1
00:00:09,084 --> 00:00:12,668
EINE NETFLIX SERIE
2
00:00:14,543 --> 00:00:15,668
Action-Pack
3
00:00:16,376 --> 00:00:18,376
Los geht's
4
00:00:18,459 --> 00:00:21,751
Wir leuchten immer hell
Wir helfen schnell
5
00:00:21,834 --> 00:00:23,793
Herz, Klugheit und Stärke
6
00:00:23,876 --> 00:00:25,418
Bereit für Action
7
00:00:25,501 --> 00:00:26,459
Watts!
8
00:00:27,418 --> 00:00:29,043
Bereit für Abenteuer
9
00:00:29,126 --> 00:00:30,251
Clay!
10
00:00:31,293 --> 00:00:32,876
Wir helfen dir
11
00:00:32,959 --> 00:00:33,959
Wren!
12
00:00:34,709 --> 00:00:36,584
Nichts steht uns im Weg
13
00:00:36,668 --> 00:00:37,668
Treena!
14
00:00:38,543 --> 00:00:41,126
Wir sind das Action-Pack!
15
00:00:45,876 --> 00:00:48,876
{\an8}Clay, ich will's dir zeigen. Es ist hier.
16
00:00:49,709 --> 00:00:50,793
{\an8}Und Action…
17
00:00:51,876 --> 00:00:55,168
{\an8}-Überraschung!
-Alles Gute zum Geburtstag!
18
00:00:55,251 --> 00:00:59,168
{\an8}Für mich? Danke, Leute. Und danke, Plunky.
19
00:00:59,251 --> 00:01:03,584
{\an8}Clay, sieh dir die Deko an,
Muffins und Geschenke!
20
00:01:03,668 --> 00:01:06,376
Watts, die Geschenke sind für Clay.
21
00:01:06,959 --> 00:01:09,501
-Tut mir leid.
-Danke, dass ihr daran dachtet.
22
00:01:09,584 --> 00:01:11,084
-Gerne.
-Klar, Clay.
23
00:01:11,168 --> 00:01:12,793
Gruppenumarmung!
24
00:01:13,751 --> 00:01:18,876
Als ich klein war, sagte Onkel Action,
besondere Tage sollte man teilen.
25
00:01:18,959 --> 00:01:22,251
Wir möchten
deinen besonderen Tag mit dir teilen.
26
00:01:22,334 --> 00:01:27,251
Action-Pack, eure Mission:
Clay den besten Super-Geburtstag zeigen!
27
00:01:27,334 --> 00:01:28,668
-Ja!
-Ja!
28
00:01:28,751 --> 00:01:31,209
Aufstellen, Kapuzen hoch und…
29
00:01:31,293 --> 00:01:32,876
Und Action!
30
00:01:32,959 --> 00:01:34,209
Action-Pack
31
00:01:34,793 --> 00:01:36,543
Los geht's
32
00:01:38,251 --> 00:01:41,668
Treena, mit mächtiger
Blumen- und Pflanzenpower!
33
00:01:42,293 --> 00:01:45,876
Clay, mit Plasmapower
und dem Unbesieg-Ball!
34
00:01:47,459 --> 00:01:51,584
Wren, startet durch
mit tierisch starken Superkräften!
35
00:01:51,668 --> 00:01:55,959
Watts,
mit super-aufgeladener Elektropower!
36
00:02:00,834 --> 00:02:01,709
Ok, Plunky.
37
00:02:01,793 --> 00:02:04,376
Zeigen wir unseren Partyplan.
38
00:02:04,876 --> 00:02:06,543
Erstens: Spiele.
39
00:02:09,084 --> 00:02:10,709
Zweitens: Geschenke.
40
00:02:11,793 --> 00:02:14,126
Drittens: Geburtstags-Muffins.
41
00:02:15,084 --> 00:02:18,876
-Viertens: Clay hat den…
-Besten Super-Geburtstag!
42
00:02:20,043 --> 00:02:21,959
Ok, Action-Pack, dann…
43
00:02:22,543 --> 00:02:25,543
-Was war das?
-Zeit zum Feiern!
44
00:02:25,626 --> 00:02:27,793
Da! Es ist der Party-Magier!
45
00:02:27,876 --> 00:02:30,543
Zeit für die Party!
46
00:02:32,543 --> 00:02:34,084
Mr. Bösewicht-Mann?
47
00:02:34,168 --> 00:02:38,376
-Action-Pack, schnappt den Bösewicht!
-Wartet. Nein.
48
00:02:38,459 --> 00:02:43,668
Hört zu, kleine Action-Kinder.
Ich will keine bösen Pläne verfolgen.
49
00:02:43,751 --> 00:02:48,168
Heute bin ich Party-Magier
und Party-Gastgeber in einem!
50
00:02:48,251 --> 00:02:49,501
Nennt mich:
51
00:02:50,084 --> 00:02:51,709
Mr. Party-Mann!
52
00:02:53,168 --> 00:02:55,001
Also Mr. Party-Mann?
53
00:02:55,084 --> 00:02:58,959
-Nicht Mr. Bösewicht-Mann?
-Nein, "Bösewicht-Maan".
54
00:02:59,043 --> 00:03:03,126
Ja, für Geburtstage
ignoriere ich das Bösewicht-Sein
55
00:03:03,209 --> 00:03:05,334
und werde Mr. Party-Mann.
56
00:03:05,418 --> 00:03:09,668
Ich weiß, was ihr denkt.
"Er ist kein Party-Mann. Er ist böse."
57
00:03:09,751 --> 00:03:11,293
Das dachte ich echt.
58
00:03:11,376 --> 00:03:15,126
Aber aus Stolz gebe ich immer alles.
59
00:03:15,209 --> 00:03:17,751
Und jetzt ist das diese Party.
60
00:03:17,834 --> 00:03:22,001
Am Ende des Tages
gebt ihr mir Fünf-Ballon-Rezensionen!
61
00:03:24,209 --> 00:03:27,168
Ich weiß nicht. Mr. Bösewicht-Mann…
62
00:03:27,709 --> 00:03:28,959
Party-Mann.
63
00:03:29,043 --> 00:03:33,209
Wie auch immer. Er ist böse, Mr. Ernesto.
64
00:03:33,293 --> 00:03:37,501
Ich wusste nicht,
dass er Mr. Bösewicht-Mann ist.
65
00:03:37,584 --> 00:03:43,126
Mr. Party-Mann wurde empfohlen und
ist der bestbewertetste Party-Gastgeber.
66
00:03:43,209 --> 00:03:47,043
Und das Action-Pack
sieht das Gute in Menschen.
67
00:03:47,959 --> 00:03:51,376
Es ist mein Geburtstag,
ich gebe Mr. Bösewicht-Mann,
68
00:03:51,459 --> 00:03:53,668
Party-Mann eine Chance.
69
00:03:53,751 --> 00:03:58,834
Action-Pack. Zeit für unsere Mission:
Clays bester Super-Geburtstag.
70
00:03:58,918 --> 00:04:01,543
Ja! Action-Pack, feiern wir!
71
00:04:01,626 --> 00:04:02,876
Los geht's!
72
00:04:06,501 --> 00:04:08,293
Es ist mein Geburtstag!
73
00:04:13,709 --> 00:04:18,126
Los, Wren!
74
00:04:19,626 --> 00:04:21,084
Ja!
75
00:04:21,168 --> 00:04:22,959
Los, Wren!
76
00:04:23,043 --> 00:04:25,501
Alle Augen auf Party-Mann! Ja!
77
00:04:26,376 --> 00:04:29,084
Los, Party-Mann! Ich bin euer…
78
00:04:30,668 --> 00:04:32,168
Ich liebe Muffins.
79
00:04:32,251 --> 00:04:34,334
-Lecker!
-Ich liebe Muffins.
80
00:04:37,209 --> 00:04:40,459
Zeit, den Schwanz an Plunky zu befestigen.
81
00:04:43,293 --> 00:04:44,751
Ja! Los, Clay!
82
00:04:47,043 --> 00:04:48,001
Getroffen?
83
00:04:49,959 --> 00:04:50,793
Was…
84
00:04:55,418 --> 00:04:58,501
Kinder: Zeit für Völkerball!
85
00:04:59,709 --> 00:05:00,543
Hab ihn!
86
00:05:03,959 --> 00:05:04,834
Daneben!
87
00:05:08,334 --> 00:05:09,168
Hab dich!
88
00:05:11,709 --> 00:05:15,918
Sie haben so viel Spaß,
sind voller Freude und lachen.
89
00:05:20,293 --> 00:05:24,543
Ein Geburtstag voller Fröhlichkeit
wäre ein Traum.
90
00:05:25,043 --> 00:05:27,043
Was ist das nächste Spiel?
91
00:05:27,126 --> 00:05:29,126
Die Donut-Herausforderung.
92
00:05:30,501 --> 00:05:33,334
Wer zuerst einen Donut isst, siegt.
93
00:05:33,418 --> 00:05:35,209
Verrückt nach Donuts!
94
00:05:40,584 --> 00:05:43,668
Ich will auch einen Donut. Oh! Leer.
95
00:05:47,501 --> 00:05:49,209
Ich gewinne!
96
00:05:52,501 --> 00:05:58,793
Und das letzte Spiel ist Super-Piñata!
Haut rauf und sammelt die Süßigkeiten ein!
97
00:05:58,876 --> 00:06:00,626
-Süßigkeiten!
-Meins!
98
00:06:04,709 --> 00:06:05,709
Fast.
99
00:06:14,959 --> 00:06:16,668
Süßigkeiten!
100
00:06:17,959 --> 00:06:21,001
Süßigkeiten! Sie gehören mir! Mir!
101
00:06:26,626 --> 00:06:30,626
-Danke, Leute.
-Ich hab ein großes Geschenk für dich.
102
00:06:30,709 --> 00:06:31,959
Noch eins?
103
00:06:32,043 --> 00:06:34,626
Der Geburtstagswunsch-Hut!
104
00:06:34,709 --> 00:06:39,876
Setz ihn auf, er erfüllt dir einen Wunsch.
Nur wenn du Geburtstag hast.
105
00:06:39,959 --> 00:06:42,126
Ein Geburtstag, ein Wunsch.
106
00:06:42,626 --> 00:06:46,334
Ein Hut, der Wünsche erfüllt.
Mächtig, toll, wunderbar.
107
00:06:46,418 --> 00:06:49,168
Ein einziger, spektakulärer Wunsch.
108
00:06:49,251 --> 00:06:52,668
-Sprechen Sie mit uns, Mr. Party-Mann?
-Nein.
109
00:06:53,334 --> 00:06:55,751
Was soll ich mir wünschen?
110
00:06:55,834 --> 00:06:59,418
Wünsch dir
einen grünen Garten voller Gemüse!
111
00:06:59,501 --> 00:07:04,584
-Igitt. Wünsch dir eine Million Wünsche.
-Oder eine Million Welpen!
112
00:07:04,668 --> 00:07:07,001
-Also was?
-Was wünschst du dir?
113
00:07:07,084 --> 00:07:08,084
Komm, Clay.
114
00:07:09,543 --> 00:07:12,543
Ich brauche mehr Zeit, um nachzudenken.
115
00:07:12,626 --> 00:07:16,084
Kein Problem.
Dein Geburtstag, dein Wunsch.
116
00:07:16,168 --> 00:07:19,543
Der Geburtstagswunsch-Hut
wird mir gehören.
117
00:07:20,459 --> 00:07:21,543
Kinder!
118
00:07:21,626 --> 00:07:26,001
Mr. Bösewicht-Mann,
Party-Mann, ist noch nicht fertig.
119
00:07:26,084 --> 00:07:30,043
Ich habe einen besonderen Zaubertrick
für euch alle.
120
00:07:30,126 --> 00:07:33,376
Wen soll ich als Freiwilligen wählen?
121
00:07:33,459 --> 00:07:34,834
-Mich!
-Mich!
122
00:07:34,918 --> 00:07:38,459
-Mich!
-Wie wäre unser Geburtstagskind Clay?
123
00:07:38,543 --> 00:07:41,959
Komm,
für den besten Zaubertrick des Tages.
124
00:07:42,543 --> 00:07:46,126
Applaus für
den Geburtstagskind-Freiwilligen!
125
00:07:46,209 --> 00:07:49,959
Mein nächster Zaubertrick
lässt was verschwinden.
126
00:07:50,043 --> 00:07:52,168
Abraka… Mein Hut!
127
00:07:53,084 --> 00:07:55,043
Sie sind Mr. Bösewicht-Mann!
128
00:07:55,126 --> 00:07:58,668
Nicht zu schnell
mit dem Phänomenalen Blütenbestäuber.
129
00:07:58,751 --> 00:08:01,668
Er kann nichts wünschen,
er hat nicht Geburtstag.
130
00:08:01,751 --> 00:08:03,001
Mr. Party-Mann.
131
00:08:03,084 --> 00:08:05,334
Geben Sie Clay den Hut zurück.
132
00:08:05,418 --> 00:08:10,793
Lehrer denken immer, sie hätten recht.
Sie irren sich, Mr. Ernesto.
133
00:08:10,876 --> 00:08:13,293
Heute ist mein Geburtstag!
134
00:08:14,793 --> 00:08:17,334
Das sahen Sie nicht kommen, oder?
135
00:08:17,418 --> 00:08:19,418
Action-Pack, holt den Hut!
136
00:08:19,501 --> 00:08:20,918
Und Action!
137
00:08:22,209 --> 00:08:23,709
Wie komme ich raus?
138
00:08:23,793 --> 00:08:27,959
-Der Geburtstagshut gehört Ihnen nicht!
-Blütezeit!
139
00:08:28,043 --> 00:08:30,834
Du musst wohl noch etwas wachsen.
140
00:08:30,918 --> 00:08:32,959
-Pflanzenmädchen?
-Oh nein!
141
00:08:35,459 --> 00:08:38,793
Und Action! Eisbärarme! Brüll!
142
00:08:38,876 --> 00:08:40,668
Ballon-Puppe!
143
00:08:43,459 --> 00:08:46,459
Nein! Ich hab die Puppe kaputt gemacht.
144
00:08:46,543 --> 00:08:47,626
Ich krieg ihn.
145
00:08:51,626 --> 00:08:52,876
Hiergeblieben!
146
00:08:54,918 --> 00:08:57,501
Diese After-Party ist toll!
147
00:08:57,584 --> 00:08:58,959
Es ist zu hell!
148
00:09:02,626 --> 00:09:05,209
Durch welche Tür komme ich raus?
149
00:09:06,251 --> 00:09:08,126
Er wird fliehen!
150
00:09:08,209 --> 00:09:10,459
Und Action! Plasma-Vision!
151
00:09:11,334 --> 00:09:12,168
Nein.
152
00:09:13,709 --> 00:09:15,418
Der Hausmeisterschrank.
153
00:09:16,293 --> 00:09:18,418
Ich hoffe, er nimmt nicht die Tür!
154
00:09:18,501 --> 00:09:20,501
Dann entkommt er sicher!
155
00:09:22,418 --> 00:09:24,168
Da gehe ich durch.
156
00:09:26,293 --> 00:09:27,126
Nein.
157
00:09:29,293 --> 00:09:32,126
Die Party ist vorbei, Mr. Party…
Bösewicht-Maan.
158
00:09:32,209 --> 00:09:34,501
Ihr ruiniert meine Party!
159
00:09:34,584 --> 00:09:37,251
Nein. Sie ruinierten Clays Party!
160
00:09:37,959 --> 00:09:40,668
Ich wünschte, ihr wärt alle weg!
161
00:09:40,751 --> 00:09:42,751
Schnappt ihn, Action-Pack!
162
00:09:48,918 --> 00:09:50,043
Wir haben ihn!
163
00:09:50,126 --> 00:09:50,959
Wo ist er?
164
00:09:51,043 --> 00:09:54,751
-Wo sind wir?
-In den Hope-Springs-Tunneln?
165
00:09:54,834 --> 00:09:58,376
Mr. Bösewicht-Maan
muss uns hergezaubert haben.
166
00:09:58,459 --> 00:10:00,876
Wir müssen zurück, bevor er geht.
167
00:10:00,959 --> 00:10:05,959
Ich kann uns zurück unbesieg-ballen,
wenn Watts uns hilft.
168
00:10:06,043 --> 00:10:08,209
Ich bin der richtige Held.
169
00:10:09,001 --> 00:10:12,459
Und Action! Unbesieg-Ball!
170
00:10:28,043 --> 00:10:29,168
Er ist noch da?
171
00:10:30,501 --> 00:10:31,668
Folgt Plunky!
172
00:10:33,834 --> 00:10:34,834
Da ist er ja.
173
00:10:34,918 --> 00:10:39,584
-Action-Pack, holen wir ihn uns.
-Wartet. Wartet einfach.
174
00:10:41,751 --> 00:10:44,126
Was ist los? Warum weinen Sie?
175
00:10:44,209 --> 00:10:47,418
Ich verschwendete meinen einzigen Wunsch.
176
00:10:48,959 --> 00:10:54,501
Seit meinem sechsten Geburtstag wollte ich
ein Pedal-Max-7000-Fahrrad.
177
00:10:54,584 --> 00:10:58,459
Kirschrot, zehn Gänge
und strahlend wie die Sonne.
178
00:10:59,001 --> 00:11:00,501
Ich bekam nie eins.
179
00:11:00,584 --> 00:11:05,376
Als ich den Hut sah, wusste ich,
ich kriege nur damit ein Rad.
180
00:11:05,459 --> 00:11:08,751
Ich verschwendete den Wunsch,
schickte euch weg.
181
00:11:10,543 --> 00:11:12,043
Das gehört dir.
182
00:11:12,543 --> 00:11:14,501
Ich wurde Mr. Party-Mann,
183
00:11:14,584 --> 00:11:17,834
um Partys zu feiern,
von denen ich als Kind träumte.
184
00:11:17,918 --> 00:11:21,626
Tut mir leid, dass ich den Hut stahl,
den Geburtstag ruinierte.
185
00:11:21,709 --> 00:11:25,793
Ich ruiniere nie wieder eine Party,
für keinen Wunsch der Welt.
186
00:11:25,876 --> 00:11:30,293
Ihr könnt mich jetzt mitnehmen. Los.
Oder mich wegzaubern.
187
00:11:31,668 --> 00:11:35,001
Klingt nach
dem perfekten Geburtstagswunsch.
188
00:11:35,084 --> 00:11:40,126
Ich wünsche mir zum Geburtstag
das Pedal Max 7000, kirschrot.
189
00:11:46,001 --> 00:11:47,293
Toll!
190
00:11:48,709 --> 00:11:52,501
Ein außergewöhnliches Fahrrad, Clay.
Alles Gute.
191
00:11:52,584 --> 00:11:54,293
Viel Spaß beim Fahren.
192
00:11:54,376 --> 00:11:57,251
-Es ist nicht meins. Es ist Ihres.
-Was?
193
00:11:57,959 --> 00:11:59,668
Meins? Wirklich?
194
00:11:59,751 --> 00:12:04,168
Ja. Besondere Tage teilt man.
Glückwunsch, Mr. Bösewicht-Mann.
195
00:12:04,751 --> 00:12:06,293
Danke, Clay!
196
00:12:07,959 --> 00:12:10,251
Du hast nichts gewünscht, Clay.
197
00:12:10,334 --> 00:12:14,584
Doch, mein Wunsch war,
den Geburtstag mit Freunden zu feiern.
198
00:12:14,668 --> 00:12:18,001
Der beste Super-Geburtstag aller Zeiten.
199
00:12:20,376 --> 00:12:22,168
Mission erfüllt.
200
00:12:22,251 --> 00:12:24,168
Jetzt ist Muffin-Zeit!
201
00:12:24,918 --> 00:12:26,876
-Ja!
-Lecker im Bauch!
202
00:12:26,959 --> 00:12:27,793
Danke.
203
00:12:28,376 --> 00:12:31,251
Bester Super-Geburtstag aller Zeiten!
204
00:12:38,334 --> 00:12:42,209
Genau. Zeit für Action-Pack-Fun-Facts!
205
00:12:42,876 --> 00:12:44,001
Danke, Plunky.
206
00:12:44,584 --> 00:12:46,334
Hey. Ich bin Watts.
207
00:12:46,418 --> 00:12:51,626
Mit meiner Elektrizität kann ich
blitzschnell fliegen, Blitze werfen
208
00:12:51,709 --> 00:12:53,209
und Blitze erzeugen.
209
00:12:53,293 --> 00:12:55,043
Super cool, oder?
210
00:12:55,126 --> 00:12:56,293
Achtung, Watts!
211
00:12:57,209 --> 00:13:01,209
Plunky. Der Action-Pack-Alarm!
Zeit für die nächste Mission.
212
00:13:03,834 --> 00:13:06,751
{\an8}VIER PFOTEN AUF ABWEGEN
213
00:13:13,293 --> 00:13:17,959
{\an8}-Pflan-tastische Arme, Plunky.
-Toll, dass es dir auffiel.
214
00:13:18,043 --> 00:13:21,876
{\an8}Ich brauche zusätzliche Hände
in der Action-Akademie.
215
00:13:21,959 --> 00:13:24,334
{\an8}Warum also nicht fünf Hände?
216
00:13:24,418 --> 00:13:26,918
-Donnerwetter!
-Das ist toll!
217
00:13:27,001 --> 00:13:30,001
Mit zusätzlichen Armen
kann Plunky besser fangen.
218
00:13:30,751 --> 00:13:35,668
Ich dachte noch nie daran,
ein Fangprogramm zu programmieren.
219
00:13:35,751 --> 00:13:36,918
Du dumme Gans.
220
00:13:37,001 --> 00:13:39,876
Man programmiert Hunden nicht Fangen.
221
00:13:39,959 --> 00:13:43,584
Man trainiert sie!
Ich könnte Plunky trainieren.
222
00:13:45,084 --> 00:13:49,668
Ja, na klar.
Das wird eine gute Lektion für dich.
223
00:13:51,376 --> 00:13:57,043
Plunky folgt den Befehlen ihres Herrchens.
Ich mache dich zum Herrchen.
224
00:13:57,126 --> 00:13:59,626
Danke, Mr. Ernesto! Los, Plunky.
225
00:13:59,709 --> 00:14:03,293
Fast Pause.
Perfekter Zeitpunkt für eine Lektion.
226
00:14:03,376 --> 00:14:09,043
Bleibt ihr draußen, muss Plunky
immer an ihrer besonderen Leine sein.
227
00:14:09,126 --> 00:14:12,834
Ich verspreche Ihnen,
sie können auf mich zählen.
228
00:14:20,084 --> 00:14:23,043
Hab ihn! Ja! Gut gemacht, Clay!
229
00:14:29,084 --> 00:14:32,626
Mit dieser Leine zu spielen,
ist sehr schwer.
230
00:14:45,501 --> 00:14:47,376
Was? Beweg dich!
231
00:14:48,751 --> 00:14:50,626
Das schlimmste Haustier.
232
00:14:50,709 --> 00:14:55,584
Warum bauten Mutter und Vater
so ein langweiliges Haustier?
233
00:14:55,668 --> 00:14:58,834
Ich, Teddy Langfinger,
will das beste Spielzeug.
234
00:14:58,918 --> 00:15:04,334
Und du, mein Freund, bist kein Spielzeug.
Du bist nutzlos. Nutzlos!
235
00:15:06,126 --> 00:15:10,459
Du fängst toll.
Du bist das beste Haustier aller Zeiten!
236
00:15:19,793 --> 00:15:24,168
Was für eine großartige Maschine.
Sie muss mir gehören.
237
00:15:24,918 --> 00:15:25,959
Eifersüchtig?
238
00:15:27,043 --> 00:15:30,209
Du bist brav. Wir brauchen keine Leine.
239
00:15:30,293 --> 00:15:32,959
Fangen macht jetzt richtig Spaß.
240
00:15:33,043 --> 00:15:34,376
Hier. Bereit?
241
00:15:35,751 --> 00:15:37,001
Fang!
242
00:15:37,084 --> 00:15:41,043
Ich brauche einen teuflischen Plan,
um den Hund zu stehlen.
243
00:15:41,126 --> 00:15:44,918
Aber wie?
Das erfordert Strategie, Verstand und…
244
00:15:49,959 --> 00:15:51,376
Das war einfach.
245
00:15:51,459 --> 00:15:55,001
Betrachte dich als Besitz
von Teddy Langfinger.
246
00:15:58,751 --> 00:16:02,543
Ok, Plunky!
Keinen Quatsch mehr! Komm zurück!
247
00:16:14,126 --> 00:16:18,293
-Knöpfe drücken programmiert dich um.
-Plunky!
248
00:16:18,376 --> 00:16:21,459
Ich meine es wirklich ernst. Wo bist du?
249
00:16:23,084 --> 00:16:26,584
Du solltest mit dem Ball zurückkommen.
250
00:16:27,168 --> 00:16:28,043
Hey, Teddy.
251
00:16:28,543 --> 00:16:33,209
Gibst du mir Plunky,
damit ich keine Riesenprobleme bekomme?
252
00:16:33,293 --> 00:16:35,751
Plunky? So heißt sie?
253
00:16:35,834 --> 00:16:38,668
Nun, jetzt nenne ich sie…
254
00:16:38,751 --> 00:16:39,709
Mein.
255
00:16:39,793 --> 00:16:42,876
Mein? Das ist ein seltsamer Name.
256
00:16:43,459 --> 00:16:44,584
Nein.
257
00:16:44,668 --> 00:16:47,959
Sie ist mein. Ich bin jetzt ihr Herrchen.
258
00:16:48,459 --> 00:16:52,709
-Warte mal!
-Du kriegst den langweiligen alten Fisch.
259
00:16:54,793 --> 00:16:57,418
Komm, Robo-Hund. Wir haben zu tun.
260
00:16:59,418 --> 00:17:00,293
Was?
261
00:17:02,834 --> 00:17:04,918
Oh nein! Was tue ich jetzt?
262
00:17:07,793 --> 00:17:09,709
Action-Pack, ich brauche euch!
263
00:17:10,668 --> 00:17:11,584
Wo ist Plunky?
264
00:17:13,084 --> 00:17:15,084
Ich hab tigergroßen Ärger.
265
00:17:15,168 --> 00:17:18,084
Ich nahm Plunkys Leine ab,
nun hat Teddy sie.
266
00:17:18,168 --> 00:17:19,668
-Oje.
-Oh nein!
267
00:17:19,751 --> 00:17:22,376
Wir müssen es Mr. Ernesto sagen.
268
00:17:22,959 --> 00:17:28,584
Ich versprach, er kann auf mich zählen.
Weiß er's, zählt er nie mehr auf mich.
269
00:17:28,668 --> 00:17:32,334
Ja, Mr. Ernesto wäre sehr traurig,
wüsste er es.
270
00:17:32,418 --> 00:17:34,834
Holen wir Plunky, ohne es ihm zu sagen.
271
00:17:34,918 --> 00:17:36,168
Du kennst die Regel.
272
00:17:36,251 --> 00:17:39,668
Vermasselst du was, beichte.
Wir kriegen es hin.
273
00:17:39,751 --> 00:17:42,376
Ich weiß. Deswegen beichte ich es euch.
274
00:17:42,459 --> 00:17:45,168
Wir kriegen es hin,
bevor Mr. Ernesto es weiß.
275
00:17:45,251 --> 00:17:47,918
Ich mag keine Geheimnisse vor Mr. Ernesto.
276
00:17:48,001 --> 00:17:51,376
Ich will ihm aber nichts sagen,
was ihn traurig macht.
277
00:17:51,459 --> 00:17:52,584
In dem Fall…
278
00:17:52,668 --> 00:17:55,084
Aufstellen, Kapuzen hoch und…
279
00:17:55,168 --> 00:17:56,418
Action!
280
00:17:56,501 --> 00:17:57,584
Action-Pack
281
00:17:58,209 --> 00:17:59,959
Los geht's
282
00:18:02,084 --> 00:18:05,584
Treena, mit mächtiger
Blumen- und Pflanzenpower!
283
00:18:06,168 --> 00:18:09,793
Clay, mit Plasmapower
und dem Unbesieg-Ball!
284
00:18:11,334 --> 00:18:15,501
Wren, startet durch
mit tierisch starken Superkräften!
285
00:18:15,584 --> 00:18:19,876
Watts,
mit super-aufgeladener Elektropower!
286
00:18:24,834 --> 00:18:25,918
Das ist der Plan.
287
00:18:27,126 --> 00:18:29,501
Wir sagen Mr. Ernesto alles.
288
00:18:29,584 --> 00:18:30,959
Treena, bitte!
289
00:18:31,543 --> 00:18:33,668
-Ok.
-Ja!
290
00:18:33,751 --> 00:18:38,501
Wir gehen zu Teddys Versteck
und bitten Teddy, Plunky zurückzugeben.
291
00:18:41,209 --> 00:18:43,876
Dann bringen wir Plunky
zur Action-Akademie,
292
00:18:43,959 --> 00:18:45,793
bevor die Pause vorbei ist.
293
00:18:46,793 --> 00:18:49,168
Toller Plan. Auf geht's!
294
00:18:49,251 --> 00:18:50,168
Hi, Wren.
295
00:18:50,251 --> 00:18:53,043
Ich wollte nur sehen, wie es läuft.
296
00:18:54,293 --> 00:18:56,959
Keine Zeit zum Reden. Wir müssen los!
297
00:18:57,043 --> 00:18:58,376
Gehen wir.
298
00:19:00,793 --> 00:19:02,501
Das war seltsam.
299
00:19:13,251 --> 00:19:14,876
Auf mein Kommando…
300
00:19:14,959 --> 00:19:15,918
Schnapp!
301
00:19:18,043 --> 00:19:19,668
Schnapp! Schnapp!
302
00:19:21,834 --> 00:19:23,668
Gute Show, Hundefreund.
303
00:19:25,751 --> 00:19:27,876
Plunky? Komm her!
304
00:19:27,959 --> 00:19:31,126
Nein. Komm her, Roboterhund.
305
00:19:32,376 --> 00:19:34,293
Sie hört nur auf mich.
306
00:19:34,376 --> 00:19:36,084
Plunky, sitz.
307
00:19:36,168 --> 00:19:37,709
Oh! Toller Trick.
308
00:19:37,793 --> 00:19:41,793
Mach ihm kein Kompliment.
Holen wir den Hund zurück.
309
00:19:41,876 --> 00:19:43,209
Auf keinen Fall.
310
00:19:43,293 --> 00:19:46,543
Dieser alte Hund hat neue Tricks gelernt.
311
00:19:49,418 --> 00:19:54,876
-Wir sollten Mr. Ernesto anrufen.
-Nein. Er zählt nie mehr auf mich.
312
00:19:54,959 --> 00:19:56,834
Gut. Überlasst das mir.
313
00:19:56,918 --> 00:19:58,876
Und Action! Blütezeit!
314
00:20:02,459 --> 00:20:04,126
Schnapp den Zauberstab!
315
00:20:07,251 --> 00:20:09,668
Mein Phänomenaler Blütenbestäuber!
316
00:20:14,418 --> 00:20:18,584
-Lass sie runter, Plunky!
-Sie ist nicht dafür programmiert.
317
00:20:18,668 --> 00:20:22,043
Sie hört nur auf mich.
Ihr kriegt sie nicht!
318
00:20:22,126 --> 00:20:24,126
Schnapp das Action-Pack!
319
00:20:28,709 --> 00:20:29,668
Achtung!
320
00:20:37,959 --> 00:20:39,459
Plunky, hör auf!
321
00:20:39,543 --> 00:20:42,251
-Sie ist zu stark!
-Keine Sorge.
322
00:20:42,334 --> 00:20:45,418
Ich zünde Plunky mit meinen Kräften an!
323
00:20:45,918 --> 00:20:48,834
Nein! Wir können Plunky nicht wehtun!
324
00:20:53,084 --> 00:20:54,043
Oh Kabel.
325
00:20:54,126 --> 00:20:56,084
-Hilfe!
-Oh nein!
326
00:20:56,668 --> 00:20:59,584
Mein treuer Liebling, nur noch einer.
327
00:21:02,001 --> 00:21:06,126
-Warum tust du das?
-Ich werde dem Familiennamen gerecht.
328
00:21:06,209 --> 00:21:09,543
Wir sind Langfinger.
Nimm mich zum Beispiel…
329
00:21:09,626 --> 00:21:12,834
Nimm mich zum Beispiel…
330
00:21:12,918 --> 00:21:13,959
Nein!
331
00:21:14,043 --> 00:21:19,293
Warte! Das ist kein Befehl.
Ich befehle dir, mich runterzulassen.
332
00:21:21,668 --> 00:21:22,501
Ja.
333
00:21:22,584 --> 00:21:23,918
Kein Widerruf.
334
00:21:24,501 --> 00:21:27,543
Plunky, du musst auf mich hören.
335
00:21:29,543 --> 00:21:31,251
Action! Gepardenjagd!
336
00:21:35,209 --> 00:21:36,543
Alligatorschwanz!
337
00:21:38,001 --> 00:21:39,209
Kleine Maus!
338
00:21:43,001 --> 00:21:46,251
Ich brauche Hilfe. Lenkst du sie ab?
339
00:21:54,584 --> 00:21:57,709
Ich mache es wieder gut!
Schmetterlingsflügel!
340
00:22:01,543 --> 00:22:05,251
-Wie läuft Plunkys Training?
-Ich vermasselte es.
341
00:22:05,334 --> 00:22:10,209
Ich ließ Plunky von der Leine.
Teddy stahl sie, drückte ihre Knöpfe.
342
00:22:10,293 --> 00:22:14,251
Plunky denkt, er ist ihr Herrchen.
Sie fing das Action-Pack!
343
00:22:14,334 --> 00:22:17,584
Schon gut, Wren. Wir kriegen das hin.
344
00:22:17,668 --> 00:22:20,751
Im Griff von Plunkys Leine
ist ihr Neustart-Knochen.
345
00:22:20,834 --> 00:22:23,793
Er startet sie neu.
Sie vergisst Teddys Programm.
346
00:22:23,876 --> 00:22:28,043
-Super schlau, Mr. Ernesto.
-Sie muss ihn aber fressen.
347
00:22:28,126 --> 00:22:29,543
Ich hab eine Idee!
348
00:22:34,501 --> 00:22:36,626
Ich hoffe, Wren kommt bald.
349
00:22:36,709 --> 00:22:37,751
Ich auch.
350
00:22:40,334 --> 00:22:41,418
Hi, Freunde!
351
00:22:41,501 --> 00:22:44,709
Wren ist wieder da.
Sie hat sicher einen super Plan.
352
00:22:44,793 --> 00:22:46,918
Plunky, ich bin ganz dein.
353
00:22:47,001 --> 00:22:50,126
Ich wusste, dass du… Was? Oh nein!
354
00:22:52,959 --> 00:22:54,834
Wren! Was tust du da?
355
00:22:54,918 --> 00:22:57,418
-Es liegt an dir, Teddy.
-Mir? Wie?
356
00:22:57,501 --> 00:23:00,418
Ich hänge an einem Hund, sieh doch.
357
00:23:01,959 --> 00:23:03,959
Plunky hört nur auf dich.
358
00:23:04,751 --> 00:23:06,793
Sie soll den Knochen nehmen.
359
00:23:06,876 --> 00:23:10,959
Ich weiß nicht, wie das hilft.
Aber mein geniales Hirn ist leer.
360
00:23:11,043 --> 00:23:14,501
Ok, Hund. Du hast gehört.
Nimm den Knochen.
361
00:23:16,626 --> 00:23:19,209
Dein Mund! Nimm ihn mit dem Mund!
362
00:23:39,084 --> 00:23:41,251
Clay! Dein Unbesieg-Ball!
363
00:23:41,334 --> 00:23:42,293
Richtig!
364
00:23:46,209 --> 00:23:47,626
So cool!
365
00:23:57,418 --> 00:23:58,751
Sie aß den Knochen!
366
00:23:59,334 --> 00:24:02,126
Sie sollte wieder sie selbst sein.
367
00:24:03,751 --> 00:24:04,918
Plunky.
368
00:24:06,918 --> 00:24:08,251
Mr. Ernesto!
369
00:24:08,334 --> 00:24:10,209
Hi, Wren. Hi, Plunky.
370
00:24:10,293 --> 00:24:12,584
Ich bin's, Mr. Ernesto.
371
00:24:12,668 --> 00:24:14,168
Dein bester Freund.
372
00:24:18,001 --> 00:24:19,084
Plunky!
373
00:24:24,584 --> 00:24:26,918
-Braves Mädchen.
-Mr. Ernesto.
374
00:24:27,418 --> 00:24:30,251
Ich vermasselte es.
Sie zählen nie mehr auf mich.
375
00:24:30,834 --> 00:24:35,876
Du hast es mir gebeichtet.
Ich weiß, ich kann auf dich zählen.
376
00:24:38,168 --> 00:24:42,334
Teddy, stiehlst du nie mehr,
nachdem Plunky dich stahl?
377
00:24:43,043 --> 00:24:47,709
Nein. Langfinger stehlen Sachen.
Das sagte ich sehr deutlich.
378
00:24:51,459 --> 00:24:55,751
Mein treues Haustier und ich hauen ab.
Tschüs!
379
00:24:58,918 --> 00:25:02,293
-Mission erfüllt!
-Gut gemacht, Action-Pack.
380
00:25:36,543 --> 00:25:40,501
Untertitel von: Magdalena Brnos