‪NETFLIX 影集
‪小英雄出動
‪動起來
‪我們總是那麼閃閃發光
‪我們會助你一臂之力
‪拿出真心、智慧和超能力
‪準備出動
‪瓦特！
‪快來展開冒險
‪克雷！
‪我們挺你到底
‪蕾恩！
‪什麼都擋不了我們
‪翠娜！
‪我們是小英雄
‪來吧，克雷，我等不及要給你看
‪轉個彎就到了
‪開始行動
‪-驚喜 ‪-驚喜
‪生日快樂，克雷
‪這是為我辦的嗎？
‪謝謝大家
‪謝謝妳，普蘭琪
‪克雷，快看看裝飾、杯子蛋糕和禮物
‪瓦特，這些禮物是給克雷的
‪-抱歉 ‪-謝謝大家記得我的生日
‪-沒什麼 ‪-當然了，克雷
‪團體抱抱
‪小時候我的小英雄叔叔總告訴我
‪特別的日子就是要互相分享
‪我們迫不及待 ‪跟你分享你特別的日子，克雷
‪小英雄，你們的任務
‪就是幫克雷舉辦 ‪史上最棒的超級生日派對
‪-耶！ ‪-耶！
‪圍成圓圈，戴上連帽
‪準備出動
‪小英雄出動
‪動起來
‪翠娜，神奇花草超能力
‪克雷，電漿能量和無敵球
‪蕾恩，動物變身超能力
‪吼！
‪瓦特，超強霹靂閃電
‪好了，普蘭琪
‪給大家看看我們的精彩派對計畫
‪首先，玩遊戲
‪第二，拆禮物
‪第三，吃生日杯子蛋糕
‪第四，克雷度過…
‪史上最棒的超級生日
‪好了，小英雄
‪我們…
‪-那是什麼？ ‪-開派對了
‪你們看，是派對魔術師
‪現在該讓派對熱鬧起來了
‪大壞蛋先生？
‪小英雄，抓住那個大壞蛋
‪等等，不
‪先聽我說，小英雄
‪我不是來這裡進行邪惡計畫的
‪今天我是派對魔術師
‪同時兼任派對主持人
‪你們可以叫我
‪派對先生
‪所以你是派對先生？
‪不是大壞蛋先生？
‪是“達懷登”
‪但沒錯，在生日派對上 ‪我會放下大壞蛋身分
‪變成派對先生
‪我能想像你們在想什麼
‪“他才不是派對先生，他是超級壞蛋”
‪我就是這麼想的
‪但我很自豪的是 ‪我不管做什麼都全力以赴
‪而我當下的任務是舉辦這場派對
‪我保證在今天結束前
‪你們會給我五顆氣球的好評
‪我不確定耶
‪我認為大壞蛋先生…
‪是派對先生
‪不管他自稱什麼
‪他都是個壞胚子，艾內斯托老師
‪我不知道派對先生 ‪和大壞蛋先生是同一個人
‪但派對先生的評價非常好
‪他確實是希望泉市 ‪評價最高的派對主持人
‪說到底，小英雄追求的是 ‪激發別人善良的一面
‪今天是我的生日
‪我認為我們該給大壞蛋先生…
‪給派對先生一個機會
‪好了，小英雄，準備進行任務
‪為克雷舉辦 ‪史上最精彩的生日派對
‪好耶，小英雄，我們來狂歡吧
‪來吧
‪今天是我的生日
‪加油，蕾恩
‪-好耶 ‪-今天是我的生日
‪加油，蕾恩
‪大家看派對先生，好耶
‪加油，派對先生
‪今天是你的…
‪我好喜歡杯子蛋糕
‪-好好吃 ‪-我喜歡杯子蛋糕
‪現在準備玩 ‪把尾巴釘在普蘭琪身上的遊戲
‪加油，克雷
‪我中了嗎？
‪什麼？
‪小孩子們
‪該來玩躲避球了
‪接住了
‪沒打中
‪接住了
‪看看他們玩得這麼開心
‪充滿歡樂和歡笑
‪快樂的生日簡直是美夢成真
‪下一個遊戲是什麼？
‪甜甜圈挑戰
‪最先吃到甜甜圈就能獲勝
‪-狂嗑甜甜圈 ‪-甜甜圈
‪我也想要甜甜圈
‪是空的
‪我贏了
‪最後一個遊戲是超級皮納塔
‪想辦法把它打破，就能拿到糖果
‪-糖果 ‪-糖果是我的
‪差點成功了
‪糖果
‪糖果是我的，全都是我的
‪謝謝大家
‪我這裡還有壽星的大禮物
‪還有一個禮物？
‪是生日許願帽
‪只要戴上它就能許願
‪但它只會實現壽星的願望
‪每年生日只能許一個願望
‪一頂許願帽子
‪太厲害了，太奇妙了，太神奇了
‪許一個精彩絕倫的願望
‪你在跟我們說話嗎，派對先生？
‪不是
‪但我該許什麼願呢？
‪許願要一個種滿蔬菜的茂盛菜園 ‪好好吃喔
‪好噁喔，你應該許願要一大堆願望
‪或是一大堆小狗
‪你決定如何？
‪你要許什麼願？
‪來吧，克雷
‪我需要多一點時間考慮要許什麼願
‪沒問題，克雷
‪今天是你的生日，也是你的願望
‪那個生日許願帽，我要定了
‪孩子們！大壞蛋先生…
‪我是說，派對先生的派對還沒結束呢
‪其實我為大家準備了 ‪一個特別的魔術表演
‪我該選誰當自願者？
‪-我！ ‪-選我！
‪我！
‪選我們親愛的壽星如何？克雷！
‪來吧，請往前 ‪準備參與今天最精彩的魔術表演
‪讓我們為自願者壽星喝采吧
‪我接下來的魔術表演
‪是把人變不見的魔術戲法
‪天靈靈，地靈靈
‪帽子歸我
‪你果然還是大壞蛋先生
‪先別急著拿出神奇開花棒，翠娜
‪他根本沒辦法許願
‪因為今天不是他的生日
‪好了，派對先生
‪麻煩你把帽子還給克雷
‪老師總是認為自己是對的
‪但你錯了，艾內斯托老師
‪今天是我的生日
‪你們沒料到會這樣吧？
‪小英雄，去拿回那頂帽子
‪開始行動
‪我要怎麼離開這裡？
‪那頂生日帽不是你的
‪藤蔓來！
‪看來妳還沒有長大喔
‪-對吧，植物女孩？ ‪-糟糕
‪開始行動，北極熊手臂，吼！
‪小狗狗氣球
‪不！
‪我把小狗狗弄破了
‪交給我吧
‪別走嘛
‪這場續攤派對太精彩了
‪太亮了
‪我該走哪道門才能出去？
‪他快要溜走了
‪開始行動，電漿透視鏡
‪不對
‪儲藏室
‪天啊，希望他不要走那扇門
‪這樣他就一定會逃出去
‪我就偏偏要走這裡
‪不
‪派對結束了，派對先生…
‪是達懷登先生
‪你們毀了我的派對
‪不對，是你毀了克雷的派對
‪真希望你們都走開
‪抓住他，小英雄
‪我們抓到他了
‪他在哪裡？
‪我們又在哪裡？
‪看來我們在希望泉市的隧道
‪一定是達懷登先生許了願望 ‪把我們傳送到這裡來
‪我們得在他逃走之前趕回去
‪我知道了 ‪我可以用無敵球把大家帶回去
‪但我需要瓦特用閃電飛毛腿推一把
‪克雷，你找對英雄了
‪開始行動，無敵球
‪他還在這裡？
‪跟著普蘭琪走
‪他在那裡
‪小英雄，我們快去抓他
‪大家等一下
‪等一等
‪怎麼了？你為什麼在哭？
‪我白白浪費了唯一的許願機會
‪自從我六歲生日起 ‪我一心一意只想要一個禮物
‪一輛尊爵踏板7000型腳踏車
‪櫻桃紅色款，十段變速
‪像太陽般閃閃發光
‪但我從來沒有如此
‪當我看到這頂帽子
‪我就知道唯有這個辦法 ‪才能得到那輛腳踏車
‪但我白白浪費了願望 ‪因為我許願把你們變不見
‪還給你吧
‪我最初之所以當派對先生
‪就是為了打造 ‪我小時候夢寐以求的派對
‪對不起，我偷了你的生日帽
‪還搞砸了你特別的日子
‪我再也不會搞砸派對了
‪就算能許再多的願望也一樣
‪你可以把我帶走了，來吧
‪或是甚至許願把我變不見
‪我跟你說，這個生日願望聽起很完美
‪我的生日願望
‪就是一輛尊爵踏板7000型腳踏車
‪櫻桃紅色款
‪好讚喔
‪克雷，那輛腳踏車真的很棒
‪這個願望許得好
‪祝騎車愉快
‪這不是我的腳踏車
‪-是你的 ‪-什麼？
‪我的？真的嗎？
‪對，特別日子就是要跟朋友一同分享
‪生日快樂，大壞蛋先生
‪謝謝你，克雷
‪但你都沒有實現自己的願望，克雷
‪明明就有啊
‪我的願望是跟最好的朋友一起過生日
‪這是史上最精彩的超級生日
‪任務完成
‪現在該吃杯子蛋糕了
‪-耶！ ‪-好好吃喔
‪謝謝你，克雷
‪史上最棒的超級生日
‪沒錯，小英雄趣味小教室的時間到了
‪謝謝妳，普蘭琪
‪嘿，我是瓦特
‪你知道嗎？我有電磁超能力
‪可以飛得跟閃電一樣快
‪還能使出閃電衝擊波和雷擊
‪超級酷的吧？
‪瓦特先閃了
‪普蘭琪，小英雄警報響了
‪下一個任務來了
‪劇名：恍惚狗狗
‪手臂的升級功能很厲害耶，普蘭琪
‪謝謝妳注意到，翠娜
‪我在小英雄學院需要多一個幫手
‪所以乾脆多裝五隻手
‪-天啊 ‪-太厲害了
‪多了這幾隻手臂 ‪普蘭琪玩撿球遊戲一定特別厲害
‪這麼多年以來
‪我都沒有想到 ‪要在牠身上安裝撿球功能程式
‪你這傻瓜
‪狗狗撿球不能靠程式，要靠訓練才行
‪我敢說我可以訓練普蘭琪撿球
‪這個嘛，那好吧
‪這對妳來說是很好的學習機會
‪普蘭琪的程式設定是聽從主人的命令
‪我就把妳列為臨時主人
‪謝謝，艾內斯托老師
‪來吧，普蘭琪
‪休息時間快到了，非常適合上訓練課
‪如果妳要待在戶外
‪妳一定要確保普蘭琪 ‪隨時都繫上專屬牽繩
‪我打勾勾保證，你可以信任我
‪接到了，好耶
‪漂亮，克雷
‪繫牽繩玩撿球遊戲真的超級無敵難的
‪什麼？快點啦
‪根本是史上最爛的寵物
‪我爸媽為什麼會做出
‪這麼無聊的寵物玩具？
‪我，泰迪馮都拿，對玩具的要求很高
‪而你這位朋友根本算不上玩具
‪你一點用都沒有
‪沒用的廢物
‪妳玩撿球越來越厲害了
‪妳是史上最棒的寵物
‪那台機器真是太了不起了
‪我非要不可
‪嫉妒嗎？
‪好乖喔，我們根本不需要這條牽繩嘛
‪這樣玩撿球會變得超級好玩
‪好了，準備好了嗎？
‪撿回來
‪我必須想出最邪惡的計畫
‪把那隻狗偷帶走
‪但該怎麼做呢？必須事先精心策畫
‪還要…
‪簡直易如反掌
‪妳已經被拿獲了
‪這就是泰迪馮都拿的作風
‪好了，普蘭琪
‪別再玩耍了，快回來
‪我就知道隨便亂按一通 ‪可以重新設定程式
‪普蘭琪
‪我是認真的
‪妳跑去哪裡了？
‪天啊，太好了
‪妳應該把球撿回來才對，傻瓜
‪嗨，泰迪
‪可以把普蘭琪交給我嗎？ ‪不然我的麻煩可就超級大了
‪普蘭琪？那就是牠的名字？
‪現在我要叫她…
‪“我的”
‪我的？
‪真個名字真奇怪
‪不
‪我的意思是說，牠是我的
‪現在我才是牠的主人
‪你給我等一下
‪這隻無聊的爛魚可以送妳
‪上來吧，機器狗，我們有很多事要忙
‪什麼？
‪糟糕，我該怎麼辦？
‪小英雄，我需要你們的幫忙
‪普蘭琪呢？
‪我有超級大麻煩了，小隊
‪我拿下普蘭琪的牽繩 ‪結果泰迪馮都拿把牠帶走了
‪-天啊 ‪-糟糕
‪不好了，我們必須告訴艾內斯托老師
‪但我打勾勾保證過他可以信任我
‪如果我們告訴他
‪他就再也不會指望我了
‪對，艾內斯托老師知道了會很難過
‪我們還是別告訴他 ‪直接把普蘭琪找回來
‪但你們知道規矩
‪搞砸了就得招認 ‪這樣才能一起解決問題
‪我知道，所以我才向妳招認啊
‪這樣才能趕快解決 ‪以免艾內斯托老師發現
‪我不喜歡瞞著艾內斯托老師
‪但我也不想告訴他壞消息，令他難過
‪既然如此
‪圍成圓圈，戴上連帽
‪準備出動
‪小英雄出動
‪動起來
‪翠娜，神奇花草超能力
‪克雷，電漿能量和無敵球
‪蕾恩，動物變身超能力
‪吼！
‪瓦特，超強霹靂閃電
‪計畫如下
‪我們去跟艾內斯托老師坦承一切
‪翠娜，拜託不要啦
‪好啦
‪耶
‪首先，我們去泰迪的藏身處
‪請泰迪把普蘭琪還給我們
‪然後趁休息時間結束前 ‪前把普蘭琪帶回小英雄學院
‪很棒的計畫，我們上吧
‪嗨，蕾恩
‪我只是想看看撿球訓練進行得如何
‪沒時間聊天，我們在忙
‪我們走吧
‪剛剛真奇怪
‪聽我的命令
‪拿那個東西
‪還有那個和那個
‪表現很好，狗狗同伴
‪普蘭琪，過來，小乖
‪不
‪過來，機器狗
‪牠現在只聽我的
‪普蘭琪，坐下
‪這招不錯
‪別稱讚壞蛋
‪我們把那隻狗要回來，小英雄
‪你們休想
‪這隻老狗學了一些新把戲
‪我真的覺得應該打給艾內斯托老師
‪不行，這樣他再也不會指望我了
‪那好吧，交給我
‪開始行動，藤蔓來
‪拿走魔杖
‪神奇開花棒
‪放她下來，普蘭琪
‪牠恐怕不會這麼做
‪牠只聽我的指令拿取東西
‪不准放手
‪快拿下小英雄
‪小心！
‪普蘭琪，住手！
‪牠太強了
‪別擔心，克雷
‪我用我的電力把普蘭琪電暈
‪不行，瓦特
‪我們不能傷害普蘭琪
‪完蛋了
‪救命
‪糟糕
‪好了，我忠實的寵物
‪只剩下一個要抓了
‪你為什麼要這麼做，泰迪？
‪我只是不辜負家族名聲
‪我們什麼都拿
‪就拿我為例…
‪就拿我為例…拿我…
‪不！
‪等等，那不是命令
‪我命令妳放我下來
‪對了，我忘了
‪不准放手
‪普蘭琪，妳得聽我說
‪開始行動，獵豹追逐
‪鱷魚尾巴
‪小老鼠
‪我需要幫忙，小鳥 ‪你可以引開那隻狗的注意力嗎？
‪我會糾正這一切，我保證
‪蝴蝶翅膀
‪蕾恩，普蘭琪訓練得如何？
‪我搞砸了，所以我要招認
‪你明明叮嚀過了 ‪我卻解開普蘭琪的牽繩
‪結果泰迪把牠抓去，亂按牠的按鈕
‪現在普蘭琪把他當成主人
‪還把所有小英雄都抓住了
‪沒關係，蕾恩
‪我們可以一起想辦法解決
‪普蘭琪的牽繩手把裡 ‪有重新設定的狗骨
‪可以讓牠重新啟動 ‪把泰迪設的程式忘掉
‪這招太聰明了，艾內斯托老師
‪訣竅在於怎麼樣讓牠吃下去
‪我想到辦法了
‪希望蕾恩很快就會回來
‪我也是
‪你們好，夥伴們
‪蕾恩回來了，各位
‪我猜她有個超厲害的計畫
‪好了，普蘭琪，我任妳宰割
‪我就知道妳會…
‪等等，什麼？
‪糟糕
‪蕾恩，妳在做什麼？
‪-現在就靠你了，泰迪 ‪-我？要怎麼做？
‪我被一隻狗吊高高的，妳沒發現嗎？
‪普蘭琪只聽你的，對吧？
‪叫牠把這骨頭拿去
‪我不知道這會有什麼用 ‪但我這個天才已經沒招了
‪好了，狗狗，妳聽到了
‪把骨頭拿去
‪用妳的嘴巴，普蘭琪 ‪妳可以用嘴巴拿
‪完蛋了
‪克雷，你的無敵球
‪對耶
‪太酷了
‪牠把重設骨頭吃掉了
‪現在牠應該會恢復正常了
‪普蘭琪
‪艾內斯托老師
‪嗨，蕾恩、普蘭琪
‪是我，艾內斯托老師
‪妳最好的朋友
‪普蘭琪
‪這樣才乖
‪艾內斯托老師
‪我知道我搞砸了 ‪所以你再也不會指望我了
‪妳鼓起勇氣告訴我真相
‪所以我知道我能信任妳
‪對了，泰迪
‪被普蘭琪抓去以後，你學乖了嗎？
‪才怪，馮都拿家族就是會拿東西
‪這一點我說得很清楚了吧
‪我和我忠實的寵物要去慢跑了
‪再見
‪任務完成
‪做得好，小英雄
‪字幕翻譯：楊怡馨