EINE NETFLIX SERIE
Action-Pack
Los geht's
Wir leuchten immer hell Wir helfen schnell
Herz, Klugheit und Stärke
Bereit für Action
Watts!
Bereit für Abenteuer
Clay!
Wir helfen dir
Wren!
Nichts steht uns im Weg
Treena!
Wir sind das Action-Pack!
Clay, ich will's dir zeigen. Es ist hier.
Und Action…
-Überraschung! -Alles Gute zum Geburtstag!
Für mich? Danke, Leute. Und danke, Plunky.
Clay, sieh dir die Deko an, Muffins und Geschenke!
Watts, die Geschenke sind für Clay.
-Tut mir leid. -Danke, dass ihr daran dachtet.
-Gerne. -Klar, Clay.
Gruppenumarmung!
Als ich klein war, sagte Onkel Action, besondere Tage sollte man teilen.
Wir möchten deinen besonderen Tag mit dir teilen.
Action-Pack, eure Mission: Clay den besten Super-Geburtstag zeigen!
-Ja! -Ja!
Aufstellen, Kapuzen hoch und…
Und Action!
Action-Pack
Los geht's
Treena, mit mächtiger Blumen- und Pflanzenpower!
Clay, mit Plasmapower und dem Unbesieg-Ball!
Wren, startet durch mit tierisch starken Superkräften!
Watts, mit super-aufgeladener Elektropower!
Ok, Plunky.
Zeigen wir unseren Partyplan.
Erstens: Spiele.
Zweitens: Geschenke.
Drittens: Geburtstags-Muffins.
-Viertens: Clay hat den… -Besten Super-Geburtstag!
Ok, Action-Pack, dann…
-Was war das? -Zeit zum Feiern!
Da! Es ist der Party-Magier!
Zeit für die Party!
Mr. Bösewicht-Mann?
-Action-Pack, schnappt den Bösewicht! -Wartet. Nein.
Hört zu, kleine Action-Kinder. Ich will keine bösen Pläne verfolgen.
Heute bin ich Party-Magier und Party-Gastgeber in einem!
Nennt mich:
Mr. Party-Mann!
Also Mr. Party-Mann?
-Nicht Mr. Bösewicht-Mann? -Nein, "Bösewicht-Maan".
Ja, für Geburtstage ignoriere ich das Bösewicht-Sein
und werde Mr. Party-Mann.
Ich weiß, was ihr denkt. "Er ist kein Party-Mann. Er ist böse."
Das dachte ich echt.
Aber aus Stolz gebe ich immer alles.
Und jetzt ist das diese Party.
Am Ende des Tages gebt ihr mir Fünf-Ballon-Rezensionen!
Ich weiß nicht. Mr. Bösewicht-Mann…
Party-Mann.
Wie auch immer. Er ist böse, Mr. Ernesto.
Ich wusste nicht, dass er Mr. Bösewicht-Mann ist.
Mr. Party-Mann wurde empfohlen und ist der bestbewertetste Party-Gastgeber.
Und das Action-Pack sieht das Gute in Menschen.
Es ist mein Geburtstag, ich gebe Mr. Bösewicht-Mann,
Party-Mann eine Chance.
Action-Pack. Zeit für unsere Mission: Clays bester Super-Geburtstag.
Ja! Action-Pack, feiern wir!
Los geht's!
Es ist mein Geburtstag!
Los, Wren!
Ja!
Los, Wren!
Alle Augen auf Party-Mann! Ja!
Los, Party-Mann! Ich bin euer…
Ich liebe Muffins.
-Lecker! -Ich liebe Muffins.
Zeit, den Schwanz an Plunky zu befestigen.
Ja! Los, Clay!
Getroffen?
Was…
Kinder: Zeit für Völkerball!
Hab ihn!
Daneben!
Hab dich!
Sie haben so viel Spaß, sind voller Freude und lachen.
Ein Geburtstag voller Fröhlichkeit wäre ein Traum.
Was ist das nächste Spiel?
Die Donut-Herausforderung.
Wer zuerst einen Donut isst, siegt.
Verrückt nach Donuts!
Ich will auch einen Donut. Oh! Leer.
Ich gewinne!
Und das letzte Spiel ist Super-Piñata! Haut rauf und sammelt die Süßigkeiten ein!
-Süßigkeiten! -Meins!
Fast.
Süßigkeiten!
Süßigkeiten! Sie gehören mir! Mir!
-Danke, Leute. -Ich hab ein großes Geschenk für dich.
Noch eins?
Der Geburtstagswunsch-Hut!
Setz ihn auf, er erfüllt dir einen Wunsch. Nur wenn du Geburtstag hast.
Ein Geburtstag, ein Wunsch.
Ein Hut, der Wünsche erfüllt. Mächtig, toll, wunderbar.
Ein einziger, spektakulärer Wunsch.
-Sprechen Sie mit uns, Mr. Party-Mann? -Nein.
Was soll ich mir wünschen?
Wünsch dir einen grünen Garten voller Gemüse!
-Igitt. Wünsch dir eine Million Wünsche. -Oder eine Million Welpen!
-Also was? -Was wünschst du dir?
Komm, Clay.
Ich brauche mehr Zeit, um nachzudenken.
Kein Problem. Dein Geburtstag, dein Wunsch.
Der Geburtstagswunsch-Hut wird mir gehören.
Kinder!
Mr. Bösewicht-Mann, Party-Mann, ist noch nicht fertig.
Ich habe einen besonderen Zaubertrick für euch alle.
Wen soll ich als Freiwilligen wählen?
-Mich! -Mich!
-Wie wäre unser Geburtstagskind Clay?
Komm, für den besten Zaubertrick des Tages.
Applaus für den Geburtstagskind-Freiwilligen!
Mein nächster Zaubertrick lässt was verschwinden.
Abraka… Mein Hut!
Sie sind Mr. Bösewicht-Mann!
Nicht zu schnell mit dem Phänomenalen Blütenbestäuber.
Er kann nichts wünschen, er hat nicht Geburtstag.
Mr. Party-Mann.
Geben Sie Clay den Hut zurück.
Lehrer denken immer, sie hätten recht. Sie irren sich, Mr. Ernesto.
Heute ist mein Geburtstag!
Das sahen Sie nicht kommen, oder?
Action-Pack, holt den Hut!
Und Action!
Wie komme ich raus?
-Der Geburtstagshut gehört Ihnen nicht! -Blütezeit!
Du musst wohl noch etwas wachsen.
-Pflanzenmädchen? -Oh nein!
Und Action! Eisbärarme! Brüll!
Ballon-Puppe!
Nein! Ich hab die Puppe kaputt gemacht.
Ich krieg ihn.
Hiergeblieben!
Diese After-Party ist toll!
Es ist zu hell!
Durch welche Tür komme ich raus?
Er wird fliehen!
Und Action! Plasma-Vision!
Nein.
Der Hausmeisterschrank.
Ich hoffe, er nimmt nicht die Tür!
Dann entkommt er sicher!
Da gehe ich durch.
Nein.
Die Party ist vorbei, Mr. Party… Bösewicht-Maan.
Ihr ruiniert meine Party!
Nein. Sie ruinierten Clays Party!
Ich wünschte, ihr wärt alle weg!
Schnappt ihn, Action-Pack!
Wir haben ihn!
Wo ist er?
-Wo sind wir? -In den Hope-Springs-Tunneln?
Mr. Bösewicht-Maan muss uns hergezaubert haben.
Wir müssen zurück, bevor er geht.
Ich kann uns zurück unbesieg-ballen, wenn Watts uns hilft.
Ich bin der richtige Held.
Und Action! Unbesieg-Ball!
Er ist noch da?
Folgt Plunky!
Da ist er ja.
-Action-Pack, holen wir ihn uns. -Wartet. Wartet einfach.
Was ist los? Warum weinen Sie?
Ich verschwendete meinen einzigen Wunsch.
Seit meinem sechsten Geburtstag wollte ich ein Pedal-Max-7000-Fahrrad.
Kirschrot, zehn Gänge und strahlend wie die Sonne.
Ich bekam nie eins.
Als ich den Hut sah, wusste ich, ich kriege nur damit ein Rad.
Ich verschwendete den Wunsch, schickte euch weg.
Das gehört dir.
Ich wurde Mr. Party-Mann,
um Partys zu feiern, von denen ich als Kind träumte.
Tut mir leid, dass ich den Hut stahl, den Geburtstag ruinierte.
Ich ruiniere nie wieder eine Party, für keinen Wunsch der Welt.
Ihr könnt mich jetzt mitnehmen. Los. Oder mich wegzaubern.
Klingt nach dem perfekten Geburtstagswunsch.
Ich wünsche mir zum Geburtstag das Pedal Max 7000, kirschrot.
Toll!
Ein außergewöhnliches Fahrrad, Clay. Alles Gute.
Viel Spaß beim Fahren.
-Es ist nicht meins. Es ist Ihres. -Was?
Meins? Wirklich?
Ja. Besondere Tage teilt man. Glückwunsch, Mr. Bösewicht-Mann.
Danke, Clay!
Du hast nichts gewünscht, Clay.
Doch, mein Wunsch war, den Geburtstag mit Freunden zu feiern.
Der beste Super-Geburtstag aller Zeiten.
Mission erfüllt.
Jetzt ist Muffin-Zeit!
-Ja! -Lecker im Bauch!
Danke.
Bester Super-Geburtstag aller Zeiten!
Genau. Zeit für Action-Pack-Fun-Facts!
Danke, Plunky.
Hey. Ich bin Watts.
Mit meiner Elektrizität kann ich blitzschnell fliegen, Blitze werfen
und Blitze erzeugen.
Super cool, oder?
Achtung, Watts!
Plunky. Der Action-Pack-Alarm! Zeit für die nächste Mission.
VIER PFOTEN AUF ABWEGEN
-Pflan-tastische Arme, Plunky. -Toll, dass es dir auffiel.
Ich brauche zusätzliche Hände in der Action-Akademie.
Warum also nicht fünf Hände?
-Donnerwetter! -Das ist toll!
Mit zusätzlichen Armen kann Plunky besser fangen.
Ich dachte noch nie daran, ein Fangprogramm zu programmieren.
Du dumme Gans.
Man programmiert Hunden nicht Fangen.
Man trainiert sie! Ich könnte Plunky trainieren.
Ja, na klar. Das wird eine gute Lektion für dich.
Plunky folgt den Befehlen ihres Herrchens. Ich mache dich zum Herrchen.
Danke, Mr. Ernesto! Los, Plunky.
Fast Pause. Perfekter Zeitpunkt für eine Lektion.
Bleibt ihr draußen, muss Plunky immer an ihrer besonderen Leine sein.
Ich verspreche Ihnen, sie können auf mich zählen.
Hab ihn! Ja! Gut gemacht, Clay!
Mit dieser Leine zu spielen, ist sehr schwer.
Was? Beweg dich!
Das schlimmste Haustier.
Warum bauten Mutter und Vater so ein langweiliges Haustier?
Ich, Teddy Langfinger, will das beste Spielzeug.
Und du, mein Freund, bist kein Spielzeug. Du bist nutzlos. Nutzlos!
Du fängst toll. Du bist das beste Haustier aller Zeiten!
Was für eine großartige Maschine. Sie muss mir gehören.
Eifersüchtig?
Du bist brav. Wir brauchen keine Leine.
Fangen macht jetzt richtig Spaß.
Hier. Bereit?
Fang!
Ich brauche einen teuflischen Plan, um den Hund zu stehlen.
Aber wie? Das erfordert Strategie, Verstand und…
Das war einfach.
Betrachte dich als Besitz von Teddy Langfinger.
Ok, Plunky! Keinen Quatsch mehr! Komm zurück!
-Knöpfe drücken programmiert dich um. -Plunky!
Ich meine es wirklich ernst. Wo bist du?
Du solltest mit dem Ball zurückkommen.
Hey, Teddy.
Gibst du mir Plunky, damit ich keine Riesenprobleme bekomme?
Plunky? So heißt sie?
Nun, jetzt nenne ich sie…
Mein.
Mein? Das ist ein seltsamer Name.
Nein.
Sie ist mein. Ich bin jetzt ihr Herrchen.
-Warte mal! -Du kriegst den langweiligen alten Fisch.
Komm, Robo-Hund. Wir haben zu tun.
Was?
Oh nein! Was tue ich jetzt?
Action-Pack, ich brauche euch!
Wo ist Plunky?
Ich hab tigergroßen Ärger.
Ich nahm Plunkys Leine ab, nun hat Teddy sie.
-Oje. -Oh nein!
Wir müssen es Mr. Ernesto sagen.
Ich versprach, er kann auf mich zählen. Weiß er's, zählt er nie mehr auf mich.
Ja, Mr. Ernesto wäre sehr traurig, wüsste er es.
Holen wir Plunky, ohne es ihm zu sagen.
Du kennst die Regel.
Vermasselst du was, beichte. Wir kriegen es hin.
Ich weiß. Deswegen beichte ich es euch.
Wir kriegen es hin, bevor Mr. Ernesto es weiß.
Ich mag keine Geheimnisse vor Mr. Ernesto.
Ich will ihm aber nichts sagen, was ihn traurig macht.
In dem Fall…
Aufstellen, Kapuzen hoch und…
Action!
Action-Pack
Los geht's
Treena, mit mächtiger Blumen- und Pflanzenpower!
Clay, mit Plasmapower und dem Unbesieg-Ball!
Wren, startet durch mit tierisch starken Superkräften!
Watts, mit super-aufgeladener Elektropower!
Das ist der Plan.
Wir sagen Mr. Ernesto alles.
Treena, bitte!
-Ok. -Ja!
Wir gehen zu Teddys Versteck und bitten Teddy, Plunky zurückzugeben.
Dann bringen wir Plunky zur Action-Akademie,
bevor die Pause vorbei ist.
Toller Plan. Auf geht's!
Hi, Wren.
Ich wollte nur sehen, wie es läuft.
Keine Zeit zum Reden. Wir müssen los!
Gehen wir.
Das war seltsam.
Auf mein Kommando…
Schnapp!
Schnapp! Schnapp!
Gute Show, Hundefreund.
Plunky? Komm her!
Nein. Komm her, Roboterhund.
Sie hört nur auf mich.
Plunky, sitz.
Oh! Toller Trick.
Mach ihm kein Kompliment. Holen wir den Hund zurück.
Auf keinen Fall.
Dieser alte Hund hat neue Tricks gelernt.
-Wir sollten Mr. Ernesto anrufen. -Nein. Er zählt nie mehr auf mich.
Gut. Überlasst das mir.
Und Action! Blütezeit!
Schnapp den Zauberstab!
Mein Phänomenaler Blütenbestäuber!
-Lass sie runter, Plunky! -Sie ist nicht dafür programmiert.
Sie hört nur auf mich. Ihr kriegt sie nicht!
Schnapp das Action-Pack!
Achtung!
Plunky, hör auf!
-Sie ist zu stark! -Keine Sorge.
Ich zünde Plunky mit meinen Kräften an!
Nein! Wir können Plunky nicht wehtun!
Oh Kabel.
-Hilfe! -Oh nein!
Mein treuer Liebling, nur noch einer.
-Warum tust du das? -Ich werde dem Familiennamen gerecht.
Wir sind Langfinger. Nimm mich zum Beispiel…
Nein!
Warte! Das ist kein Befehl. Ich befehle dir, mich runterzulassen.
Ja.
Kein Widerruf.
Plunky, du musst auf mich hören.
Action! Gepardenjagd!
Alligatorschwanz!
Kleine Maus!
Ich brauche Hilfe. Lenkst du sie ab?
Ich mache es wieder gut! Schmetterlingsflügel!
-Wie läuft Plunkys Training? -Ich vermasselte es.
Ich ließ Plunky von der Leine. Teddy stahl sie, drückte ihre Knöpfe.
Plunky denkt, er ist ihr Herrchen. Sie fing das Action-Pack!
Schon gut, Wren. Wir kriegen das hin.
Im Griff von Plunkys Leine ist ihr Neustart-Knochen.
Er startet sie neu. Sie vergisst Teddys Programm.
-Super schlau, Mr. Ernesto. -Sie muss ihn aber fressen.
Ich hab eine Idee!
Ich hoffe, Wren kommt bald.
Ich auch.
Hi, Freunde!
Wren ist wieder da. Sie hat sicher einen super Plan.
Plunky, ich bin ganz dein.
Ich wusste, dass du… Was? Oh nein!
Wren! Was tust du da?
-Es liegt an dir, Teddy. -Mir? Wie?
Ich hänge an einem Hund, sieh doch.
Plunky hört nur auf dich.
Sie soll den Knochen nehmen.
Ich weiß nicht, wie das hilft. Aber mein geniales Hirn ist leer.
Ok, Hund. Du hast gehört. Nimm den Knochen.
Dein Mund! Nimm ihn mit dem Mund!
Clay! Dein Unbesieg-Ball!
Richtig!
So cool!
Sie aß den Knochen!
Sie sollte wieder sie selbst sein.
Plunky.
Mr. Ernesto!
Hi, Wren. Hi, Plunky.
Ich bin's, Mr. Ernesto.
Dein bester Freund.
Plunky!
-Braves Mädchen. -Mr. Ernesto.
Ich vermasselte es. Sie zählen nie mehr auf mich.
Du hast es mir gebeichtet. Ich weiß, ich kann auf dich zählen.
Teddy, stiehlst du nie mehr, nachdem Plunky dich stahl?
Nein. Langfinger stehlen Sachen. Das sagte ich sehr deutlich.
Mein treues Haustier und ich hauen ab. Tschüs!
-Mission erfüllt! -Gut gemacht, Action-Pack.
Untertitel von: Magdalena Brnos