1
00:00:09,084 --> 00:00:12,668
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:25,501 --> 00:00:26,459
Watts.

3
00:00:29,126 --> 00:00:30,251
Clay.

4
00:00:32,959 --> 00:00:33,959
Wren.

5
00:00:36,668 --> 00:00:37,668
Treena.

6
00:00:45,876 --> 00:00:48,876
{\an8}Kom, Clay. Het is hier om de hoek.

7
00:00:49,709 --> 00:00:50,793
{\an8}Actie aan…

8
00:00:51,876 --> 00:00:53,459
{\an8}Verrassing.

9
00:00:53,543 --> 00:00:55,501
{\an8}Gefeliciteerd, Clay.

10
00:00:55,584 --> 00:00:59,168
{\an8}Voor mij? Bedankt, allemaal.
Jij ook, Plunky.

11
00:00:59,251 --> 00:01:03,584
{\an8}Moet je de versiering,
cupcakes en cadeautjes zien.

12
00:01:03,668 --> 00:01:06,376
Watts, die zijn voor Clay.

13
00:01:06,959 --> 00:01:09,501
Sorry.
-Bedankt, jongens.

14
00:01:09,584 --> 00:01:11,001
Graag gedaan.
-Ja.

15
00:01:11,084 --> 00:01:12,209
Groepsknuffel.

16
00:01:13,751 --> 00:01:18,876
Mijn oom zei altijd
dat je moet delen op speciale dagen.

17
00:01:18,959 --> 00:01:22,251
We willen deze dag dolgraag met jou delen.

18
00:01:22,334 --> 00:01:27,251
Jullie missie:
Clay de beste verjaardag ooit bezorgen.

19
00:01:27,334 --> 00:01:28,668
Ja.

20
00:01:28,751 --> 00:01:31,209
In een cirkel, capuchon op, en…

21
00:01:31,293 --> 00:01:32,876
Kom in actie.

22
00:01:38,251 --> 00:01:41,668
Treena, bloemenpracht en plantenkracht.

23
00:01:42,293 --> 00:01:45,876
Clay, Plasmakracht en Beschermballon.

24
00:01:47,459 --> 00:01:51,584
Wren. Dierenkracht-transformatie, brul.

25
00:01:51,668 --> 00:01:55,959
Watts. Bliksemsnelle elektrokracht.

26
00:02:00,751 --> 00:02:01,709
Oké, Plunky.

27
00:02:01,793 --> 00:02:04,376
Dit is onze feestplanning.

28
00:02:04,876 --> 00:02:06,543
Eerst spelletjes.

29
00:02:09,084 --> 00:02:10,709
Daarna cadeautjes.

30
00:02:11,918 --> 00:02:14,043
Dan verjaardagscupcakes.

31
00:02:15,251 --> 00:02:16,709
Conclusie: Clays…

32
00:02:16,793 --> 00:02:18,751
Beste verjaardag ooit.

33
00:02:20,043 --> 00:02:21,959
Goed, laten we…

34
00:02:22,543 --> 00:02:25,543
Wat was dat?
-Het is tijd om te feesten.

35
00:02:25,626 --> 00:02:27,793
Kijk. De feestgoochelaar.

36
00:02:27,876 --> 00:02:30,543
Het feest kan beginnen…

37
00:02:32,543 --> 00:02:34,084
Meneer Schurkman?

38
00:02:34,168 --> 00:02:36,459
Grijp die schurk.

39
00:02:36,543 --> 00:02:38,376
Wacht, nee.

40
00:02:38,459 --> 00:02:41,001
Luister even, Actioniers.

41
00:02:41,084 --> 00:02:43,668
Ik heb geen kwaadaardige plannen.

42
00:02:43,751 --> 00:02:48,168
Vandaag ben ik een feestgoochelaar
en gastheer in één.

43
00:02:48,251 --> 00:02:49,501
Noem me maar…

44
00:02:50,084 --> 00:02:51,709
…meneer Feestman.

45
00:02:53,168 --> 00:02:55,001
Meneer Feestman?

46
00:02:55,084 --> 00:02:57,043
Niet meneer Schurkman?

47
00:02:57,126 --> 00:02:58,918
'Schurkmen'.

48
00:02:59,001 --> 00:03:03,126
Maar ja, op verjaardagen
ben ik geen schurk…

49
00:03:03,209 --> 00:03:05,334
…maar meneer Feestman.

50
00:03:05,418 --> 00:03:09,668
Jullie denken:
hij is geen Feestman, maar een schurk.

51
00:03:09,751 --> 00:03:11,293
Dat klopt, ja.

52
00:03:11,376 --> 00:03:15,126
Maar ik doe alles wat ik doe vol overgave…

53
00:03:15,209 --> 00:03:17,834
…en dat is nu dit feestje.

54
00:03:17,918 --> 00:03:22,001
Jullie geven me vast
een beoordeling van vijf ballonnen.

55
00:03:24,209 --> 00:03:27,168
Ik weet het niet. Meneer Schurkman…

56
00:03:27,709 --> 00:03:28,959
Feestman.

57
00:03:29,043 --> 00:03:33,209
Hoe hij zichzelf ook noemt. Hij is slecht.

58
00:03:33,293 --> 00:03:37,501
Ik wist niet dat meneer Feestman
meneer Schurkman was…

59
00:03:37,584 --> 00:03:43,126
…maar hij is wel de best beoordeelde
gastheer in Vreugdveld.

60
00:03:43,209 --> 00:03:47,043
En de Action Pack ziet juist
het goede in mensen.

61
00:03:48,084 --> 00:03:53,168
Ik ben jarig en ik wil meneer Schurkman…
Feestman, een kans geven.

62
00:03:53,751 --> 00:03:58,834
Oké, het is tijd
om Clay een topverjaardag te bezorgen.

63
00:03:58,918 --> 00:04:01,543
Feesten maar, Action Pack.

64
00:04:01,626 --> 00:04:02,876
Kom maar op.

65
00:04:06,501 --> 00:04:08,293
Ik ben jarig.

66
00:04:13,709 --> 00:04:18,126
Hup, Wren.

67
00:04:19,626 --> 00:04:21,084
Ja.
-Ik ben jarig.

68
00:04:21,168 --> 00:04:22,959
Hup, Wren.

69
00:04:23,043 --> 00:04:25,501
Kijk allemaal naar Feestman.

70
00:04:26,376 --> 00:04:29,084
Hup, Feestman. Het is je…

71
00:04:30,918 --> 00:04:32,168
Ik hou van cupcakes.

72
00:04:32,251 --> 00:04:33,959
Ik hou van cupcakes.

73
00:04:37,251 --> 00:04:40,459
Nu gaan we de staart op Plunky prikken.

74
00:04:43,293 --> 00:04:44,751
Kom op, Clay.

75
00:04:47,043 --> 00:04:48,001
Heb ik hem?

76
00:04:49,959 --> 00:04:50,793
Wat…

77
00:04:55,418 --> 00:04:58,501
Het is tijd voor trefbal.

78
00:04:59,709 --> 00:05:00,543
Hebbes.

79
00:05:03,959 --> 00:05:04,834
Mis poes.

80
00:05:08,334 --> 00:05:09,168
Hebbes.

81
00:05:11,709 --> 00:05:13,668
Kijk ze eens lol maken.

82
00:05:13,751 --> 00:05:15,918
Zo veel vreugde en plezier.

83
00:05:20,293 --> 00:05:24,543
Ik droom van
een verjaardag vol vrolijkheid.

84
00:05:25,126 --> 00:05:26,459
Wat nu?

85
00:05:27,126 --> 00:05:28,918
De donutuitdaging.

86
00:05:30,501 --> 00:05:33,334
De eerste die hem op heeft, wint.

87
00:05:33,418 --> 00:05:35,209
Dol op donuts.
-Donuts.

88
00:05:40,501 --> 00:05:41,918
Ik wil er ook één.

89
00:05:42,793 --> 00:05:43,668
Leeg.

90
00:05:47,501 --> 00:05:49,209
Ik win.

91
00:05:52,501 --> 00:05:56,293
En het laatste spel is de superpiñata.

92
00:05:56,376 --> 00:05:58,793
Breek 'm open en pak het snoep.

93
00:05:58,876 --> 00:06:00,626
Snoep.
-Van mij.

94
00:06:04,709 --> 00:06:05,709
Bijna.

95
00:06:14,959 --> 00:06:16,668
Snoep.

96
00:06:17,959 --> 00:06:21,001
Al het snoep is van mij.

97
00:06:26,626 --> 00:06:27,751
Bedankt.

98
00:06:27,834 --> 00:06:30,626
En ik heb je grote cadeau.

99
00:06:30,709 --> 00:06:31,959
Nog eentje?

100
00:06:32,043 --> 00:06:34,626
Het is de verjaardagswenshoed.

101
00:06:34,709 --> 00:06:36,834
Hij vervult een wens…

102
00:06:36,918 --> 00:06:39,876
…maar alleen als je jarig bent.

103
00:06:39,959 --> 00:06:41,543
Eén verjaardag, één wens.

104
00:06:42,626 --> 00:06:46,334
Een wenshoed.
Zo krachtig, zo wonderbaarlijk.

105
00:06:46,418 --> 00:06:49,168
Eén unieke, spectaculaire wens.

106
00:06:49,251 --> 00:06:52,501
Zei u iets, meneer Feestman?
-Nee.

107
00:06:54,126 --> 00:06:55,751
Wat zal ik wensen?

108
00:06:55,834 --> 00:06:59,418
Een mooie, groene tuin vol groenten.

109
00:06:59,501 --> 00:07:02,668
Bah. Wens een ziljoen wensen.

110
00:07:02,751 --> 00:07:04,584
Of een ziljoen puppy's.

111
00:07:04,668 --> 00:07:05,626
Nou?

112
00:07:05,709 --> 00:07:06,959
Wat is je wens?

113
00:07:07,043 --> 00:07:08,084
Kom op, Clay.

114
00:07:09,543 --> 00:07:12,584
Ik moet er nog even over nadenken.

115
00:07:12,668 --> 00:07:16,084
Geen probleem. Jouw verjaardag, jouw wens.

116
00:07:16,168 --> 00:07:19,376
Die wenshoed zal van mij zijn.

117
00:07:20,459 --> 00:07:22,126
Meneer Schurkman…

118
00:07:22,209 --> 00:07:26,001
Meneer Feestman is nog niet klaar.

119
00:07:26,084 --> 00:07:30,043
Ik heb
een speciale goocheltruc voor jullie.

120
00:07:30,126 --> 00:07:32,793
Wie wordt mijn vrijwilliger?

121
00:07:33,459 --> 00:07:34,834
Ik.
-Kies mij.

122
00:07:34,918 --> 00:07:35,751
Ik.

123
00:07:35,834 --> 00:07:38,459
Misschien onze jarige? Clay.

124
00:07:38,543 --> 00:07:41,959
Kom naar voren
voor de beste truc van de dag.

125
00:07:42,626 --> 00:07:46,126
Applaus voor onze jarige vrijwilliger.

126
00:07:46,209 --> 00:07:49,959
Ik ga een verdwijntruc doen.

127
00:07:50,043 --> 00:07:52,168
Abraca… Mijn hoed.

128
00:07:53,084 --> 00:07:55,043
U bent meneer Schurkman.

129
00:07:55,126 --> 00:07:58,668
Stop de Briljante Plantenstaf
maar even weg.

130
00:07:58,751 --> 00:08:01,668
Hij is niet eens jarig.

131
00:08:01,751 --> 00:08:03,001
Meneer Feestman…

132
00:08:03,084 --> 00:08:05,334
…geef de hoed nu maar terug.

133
00:08:05,418 --> 00:08:10,793
Leraren denken altijd gelijk te hebben.
Deze keer niet.

134
00:08:10,876 --> 00:08:13,293
Ik ben vandaag jarig.

135
00:08:14,876 --> 00:08:17,334
Die zag je niet aankomen, hè?

136
00:08:17,418 --> 00:08:19,418
Grijp die hoed.

137
00:08:19,501 --> 00:08:20,918
Actie aan.

138
00:08:22,168 --> 00:08:23,709
Hoe kom ik hier weg?

139
00:08:23,793 --> 00:08:25,959
Die hoed is niet van u.

140
00:08:26,043 --> 00:08:27,376
Liaan aan.

141
00:08:28,043 --> 00:08:30,834
Jij moet nog flink groeien.

142
00:08:30,918 --> 00:08:32,959
Toch, plantenmeisje?
-Nee.

143
00:08:35,459 --> 00:08:38,793
Actie aan. IJsbeerarmen, brul.

144
00:08:38,876 --> 00:08:40,668
Ballonnio Puppio.

145
00:08:43,459 --> 00:08:46,459
Nee. Ik heb de puppy kapot geprikt.

146
00:08:46,543 --> 00:08:47,626
Ik grijp hem.

147
00:08:51,709 --> 00:08:52,876
Blijf hier.

148
00:08:54,918 --> 00:08:57,501
Deze afterparty is geweldig.

149
00:08:57,584 --> 00:08:58,959
Te fel.

150
00:09:02,626 --> 00:09:05,209
Waar is de uitgang?

151
00:09:06,251 --> 00:09:08,126
Hij gaat ervandoor.

152
00:09:08,209 --> 00:09:10,459
Actie aan. Plasmavisie.

153
00:09:11,334 --> 00:09:12,168
Nee…

154
00:09:13,793 --> 00:09:15,418
De conciërgeruimte.

155
00:09:16,376 --> 00:09:18,418
Nee, niet die deur.

156
00:09:18,501 --> 00:09:20,501
Dan ontsnapt hij zeker.

157
00:09:22,459 --> 00:09:24,168
Dan neem ik die deur.

158
00:09:26,293 --> 00:09:27,126
Nee.

159
00:09:29,293 --> 00:09:32,126
Einde feestje, meneer Feestman… Schurkmen.

160
00:09:33,209 --> 00:09:34,501
M'n feest is verpest.

161
00:09:34,584 --> 00:09:37,251
Nee. U hebt Clays feest verpest.

162
00:09:37,918 --> 00:09:40,251
Ik wens dat jullie verdwijnen.

163
00:09:40,751 --> 00:09:42,084
Grijp hem.

164
00:09:48,876 --> 00:09:50,001
We hebben hem.

165
00:09:50,084 --> 00:09:52,168
Waar is hij?
-Waar zijn wij?

166
00:09:52,251 --> 00:09:54,751
In de tunnels van Vreugdveld.

167
00:09:54,834 --> 00:09:58,376
Hij heeft ons hierheen gestuurd
met zijn wens.

168
00:09:58,459 --> 00:10:00,876
We moeten snel terug zijn.

169
00:10:00,959 --> 00:10:05,959
Dat kan, met de Beschermballon
als Watts ons een duwtje geeft.

170
00:10:06,043 --> 00:10:08,209
Je bent bij de juiste held.

171
00:10:09,001 --> 00:10:12,459
Actie aan. Beschermballon.

172
00:10:28,043 --> 00:10:29,168
Is hij er nog?

173
00:10:30,501 --> 00:10:31,668
Volg Plunky.

174
00:10:33,834 --> 00:10:34,834
Daar is hij.

175
00:10:34,918 --> 00:10:37,043
Action Pack, grijp hem.

176
00:10:37,126 --> 00:10:39,584
Wacht even, jongens.

177
00:10:41,751 --> 00:10:44,126
Wat is er? Waarom huilt u?

178
00:10:44,209 --> 00:10:47,418
Ik heb mijn enige wens verspild.

179
00:10:48,959 --> 00:10:51,459
Sinds mijn zesde verjaardag…

180
00:10:51,543 --> 00:10:54,501
…wil ik al een Pedaal Max 7000-fiets.

181
00:10:54,584 --> 00:10:58,459
Kersenrood, tien versnellingen
en glanzend mooi.

182
00:10:59,001 --> 00:11:00,501
Maar helaas.

183
00:11:00,584 --> 00:11:05,501
Alleen met de hoed
kon ik die fiets krijgen…

184
00:11:05,584 --> 00:11:08,751
…maar ik heb er jullie mee weggewenst.

185
00:11:10,543 --> 00:11:12,043
Deze is van jou.

186
00:11:12,543 --> 00:11:14,584
Ik werd meneer Feestman…

187
00:11:14,668 --> 00:11:17,834
…om feestjes te geven
waar ik als kind van droomde.

188
00:11:17,918 --> 00:11:21,626
Sorry dat ik je verjaardag heb verpest.

189
00:11:21,709 --> 00:11:25,793
Nooit meer, zelfs niet
voor alle wensen van de wereld.

190
00:11:25,876 --> 00:11:27,918
Reken me maar in.

191
00:11:28,001 --> 00:11:30,293
Of wens me weg.

192
00:11:31,751 --> 00:11:35,001
Dat klinkt als
de perfecte verjaardagswens.

193
00:11:35,084 --> 00:11:36,501
Ik wens…

194
00:11:36,584 --> 00:11:40,126
…de kersenrode Pedaal Max 7000.

195
00:11:46,001 --> 00:11:47,293
Waanzinnig.

196
00:11:48,709 --> 00:11:51,501
Dat is een prachtige fiets, Clay.

197
00:11:51,584 --> 00:11:54,001
Goede wens. Veel plezier ermee.

198
00:11:54,543 --> 00:11:57,251
Het is jouw fiets.
-Wat?

199
00:11:57,918 --> 00:12:02,251
Van mij? Echt waar?
-Ja. Speciale dagen zijn om te delen.

200
00:12:02,334 --> 00:12:04,168
Gefeliciteerd.

201
00:12:04,751 --> 00:12:06,293
Bedankt, Clay.

202
00:12:08,043 --> 00:12:10,251
En jouw wens dan?

203
00:12:10,334 --> 00:12:14,584
Ik wenste een verjaardag
met mijn beste vrienden.

204
00:12:14,668 --> 00:12:17,793
Het was de beste verjaardag ooit.

205
00:12:20,376 --> 00:12:22,168
Missie volbracht.

206
00:12:22,251 --> 00:12:24,168
Tijd voor cupcakes.

207
00:12:25,001 --> 00:12:26,876
Ja.
-Lekker, hoor.

208
00:12:26,959 --> 00:12:27,793
Bedankt.

209
00:12:28,376 --> 00:12:31,001
Het beste verjaardagsfeestje ooit.

210
00:12:38,334 --> 00:12:42,209
Dat klopt. Het is tijd voor onze weetjes.

211
00:12:42,876 --> 00:12:44,001
Bedankt.

212
00:12:44,584 --> 00:12:46,334
Hé. Ik ben Watts.

213
00:12:46,418 --> 00:12:48,543
Met mijn elektrokracht…

214
00:12:48,626 --> 00:12:51,626
…kan ik vliegen, bliksem schieten…

215
00:12:51,709 --> 00:12:55,043
…en bliksemschichten maken. Cool, hè?

216
00:12:55,126 --> 00:12:56,126
Watts uit.

217
00:12:57,209 --> 00:12:59,251
Het Action Pack-alarm.

218
00:12:59,334 --> 00:13:01,209
Een nieuwe missie.

219
00:13:03,834 --> 00:13:06,751
{\an8}DE VERWARDE HOND

220
00:13:13,793 --> 00:13:16,084
{\an8}Plantastische armupgrades.

221
00:13:16,168 --> 00:13:17,959
{\an8}Daar ben ik blij om.

222
00:13:18,043 --> 00:13:21,876
{\an8}Ik kon wel
een extra paar handen gebruiken…

223
00:13:21,959 --> 00:13:24,334
{\an8}…dus waarom niet vijf handen?

224
00:13:24,418 --> 00:13:26,918
Bliksems.
-Koalatastisch.

225
00:13:27,001 --> 00:13:30,001
Nu kan Plunky extra goed apporteren.

226
00:13:30,751 --> 00:13:35,668
Een apporteer-functie
is nooit in me opgekomen.

227
00:13:35,751 --> 00:13:36,918
Gekkie.

228
00:13:37,001 --> 00:13:39,834
Je kunt honden niet programmeren.

229
00:13:39,918 --> 00:13:43,751
Je moet 't ze leren.
Ik weet zeker dat ik dat kan.

230
00:13:45,084 --> 00:13:46,959
Nou, goed dan.

231
00:13:47,043 --> 00:13:49,668
Dit wordt een goed leermoment.

232
00:13:51,376 --> 00:13:54,043
Ze luistert naar haar baasje.

233
00:13:54,126 --> 00:13:57,168
Ik stel jou in als tijdelijk baasje.

234
00:13:57,251 --> 00:13:59,626
Bedankt. Kom, Plunky.

235
00:13:59,709 --> 00:14:03,293
Het is bijna pauze. Dan kunnen we oefenen.

236
00:14:03,376 --> 00:14:05,793
Als je buiten blijft, zorg dan…

237
00:14:05,876 --> 00:14:09,043
…dat ze haar speciale riem draagt.

238
00:14:09,126 --> 00:14:12,668
Ik beloof dat u op me kunt rekenen.

239
00:14:20,084 --> 00:14:23,043
Hebbes. Top, Clay.

240
00:14:28,918 --> 00:14:32,626
Het is zo moeilijk
om te apporteren met die riem.

241
00:14:45,501 --> 00:14:47,376
Wat? Vooruit nou.

242
00:14:48,751 --> 00:14:52,376
Waardeloos huisdier.
Waarom bouwen m'n ouders…

243
00:14:52,459 --> 00:14:55,709
…zo'n saai huisdier?

244
00:14:55,793 --> 00:14:58,834
Ik, Peter van Pakkers,
eis het beste speelgoed…

245
00:14:58,918 --> 00:15:01,418
…en jij bent geen speelgoed.

246
00:15:01,501 --> 00:15:04,334
Je bent waardeloos.

247
00:15:06,126 --> 00:15:10,293
Je wordt steeds beter.
Je bent het beste huisdier ooit.

248
00:15:19,793 --> 00:15:22,668
Wat een prachtig apparaat.

249
00:15:22,751 --> 00:15:24,168
Ik wil het.

250
00:15:24,918 --> 00:15:25,959
Jaloers?

251
00:15:27,043 --> 00:15:30,209
Je bent zo braaf. Die riem is niet nodig.

252
00:15:30,293 --> 00:15:32,959
Apporteren wordt superleuk nu.

253
00:15:33,043 --> 00:15:34,376
Ziezo. Klaar?

254
00:15:35,751 --> 00:15:37,001
Apport.

255
00:15:37,084 --> 00:15:41,043
Ik moet een duivels plan bedenken.

256
00:15:41,126 --> 00:15:44,918
Maar wat?
Dit vergt strategie, vernuft, en…

257
00:15:49,959 --> 00:15:51,376
Dat was makkelijk.

258
00:15:51,459 --> 00:15:55,001
Je bent ingepikt, Peter van Pakkers-stijl.

259
00:15:58,751 --> 00:16:02,543
Genoeg gespeeld, Plunky. Kom terug.

260
00:16:14,126 --> 00:16:17,501
Op alle knoppen drukken werkt altijd.

261
00:16:17,584 --> 00:16:20,293
Ik meen het, Plunky.

262
00:16:20,376 --> 00:16:21,459
Waar ben je?

263
00:16:23,084 --> 00:16:26,584
Je moet terugkomen met de bal, gekkie.

264
00:16:27,168 --> 00:16:28,043
Hoi, Peter.

265
00:16:28,543 --> 00:16:33,209
Mag ik Plunky terug
zodat ik niet in de problemen kom?

266
00:16:33,293 --> 00:16:35,751
Plunky? Heet ze zo?

267
00:16:35,834 --> 00:16:39,709
Vanaf nu noem ik haar… van mij.

268
00:16:39,793 --> 00:16:42,876
Vanmij? Wat een vreemde naam.

269
00:16:43,459 --> 00:16:44,584
Nee.

270
00:16:44,668 --> 00:16:47,959
Ze is van mij. Ik ben nu haar baasje.

271
00:16:50,209 --> 00:16:52,709
Jij mag deze saaie vis hebben.

272
00:16:54,876 --> 00:16:57,501
Kom, robohond. Nog genoeg te doen.

273
00:16:59,418 --> 00:17:00,293
Wat?

274
00:17:02,834 --> 00:17:04,918
O, nee. Wat nu?

275
00:17:07,834 --> 00:17:09,709
Jullie moeten me helpen.

276
00:17:10,751 --> 00:17:11,584
En Plunky?

277
00:17:13,084 --> 00:17:15,084
Ik zit flink in de nesten.

278
00:17:15,168 --> 00:17:18,084
Ik deed haar riem los
en Peter nam haar mee.

279
00:17:18,168 --> 00:17:19,668
Jeetje.
-O, nee.

280
00:17:19,751 --> 00:17:22,376
We moeten het meneer Ernesto vertellen.

281
00:17:22,959 --> 00:17:28,584
Ik zei dat hij op me kon rekenen.
Dat zal hij hierna nooit meer doen.

282
00:17:28,668 --> 00:17:32,334
Ja.Hij zou heel verdrietig zijn
als hij 't wist.

283
00:17:32,418 --> 00:17:34,834
Of we zeggen niets.

284
00:17:34,918 --> 00:17:39,668
De regel is: biecht je fout op,
dan zetten we die samen recht.

285
00:17:39,751 --> 00:17:45,168
Daarom zeg ik het tegen jullie
voordat meneer Ernesto erachter komt.

286
00:17:45,251 --> 00:17:51,376
Ik wil geen geheimen voor hem hebben,
maar ik wil hem ook niet verdrietig maken.

287
00:17:51,459 --> 00:17:52,584
In dat geval…

288
00:17:52,668 --> 00:17:55,084
In een cirkel, capuchon op, en…

289
00:17:55,168 --> 00:17:56,418
Kom in actie.

290
00:18:02,084 --> 00:18:05,584
Treena, bloemenpracht en plantenkracht.

291
00:18:06,168 --> 00:18:09,793
Clay, Plasmakracht en Beschermballon.

292
00:18:11,334 --> 00:18:15,501
Wren. Dierenkracht-transformatie, brul.

293
00:18:15,584 --> 00:18:19,876
Watts. Bliksemsnelle elektrokracht.

294
00:18:24,918 --> 00:18:25,918
Het plan.

295
00:18:27,126 --> 00:18:29,501
We biechten alles op.

296
00:18:29,584 --> 00:18:30,959
Toe, Treena.

297
00:18:31,543 --> 00:18:33,668
Oké.
-Joepie.

298
00:18:33,751 --> 00:18:38,293
Eerst zoeken we Peter.
We vragen hem Plunky terug te geven.

299
00:18:41,334 --> 00:18:45,334
Dan brengen we haar terug
voor de pauze voorbij is.

300
00:18:46,793 --> 00:18:49,168
Goed plan. Eropaf.

301
00:18:49,251 --> 00:18:50,168
Hoi, Wren.

302
00:18:50,251 --> 00:18:52,751
Ik wilde zien hoe het ging.

303
00:18:54,293 --> 00:18:56,334
Sorry, we hebben het druk.

304
00:18:57,043 --> 00:18:58,376
Wegwezen.

305
00:19:00,793 --> 00:19:02,501
Dat was vreemd.

306
00:19:13,251 --> 00:19:15,918
Op mijn bevel. Pak dat.

307
00:19:18,043 --> 00:19:19,668
Pak dat. En dat.

308
00:19:21,709 --> 00:19:23,668
Goede show, hondenmaatje.

309
00:19:25,751 --> 00:19:27,876
Plunky. Kom hier, meisje.

310
00:19:27,959 --> 00:19:31,126
Nee. Kom hier, robothond.

311
00:19:32,376 --> 00:19:36,084
Ze luistert alleen naar mij. Plunky, zit.

312
00:19:36,751 --> 00:19:37,709
Leuk trucje.

313
00:19:37,793 --> 00:19:41,793
Complimenteer de schurk niet.
Haal dat hondje terug.

314
00:19:41,876 --> 00:19:46,543
Mooi niet. Deze oude hond
heeft nieuwe trucjes geleerd.

315
00:19:49,418 --> 00:19:51,834
We hebben meneer Ernesto nodig.

316
00:19:51,918 --> 00:19:54,876
Nee. Hij zal nooit meer op me rekenen.

317
00:19:54,959 --> 00:19:56,834
Oké. Laat mij maar.

318
00:19:56,918 --> 00:19:58,876
Actie aan. Liaan aan.

319
00:20:02,459 --> 00:20:04,126
Pak die toverstok.

320
00:20:07,251 --> 00:20:09,459
Mijn Briljante Plantenstaf.

321
00:20:14,418 --> 00:20:15,793
Zet haar neer.

322
00:20:15,876 --> 00:20:18,584
Zo is ze niet geprogrammeerd.

323
00:20:18,668 --> 00:20:22,043
Ze pakt alleen dingen voor mij.
Zonder teruggeefs.

324
00:20:22,126 --> 00:20:24,126
Grijp de Action Pack.

325
00:20:28,709 --> 00:20:29,668
Kijk uit.

326
00:20:37,959 --> 00:20:39,459
Plunky, stop.

327
00:20:39,543 --> 00:20:41,084
Ze is te sterk.

328
00:20:41,168 --> 00:20:42,251
Geen zorgen.

329
00:20:42,334 --> 00:20:45,209
Ik gebruik mijn elektrokrachten.

330
00:20:45,918 --> 00:20:48,584
Nee, we mogen haar geen pijn doen.

331
00:20:53,084 --> 00:20:54,043
O flits.

332
00:20:54,126 --> 00:20:56,084
Help.
-O, nee.

333
00:20:56,668 --> 00:20:59,626
Mijn trouwe huisdier, nog één te gaan.

334
00:21:02,001 --> 00:21:04,043
Waarom doe je dit, Peter?

335
00:21:04,126 --> 00:21:06,126
Voor de familienaam.

336
00:21:06,209 --> 00:21:09,543
Wij zijn Pakkers. Pak mij, bijvoorbeeld…

337
00:21:09,626 --> 00:21:12,834
Pak mij, bijvoorbeeld.

338
00:21:12,918 --> 00:21:13,959
Nee.

339
00:21:14,043 --> 00:21:15,834
Dat is geen bevel…

340
00:21:16,376 --> 00:21:19,293
Ik beveel dat je me neerzet.

341
00:21:21,668 --> 00:21:23,918
Juist.
-Zonder teruggeefs.

342
00:21:24,543 --> 00:21:26,709
Plunky, luister naar me.

343
00:21:29,543 --> 00:21:31,418
Actie aan. Cheeta-jacht.

344
00:21:35,209 --> 00:21:36,501
Alligatorstaart.

345
00:21:38,001 --> 00:21:39,209
Kleine muis.

346
00:21:43,001 --> 00:21:46,251
Help me even. Leid jij die puppy af?

347
00:21:54,584 --> 00:21:57,709
Ik zet dit recht. Vlindervleugels.

348
00:22:01,543 --> 00:22:05,251
Hoe gaat de training?
-Ik moet iets opbiechten.

349
00:22:05,334 --> 00:22:10,168
Ik liet Plunky los.
Toen rotzooide Peter met de knoppen.

350
00:22:10,251 --> 00:22:14,251
Nu is hij haar baasje
en heeft ze iedereen gegijzeld.

351
00:22:14,334 --> 00:22:17,668
Het is oké. We lossen het samen op.

352
00:22:17,751 --> 00:22:20,751
In haar riem zit haar resetbot.

353
00:22:20,834 --> 00:22:23,793
Daarmee wordt ze opnieuw opgestart.

354
00:22:23,876 --> 00:22:25,751
Slim, meneer Ernesto.

355
00:22:25,834 --> 00:22:27,959
Ze moet hem opeten.

356
00:22:28,043 --> 00:22:29,293
Ik heb een idee.

357
00:22:34,501 --> 00:22:37,751
Ik hoop dat Wren snel terugkomt.
-Ik ook.

358
00:22:40,334 --> 00:22:41,418
Hé, maatjes.

359
00:22:41,501 --> 00:22:44,709
Ze is terug. Ze heeft vast een superplan.

360
00:22:44,793 --> 00:22:46,918
Ik ben helemaal van jou.

361
00:22:47,001 --> 00:22:50,126
Ik wist dat je… Wat? O, nee.

362
00:22:52,959 --> 00:22:54,834
Wren. Wat doe je?

363
00:22:54,918 --> 00:22:57,418
Het is aan jou, Peter.
-Hoe dan?

364
00:22:57,501 --> 00:23:00,418
Ik bungel aan een hondje.

365
00:23:01,959 --> 00:23:04,126
Ze luistert alleen naar jou.

366
00:23:04,751 --> 00:23:06,793
Zeg dat ze dit bot pakt.

367
00:23:06,876 --> 00:23:10,959
Vreemd, maar ik heb
geen geniale ideeën meer.

368
00:23:11,043 --> 00:23:13,209
Je hebt haar gehoord, hond.

369
00:23:13,293 --> 00:23:14,501
Pak het bot.

370
00:23:16,626 --> 00:23:19,126
Pak het in je mond.

371
00:23:39,084 --> 00:23:41,251
Clay. Je Beschermballon.

372
00:23:41,334 --> 00:23:42,293
Juist.

373
00:23:46,209 --> 00:23:47,626
Zo cool.

374
00:23:57,459 --> 00:23:58,751
Het is gelukt.

375
00:23:59,334 --> 00:24:02,126
Nu is ze vast weer haar oude zelf.

376
00:24:03,751 --> 00:24:04,918
Plunky.

377
00:24:06,918 --> 00:24:08,251
Meneer Ernesto.

378
00:24:08,334 --> 00:24:10,209
Hoi, Wren. Hoi, Plunky.

379
00:24:10,293 --> 00:24:12,584
Ik ben het, meneer Ernesto.

380
00:24:12,668 --> 00:24:14,084
Je beste vriend.

381
00:24:18,001 --> 00:24:19,084
Plunky.

382
00:24:24,584 --> 00:24:26,918
Brave meid.
-Meneer Ernesto.

383
00:24:27,418 --> 00:24:30,251
U zult vast nooit meer op me rekenen.

384
00:24:30,834 --> 00:24:33,168
Erg dapper dat je 't vertelde.

385
00:24:33,251 --> 00:24:35,459
Daarom kan ik op je rekenen.

386
00:24:38,168 --> 00:24:42,334
En, Peter? Heb je nu geleerd
nooit dingen af te pakken?

387
00:24:43,043 --> 00:24:45,543
Nee. Pakkers pakken dingen af.

388
00:24:45,626 --> 00:24:47,709
Daar was ik duidelijk over.

389
00:24:51,459 --> 00:24:55,751
Mijn trouwe huisdier
en ik gaan een eindje joggen. Dag.

390
00:24:59,001 --> 00:25:00,376
Missie volbracht.

391
00:25:00,459 --> 00:25:02,293
Puik werk, Action Pack.

392
00:25:36,543 --> 00:25:40,501
Ondertiteld door: Rick de Laat