NETFLIXOVA SERIJA
Ekipa za akciju
Idemo
Uvijek blistamo U pomoć hitamo
Srce, pamet i megamoć imamo
Spremni za akciju
Watts!
Željni avanture
Clay!
Čuvamo ti leđa
Wren!
Nezaustavljivi smo
Treena!
Mi smo Ekipa za akciju !
Dođi. Jedva ti čekam pokazati. Ovdje je.
Akcija…
Iznenađenje!
Sretan rođendan, Clay!
Za mene? Hvala svima. I hvala tebi, Plunky.
Clay! Pogledaj ukrase, kolačiće i darove!
Watts, darovi su za Claya.
-Oprosti. -Hvala na iznenađenju.
-Nego što. -Naravno.
Grupni zagrljaj!
Ujak Akcija mi je uvijek govorio
da se posebni dani dijele.
Jedva čekamo podijeliti tvoj posebni dan.
Ekipa, vaša je misija da Clay ima najbolji rođendan!
-Da! -Da!
Stanite u krug, stavite kapuljače i…
Akcija!
Ekipa za akciju
Idemo
Treena, moćno cvijeće i snaga biljaka!
Clay, moć plazme i nepobjedivi mjehurić!
Wren, životinjske moći, rika!
Watts, supersnažni električni napad!
Plunky.
Pokažimo akcijski plan zabave.
Prvo, igre.
Drugo, darovi.
Treće, rođendanski kolačići.
Četvrto, Clay ima…
Najbolji superrođendan!
U redu, Ekipo za akciju…
-Što je to bilo? -Vrijeme je za zabavu!
Gle! To je mađioničar!
Vrijeme je da zabava krene…
G. Zlikovac?
Ekipa, uhvatimo tog zlikovca!
Čekajte. Ne.
Poslušajte me, Ekipice.
Nisam došao provesti zli plan.
Danas sam mađioničar i voditelj zabave u jednom!
Možete me zvati
g. Zabavnić!
Dakle, g. Zabavnić?
Ne g. Zlikovac?
Zovem se Zliković.
Ali da, za rođendane napuštam svoje zlikovske navike
i postajem g. Zabavnić.
Znam što mislite. „Nije Zabavnić, već superzlikovac!”
To sam i mislio.
Ali ja dajem sve od sebe što god radio,
a sad je to organiziranje zabave.
Obećavam da ćete mi do kraja dana dati čistu peticu.
Ne znam. Mislim da je g. Zlikovac…
Zabavnić.
Kako god se zvao. On je loš, g. Ernesto.
Nisam znao da su g. Zabavnić i g. Zlikovac ista osoba,
ali g. Zabavnić mi je preporučen kao najbolji zabavljač u gradu.
Usto, Ekipa za akciju gleda ono dobro u ljudima.
Rođendan mi je i kažem da g. Zlikovcu…
Zabavniću, damo priliku.
U redu. Vrijeme je za misiju,
pružimo Clayu najbolji rođendan.
Da! Ekipa, zabavimo se!
Učinimo to!
Rođendan mi je!
Naprijed, Wren!
-Da! -Rođendan mi je!
Naprijed, Wren!
Svi pogledajte Zabavnića! Da!
Hajde, Zabavniću! Tvoj je…
Volim kolačiće.
-Njam! -Volim kolačiće.
Sad je vrijeme za slijepo gađanje.
Da! Hajde, Clay!
Uspio sam?
Što…
Djeco. Vrijeme je za graničar!
Imam je!
Promašaj!
Imam te!
Vidi ih. Zabavljaju se. Ispunjeni radošću i smijehom.
Veseli rođendan bio bi ostvarenje sna.
Što sad igramo?
Krafnasti izazov.
Pobjeđuje onaj koji je prvi pojede.
-Ludnica! -Krafne!
I ja želim krafnu.
Prazno.
Pobijedio sam!
A završna igra je superpiñata!
Otvorite je i skupite slatkiše!
-Slatkiši! -Moji su!
Zamalo!
Slatkiši!
Slatkiši! Moji su!
Hvala svima.
Imam veliki dar za slavljenika!
Još jedan?
To je rođendanski šešir!
Staviš ga i ispuni ti želju,
ali samo ako ti je rođendan.
Jedna želja po rođendanu.
Šešir za ispunjavanje želja. Tako moćno i čudesno.
Jedna spektakularna želja.
Nama govorite?
Ne.
Ali što da poželim?
Poželi si slatki zeleni vrt pun povrća! Njam!
Fuj. Poželi bezbroj želja!
Ili bezbroj psića!
-Što želiš? -Što ćeš poželjeti?
Hajde, Clay.
Trebam još vremena da razmislim.
Nema problema. Tvoj rođendan, tvoja želja.
Taj rođendanski šešir bit će moj.
Djeco! G. Zlikovac…
Ovaj, g. Zabavnić, nije gotov sa zabavom.
Zapravo, imam poseban čarobni trik za sve vas.
Koga da odaberem kao dobrovoljca?
-Mene! -Mene!
Mene!
A naš dragi slavljenik? Clay!
Hajde. Dođi na najbolji čarobni trik dana.
Pljesak za rođendanskog dobrovoljca!
Moj sljedeći trik je nestajanje.
Abraka… Moj šešir!
I dalje ste g. Zlikovac!
Nemojmo prenagliti s moćnim cvijetom, Treena.
Ne može poželjeti želju, nema rođendan.
G. Zabavniću,
molim vas vratite šešir.
Učitelji. Uvijek misle da imaju pravo. Ali griješite, g. Ernesto.
Danas mi jest rođendan!
Niste to očekivali, zar ne?
Ekipa, uzmite šešir!
Akcija!
Kako da izađem?
Taj šešir nije tvoj!
Leti, lijano!
Čini se da moraš još narasti!
-Ha, biljna curo? -O, ne!
Akcija! Ruke polarnog medvjeda! Rika!
Balonski psić!
Ne! Probušila sam psića!
Sredit ću ga.
Ne mrdajte!
Ova popratna zabava je zakon!
Presvijetlo je!
Na koja vrata se izlazi?
Pobjeći će odavde!
Akcija! Plazma vid!
Ne…
Ostava!
Valjda neće otići tamo!
Sigurno će pobjeći!
Upravo tamo idem.
Ne.
Zabava je gotova, g. Zlikovče.
Uništavate zabavu!
Vi ste uništili Clayevu zabavu!
Želim da svi nestanete!
Uhvatimo ga!
Imamo ga!
Gdje je?
Gdje smo mi?
Čini se da smo u tunelima.
G. Zlikovac nas je prebacio svojom željom.
Moramo se vratiti dok ne ode.
Znam. Mogu nas vratiti mjehurićem
ako nas Watts munjevito gurne.
Clay, kod pravog si junaka.
Akcija! Nepobjedivi mjehurić!
Još je ovdje?
Slijedite Plunky!
Evo ga.
Ekipa, idemo po njega.
Čekajte svi. Čekajte.
Što je bilo? Zašto plačete?
Protratio sam svoju jedinu želju.
Od šestog rođendana želio sam
bicikl Pedal Max 7000.
Crveni, deset brzina i svjetlucav poput Sunca.
Ali nisam ga dobio.
Kad sam vidio šešir,
znao sam da ću jedino tako dobiti bicikl,
ali potratio sam želju na vas.
Ovo je tvoje.
Postao sam g. Zabavnić
da organiziram zabave o kojima sam sanjao.
Žao mi je što sam ukrao šešir i uništio ti dan.
Nikad više neću to učiniti, ni za sve želje svijeta.
Možete me odvesti. Hajde.
Ili poželi da nestanem.
To zvuči kao savršena rođendanska želja.
Za rođendan
želim Pedal Max 7000, crveni.
Sjajno!
To je sjajan bicikl, Clay.
Dobra želja. Sretna vožnja.
-Nije moj. Vaš je. -Što?
Moj? Stvarno?
Posebni dani su za dijeljenje.
Sretan rođendan.
Hvala, Clay!
Ali ti nisi dobio želju.
Jesam. Želio sam provesti rođendan s prijateljima
i to je bio najbolji rođendan.
Misija izvršena.
Sad je vrijeme za kolače.
-Da! -Njamić mamić!
Hvala.
Najbolji superrođendan ikad!
Tako je. Vrijeme je za zanimljivosti Ekipe za akciju!
Hvala, Plunky.
Bok. Ja sam Watts.
Jeste li znali? Rabeći struju
mogu munjevito letjeti, bacati munje
i stvarati munje. Superfora, zar ne?
Odjavljujem se.
Plunky. Uzbuna!
Vrijeme je za misiju.
ZBUNJENI PSIĆ
Biljkastične nadogradnje.
Hvala, Treena.
Mislio sam da mi treba dodatna ruka za Akademiju,
ali zašto ne pet ruku?
-Iskre mi! -Koalastično!
Plunky će sigurno biti dobra u hvatanju.
Svih ovih godina nisam pomislio
da je programiram za hvatanje.
Šašavko.
Pas se ne programira za to.
To se vježba! Kladim se da mogu obučiti Plunky.
Naravno.
To je sjajna prilika za učenje.
Programirana je da sluša vlasnika.
Označit ću te kao privremenog vlasnika.
Hvala! Hajde, Plunky.
Uskoro je odmor. Savršeno vrijeme za lekciju.
Ako ćeš biti vani, pobrini se
da Plunky uvijek ima svoj poseban povodac.
Obećavam da možete računati na mene.
Imam je! Da! Bravo, Clay!
Teško je vježbati hvatanje kad si na povodcu.
Što? Pokreni se!
Ovo je najgori ljubimac. Zašto bi majka i otac
konstruirali tako dosadnu takozvanu igračku?
Ja, Teddy von Taker, želim super igračke,
a ti, prijatelju, nisi igračka.
Beskoristan si. Beskoristan!
Stvarno ti ide hvatanje. Ti si najbolji kućni ljubimac!
Kakav divan stroj.
Mora biti moj.
Ljubomoran si?
Tako si dobra. Ne trebamo povodac.
Hvatanje će sad biti forica.
Izvoli. Spremna?
Dohvati!
Moram smisliti najzločestiji plan da se domognem psa.
Ali kako? Ovo zahtijeva strategiju, pamet i…
To je bilo lako.
Smatraj se uzetom u stilu Teddyja von Takera.
Dobro, Plunky! Nema više zezanja! Vrati se!
Znao sam da će te stiskanje reprogramirati.
Plunky! Ozbiljna sam!
Gdje si?
Trebaš mi donijeti loptu, šašavice.
Bok, Teddy.
Možeš li mi je dati
da ne upadnem u veliku nevolju?
Plunky? Tako se zove?
Sad ću je zvati… moja.
Moja? To je čudno ime.
Ne.
Kažem da je moja. Sad sam njezin vlasnik.
Čekaj malo!
Možeš dobiti dosadnu staru ribu.
Skoči, Robo-psu. Imamo posla.
Što?
O, ne! Što da radim?
Ekipa, trebam pomoć!
A Plunky?
U velikoj sam nevolji!
Skinula sam povodac i Teddy ju je uzeo.
-Ajme! -O, ne!
To je loše. Moramo reći g. Ernestu.
Obećala sam da može računati na mene.
Ako mu kažemo, neće mi vjerovati.
Da. G. Ernesto bi bio supertužan da zna.
Trebamo je vratiti i ne reći mu.
Znaš pravilo.
Ako zabrljaš, reci i zajedno ćemo to riješiti.
Znam. Zato vam govorim,
da riješimo prije nego što on sazna.
Ne volim ništa tajiti g. Ernestu,
ali ne želim ga ni rastužiti.
Pa, onda…
Stanite u krug, stavite kapuljače i… Akcija!
Ekipa za akciju
Idemo
Treena, moćno cvijeće i snaga biljaka!
Clay, moć plazme i nepobjedivi mjehurić!
Wren, životinjske moći, rika!
Watts, supersnažni električni napad!
Evo plana.
Idemo sve reći g. Ernestu.
Treena, molim te!
-Dobro. -To!
Idemo u Teddyjevo skrovište. Tražimo da vrati Plunky.
Onda ćemo vratiti Plunky na Akademiju prije kraja odmora.
Sjajan plan. Idemo!
Bok, Wren.
Samo provjeravam kako ide hvatanje.
Nemamo vremena. Zauzeti smo!
Idemo odavde.
To je bilo čudno.
Uzmi ono na moju zapovijed!
Uzmi ono! I ono!
Dobra posao, prijatelju.
Plunky! Dođi, curo.
Ne. Dođi, Robo-psu.
Sad sluša samo mene.
Plunky, sjedni.
Fora trik.
Nemoj komplimentirati zlikovcu. Vratimo je, Ekipa.
Mislim da ne.
Stari je pas naučio nove trikove.
Trebali bismo pozvati g. Ernesta.
Ne možemo! Neće mi više vjerovati.
Dobro. Prepusti to meni.
Akcija! Leti, lijano!
Uzmi taj štapić!
Moj moćni cvijet!
Spusti je, Plunky!
Bojim se da nije programirana za to.
Prima naredbe samo od mene. Nema povratka!
Sad uzmi Ekipu za akciju!
Pazi!
Plunky, stani!
Prejaka je!
Bez brige.
Spržit ću Plunky svojim elektromoćima!
Ne! Ne smijemo nauditi Plunky!
Iskre mi.
-Upomoć! -O, ne!
Moj odani ljubimče, još samo jedna.
Zašto to radiš, Teddy?
Opravdavam svoje prezime.
Mi smo uzimači. Uzmi mene, na primjer…
Uzmi mene, na primjer. Uzmi.
Ne!
To nije zapovijed…
Zahtijevam da me spustiš!
Da.
Nema povratka.
Plunky, moraš me slušati.
Akcija! Trka geparda!
Aligatorski rep!
Sićušni miš!
Trebam pomoć. Odvrati im pozornost.
Ispravit ću ovo! Leptirova krila!
Kako Plunky trenira?
Zeznula sam, priznajem.
Pustila sam Plunky s povodca.
Teddy ju je reprogramirao.
Plunky misli da je on vlasnik. Zarobila je Ekipu!
U redu je, Wren.
Možemo to riješiti.
U dršku je kost za resetiranje.
Ona će poništiti Teddyjev program.
Jako pametno.
Ali mora je pojesti.
Imam ideju!
-Nadam se da će se Wren uskoro vratiti. -I ja.
Bok!
Wren se vratila. Sigurno ima superplan.
Dobro, Plunky, tvoja sam.
Znala sam da ćeš… Čekaj. Što? O, ne!
Wren! Što radiš?
-Sad si ti na redu, Teddy. -Ja?
Visim sa psića ako nisi primijetila.
Plunky sluša samo tebe.
Reci joj da uzme kost.
Ne znam kako će to pomoći, ali moj mozak je bez ideja.
U redu, psiću. Čula si je.
Uzmi kost.
Ustima! Možeš je uzeti ustima!
Clay! Tvoj mjehurić!
Tako je!
Baš fora!
Pojela je kost!
Sad bi trebala biti stara Plunky.
Plunky.
G. Ernesto!
Bok, Wren. Bok, Plunky.
Ja sam, g. Ernesto.
Tvoj prijatelj.
Plunky!
Dobra cura.
G. Ernesto.
Zabrljala sam i ne vjerujete mi.
Hrabro je što si mi to rekla.
Zato ti mogu vjerovati.
Teddy. Jesi li naučio ne uzimati tuđe stvari?
Ne. Von Takeri uzimaju stvari.
Bio sam jasan oko toga.
Moj odani ljubimac i ja idemo na trčanje. Bok!
Misija izvršena!
Bravo, Ekipo za akciju.
Prijevod titlova: Tomislav Šimunić