47,043 --> 00:04:48,001
Τα κατάφερα;
83
00:04:49,959 --> 00:04:50,793
Μα…
84
00:04:55,418 --> 00:04:58,376
Αυτά τα παιδιά. Και τώρα ντότζμπολ!
85
00:04:59,709 --> 00:05:00,543
Το 'πιασα!
86
00:05:03,959 --> 00:05:04,834
Αστόχησες!
87
00:05:08,334 --> 00:05:09,168
Το 'πιασα!
88
00:05:11,709 --> 00:05:15,918
Τι ωραία που διασκεδάζουν!
Γεμάτοι χαρά και γέλιο!
89
00:05:20,293 --> 00:05:24,543
Πάντα ήταν όνειρό μου
να περάσω χαρούμενα γενέθλια.
90
00:05:25,043 --> 00:05:26,584
Τι θα παίξουμε τώρα;
91
00:05:27,126 --> 00:05:28,918
Διαγωνισμός ντόνατς!
92
00:05:30,501 --> 00:05:33,334
Πρέπει να φας πρώτος το ντόνατς.
93
00:05:33,418 --> 00:05:35,209
-Ντόνατς!
-Τέλεια!
94
00:05:40,584 --> 00:05:41,918
Θέλω κι εγώ.
95
00:05:42,793 --> 00:05:43,668
Δεν έχει.
96
00:05:47,501 --> 00:05:49,209
Κέρδισα!
97
00:05:52,501 --> 00:05:56,209
Και το τελευταίο παιχνίδι
είναι η σούπερ πινιάτα!
98
00:05:56,293 --> 00:05:58,793
Σπάστε τη και μαζέψτε καραμέλες.
99
00:05:58,876 --> 00:06:00,626
-Καραμέλες!
-Τα θέλω!
100
00:06:04,709 --> 00:06:05,709
Παραλίγο.
101
00:06:14,959 --> 00:06:16,668
Καραμέλα!
102
00:06:17,959 --> 00:06:20,834
Καραμέλες! Είναι όλες δικές μου!
103
00:06:26,626 --> 00:06:27,751
Σας ευχαριστώ.
104
00:06:27,834 --> 00:06:30,626
Και τώρα το μεγάλο δώρο.
105
00:06:30,709 --> 00:06:31,959
Κι άλλο;
106
00:06:32,043 --> 00:06:34,626
Το γενέθλιο καπέλο των ευχών.
107
00:06:34,709 --> 00:06:39,876
Το φοράς και εκπληρώνει μια ευχή,
αλλά μόνο αν έχεις γενέθλια.
108
00:06:39,959 --> 00:06:41,459
Έχεις μία ευχή.
109
00:06:42,626 --> 00:06:46,334
Ένα καπέλο ευχών!
Πανίσχυρο, τέλειο, θαυμαστό!
110
00:06:46,418 --> 00:06:49,168
Μία μοναδική, θεαματική ευχή.
111
00:06:49,251 --> 00:06:52,501
-Είπατε κάτι, κε Πάρτιμαν;
-Όχι.
112
00:06:54,126 --> 00:06:55,626
Τι ευχή να κάνω;
113
00:06:55,709 --> 00:06:59,418
Ζήτα έναν καταπράσινο κήπο
γεμάτο λαχανικά! Γιαμ!
114
00:06:59,501 --> 00:07:02,543
Μπλιαξ. Ζήτα άπειρες ευχές!
115
00:07:02,626 --> 00:07:05,626
-Ή άπειρα κουταβάκια!
-Λοιπόν;
116
00:07:05,709 --> 00:07:07,918
-Τι ευχή θα κάνεις;
-Πες μας.
117
00:07:09,543 --> 00:07:12,543
Μάλλον θέλω να το σκεφτώ πρώτα.
118
00:07:12,626 --> 00:07:16,084
Φυσικά.
Δικά σου είναι τα γενέθλια κι η ευχή.
119
00:07:16,168 --> 00:07:19,376
Το καπέλο ευχών θα γίνει δικό μου.
120
00:07:20,459 --> 00:07:26,001
Παιδιά! Ο κος Κακοποιός…
δηλαδή Πάρτιμαν παρτάρει ακόμη.
121
00:07:26,084 --> 00:07:30,043
Έχω για όλους σας
ένα σπέσιαλ ταχυδακτυλουργικό.
122
00:07:30,126 --> 00:07:32,543
Ποιον να διαλέξω για εθελοντή;
123
00:07:33,459 --> 00:07:35,751
-Εμένα!
-Διάλεξε εμένα!
124
00:07:35,834 --> 00:07:38,459
Το αγόρι που έχει γενέθλια;
125
00:07:38,543 --> 00:07:41,959
Ετοιμάσου
για το καλύτερο ταχυδακτυλουργικό.
126
00:07:42,626 --> 00:07:46,126
Χειροκροτήστε τον εθελοντή μας!
127
00:07:46,209 --> 00:07:49,959
Ακολουθεί ταχυδακτυλουργικό
νούμερο εξαφάνισης.
128
00:07:50,043 --> 00:07:52,001
Άμπρα… Δικό μου!
129
00:07:53,084 --> 00:07:55,043
Είσαι ο Κακοποιός τελικά!
130
00:07:55,126 --> 00:08:01,501
Μη βιάζεσαι με τον Μαγικό Ανθοφόρο.
Δεν θα κάνει ευχή, δεν έχει γενέθλια.
131
00:08:01,584 --> 00:08:03,001
Κύριε Πάρτιμαν,
132
00:08:03,084 --> 00:08:05,334
δώσε το καπέλο στον Κλέι.
133
00:08:05,418 --> 00:08:10,793
Οι δάσκαλοι πάντα θαρρούν ότι έχουν δίκιο.
Κάνεις λάθος, κε Ερνέστο.
134
00:08:10,876 --> 00:08:13,126
Σήμερα είναι τα γενέθλιά μου!
135
00:08:14,876 --> 00:08:17,334
Δεν το περιμένατε, έτσι;
136
00:08:17,418 --> 00:08:19,418
Φέρτε το καπέλο!
137
00:08:19,501 --> 00:08:20,918
Ώρα για δράση!
138
00:08:22,209 --> 00:08:23,709
Πώς βγαίνω έξω;
139
00:08:23,793 --> 00:08:25,959
Δεν είναι δικό σου καπέλο!
140
00:08:26,043 --> 00:08:27,376
Αγράμπελη!
141
00:08:28,043 --> 00:08:30,834
Δεν έχεις ωριμάσει αρκετά.
142
00:08:30,918 --> 00:08:32,959
-Σωστά, φυτοκόριτσο;
-Όχι!
143
00:08:35,459 --> 00:08:38,793
Δράση με χέρια πολικής αρκούδας! Ρόαρ!
144
00:08:38,876 --> 00:08:40,668
Μπαλόνιους Κουτάβιους.
145
00:08:43,459 --> 00:08:46,459
Όχι! Έσκασε το κουτάβι!
146
00:08:46,543 --> 00:08:47,626
Θα τον πιάσω.
147
00:08:51,709 --> 00:08:52,876
Πού πας;
148
00:08:54,918 --> 00:08:57,501
Και το άφτερ πάρτι είναι τέλειο!
149
00:08:57,584 --> 00:08:58,959
Δυνατό φως!
150
00:09:02,626 --> 00:09:05,209
Από ποια πόρτα βγαίνω;
151
00:09:06,251 --> 00:09:08,126
Θα το σκάσει!
152
00:09:08,209 --> 00:09:10,459
Δράση με όραση πλάσμα.
153
00:09:11,334 --> 00:09:12,168
Όχι…
154
00:09:13,793 --> 00:09:15,418
Το αποθηκάκι.
155
00:09:16,376 --> 00:09:18,418
Ελπίζω να μην την ανοίξει.
156
00:09:18,501 --> 00:09:20,501
Γιατί θα το σκάσει σίγουρα.
157
00:09:22,459 --> 00:09:24,168
Αυτήν θα ανοίξω.
158
00:09:26,293 --> 00:09:27,126
Όχι.
159
00:09:29,293 --> 00:09:32,126
Το πάρτι σχόλασε, κε Πάρτιμαν. Κακοπιέ.
160
00:09:33,084 --> 00:09:37,251
-Μου χαλάσατε το πάρτι.
-Εσύ χάλασες το πάρτι του Κλέι!
161
00:09:38,001 --> 00:09:40,668
Εύχομαι να εξαφανιζόσασταν όλοι!
162
00:09:40,751 --> 00:09:42,084
Πιάστε τον!
163
00:09:48,918 --> 00:09:50,043
Τον πιάσαμε!
164
00:09:50,126 --> 00:09:52,293
-Πού πήγε;
-Εμείς πού πήγαμε;
165
00:09:52,376 --> 00:09:54,751
Στα τούνελ Χόουπ Σπρινγκς.
166
00:09:54,834 --> 00:10:00,876
-Μας μετέφερε όταν έκανε την ευχή του.
-Πρέπει να επιστρέψουμε πριν φύγει.
167
00:10:00,959 --> 00:10:05,959
Θα μας βάλω στην αήττητη μπάλα,
ο Γουάτς θα τη σπρώξει σαν αστραπή.
168
00:10:06,043 --> 00:10:08,209
Κλέι, ήρθες στον σωστό ήρωα.
169
00:10:09,001 --> 00:10:12,459
Δράση με αήττητη μπάλα!
170
00:10:28,043 --> 00:10:29,168
Είναι εδώ;
171
00:10:30,418 --> 00:10:31,918
Δείξε μας Πλάνκι!
172
00:10:33,834 --> 00:10:34,834
Να τος.
173
00:10:34,918 --> 00:10:36,543
Πάμε να τον πιάσουμε!
174
00:10:37,126 --> 00:10:39,584
Σταθείτε, περιμένετε.
175
00:10:41,751 --> 00:10:44,126
Τι συμβαίνει; Γιατί κλαις;
176
00:10:44,209 --> 00:10:47,418
Μία ευχή είχα και τη σπατάλησα.
177
00:10:48,959 --> 00:10:54,334
Από τα έκτα μου γενέθλια ήθελα μόνο
ένα ποδήλατο Πετάλ Μαξ 7000.
178
00:10:54,418 --> 00:10:58,418
Κατακόκκινο, με δέκα ταχύτητες,
λαμπερό σαν τον ήλιο.
179
00:10:59,001 --> 00:11:00,626
Ποτέ δεν το απέκτησα.
180
00:11:00,709 --> 00:11:05,418
Όταν είδα το καπέλο,
ήταν ο μόνος τρόπος να το αποκτήσω.
181
00:11:05,501 --> 00:11:08,751
Αλλά σπατάλησα την ευχή διώχνοντας εσάς.
182
00:11:10,501 --> 00:11:12,043
Αυτό είναι δικό σου.
183
00:11:12,543 --> 00:11:17,834
Έγινα Πάρτιμαν για να οργανώνω
τα πάρτι που ονειρευόμουν από παιδί.
184
00:11:17,918 --> 00:11:21,626
Συγγνώμη για το καπέλο
και που σου χάλασα τη μέρα.
185
00:11:21,709 --> 00:11:25,793
Δεν θα ξαναχαλάσω πάρτι,
όσες ευχές κι αν μου χαρίσουν.
186
00:11:25,876 --> 00:11:30,209
Μπορείτε να με συλλάβετε.
Ή μπορείς απλώς να το ευχηθείς.
187
00:11:31,751 --> 00:11:34,876
Βρήκα την τέλεια ευχή γενεθλίων.
188
00:11:34,959 --> 00:11:36,584
Για τα γενέθλιά μου
189
00:11:36,668 --> 00:11:40,084
θέλω ένα κατακόκκινο
ποδήλατο Πετάλ Μαξ 7000.
190
00:11:46,001 --> 00:11:47,126
Τέλειο!
191
00:11:48,709 --> 00:11:52,501
Είναι εξαιρετικό ποδήλατο, Κλέι.
Ωραία ευχή.
192
00:11:52,584 --> 00:11:54,293
Καλές βόλτες.
193
00:11:54,376 --> 00:11:57,251
-Δικό σου είναι.
-Τι;
194
00:11:57,959 --> 00:11:59,668
Δικό μου; Αλήθεια;
195
00:11:59,751 --> 00:12:04,251
Τις ξεχωριστές μέρες τις μοιραζόμαστε.
Χρόνια σου πολλά!
196
00:12:04,751 --> 00:12:06,293
Ευχαριστώ, Κλέι!
197
00:12:08,043 --> 00:12:10,251
Έχασες την ευχή σου, Κλέι.
198
00:12:10,334 --> 00:12:14,584
Όχι, ευχή μου ήταν να περάσω
τα γενέθλια με τους φίλους μου.
199
00:12:14,668 --> 00:12:17,668
Ήταν τα καλύτερα σούπερ γενέθλια!
200
00:12:20,376 --> 00:12:22,084
Αποστολή εξετελέσθη.
201
00:12:22,168 --> 00:12:24,209
Και τώρα ώρα για κάπκεϊκ.
202
00:12:24,959 --> 00:12:27,793
-Τέλειες λιχουδιές!
-Ευχαριστώ, Κλέι.
203
00:12:28,376 --> 00:12:30,543
Τα καλύτερα σούπερ γενέθλια!
204
00:12:38,334 --> 00:12:42,168
Ναι, είναι η ώρα
για ενδιαφέρουσες πληροφορίες!
205
00:12:42,876 --> 00:12:44,501
Ευχαριστώ, Πλάνκι.
206
00:12:44,584 --> 00:12:46,334
Είμαι ο Γουάτς.
207
00:12:46,418 --> 00:12:48,543
Με την ηλεκτρική μου δύναμη
208
00:12:48,626 --> 00:12:53,209
πετάω γρήγορα σαν αστραπή,
ρίχνω κεραυνούς και αστραπές.
209
00:12:53,293 --> 00:12:55,043
Πολύ κουλ, έτσι;
210
00:12:55,126 --> 00:12:56,126
Γουάτς όβερ!
211
00:12:57,209 --> 00:13:01,459
Σήμα για την Ομάδα Δράσης.
Ώρα για την επόμενη αποστολή.
212
00:13:03,834 --> 00:13:06,751
{\an8}ΣΚΥΛΙΣΙΑ ΤΡΕΛΑ
213
00:13:13,793 --> 00:13:15,876
{\an8}Φυταστικά χέρια, Πλάνκι.
214
00:13:15,959 --> 00:13:17,959
{\an8}Ευχαριστώ που το πρόσεξες.
215
00:13:18,043 --> 00:13:24,334
{\an8}Κάποιος έπρεπε να βάλει ένα χεράκι
στην Ακαδημία, αλλά γιατί όχι πέντε;
216
00:13:24,418 --> 00:13:26,834
-Μα τις σπίθες!
-Απίθανο!
217
00:13:26,918 --> 00:13:30,001
Τώρα θα είναι ακόμα καλύτερη στο "φέρε".
218
00:13:30,751 --> 00:13:35,626
Τόσα χρόνια δεν σκέφτηκα καν
να προγραμματίσω την εντολή "φέρε".
219
00:13:35,709 --> 00:13:36,918
Καλέ, τι λες;
220
00:13:37,001 --> 00:13:40,918
Οι σκύλοι δεν προγραμματίζονται,
εκπαιδεύονται.
221
00:13:41,001 --> 00:13:43,584
Μπορώ να εκπαιδεύσω την Πλάνκι.
222
00:13:45,084 --> 00:13:49,668
Εντάξει.
Είναι σπουδαία ευκαιρία μάθησης για εσένα.
223
00:13:51,376 --> 00:13:57,168
Ακολουθεί τις εντολές του ιδιοκτήτη.
Θα σε καταχωρίσω προσωρινή ιδιοκτήτρια.
224
00:13:57,251 --> 00:13:59,376
Σας ευχαριστώ. Έλα, Πλάνκι.
225
00:13:59,459 --> 00:14:03,293
Σε λίγο έχουμε διάλειμμα.
Υπερτέλεια ώρα για μάθημα.
226
00:14:03,376 --> 00:14:08,959
Αν μείνετε έξω, θα πρέπει η Πλάνκι
να φοράει συνέχεια το ειδικό λουράκι.
227
00:14:09,043 --> 00:14:12,668
Μπορείτε να βασιστείτε σε εμένα,
στον λόγο μου.
228
00:14:20,001 --> 00:14:23,043
Την έπιασα! Ναι! Μπράβο, Κλέι!
229
00:14:29,084 --> 00:14:32,084
Είναι δύσκολο μ' αυτό το λουρί.
230
00:14:45,501 --> 00:14:48,668
Τι έγινε; Κουνήσου!
231
00:14:48,751 --> 00:14:50,626
Το χειρότερο κατοικίδιο.
232
00:14:50,709 --> 00:14:55,584
Γιατί η μαμά κι ο μπαμπάς
έφτιαξαν τόσο βαρετό κατοικίδιο;
233
00:14:55,668 --> 00:15:01,418
Ο Τέντι Φον Κλέφτης θέλει τα καλύτερα
παιχνίδια, κι εσύ δεν είσαι παιχνίδι.
234
00:15:01,501 --> 00:15:04,334
Είσαι άχρηστο!
235
00:15:06,126 --> 00:15:10,126
Αρχίζεις και μαθαίνεις.
Είσαι το καλύτερο κατοικίδιο!
236
00:15:19,793 --> 00:15:24,084
Τι εκπληκτικό μηχάνημα!
Πρέπει να το αποκτήσω.
237
00:15:24,918 --> 00:15:25,959
Ζηλεύεις;
238
00:15:27,043 --> 00:15:30,209
Είσαι φοβερή! Δεν χρειάζεσαι πια λουρί!
239
00:15:30,293 --> 00:15:32,959
Τώρα θα περάσουμε τέλεια.
240
00:15:33,043 --> 00:15:34,376
Έλα, έτοιμη;
241
00:15:35,751 --> 00:15:37,001
Φέρε!
242
00:15:37,084 --> 00:15:41,084
Θέλω ένα άκρως διαβολικό σχέδιο
για να πάρω το σκυλί.
243
00:15:41,168 --> 00:15:44,793
Πώς; Θα χρειαστεί
στρατηγική, εξυπνάδα και…
244
00:15:49,959 --> 00:15:51,293
Εύκολο ήταν.
245
00:15:51,376 --> 00:15:55,001
Βρίσκεσαι πλέον
στα χέρια του Τέντι Φον Κλέφτη.
246
00:15:58,751 --> 00:16:02,543
Έλα, Πλάνκι! Φτάνουν τα παιχνιδάκια, έλα!
247
00:16:14,126 --> 00:16:17,501
Ήξερα ότι με τυχαία κουμπιά
θα σε προγραμμάτιζα.
248
00:16:17,584 --> 00:16:20,293
Πλάνκι! Σοβαρολογώ!
249
00:16:20,376 --> 00:16:21,459
Πού είσαι;
250
00:16:23,084 --> 00:16:26,584
Έπρεπε να γυρίσεις με το μπαλάκι, χαζούλα.
251
00:16:27,168 --> 00:16:28,459
Γεια, Τέντι.
252
00:16:28,543 --> 00:16:33,209
Μπορείς να μου δώσεις την Πλάνκι
γιατί θα έχω σούπερ πρόβλημα;
253
00:16:33,293 --> 00:16:35,668
Πλάνκι τη λένε;
254
00:16:35,751 --> 00:16:39,709
Τώρα πια λέω θα τη λέω… δική μου.
255
00:16:39,793 --> 00:16:42,293
Δική μου; Παράξενο όνομα.
256
00:16:43,459 --> 00:16:44,584
Όχι.
257
00:16:44,668 --> 00:16:47,834
Εννοώ ότι εγώ είμαι ο ιδιοκτήτης της.
258
00:16:48,459 --> 00:16:52,709
-Για κάτσε ένα λεπτάκι.
-Εσύ πάρε αυτό το χαζόψαρο.
259
00:16:54,876 --> 00:16:57,751
Πάμε, Ρομπο-σκυλάκι, έχουμε δουλειές.
260
00:16:59,418 --> 00:17:00,293
Τι;
261
00:17:02,834 --> 00:17:04,918
Όχι! Τι να κάνω;
262
00:17:07,918 --> 00:17:09,709
Ομάδα, θέλω βοήθεια!
263
00:17:10,751 --> 00:17:11,584
Η Πλάνκι;
264
00:17:13,084 --> 00:17:18,084
Έχω μεγάλα μπλεξίματα!
Της έβγαλα το λουρί και την πήρε ο Τέντι.
265
00:17:18,168 --> 00:17:22,376
-Θεέ μου!
-Κακό αυτό. Να το πούμε στον κο Ερνέστο.
266
00:17:22,959 --> 00:17:28,584
Του είπα να βασιστεί σε εμένα.
Αν το πούμε, δεν θα με ξαναεμπιστευτεί.
267
00:17:28,668 --> 00:17:32,334
Θα στεναχωρηθεί πολύ αν το μάθει.
268
00:17:32,418 --> 00:17:34,834
Μήπως να μην του το πούμε;
269
00:17:34,918 --> 00:17:39,668
Ξέρεις τον κανόνα. Κάνεις λάθος,
το ομολογείς, το διορθώνουμε μαζί.
270
00:17:39,751 --> 00:17:45,168
Γι' αυτό ομολόγησα, για να το διορθώσουμε
πριν το μάθει ο κος Ερνέστο.
271
00:17:45,251 --> 00:17:51,293
Δεν μου αρέσει να του κρατάω μυστικά.
Αλλά ούτε θέλω να τον στεναχωρήσω.
272
00:17:51,376 --> 00:17:55,084
Τότε, κάντε κύκλο, βάλτε κουκούλες και…
273
00:17:55,168 --> 00:17:56,418
Ώρα για δράση!
274
00:17:56,501 --> 00:17:57,584
Ομάδα Δράσης!
275
00:17:58,209 --> 00:17:59,876
Φύγαμε!
276
00:18:02,084 --> 00:18:05,584
Τρίνα!
Πανίσχυρα λουλούδια και δύναμη φυτών!
277
00:18:06,168 --> 00:18:09,793
Κλέι! Δύναμη από πλάσμα και αήττητη μπάλα!
278
00:18:11,334 --> 00:18:15,501
Ρεν! Αλλαγή με δυνάμεις των ζώων! Ρόαρ!
279
00:18:15,584 --> 00:18:19,876
Γουάτς! Σούπερ φόρτιση ηλεκτρισμού!
280
00:18:24,918 --> 00:18:25,918
Ακούστε.
281
00:18:27,084 --> 00:18:31,293
-Θα πούμε τα πάντα στον κύριο Ερνέστο.
-Σε παρακαλώ!
282
00:18:31,376 --> 00:18:33,668
-Καλά, εντάξει.
-Ναι!
283
00:18:33,751 --> 00:18:38,793
Θα πάμε στο κρησφύγετο του Τέντι.
Ζητάμε να επιστρέψει την Πλάνκι.
284
00:18:41,334 --> 00:18:45,334
Γυρίζουμε με την Πλάνκι,
πριν τελειώσει το διάλειμμα.
285
00:18:46,793 --> 00:18:49,084
Τέλεια! Ορμάμε!
286
00:18:49,168 --> 00:18:52,793
Γεια σου, Ρεν.
Ήρθα να δω πώς πάει η εκπαίδευση.
287
00:18:54,293 --> 00:18:56,959
Δεν προλαβαίνουμε, έχουμε δουλειά.
288
00:18:57,043 --> 00:18:58,376
Πάμε να φύγουμε.
289
00:19:00,793 --> 00:19:02,293
Παράξενο αυτό.
290
00:19:13,251 --> 00:19:15,918
Με το σήμα μου, πάρ' το!
291
00:19:18,043 --> 00:19:19,668
Και αυτό! Και αυτό!
292
00:19:21,834 --> 00:19:23,668
Ωραία επίδειξη, σκύλε.
293
00:19:25,751 --> 00:19:27,876
Πλάνκι! Έλα, κορίτσι μου.
294
00:19:27,959 --> 00:19:31,126
Όχι. Έλα, Ρομπο-σκυλάκι.
295
00:19:32,376 --> 00:19:34,293
Εμένα ακούει τώρα.
296
00:19:34,376 --> 00:19:36,084
Πλάνκι, κάτσε.
297
00:19:36,834 --> 00:19:37,709
Καλό.
298
00:19:37,793 --> 00:19:41,793
Κολακεύεις τον κακό;
Πάμε να πάρουμε το σκυλάκι μας.
299
00:19:41,876 --> 00:19:43,209
Δεν νομίζω.
300
00:19:43,293 --> 00:19:46,418
Αυτό το γέρικο σκυλί έμαθε νέα κόλπα.
301
00:19:49,418 --> 00:19:51,834
Να το πούμε στον κύριο Ερνέστο.
302
00:19:51,918 --> 00:19:54,876
Όχι, δεν θα με ξαναεμπιστευτεί ποτέ.
303
00:19:54,959 --> 00:19:56,834
Αφήστε το πάνω μου.
304
00:19:56,918 --> 00:19:58,876
Δράση με αγράμπελη!
305
00:20:02,459 --> 00:20:04,126
Πιάσε αυτό το πράμα.
306
00:20:07,251 --> 00:20:09,251
Ο μαγικός ανθοφόρος μου!
307
00:20:14,418 --> 00:20:15,834
Άφησέ την, Πλάνκι!
308
00:20:15,918 --> 00:20:21,459
Δεν έχει προγραμματιστεί γι' αυτό.
Παίρνει ό,τι της ζητήσω, δεν δίνει.
309
00:20:22,043 --> 00:20:23,876
Πάρε την Ομάδα Δράσης!
310
00:20:28,709 --> 00:20:29,668
Προσοχή!
311
00:20:37,959 --> 00:20:39,459
Σταμάτα, Πλάνκι!
312
00:20:39,543 --> 00:20:41,084
Είναι πολύ δυνατή!
313
00:20:41,168 --> 00:20:45,334
Μην ανησυχείς.
Θα σ' την φτιάξω με ηλεκτρικές δυνάμεις!
314
00:20:45,918 --> 00:20:48,459
Μη, Γουάτς! Μην της κάνεις κακό.
315
00:20:53,084 --> 00:20:54,043
Να πάρει.
316
00:20:54,126 --> 00:20:56,084
-Βοήθεια!
-Όχι!
317
00:20:56,668 --> 00:20:59,626
Πιστό μου κατοικίδιο, έμεινε μόνο μία.
318
00:21:02,001 --> 00:21:06,126
-Γιατί το κάνεις αυτό, Τέντι;
-Είναι οικογενειακό μας.
319
00:21:06,209 --> 00:21:09,543
Είμαστε κλέφτες.
Πάρε εμένα, για παράδειγμα.
320
00:21:09,626 --> 00:21:12,834
Πάρε εμένα, για παράδειγμα.
321
00:21:12,918 --> 00:21:13,959
Όχι!
322
00:21:14,043 --> 00:21:15,834
Όχι! Δεν ήταν εντολή!
323
00:21:16,376 --> 00:21:19,293
Απαιτώ να μη αφήσεις κάτω.
324
00:21:21,668 --> 00:21:22,501
Σωστά.
325
00:21:22,584 --> 00:21:23,918
Δεν δίνει.
326
00:21:24,543 --> 00:21:26,876
Πλάνκι, πρέπει να με ακούσεις.
327
00:21:29,543 --> 00:21:31,126
Δράση με τσιτάχ!
328
00:21:35,209 --> 00:21:36,376
Ουρά αλιγάτορα!
329
00:21:38,001 --> 00:21:39,001
Ποντικάκι!
330
00:21:43,001 --> 00:21:46,418
Θέλω βοήθεια, πουλάκι.
Απασχόλησε το κουτάβι.
331
00:21:54,584 --> 00:21:57,709
Θα επανορθώσω. Το υπόσχομαι!
Φτερά πεταλούδας.
332
00:22:01,543 --> 00:22:05,251
-Πώς πάει η εκπαίδευση;
-Έκανα λάθος, το ομολογώ.
333
00:22:05,334 --> 00:22:10,209
Της έβγαλα το λουρί,
την πήρε ο Τέντι, της πάτησε κουμπιά.
334
00:22:10,293 --> 00:22:14,251
Τον θεωρεί ιδιοκτήτη της
και έχει πιάσει την ομάδα.
335
00:22:14,334 --> 00:22:17,668
Δεν πειράζει, Ρεν. Μαζί θα επανορθώσουμε.
336
00:22:17,751 --> 00:22:23,793
Η λαβή του λουριού έχει κόκαλο επαναφοράς.
Θα σβήσει τον προγραμματισμό του Τέντι.
337
00:22:23,876 --> 00:22:27,959
-Πανέξυπνο!
-Πρέπει να την κάνεις να το φάει.
338
00:22:28,043 --> 00:22:29,459
Μου 'ρθε μια ιδέα.
339
00:22:34,501 --> 00:22:37,626
-Ελπίζω να μην αργήσει η Ρεν.
-Κι εγώ.
340
00:22:40,334 --> 00:22:41,418
Γεια χαρά!
341
00:22:41,501 --> 00:22:44,709
Η Ρεν γύρισε, σίγουρα έχει σούπερ σχέδιο.
342
00:22:44,793 --> 00:22:46,918
Είμαι όλη δική σου, Πλάνκι!
343
00:22:47,001 --> 00:22:50,043
Το 'ξερα ότι… Τι είπε;
344
00:22:52,959 --> 00:22:54,751
Ρεν! Τι κάνεις;
345
00:22:54,834 --> 00:22:57,543
-Στο χέρι σου είναι, Τέντι;
-Τι λες;
346
00:22:57,626 --> 00:23:00,293
Είμαι στο έλεος ενός σκυλιού!
347
00:23:01,959 --> 00:23:04,043
Η Πλάνκι ακούει μόνο εσένα.
348
00:23:04,751 --> 00:23:06,793
Πες της να πάρει το κόκαλο.
349
00:23:06,876 --> 00:23:10,959
Δεν καταλαβαίνω,
αλλά η ιδιοφυΐα μου ξέμεινε από ιδέες.
350
00:23:11,043 --> 00:23:13,209
Την άκουσες, σκύλε.
351
00:23:13,293 --> 00:23:14,501
Πάρε το κόκαλο.
352
00:23:16,626 --> 00:23:19,126
Με το στόμα σου πάρ' το, Πλάνκι.
353
00:23:39,084 --> 00:23:42,084
-Κλέι! Την αήττητη μπάλα!
-Σωστά!
354
00:23:46,209 --> 00:23:47,626
Τέλειο!
355
00:23:57,459 --> 00:23:58,751
Έφαγε το κόκαλο!
356
00:23:59,334 --> 00:24:02,209
Θα ξαναγίνει η παλιά καλή μας Πλάνκι.
357
00:24:03,751 --> 00:24:04,918
Πλάνκι.
358
00:24:06,918 --> 00:24:08,251
Κύριε Ερνέστο.
359
00:24:08,334 --> 00:24:12,584
Γεια, Ρεν. Γεια σου, Πλάνκι.
Εγώ είμαι, ο κος Ερνέστο.
360
00:24:12,668 --> 00:24:14,376
Ο καλύτερός σου φίλος.
361
00:24:18,001 --> 00:24:19,084
Πλάνκι!
362
00:24:24,584 --> 00:24:25,709
Καλό κορίτσι.
363
00:24:25,793 --> 00:24:30,251
Κύριε Ερνέστο. Έκανα λάθος
και δεν θα με ξαναεμπιστευτείτε.
364
00:24:30,834 --> 00:24:35,459
Ήσουν γενναία που μου το είπες.
Ξέρω ότι μπορώ να σ' εμπιστευτώ.
365
00:24:38,251 --> 00:24:42,334
Έμαθες να μην παίρνεις πράγματα
όταν η Πλάνκι πήρε εσένα;
366
00:24:43,043 --> 00:24:45,459
Όχι. Ο Φον Κλέφτες παίρνουμε.
367
00:24:45,543 --> 00:24:47,709
Νόμιζα ότι ήμουν σαφής.
368
00:24:51,376 --> 00:24:56,084
Γι' αυτό θα πάρω το πιστό μου κατοικίδιο
και θα φύγουμε. Γεια!
369
00:24:58,959 --> 00:25:02,293
-Αποστολή εξετελέσθη!
-Μπράβο, Ομάδα Δράσης.
370
00:25:35,543 --> 00:25:37,501
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη