‪NETFLIX 剧集
‪小英雄
‪我们来了
‪我们永远如此闪亮 ‪我们会帮你干到漂亮
‪爱心、智慧和超能力
‪准备行动
‪瓦特！
‪开启大冒险
‪克雷！
‪耶 你有我们的支持
‪蕾恩！
‪没什么能阻挡我们的
‪翠娜！
‪我们是小英雄！
‪快来 克雷 快来看 拐过去就到了
‪开始行动…
‪-惊喜！ ‪-惊喜！
‪生日快乐 克雷！
‪这是为我准备的吗？谢谢你们 ‪谢谢你 普朗基
‪克雷！快看这些装饰品、纸杯蛋糕 ‪还有礼物！
‪瓦特 那些礼物是给克雷的
‪-对不起 ‪-谢谢你们记得我的生日
‪-必须的 ‪-应该的 克雷
‪团团抱！
‪我小的时候 英雄叔叔总是和我说
‪特别的日子应该和别人分享
‪我们好期待和你一起度过 ‪这特别的一天呀 克雷
‪小英雄们 你们的任务就是 ‪给克雷过一个超级难忘的生日！
‪-好耶！ ‪-耶！
‪围好圈 戴好帽子 然后…
‪采取行动！
‪小英雄出动
‪我们来了
‪翠娜 强大的花朵和植物力！
‪克雷 变形电浆力和无敌球！
‪蕾恩 变化无穷的动物力 吼！
‪瓦特 看我的超强电流波！
‪好了 普朗基
‪给大家看看行动联盟的派对计划
‪首先是玩游戏
‪然后是拆礼物
‪接着是吃纸杯生日蛋糕
‪最后克雷就…
‪过了一个超级难忘的生日啦！
‪好了 小英雄们 我们一起…
‪-刚刚怎么回事？ ‪-开始狂欢吧！
‪看啊！是派对魔术师！
‪派对该开始…
‪恶棍先生？
‪小英雄们 抓住坏蛋！
‪等等
‪听我解释 小英雄们
‪我不是来干坏事的
‪今天 我是派对魔术师兼任主持人！
‪你们可以叫我
‪派对达人先生！
‪又变成派对达人先生了？
‪不是恶棍先生了？
‪是“恶滚”
‪但是没错 有人过生日 ‪我就会放下作恶的一面
‪成为派对达人先生
‪我知道你们在想什么
‪“他算什么派对达人” ‪“他是大恶棍！”
‪我确实是这么想的
‪但我可是有自尊的 ‪不管做什么 我都会竭尽全力
‪现在 我就要全力以赴 办好这个派对
‪我保证 今天结束的时候 ‪你们肯定会给我五气球好评
‪这可不好说 我觉得恶棍先生…
‪派对达人先生
‪随便他怎么改自称 ‪他改不了邪恶的本质 埃内斯托先生
‪我都没发现 ‪派对达人先生和恶棍先生是同一个人
‪但是很多人推荐派对达人先生呢
‪他是希望之泉最受好评的派对主持人
‪况且 小英雄出动的目的 ‪就是发现真善美
‪今天是我的生日 我说了算 ‪就给恶棍先生…
‪派对达人先生一个机会
‪好吧 小英雄们 是时候开始行动
‪让克雷过一个超级难忘的生日啦
‪耶！小英雄们 派对开始吧！
‪开始吧！
‪过生日啦！
‪跳啊 蕾恩！
‪-好耶！ ‪-今天是我的生日！
‪跳啊 蕾恩！
‪所有人看着我！耶！
‪舞动吧 派对达人！这是你的…
‪我喜欢纸杯蛋糕
‪-好吃！ ‪-我喜欢纸杯蛋糕
‪现在让我们一起玩给普朗基安尾巴！
‪好耶！加油 克雷！
‪安好了吗？
‪什么…
‪孩子们 现在我们玩闪避球！
‪拿到啦！
‪没打到！
‪拿到了！
‪看啊 他们玩得好开心
‪欢声笑语 一刻不停
‪能过一个快乐的生日 就是美梦成真
‪下一个游戏是什么？
‪甜甜圈挑战
‪第一个吃掉甜甜圈的人获胜
‪-疯起来吧！ ‪-甜甜圈！
‪我也想吃甜甜圈
‪没了
‪我赢了！
‪最后一个游戏是超级皮纳塔！
‪把它砸开 收集糖果吧！
‪-糖果！ ‪-是我的！
‪差一点儿！
‪糖果！
‪糖果！是我的 都是我的！
‪谢啦 各位
‪我还有个大礼物要给小寿星！
‪还有？
‪是生日许愿帽！
‪戴上它 你许的愿就会实现哦
‪但是只有生日的时候许的愿才会实现
‪一个生日 一个愿望
‪愿望成真帽 ‪多么强大 多么惊人 多么奇妙
‪唯一一个美妙的愿望
‪你在和我们说话吗 派对达人先生？
‪不是
‪但我要许什么愿呢？
‪求一个种满蔬菜绿意盎然的花园！ ‪一定很美味！
‪恶心 求再给你成百上千个愿望！
‪求成千上万只小狗！
‪怎么说？
‪你想要什么？
‪快点 克雷
‪我想再仔细想想我要许什么愿
‪没问题 克雷 你过生日 ‪你的愿望你做主
‪我要得到那个生日许愿帽
‪孩子们！恶棍先生…
‪我是说 派对达人先生还有招没使呢
‪其实啊 ‪我还有一个特别的小魔术送给你们哦
‪我要选谁当志愿者呢？
‪-我！ ‪-选我！
‪我！
‪那就选我们亲爱的小寿星吧？克雷！
‪来吧 迎接今天最棒的魔术
‪为我们的小寿星鼓鼓掌加加油！
‪下面这个魔术是一个消失魔术
‪阿布拉卡…帽子归我啦！
‪你果然还是那个恶棍！
‪不要急着用神奇开花棒指人 翠娜
‪他不能许愿 因为今天不是他的生日
‪好了 派对达人先生
‪麻烦你把帽子还给克雷
‪你们这些老师 总以为自己是对的
‪你错了 埃内斯托先生
‪今天就是我的生日！
‪没想到吧？
‪小英雄 拿回帽子！
‪小英雄出动！
‪我怎么出去？
‪那个生日帽不是你的！
‪藤蔓来！
‪看来长得不够高啊！
‪-对吧 植物小妹？ ‪-糟了！
‪小英雄出动！北极熊手臂！吼！
‪狗狗气球！
‪糟了！我戳坏了小狗！
‪我来抓他
‪别想闪！
‪余兴派对好棒啊！
‪太亮啦！
‪哪扇门能出去？
‪他要逃走了！
‪开始行动！变形电浆视线！
‪不要啊…
‪清洁工的更衣室！
‪但愿他没用过这扇门！
‪他肯定要逃走了！
‪我就去这儿
‪不是吧
‪派对结束了 派对达人先生…恶滚先生
‪你毁了我的派对！
‪才不是 是你毁了克雷的派对！
‪我希望你们全部走开！
‪抓住他 小英雄们！
‪抓住了！
‪他去哪儿了？
‪我们在哪儿？
‪我们好像在希望之泉的隧道里
‪肯定是恶棍先生许愿 ‪把我们送到这里
‪我们得在他离开前赶快回去
‪我知道 我可以用无敌球回去
‪只要瓦特用闪电飞毛腿推我们一把
‪克雷 你找对人了
‪开始行动！无敌球！
‪他还在这儿？
‪跟着普朗基！
‪他在那儿
‪小英雄们 抓住他
‪等一下 各位 等等
‪怎么了？你怎么哭了？
‪我唯一的愿望被我浪费了
‪我六岁生日以来 只想要一样东西
‪最强自行车7000
‪樱桃红 十个档 像太阳一样放光芒
‪但一直没得到
‪看到这顶帽子的时候
‪我就知道 这是我唯一的办法了
‪但我却许愿让你们走开 浪费了愿望
‪还给你
‪我成为派对达人先生
‪就是为了办我小时候一直渴望的派对
‪我不该偷你的生日帽 ‪毁了属于你的特别的一天
‪我再也不会破坏派对了 再也不会了
‪你们把我带走吧 来吧
‪也可以许愿把我赶走
‪确实是个很完美的生日愿望
‪我的生日愿望是
‪我想要最强自行车7000 樱桃红
‪炫酷！
‪这辆自行车太赞了 克雷
‪许得好 骑得开心
‪-这不是我的 是你的 ‪-什么？
‪我的？真的吗？
‪是啊 特别的一天要和别人分享
‪生日快乐 恶棍先生
‪谢谢你 克雷！
‪但你没给自己许愿 克雷
‪当然许了 我的愿望就是 ‪和最好的朋友们
‪一起过生日
‪这真是超级难忘的生日
‪任务完成
‪开始吃纸杯蛋糕吧
‪-耶！ ‪-美味下肚！
‪谢谢你 克雷
‪这是我过过的最难忘的生日！
‪没错 又到了 ‪小英雄趣闻轶事的时候了！
‪谢谢你 普朗基
‪嘿 我是瓦特
‪你知道吗？凭借我的电能
‪我可以以光速飞奔 发射电爆球
‪制造超能霹雳 很厉害吧？
‪瓦特介绍完毕
‪普朗基！小英雄警报！
‪又有新任务了
‪（判若两人的狗狗）
‪手臂性能大提升了呀 普朗基
‪谢谢你注意到了 翠娜
‪我想着还要一个人手在行动学院帮忙
‪但为什么不是五个人手呢？
‪-真是火热！ ‪-太厉害了！
‪有了那些额外的手臂 ‪普朗基肯定更擅长接物了
‪这些年来 我还从没想过
‪给她编写接球的程序
‪小笨笨
‪对狗狗来说 接球不用程序控制
‪训练他们！ ‪我保证可以训练普朗基让她学会接球
‪可以呀
‪对你来说 这是个学习的好机会呢
‪普朗基的程序是让她完成自己的指令
‪我把你加进去 充当临时主人
‪谢啦 埃内斯托先生！走吧 普朗基
‪马上就休息了 正是练习的好时候
‪如果你们要出去 一定要确保
‪普朗基一直戴着她的特别牵引绳
‪拉钩钩 我保证 你放心
‪接到了！棒！好球 克雷！
‪你戴着牵引绳真的太不方便了
‪干嘛？快走开！
‪就没见过这么差劲的宠物 ‪爸妈为什么
‪要造这么没劲的玩具 还说是宠物？
‪我 泰迪·冯·都拿 ‪要的是最棒的玩具
‪而你 朋友 你可不是玩具
‪你是个废物 废物！
‪你学会接球啦 你真是最棒的宠物！
‪多么华丽的机械啊
‪我值得拥有
‪嫉妒了？
‪你太棒了 用不着拴着牵引绳
‪这样接球就更有意思啦
‪来咯 准备好了吗？
‪捡回来！
‪我得想一个特别奸诈的计划 ‪拿到那只狗
‪要怎么做呢？我需要策略、智慧和…
‪也太轻松了
‪你属于我了 ‪这就是“泰迪·冯·都拿风格”
‪好啦 普朗基！别闹了！快回来！
‪我就知道随便按按就能改写你的程序
‪普朗基！我要生气咯！
‪你在哪儿？
‪你该带着球回来 小笨蛋
‪嘿 泰迪
‪能把普朗基给我吗？
‪不然我会有大麻烦
‪普朗基？这是她的名字？
‪现在开始 我要叫她…我的
‪我的？这是什么奇怪的名字
‪不是
‪我是说 她是我的 我是她的主人
‪你给我等一下！
‪这个无聊的丑鱼可以送你
‪上来吧 机器狗 我们还有事要做
‪什么？
‪糟了！我该怎么办？
‪小英雄 我需要你们的帮助！
‪普朗基呢？
‪我遇到超级大麻烦了 队友们！
‪我解开了普朗基的牵引绳 ‪她被泰迪·冯·都拿带走了
‪-天哪！ ‪-不是吧！
‪情况不妙 我们得告诉埃内斯托先生
‪但我和他拉钩钩 让他放心交给我的
‪如果告诉他 他就再也不会信任我了
‪是啊 埃内斯托先生要是知道了 ‪肯定要伤心死了
‪我们别告诉他了 找回普朗基就行
‪但你知道规则
‪搞砸没关系 坦白最要紧 ‪这样我们才能一起解决
‪我知道 我这不是在和你们坦白嘛
‪这样我们就能在埃内斯托先生发现前 ‪一起解决
‪我不喜欢瞒着埃内斯托先生
‪但我也不想告诉他 让他伤心
‪那就…
‪围好圈 戴好帽子 然后…
‪采取行动！
‪小英雄
‪我们来了
‪翠娜 强大的花朵和植物力！
‪克雷 变形电浆力和无敌球！
‪蕾恩 变化无穷的动物力 吼！
‪瓦特 看我的超强电流波！
‪计划是这样的
‪我们去和埃内斯托先生坦白一切
‪翠娜 拜托！
‪-好吧 ‪-太好了！
‪首先 我们去泰迪的藏身处
‪要求泰迪把普朗基还给我们
‪然后 我们在休息结束前
‪把普朗基还回学院
‪完美 行动吧！
‪嗨 蕾恩
‪我来看看接球练得怎么样了
‪没时间聊天 我们忙得很！
‪快走吧
‪好奇怪
‪听我命令 拿那个！
‪拿那个！还有那个！
‪真棒 狗友
‪普朗基！快来 乖
‪不行 到这儿来 机器狗
‪她现在只听我的话
‪普朗基 坐下
‪这招不错
‪不要称赞坏人 快把狗拿回来 小英雄
‪想都别想
‪这只老狗也学会了一些新招哦
‪我们还是打电话给埃内斯托先生吧
‪不行！要是告诉他 ‪他就再也不会信任我了
‪那好吧 交给我吧
‪开始行动！藤蔓来！
‪把那根棍棒拿来！
‪我的神奇开花棒！
‪放下她 普朗基！
‪恐怕她没有这个功能哦
‪她只会按我说的拿拿拿 ‪不会放回去！
‪现在拿下行动联盟！
‪小心！
‪普朗基 住手！
‪她力气太大了！
‪别担心 克雷
‪我用电力把普朗基举起来！
‪不行 瓦特！不能伤害普朗基！
‪糟了
‪-救命！ ‪-糟了！
‪好了 我忠诚的宠物 ‪只剩一个要摆平了
‪你为什么要这样做 泰迪？
‪完成家族姓氏赋予我的使命
‪都拿家的人 拿我举例…
‪拿我 举例 拿我
‪不要！
‪等一下！这不是命令…
‪我要求你放我下来！
‪对哦
‪不能放回
‪答应的事不能收回
‪开始行动！猎豹追逐！
‪鳄鱼尾攻击！
‪变小老鼠！
‪帮帮我 鸟儿朋友 ‪能帮我引开那只小狗吗？
‪我会纠正错误！我保证！蝴蝶翅膀！
‪嘿 蕾恩 训练得怎么样了？
‪我搞砸了 我必须坦白
‪你和我说过不要解开牵引绳 ‪我没有遵守
‪泰迪抓住了她 乱按了一通
‪让普朗基认为他才是主人
‪她把小英雄们都抓住了！
‪没事的 蕾恩
‪我们一起解决吧
‪牵引绳的把手里有她的重置骨
‪可以让她重启 ‪她就会忘记泰迪写的程序了
‪太机智了 埃内斯托先生
‪关键在于要让她把骨头吃了
‪我有个主意！
‪希望蕾恩可以尽快回来
‪是啊
‪嗨 朋友们！
‪蕾恩回来了 她肯定有了绝妙的计划
‪好了 普朗基 我归你了
‪我知道你会…等等 怎么回事？不要！
‪蕾恩！你在干嘛？
‪-看你表现咯 泰迪 ‪-我？什么表现？
‪你看不到吗 我被狗吊着呢
‪普朗基只听你的 对吧？
‪让她把这根骨头拿走
‪我搞不懂这有什么用 ‪但我聪明的小脑瓜也没主意了
‪好吧 狗子 听她的
‪去拿骨头
‪用嘴 普朗基！用嘴拿！
‪克雷！用你的无敌球！
‪好嘞！
‪太酷了！
‪她吃了重置骨头！
‪这样她就能变回原来的自己了
‪普朗基
‪埃内斯托先生！
‪你好 蕾恩 你好 普朗基
‪是我 埃内斯托先生
‪你最好的朋友
‪普朗基！
‪真乖
‪埃内斯托先生
‪我知道我搞砸了 ‪你再也不会信任我了
‪你能告诉我 说明你很勇敢
‪所以我知道 你值得信赖
‪泰迪 被普朗基拿下应该教会了你
‪不能乱拿东西吧？
‪做不到 冯·都拿家的人想拿就拿
‪这点我说得够明确了
‪我要和我忠诚的宠物一起去慢跑啦 ‪再见！
‪任务完成！
‪干得好 小英雄们
‪字幕翻译：Zeo Niu