SERIÁL NETFLIX
Akční parta.
Jdeme na to!
Vždycky jasně záříme, zlo všechno napravíme.
Srdce, chytrost, mega moc. Připraveni na pomoc.
Volt!
Dobrodružství vítáme.
Hořák!
Jo, kryjeme ti záda.
Ouško!
Nic nám nestojí v cestě.
Trnka!
My jsme Akční parta!
Jen pojď. Těším se, až to uvidíš. Je to hned za rohem. Do akce…
Překvapení!
Všechno nejlepší, Hořáku!
To je pro mě? Všem vám děkuju. I tobě, Plaňko.
Hořáku, koukej na tu výzdobu, dortíky a dárky!
Volte, ty dárky jsou pro Hořáka.
- Promiň. - Díky, že jste si vzpomněli.
- Jasně. - Sámo.
Skupinové objetí!
Jako malému mi strýček říkával, že o narozeninách se máme sdílet.
A my se těšíme na sdílení s tebou.
Parto, vaším úkolem je přichystat Hořákovi tu nejlepší oslavu.
- Jo! - Jo!
Do kruhu, kapuce a…
Do akce!
Akční parta.
Jdeme na to.
Trnka, mocné květy a síla rostlin!
Hořák, plazmová síla a nezranitelnost!
Ouško, zvířecí síla, to je moje! Vrááá!
Volt, supernabité elektrické výboje!
Tak jo. Plaňko, ukaž nám plán oslavy.
Zaprvé, hry.
Zadruhé, dárky.
Zatřetí, narozeninové dortíky.
Začtvrté, Hořák má…
Ty nejlepší narozeniny!
Dobře, Akční parto, pojďme…
- Co to bylo? - Je čas na párty!
Hele! To je náš kouzelník!
Tak pojďme začít slavit…
Pan Padouš?
Parto, chyťte toho padoucha!
Počkat. Ne.
Vyslechněte mě, malí akcetýři.
Dnes nemám žádné zlé plány.
Dnes jsem kouzelník a moderátor oslavy v jednom!
Můžete mi říkat…
Pan Oslavouš!
Tak teď jste Oslavouš
a ne Padouch?
Jmenuji se Padouš.
Ale ano, na narozeniny odkládám padoušské způsoby
a stávám se Oslavoušem.
Chápu, co si myslíte.
„Není Oslavouš, je to padouch.“
To mě právě napadlo.
Ale já se vždy plně oddám tomu, co dělám,
a to je teď pořádání oslavy.
Slibuju, že nakonec mi v hodnocení dáte pět balónlů.
Já nevím. Myslím, že pan Padouš…
Oslavouš.
Ať si říká, jak chce, nevzejde z něj nic dobrého.
Nevěděl jsem, že ti dva jsou jeden člověk, ale pan Oslavouš má skvělá doporučení.
Je to nejlepší moderátor oslav ve městě.
A koneckonců, Akční parta má v lidech hledat dobro.
Jsou to mé narozeniny. Já dám panu Padoušovi…
Oslavoušovi šanci.
Parto, pustíme se do mise a uspořádáme Hořákovi super narozeniny.
Jo! Akční parto, jdeme se bavit!
Jdeme na to.
Mám narozeniny!
Do toho, Ouško!
- Páni. - Mám narozeniny!
Do toho, Ouško!
Teď sledujte Oslavouše! Jo!
Do toho, Oslavouši! Máš…
Miluju dortíky.
- Mňam! - Miluju dortíky.
A teď je čas připnout Plaňce ocas.
Jo! Do toho, Hořáku!
Mám to?
Co…
Děti!
A teď je čas na vybíjenou!
Mám ho!
Netrefila!
Mám ho!
Jen pohleďte, jak se baví.
Plní radosti a smíchu.
Radostné narozeniny by byly splněným snem.
Jaká bude další hra?
Koblihová výzva.
Kdo první sní svou koblihu, vyhrává.
Blázním po koblihách!
Taky chci koblihu.
Prázdné.
Vyhrál jsem!
A nakonec tu máme super piñatu! Rozbijte ji a posbírejte bonbóny!
- Bonbóny! - Je moje!
Skoro.
Bonbóny!
Bonbóny! Jsou moje! Všechny!
Panečku. Děkuju vám.
A já mám pro oslavence dárek.
Další?
Je to klobouk splněných přání.
Nasadíš si ho a splní ti přání, ale jen tehdy, když máš narozeniny.
Jedny narozeniny, jedno přání.
Klobouk plnící přání. To je síla, paráda, nádhera.
Jedno jediné velkolepé přání.
- Mluvíte s námi, pane Oslavouši? - Ne.
Ale co si mám přát?
Třeba nádhernou zahradu plnou zeleniny. Mňam!
Fuj. Přej si bambilion přání!
Nebo bambilion štěňátek.
Tak co?
Co si přeješ?
No tak, Hořáku.
Asi si to ještě musím rozmyslet.
V pořádku. Jsou to tvé narozeniny a tvé přání.
Ten klobouk splněných přání bude můj.
Děti! Pan Padouš…
Tedy pan Oslavouš se slavením nekončí!
Mám pro vás speciální kouzelnický trik.
Koho mám vybrat jako dobrovolníka?
- Mě! - Vyberte mě!
Mě!
A co náš drahý oslavenec? Hořáku!
Pojď na nejlepší kouzelný trik celého dne.
Zatleskejme našemu dobrovolníkovi!
V tomto kouzelném triku půjde o zmizení.
Abraka… Klobouk je můj!
Pořád jste pan Padouch!
Nespěchej s tím rozkvétačem, Trnko.
Nemůže si nic přát, nemá narozeniny.
Prosím, vraťte klobouk Hořákovi.
Učitelé. Myslí, že mají vždycky pravdu. Ale mýlíte se, pane Ernesto.
Já dnes mám narozeniny!
- To jste nečekali, co? - Parto, vezměte mu ten klobouk!
Do akce!
- Jak se odsud dostanu? - Ten klobouk vám nepatří.
Čas na úponek!
Ještě musíš trochu vyrůst.
- Co, květinářko? - Ale ne!
Do akce. Medvědí paže! Vrááá!
Balónkové štěně!
Ne! Praskla jsem to štěňátko!
Já ho dostanu.
Nikam nechoď!
Tahle afterpárty je úžasná!
Je tu moc světla!
Které dveře vedou ven?
Chystá se upláchnout!
Do akce! Plazmové vidění!
Ne……
Kumbál!
Ale ne! Snad nepůjde do těch dveří!
Určitě nám uteče!
Přesně tam půjdu.
Ne.
- Je konec, pane Oslavouši… Padouši. - Zkazili jste mi oslavu!
Ne. Vy jste ji zkazil Hořákovi.
Kéž byste všichni byli pryč!
Na něj, parto!
Máme ho!
Kam zmizel?
Kde to jsme?
Vypadá to jako městské tunely.
Pan Padouš nás sem přenesl svým přáním.
Musíme se vrátit, než uteče.
Už vím. Dokoulíme se tam, pokud nás Volt roztlačí bleskonohama.
Hořáku, ty jsi správný hrdina.
Do akce! Obranná bublina!
Je pořád tady?
Běžte za Plaňkou!
Tady ho máme.
Akční parto, na něj!
Zadržte! Jen počkejte.
Co se děje? Proč pláčete?
Promarnil jsem své jediné přání.
Od svých šestých narozenin
si přeju jen kolo Pedal Max 7000.
Třešňově rudé, deset rychlostí a třpytivé jako slunce.
Nikdy jsem ho nedostal.
Ten klobouk byl má jediná šance, jak to kolo získat.
A já své přání promarnil a poslal vás pryč.
Tohle je tvoje.
Stal jsem se Oslavoušem,
abych pořádal oslavy, jaké jsem si přával.
Promiň, že jsem ukradl klobouk a zkazil ti den.
Už žádnou oslavu nezkazím, ani za všechna přání světa.
Můžeš mě poslat pryč. Do toho. Třeba i přáním, pokud chceš.
To zní jako dokonalé narozeninové přání.
K narozeninám si přeju třešňově rudé kolo Pedal Max 7000.
Skvělý!
To je výjimečné kolo, Hořáku.
Pěkné přání. Ať se ti dobře jezdí.
- Není to moje kolo. Je vaše. - Co?
Moje? Vážně?
Jo. O narozeninách se máme dělit.
Všechno nejlepší.
Díky, Hořáku.
Ale ty sis nic nepřál, Hořáku.
Ale jo. Chtěl jsem strávit narozeniny s nejlepšími přáteli
a byly to ty nejlepší super narozeniny.
Mise splněna.
A teď je čas na dortíky.
- Jo! - Mňam do bříška!
Díky.
Nejlepší super narozeniny!
Přesně tak. Je čas na zajímavosti o Akční partě.
Díky, Plaňko.
Ahoj. Jsem Volt.
Díky elektrické síle můžu létat jako blesk,
metat blesko-koule a házet blesky.
Super paráda, co? Volt končí!
Plaňko, máme tu alarm.
Je čas na další misi.
PSÍ KUSY
Kytka-stické vylepšení, Plaňko.
Díky, že sis všimla.
Říkal jsem si, že by se mi hodily další ruce,
tak proč ne rovnou pět?
- U všech jisker! - To je úžasné!
Teď bude Plaňka extra skvěle aportovat.
Za ta léta mě vůbec nenapadlo
naprogramovat ji na aport.
Vy hlupáčku.
Aportování se neprogramuje.
To se trénuje. Vsadím se, že ji to naučím.
No, proč ne. Je to pro tebe skvělá studijní příležitost.
Je naprogramovaná, aby poslouchala páníčka.
Přidám tě jako dočasného páníčka.
- Díky, pane Ernesto! Pojď, Plaňko. - Bude přestávka. Parádní čas na lekci.
Pokud chceš zůstat venku, Plaňka musí pořád mít vodítko.
Slibuju, že se na mě můžete spolehnout.
Mám ho! Jo! Hezky, Hořáku!
S tímhle vodítkem je těžké cvičit aport.
Co to? Pohni!
Ten nejhorší mazlíček. Proč by rodiče
vyráběli tak nudného rádoby mazlíčka?
Já, Tedík Hrabivý, chci ty nejlepší hračky,
a ty, kamaráde, nejsi hračka.
Jsi k ničemu. K ničemu!
Začíná ti to jít. Jsi nejlepší mazlíček na světě.
To je ale skvělý stroj.
Musí být můj.
Žárlíš?
Jsi tak dobrá. To vodítko nepotřebujeme.
Teď to bude super zábava.
Tady. Připravená?
Přines!
Musím vymyslet ďábelský plán, jak toho psa dostat.
Ale jak? Bude to chtít strategii, důvtip a…
To byla hračka.
Teď jsi shrábnutá. V Hrabivém stylu.
Tak jo, Plaňko! Už si přestaň hrát! Vrať se!
Já věděl, že náhodné mačkání tě přeprogramuje.
Plaňko! Myslím to vážko-vážně.
Kde jsi?
Uf. S tím míčkem se máš vrátit, ty trubko.
Ahoj Tedíku.
Vrátíš mi Plaňku,
ať nemám super mega velký průšvih?
Plaňka? Tak se jí říká?
No, odteďka jí budu říkat…
moje!
Moje? To je zvláštní jméno.
Ne.
Jako že je moje. Já jsem její páníček.
Tak to počkat.
Vezmi si tu nudnou starou rybu.
Naskoč, Robo-pse. Máme program.
Co?
Ale ne! Co mám dělat?
- Parto, potřebuju pomoc! - Kde je Plaňka?
Mám mega průšvih, týme!
Sundala jsem jí vodítko a vzal ji Tedík.
- Propána! - Ale ne!
To je zlé. Musíme to říct panu Ernestovi.
Já mu slíbila, že se na mě může spolehnout.
To už na mě nikdy spoléhat nebude.
Jo. Pan Ernesto by z toho byl smutný. Dostaneme ji zpět a nic mu neřekneme.
Znáte pravidlo.
Když něco zkazíš, přiznej to. Spolu to napravíme.
Znám. Proto se přiznávám vám a napravíme to, než to zjistí pan Ernesto.
Nerad před panem Ernestem něco tajím, ale nechci mu říkat něco, co by ho mrzelo.
V tom případě…
Do kruhu, kapuce a…
Do akce!
Akční parta.
Jdeme na to!
Trnka, mocné květy a síla rostlin!
Hořák, plazmová síla a nezranitelnost!
Ouško, zvířecí síla, to je moje! Vrááá!
Volt, supernabité elektrické výboje!
Tady je plán.
- Půjdeme panu Ernestovi všechno říct. - Trnko, prosím!
- Tak jo. - Jupí!
Půjdeme do Tedíkova úkrytu.
Požádáme ho, aby Plaňku vrátil.
Pak ji vrátíme na Akademii, než skončí přestávka.
Skvělý plán. Tak jdeme!
Ahoj Ouško.
Jen mě zajímá, jak jde aportování?
Teď není čas. Máme práci!
Padáme.
To bylo zvláštní.
Na můj povel… vezmi tamto!
Vezmi to! A tamto!
Skvěle, psí společníku.
Plaňko! Pojď sem, holka.
Ne. Pojď sem, Robo-pse.
Teď poslouchá jen mě.
Plaňko, sedni.
- Dobrej trik. - Nechval padoucha.
Jdem si pro toho psa, parto!
To si nemyslím.
Tenhle starý pes se naučil nové kousky.
Musíme zavolat pana Ernesta.
To ne! Už se na mě nikdy nespolehne.
Dobře. Nechte to na mně.
Do akce! Čas na úponek!
Vezmi jí tu věc.
Můj úžasný rozkvétač!
Polož ji, Plaňko!
Na to není naprogramovaná.
Bere příkazy jen ode mě. A nic nevrací.
A teď seber Akční partu!
Pozor!
Plaňko, přestaň!
Je moc silná!
Neboj, Hořáku.
Zapálím jí svou elektrickou silou!
Ne, Volte! Nemůžeme jí ublížit.
U jiskry.
- Pomoc! - Ale ne!
Už zbývá jen jedna, můj věrný mazlíčku.
Proč to děláš, Tedíku?
Jen naplňuji své příjmení.
Jsme Hrabiví. Vezměte si třeba mě…
Vezměte si třeba mě. Vezmi mě…
Ne!
Počkej! To nebyl příkaz!
Přikazuju, abys mě položila!
Jasně.
Nic nevrací.
Plaňko, poslouchej mě.
Do akce! Gepardí běh!
Aligátoří ocas!
Malá myška!
Potřebuju pomoc, ptáčku. Rozptýlíš to štěně?
Napravím to! Slibuju! Motýlí křídla!
Ahoj! Jak jde trénink?
Zvorala jsem to a musím se přiznat. Pustila jsem Plaňku z vodítka.
Tedík jí pomačkal čudlíky a ona věří, že je její páníček.
A chytila celou partu!
To nic, Ouško.
Spolu to napravíme.
V madle vodítka je resetovací kostička.
Restartuje se a zapomene na Tedíka.
To je super chytré.
- Trik je v tom, že ji musí sníst. - Mám nápad!
- Doufám, že se Ouško brzy vrátí. - Já taky.
Nazdárek!
Ouško je zpět! Určitě má super plán.
Tak jo, Plaňko, jsem tvoje.
Já věděla, že… Počkej. Cože? Ale ne!
Ouško! Co to děláš?
- jsi na řadě, Tedíku. - Já? Jak?
Visím na psovi, pokud sis nevšimla.
Plaňka tě poslouchá, ne?
Poruč, ať vezme tu kost.
Nevím, jak to pomůže, ale můj geniální mozek nemá nápady.
Fajn, pse. Slyšelas. Vezmi si tu kost.
Tlamou, Plaňko. Vezmi ji tlamou.
Hořáku! Obrannou bublinu!
Jasně!
To je super!
Snědla resetovací kost! Teď by měla být sama sebou.
Plaňko.
Pane Ernesto!
Ahoj Ouško. Ahoj Plaňko.
To jsem já, pan Ernesto. Tvůj nejlepší přítel.
Plaňko.
Hodná holka.
Pane Ernesto. Pokazila jsem to a už na mě nemůžete spoléhat.
Bylas statečná a řeklas mi to. Proto vím, že je na tebe spoleh.
Tedíku, naučil ses nebrat věci, když Plaňka vzala tebe?
Ne. Hrabiví berou věci.
To jsem snad řekl jasně.
S mým věrným mazlíčkem si jdeme zaběhat. Ahoj!
Mise splněna!
Skvělá práce, parto.
Překlad titulků: Veronika Kubíčková