1
00:00:09,084 --> 00:00:12,668
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

2
00:00:14,543 --> 00:00:15,668
‫"(أكشن باك)‬

3
00:00:16,376 --> 00:00:18,376
‫ها نحن أولاء‬

4
00:00:18,459 --> 00:00:21,751
‫دومًا نتألق ولدينا‬
‫إبداع سنساعدك على تصحيح الأوضاع‬

5
00:00:21,834 --> 00:00:23,751
‫بطيبتنا وذكائنا وعزمنا الشجاع‬

6
00:00:23,834 --> 00:00:25,418
‫استعدوا للعمل"‬

7
00:00:25,501 --> 00:00:26,459
‫"واتس"!‬

8
00:00:27,418 --> 00:00:29,043
‫"هاتوا المغامرة"‬

9
00:00:29,126 --> 00:00:30,251
‫"كلاي"!‬

10
00:00:31,293 --> 00:00:32,876
‫"أجل سنحميكم"‬

11
00:00:32,959 --> 00:00:33,959
‫"رين"!‬

12
00:00:34,709 --> 00:00:36,584
‫"لن يقف شيء في طريقنا"‬

13
00:00:36,668 --> 00:00:37,668
‫"ترينا"!‬

14
00:00:38,543 --> 00:00:41,126
‫"نحن مجموعة (أكشن باك)!"‬

15
00:00:45,876 --> 00:00:48,876
{\an8}‫هيا يا "كلاي". لا أطيق صبرًا لأريك.‬
‫إنه قريب.‬

16
00:00:49,709 --> 00:00:50,793
{\an8}‫لتبدأ الإثارة…‬

17
00:00:51,876 --> 00:00:53,459
{\an8}‫- مفاجأة!‬
‫- مفاجأة!‬

18
00:00:53,543 --> 00:00:55,501
{\an8}‫عيد ميلاد سعيد يا "كلاي"!‬

19
00:00:55,584 --> 00:00:59,168
{\an8}‫لأجلي؟ شكرًا لكم جميعًا.‬
‫وشكرًا لك يا "بلانكي".‬

20
00:00:59,251 --> 00:01:03,584
{\an8}‫"كلاي"! تفقد الزينة‬
‫والكعك المكوّب والهدايا!‬

21
00:01:03,668 --> 00:01:06,376
‫"واتس"، هذه الهدايا لأجل "كلاي".‬

22
00:01:06,959 --> 00:01:09,501
‫- آسف.‬
‫- أشكركم على تذكّر عيد ميلادي.‬

23
00:01:09,584 --> 00:01:11,001
‫- أنت تستحق هذا.‬
‫- طبعًا يا "كلاي".‬

24
00:01:11,084 --> 00:01:12,209
‫عناق جماعي!‬

25
00:01:13,751 --> 00:01:16,793
‫عندما كنت طفلًا، لطالما أخبرني عمي "أكشن"‬

26
00:01:16,876 --> 00:01:18,876
‫أن الأيام المميزة تستحق مشاركة الأصدقاء.‬

27
00:01:18,959 --> 00:01:22,251
‫ولا يسعنا الانتظار لمشاركتك‬
‫يومك المميز يا "كلاي".‬

28
00:01:22,334 --> 00:01:27,251
‫"أكشن باك"، مهمتكم هي الحرص على أن يحظى‬
‫"كلاي" بأفضل عيد ميلاد على الإطلاق!‬

29
00:01:27,334 --> 00:01:28,668
‫- أجل!‬
‫- أجل!‬

30
00:01:28,751 --> 00:01:31,209
‫اصطفوا وارتدوا القلنسوات…‬

31
00:01:31,293 --> 00:01:32,876
‫لتبدأ الإثارة!‬

32
00:01:32,959 --> 00:01:34,209
‫"(أكشن باك)‬

33
00:01:34,793 --> 00:01:36,543
‫ها نحن أولاء"‬

34
00:01:38,251 --> 00:01:41,668
‫"ترينا"، زهور قوية وقوة النباتات!‬

35
00:01:42,293 --> 00:01:45,876
‫"كلاي"، قوة البلازما والكرة المنيعة!‬

36
00:01:47,459 --> 00:01:50,376
‫"رين"، أتحول بقوة الحيوانات!‬

37
00:01:51,668 --> 00:01:55,959
‫"واتس"، صواعق كهربائية فائقة!‬

38
00:02:00,834 --> 00:02:01,709
‫حسنًا يا "بلانكي".‬

39
00:02:01,793 --> 00:02:04,376
‫لنعرض خطتنا للحفلة.‬

40
00:02:04,876 --> 00:02:06,543
‫أولًا، الألعاب.‬

41
00:02:09,084 --> 00:02:10,709
‫ثانيًا، الهدايا.‬

42
00:02:11,918 --> 00:02:14,043
‫ثالثًا، كعك عيد الميلاد المكوّب.‬

43
00:02:15,251 --> 00:02:16,709
‫رابعًا، يحظى "كلاي"…‬

44
00:02:16,793 --> 00:02:18,751
‫بأفضل عيد ميلاد على الإطلاق.‬

45
00:02:20,043 --> 00:02:21,959
‫حسنًا يا "أكشن باك"، هيا…‬

46
00:02:22,543 --> 00:02:25,543
‫- ماذا كان ذلك؟‬
‫- حان وقت الاحتفال!‬

47
00:02:25,626 --> 00:02:27,793
‫انظروا! إنه ساحر الحفلة!‬

48
00:02:27,876 --> 00:02:30,543
‫حان وقت بدء هذا الحفل.‬

49
00:02:32,543 --> 00:02:34,084
‫السيد "فيلينمان"؟‬

50
00:02:34,168 --> 00:02:36,459
‫"أكشن باك"، أمسكوا بذلك الشرير.‬

51
00:02:36,543 --> 00:02:38,376
‫مهلًا. لا.‬

52
00:02:38,459 --> 00:02:41,001
‫اسمعوني أيها الأبطال.‬

53
00:02:41,084 --> 00:02:43,668
‫لست هنا سعيًا لمخططات شريرة.‬

54
00:02:43,751 --> 00:02:48,168
‫اليوم، أنا ساحر الحفلة ومضيفها!‬

55
00:02:48,251 --> 00:02:49,501
‫يمكنكم مناداتي‬

56
00:02:50,084 --> 00:02:51,709
‫سيد "بارتي مان"!‬

57
00:02:53,168 --> 00:02:55,001
‫هل نناديك إذًا بالسيد "بارتي مان"؟‬

58
00:02:55,084 --> 00:02:57,043
‫ليس السيد "فيلينمان"؟‬

59
00:02:57,126 --> 00:02:58,918
‫إنه "(فيلينمن)."‬

60
00:02:59,001 --> 00:03:03,126
‫لكن نعم، لأعياد الميلاد،‬
‫أبعد أساليبي الشريرة‬

61
00:03:03,209 --> 00:03:05,334
‫وأصبح السيد "بارتي مان".‬

62
00:03:05,418 --> 00:03:07,084
‫يمكنني تخيل ما تفكرون فيه.‬

63
00:03:07,168 --> 00:03:09,668
‫"إنه ليس (بارتي مان)." "إنه شرير خارق."‬

64
00:03:09,751 --> 00:03:11,293
‫هذا ما كنت أفكر فيه.‬

65
00:03:11,376 --> 00:03:15,126
‫لكن بدافع الفخر،‬
‫أبذل قصارى جهدي في أي شيء أفعله،‬

66
00:03:15,209 --> 00:03:17,834
‫والآن، أنا أقيم هذه الحفلة.‬

67
00:03:17,918 --> 00:03:22,001
‫أعدكم بنهاية اليوم ستمنحونني أفضل تقييم.‬

68
00:03:24,209 --> 00:03:27,168
‫لا أعرف. أظن أن السيد "فيلينمان"…‬

69
00:03:27,709 --> 00:03:28,959
‫"بارتي مان".‬

70
00:03:29,043 --> 00:03:33,209
‫أيًا كان ما يطلقه على نفسه.‬
‫إنه رجل شرير يا سيد "إرنستو".‬

71
00:03:33,293 --> 00:03:37,501
‫لم أكن أعرف أن السيد "بارتي مان"‬
‫هو نفسه السيد "فيلينمان"،‬

72
00:03:37,584 --> 00:03:40,001
‫لكن السيد "بارتي مان" مُوصى به للغاية،‬

73
00:03:40,084 --> 00:03:43,126
‫وهو أفضل مضيف حفلات في "هوب سبرينغز".‬

74
00:03:43,209 --> 00:03:47,043
‫وفي النهاية، تعليم "أكشن باك"‬
‫يركز على رؤية الخير في الناس.‬

75
00:03:48,084 --> 00:03:51,376
‫هذا عيد ميلادي‬
‫وأرى أن نمنح السيد "فيلينمان"…‬

76
00:03:51,459 --> 00:03:53,168
‫السيد "بارتي مان" فرصة.‬

77
00:03:53,751 --> 00:03:55,959
‫حسنًا يا "أكشن باك". حان وقت بدء مهمتنا‬

78
00:03:56,043 --> 00:03:58,834
‫لمنح "كلاي" أفضل عيد ميلاد على الإطلاق.‬

79
00:03:58,918 --> 00:04:01,543
‫أجل! لنحتفل يا "أكشن باك"!‬

80
00:04:01,626 --> 00:04:02,876
‫لنفعلها!‬

81
00:04:06,501 --> 00:04:08,293
‫هذا عيد ميلادي!‬

82
00:04:13,709 --> 00:04:18,126
‫هيا يا "رين"!‬

83
00:04:19,626 --> 00:04:21,084
‫- أجل!‬
‫- إنه عيد ميلادي!‬

84
00:04:21,168 --> 00:04:22,959
‫هيا يا "رين"!‬

85
00:04:23,043 --> 00:04:25,501
‫لينظر الجميع إلى "بارتي مان"! أجل!‬

86
00:04:26,376 --> 00:04:29,084
‫هيا يا "بارتي مان"! هذا…‬

87
00:04:31,001 --> 00:04:32,168
‫أحب الكعك المكوّب.‬

88
00:04:32,251 --> 00:04:33,959
‫- لذيذ!‬
‫- أحب الكعك المكوّب.‬

89
00:04:37,251 --> 00:04:40,459
‫والآن حان وقت لعبة إلصاق الذيل لـ"بلانكي".‬

90
00:04:43,293 --> 00:04:44,751
‫أجل! هيا يا "كلاي"!‬

91
00:04:47,043 --> 00:04:48,001
‫هل أصبت؟‬

92
00:04:49,959 --> 00:04:50,793
‫ماذا…‬

93
00:04:55,418 --> 00:04:58,501
‫يا للأطفال! حان وقت كرة المناورة!‬

94
00:04:59,709 --> 00:05:00,543
‫أمسكتها!‬

95
00:05:03,959 --> 00:05:04,834
‫لم تصبني!‬

96
00:05:08,334 --> 00:05:09,168
‫أمسكتها!‬

97
00:05:11,709 --> 00:05:13,668
‫انظر إليهم. يستمتعون كثيرًا.‬

98
00:05:13,751 --> 00:05:15,918
‫مملوء بفرحة وضحك.‬

99
00:05:20,293 --> 00:05:24,543
‫عيد ميلاد سعيد سيكون حلمًا قد تحقق.‬

100
00:05:25,126 --> 00:05:26,459
‫ما اللعبة التالية؟‬

101
00:05:27,126 --> 00:05:28,918
‫تحدي الدونات.‬

102
00:05:30,501 --> 00:05:33,334
‫أول من يأكل الدونات يفوز.‬

103
00:05:33,418 --> 00:05:35,209
‫- مهووس بالدونات!‬
‫- الدونات!‬

104
00:05:40,584 --> 00:05:41,918
‫أريد دونات أيضًا.‬

105
00:05:42,793 --> 00:05:43,668
‫فارغة.‬

106
00:05:47,501 --> 00:05:49,209
‫أنا فزت!‬

107
00:05:52,501 --> 00:05:56,293
‫واللعبة الأخيرة هي البينياتا الخارقة!‬

108
00:05:56,376 --> 00:05:58,793
‫افتحوها واجمعوا الحلوى!‬

109
00:05:58,876 --> 00:06:00,626
‫- الحلوى!‬
‫- إنها لي!‬

110
00:06:04,709 --> 00:06:05,709
‫اقتربتم!‬

111
00:06:14,959 --> 00:06:16,668
‫الحلوى!‬

112
00:06:17,959 --> 00:06:21,001
‫الحلوى! إنها ملكي!‬

113
00:06:26,626 --> 00:06:27,751
‫شكرًا لكم جميعًا.‬

114
00:06:27,834 --> 00:06:30,626
‫ولديّ هدية لفتى عيد الميلاد!‬

115
00:06:30,709 --> 00:06:31,959
‫هدية أخرى؟‬

116
00:06:32,043 --> 00:06:34,626
‫إنها قبعة التمني لعيد الميلاد!‬

117
00:06:34,709 --> 00:06:36,834
‫ترتديها وستضمن لك تحقيق أمنية،‬

118
00:06:36,918 --> 00:06:39,876
‫لكنها لا تحقق الأمنية‬
‫إلّا إذا كان اليوم عيد ميلادك.‬

119
00:06:39,959 --> 00:06:41,543
‫أمنية واحدة كل عيد ميلاد.‬

120
00:06:42,626 --> 00:06:46,334
‫قبعة تحقيق أماني. قوية جدًا ومذهلة وعجيبة.‬

121
00:06:46,418 --> 00:06:49,168
‫أمنية واحدة مذهلة.‬

122
00:06:49,251 --> 00:06:51,584
‫هل تتحدث إلينا يا سيد "بارتي مان"؟‬

123
00:06:51,668 --> 00:06:52,501
‫لا.‬

124
00:06:54,126 --> 00:06:55,751
‫لكن ما الذي يجب أن أتمناه؟‬

125
00:06:55,834 --> 00:06:59,418
‫تمنّ حديقة خضراء فاتنة‬
‫مليئة بالخضروات! كم هذا لذيذ!‬

126
00:06:59,501 --> 00:07:02,668
‫هذا مقرف. تمنّ أن تتمنى مليون أمنية!‬

127
00:07:02,751 --> 00:07:04,584
‫أو مليون جرو!‬

128
00:07:04,668 --> 00:07:05,626
‫ما أمنيتك إذًا؟‬

129
00:07:05,709 --> 00:07:06,959
‫ماذا ستتمنى؟‬

130
00:07:07,043 --> 00:07:08,084
‫هيا يا "كلاي".‬

131
00:07:09,543 --> 00:07:12,584
‫أظن أنني سأحتاج إلى مزيد من الوقت‬
‫للتفكير في أمنيتي.‬

132
00:07:12,668 --> 00:07:16,084
‫لا مشكلة يا "كلاي".‬
‫هذا عيد ميلادك وهذه أمنيتك.‬

133
00:07:16,168 --> 00:07:19,376
‫ستكون قبعة أمنيات عيد الميلاد هذه لي.‬

134
00:07:20,459 --> 00:07:22,126
‫يا أطفال! السيد "فيلينمان"…‬

135
00:07:22,209 --> 00:07:26,001
‫أقصد السيد "بارتي مان"‬
‫لم ينته من الاحتفال.‬

136
00:07:26,084 --> 00:07:30,043
‫في الواقع، لديّ خدعة سحرية مميزة‬
‫لكم جميعًا.‬

137
00:07:30,126 --> 00:07:32,793
‫الآن، من يجب أن أختار كمتطوع؟‬

138
00:07:33,459 --> 00:07:34,834
‫- أنا!‬
‫- اخترني أنا!‬

139
00:07:34,918 --> 00:07:35,751
‫أنا!‬

140
00:07:35,834 --> 00:07:38,459
‫ماذا عن فتى عيد الميلاد؟ "كلاي"!‬

141
00:07:38,543 --> 00:07:41,959
‫هيا. تقدّم لأفضل خدعة سحرية في اليوم.‬

142
00:07:42,626 --> 00:07:46,126
‫لنسمع تصفيقًا لفتى عيد الميلاد المتطوع!‬

143
00:07:46,209 --> 00:07:49,959
‫خدعتي السحرية التالية هي خدعة اختفاء.‬

144
00:07:50,043 --> 00:07:52,168
‫"أبرا"… قبعتي!‬

145
00:07:53,084 --> 00:07:55,043
‫أنت لا تزال السيد "فيلينمان"!‬

146
00:07:55,126 --> 00:07:58,668
‫دعينا لا نتسرع في استخدام‬
‫أداة البراعم يا "ترينا".‬

147
00:07:58,751 --> 00:08:01,668
‫لا يمكنه حتى أن يتمنى أمنية‬
‫بما أنه ليس عيد ميلاده.‬

148
00:08:01,751 --> 00:08:03,001
‫الآن يا سيد "بارتي مان"،‬

149
00:08:03,084 --> 00:08:05,334
‫أعد القبعة من فضلك لـ"كلاي".‬

150
00:08:05,418 --> 00:08:07,918
‫يا للمعلمين! يظنون دائمًا أنهم على حق.‬

151
00:08:08,001 --> 00:08:10,793
‫لكنك مخطئ يا سيد "إرنستو".‬

152
00:08:10,876 --> 00:08:13,293
‫اليوم هو عيد ميلادي!‬

153
00:08:14,876 --> 00:08:17,334
‫لم تتوقعوا هذا، صحيح؟‬

154
00:08:17,418 --> 00:08:19,418
‫"أكشن باك"، اجلبوا تلك القبعة!‬

155
00:08:19,501 --> 00:08:20,918
‫لتبدأ الإثارة!‬

156
00:08:22,209 --> 00:08:23,709
‫كيف أخرج من هنا؟‬

157
00:08:23,793 --> 00:08:25,959
‫قبعة عيد الميلاد تلك ليست لك!‬

158
00:08:26,043 --> 00:08:27,376
‫وقت النبات المعترش!‬

159
00:08:28,043 --> 00:08:30,834
‫يبدو أنه ما زال أمامك بعض العمل على النمو!‬

160
00:08:30,918 --> 00:08:32,959
‫- يا فتاة النباتات.‬
‫- لا.‬

161
00:08:35,459 --> 00:08:38,209
‫لتبدأ الإثارة! ذراعا الدب القطبي!‬

162
00:08:38,876 --> 00:08:40,668
‫بالونة جرو!‬

163
00:08:43,459 --> 00:08:46,459
‫لا! لقد قتلت الجرو!‬

164
00:08:46,543 --> 00:08:47,626
‫سأمسك به.‬

165
00:08:51,709 --> 00:08:52,876
‫لا تهرب!‬

166
00:08:54,918 --> 00:08:57,501
‫وقت ما بعد الحفل هذا مذهل!‬

167
00:08:57,584 --> 00:08:58,959
‫الضوء ساطع جدًا!‬

168
00:09:02,626 --> 00:09:05,209
‫أي باب سيخرجني من هنا؟‬

169
00:09:06,251 --> 00:09:08,126
‫سيهرب من هنا!‬

170
00:09:08,209 --> 00:09:10,459
‫لتبدأ الإثارة! رؤية البلازما!‬

171
00:09:11,334 --> 00:09:12,168
‫لا…‬

172
00:09:13,793 --> 00:09:15,418
‫خزانة البواب!‬

173
00:09:16,376 --> 00:09:18,418
‫آمل ألّا يستخدم ذلك الباب!‬

174
00:09:18,501 --> 00:09:20,501
‫سيهرب بالتأكيد!‬

175
00:09:22,459 --> 00:09:24,168
‫سأهرب من هنا.‬

176
00:09:26,293 --> 00:09:27,126
‫لا.‬

177
00:09:29,293 --> 00:09:32,126
‫انتهت الحفلة يا سيد "بارتي مان"…‬
‫أقصد "فيلينمن".‬

178
00:09:33,209 --> 00:09:34,501
‫لقد أفسدتم حفلتي!‬

179
00:09:34,584 --> 00:09:37,251
‫لا. أنت من أفسد حفلة "كلاي"!‬

180
00:09:38,001 --> 00:09:40,251
‫أتمنى أن ترحلوا كلكم!‬

181
00:09:40,751 --> 00:09:42,084
‫أمسكوا به يا "أكشن باك"!‬

182
00:09:48,918 --> 00:09:50,043
‫أمسكناه!‬

183
00:09:50,126 --> 00:09:50,959
‫إلى أين ذهب؟‬

184
00:09:51,043 --> 00:09:52,168
‫إلى أين ذهبنا؟‬

185
00:09:52,251 --> 00:09:54,751
‫يبدو أننا في أنفاق "هوب سبرينغز".‬

186
00:09:54,834 --> 00:09:58,376
‫لا بد أن السيد "فيلينمن"‬
‫نقلنا بمفعول أمنيته.‬

187
00:09:58,459 --> 00:10:00,876
‫علينا العودة قبل أن يرحل.‬

188
00:10:00,959 --> 00:10:03,668
‫أعرف. يمكنني إعادتنا بالكرة المنيعة‬

189
00:10:03,751 --> 00:10:05,959
‫إذا أعطانا "واتس" دفعة بقوة البرق.‬

190
00:10:06,043 --> 00:10:08,209
‫"كلاي"، أنت أتيت للبطل المناسب.‬

191
00:10:09,001 --> 00:10:12,459
‫لتبدأ الإثارة! الكرة المنيعة!‬

192
00:10:28,043 --> 00:10:29,168
‫ألا يزال هنا؟‬

193
00:10:30,501 --> 00:10:31,668
‫اتبعوا "بلانكي"!‬

194
00:10:33,834 --> 00:10:34,834
‫ها هو.‬

195
00:10:34,918 --> 00:10:37,043
‫لنمسك به يا "أكشن باك".‬

196
00:10:37,126 --> 00:10:39,584
‫انتظروا جميعًا. انتظروا.‬

197
00:10:41,751 --> 00:10:44,126
‫ما الخطب؟ لماذا يبكي؟‬

198
00:10:44,209 --> 00:10:47,418
‫أمنيتي الوحيدة وأهدرتها.‬

199
00:10:48,959 --> 00:10:51,459
‫كل ما أردته منذ عيد ميلادي السادس‬

200
00:10:51,543 --> 00:10:54,501
‫هو دراجة "بيدال ماكس 7000".‬

201
00:10:54,584 --> 00:10:58,459
‫حمراء وبعشر سرعات وبريق مثل الشمس.‬

202
00:10:59,001 --> 00:11:00,501
‫لكنني لم أحصل على واحدة قط.‬

203
00:11:00,584 --> 00:11:01,959
‫عندما رأيت هذه القبعة،‬

204
00:11:02,043 --> 00:11:05,501
‫عرفت أنها الطريقة الوحيدة‬
‫التي قد أحصل بها على الدراجة،‬

205
00:11:05,584 --> 00:11:08,751
‫لكنني أهدرت أمنيتي بإبعادكم.‬

206
00:11:10,543 --> 00:11:12,043
‫هذه ملكك.‬

207
00:11:12,543 --> 00:11:14,584
‫السبب الوحيد في كوني السيد "بارتي مان"‬

208
00:11:14,668 --> 00:11:17,834
‫هو عمل الحفلات التي حلمت بها وأنا طفل.‬

209
00:11:17,918 --> 00:11:21,626
‫آسف على سرقة قبعة عيد ميلادك‬
‫وعلى إفساد يومك المميز.‬

210
00:11:21,709 --> 00:11:25,793
‫لن أفسد حفلًا مجددًا،‬
‫ولا مقابل كل أماني العالم.‬

211
00:11:25,876 --> 00:11:27,918
‫يمكنكم إخراجي الآن. هيا.‬

212
00:11:28,001 --> 00:11:30,293
‫أو تمنّ لي الرحيل إن أردت.‬

213
00:11:31,834 --> 00:11:35,001
‫لعلمك، هذه تبدو أمنية عيد ميلاد مثالية.‬

214
00:11:35,084 --> 00:11:36,501
‫من أجل أمنية عيد ميلادي،‬

215
00:11:36,584 --> 00:11:40,126
‫أتمنى دراجة "بيدال ماكس 7000" حمراء.‬

216
00:11:46,001 --> 00:11:47,293
‫رائعة!‬

217
00:11:48,709 --> 00:11:51,501
‫هذه دراجة استثنائية يا "كلاي".‬

218
00:11:51,584 --> 00:11:53,959
‫أمنية جيدة. استمتع بركوبها.‬

219
00:11:54,543 --> 00:11:57,251
‫- هذه ليست دراجتي. إنها دراجتك.‬
‫- ماذا؟‬

220
00:11:57,959 --> 00:11:59,668
‫دراجتي؟ حقًا؟‬

221
00:11:59,751 --> 00:12:02,251
‫أجل. الأيام المميزة تستحق المشاركة.‬

222
00:12:02,334 --> 00:12:04,168
‫عيد ميلاد سعيد يا سيد "فيلينمان".‬

223
00:12:04,751 --> 00:12:06,293
‫شكرًا لك يا "كلاي"!‬

224
00:12:08,043 --> 00:12:10,251
‫لكنك لم تحصل على أمنية يا "كلاي".‬

225
00:12:10,334 --> 00:12:14,584
‫بالطبع حصلت. كانت أمنيتي‬
‫هي قضاء عيد ميلادي مع أعز أصدقائي،‬

226
00:12:14,668 --> 00:12:17,793
‫وهذا كان أفضل عيد ميلاد على الإطلاق.‬

227
00:12:20,376 --> 00:12:22,168
‫تمت المهمة.‬

228
00:12:22,251 --> 00:12:24,168
‫والآن وقت الكعك المكوّب.‬

229
00:12:25,001 --> 00:12:26,876
‫- أجل!‬
‫- إنها لذيذة!‬

230
00:12:26,959 --> 00:12:27,793
‫شكرًا يا "كلاي".‬

231
00:12:28,376 --> 00:12:30,834
‫أفضل عيد ميلاد على الإطلاق!‬

232
00:12:38,334 --> 00:12:42,209
‫هذا صحيح.‬
‫حان وقت حقائق "أكشن باك" الممتعة!‬

233
00:12:42,876 --> 00:12:44,001
‫شكرًا يا "بلانكي".‬

234
00:12:44,584 --> 00:12:46,334
‫مرحبًا. أنا "واتس".‬

235
00:12:46,418 --> 00:12:48,543
‫هل كنتم تعلون أن بقواي الكهربائية‬

236
00:12:48,626 --> 00:12:51,626
‫يمكنني أن أطير بسرعة البرق‬
‫ورمي صواعق كهربائية،‬

237
00:12:51,709 --> 00:12:55,043
‫وعمل صواعق برق. هذا رائع جدًا، أليس كذلك؟‬

238
00:12:55,126 --> 00:12:56,126
‫إلى اللقاء.‬

239
00:12:57,209 --> 00:12:59,251
‫"بلانكي". إنذار "أكشن باك"!‬

240
00:12:59,334 --> 00:13:01,209
‫حان وقت المهمة التالية.‬

241
00:13:03,834 --> 00:13:06,751
{\an8}‫"كلبة في حالة ذهول"‬

242
00:13:13,793 --> 00:13:16,084
{\an8}‫ترقيات رائعة للذراع يا "بلانكي".‬

243
00:13:16,168 --> 00:13:17,959
{\an8}‫شكرًا على ملاحظتك يا "ترينا".‬

244
00:13:18,043 --> 00:13:21,876
{\an8}‫ظننت أنه يمكنني الاستفادة من يد عون‬
‫إضافية في أكاديمية "أكشن"،‬

245
00:13:21,959 --> 00:13:24,334
{\an8}‫لكن لم لا أستفيد من خمس أيادي؟‬

246
00:13:24,418 --> 00:13:26,918
‫- يا للروعة!‬
‫- هذا مذهل!‬

247
00:13:27,001 --> 00:13:30,001
‫بوجود أذع إضافية، مؤكد أن "بلانكي"‬
‫ستكون أكثر براعة في جلب الأشياء.‬

248
00:13:30,751 --> 00:13:35,668
‫طوال هذه السنوات، لم أفكر حتى‬
‫في برمجتها لإضافة ميزة الجلب.‬

249
00:13:35,751 --> 00:13:36,918
‫كم هذا سخيف!‬

250
00:13:37,001 --> 00:13:39,834
‫الجلب ليس شيئًا تبرمج كلبتك على فعله.‬

251
00:13:39,918 --> 00:13:43,584
‫إنه شيء يُكتسب بالتمرين!‬
‫أراهنك أنه بوسعي تدريب "بلانكي" على الجلب.‬

252
00:13:45,084 --> 00:13:46,959
‫بالتأكيد.‬

253
00:13:47,043 --> 00:13:49,668
‫ستكون هذه فرصة رائعة لتعلمك.‬

254
00:13:51,376 --> 00:13:54,043
‫"بلانكي" مُبرمجة على اتباع أوامر مالكها.‬

255
00:13:54,126 --> 00:13:57,168
‫سأضيفك كمالكة مؤقتة.‬

256
00:13:57,251 --> 00:13:59,626
‫شكرًا يا سيد "إرنستو"! هيا يا "بلانكي".‬

257
00:13:59,709 --> 00:14:03,293
‫إنها فترة استراحة.‬
‫وقت مثالي جدًا لتعلّم درسًا.‬

258
00:14:03,376 --> 00:14:09,043
‫إن كنت ستبقين في الخارج، عليك أن تحرصي‬
‫أن ترتدي "بلانكي" رباطها الخاص دائمًا.‬

259
00:14:09,126 --> 00:14:12,668
‫أعدك بأنه يمكنك الاعتماد عليّ.‬

260
00:14:20,084 --> 00:14:23,043
‫أمسكتها! نعم! أحسنت يا "كلاي"!‬

261
00:14:29,084 --> 00:14:32,626
‫من الصعب جدًا لعب جلب الأشياء‬
‫وأنت بهذا الرباط.‬

262
00:14:45,501 --> 00:14:47,376
‫ماذا؟ تحرّكي!‬

263
00:14:48,751 --> 00:14:52,376
‫أسوأ حيوان أليف على الإطلاق.‬
‫لماذا تصنع أمي وأبي‬

264
00:14:52,459 --> 00:14:55,709
‫لعبة حيوان أليف بهذا الملل؟‬

265
00:14:55,793 --> 00:14:58,834
‫أنا، "تيدي فون تاكر"، أطلب أفضل الألعاب،‬

266
00:14:58,918 --> 00:15:01,418
‫وأنت يا صديقتي، لست لعبة.‬

267
00:15:01,501 --> 00:15:04,334
‫أنت عديمة النفع!‬

268
00:15:06,126 --> 00:15:10,168
‫أنت تتقنين الجلب فعلًا.‬
‫أنت أفضل حيوان أليف على الإطلاق!‬

269
00:15:19,793 --> 00:15:22,668
‫يا لها من آلة رائعة!‬

270
00:15:22,751 --> 00:15:24,168
‫يجب أن تكون ملكي.‬

271
00:15:24,918 --> 00:15:25,959
‫أتشعرين بالغيرة؟‬

272
00:15:27,043 --> 00:15:30,209
‫أنت بارعة جدًا. لسنا بحاجة إلى هذا الرباط.‬

273
00:15:30,293 --> 00:15:32,959
‫سيكون الجلب ممتعًا جدًا الآن.‬

274
00:15:33,043 --> 00:15:34,376
‫هيا بنا. مستعدة؟‬

275
00:15:35,751 --> 00:15:37,001
‫اجلبيها!‬

276
00:15:37,084 --> 00:15:41,043
‫يجب أن أختلق خطة شيطانية لأخذ تلك الكلبة.‬

277
00:15:41,126 --> 00:15:44,918
‫لكن كيف؟ سيتطلب الأمر استراتيجية…‬

278
00:15:49,959 --> 00:15:51,376
‫كان ذلك سهلًا.‬

279
00:15:51,459 --> 00:15:55,001
‫اعتبري نفسك مأخوذة،‬
‫"أسلوب (تيدي فون تاكر)."‬

280
00:15:58,751 --> 00:16:02,543
‫حسنًا يا "بلانكي"!‬
‫لا مزيد من المزاح! عودي!‬

281
00:16:14,126 --> 00:16:17,501
‫كنت أن أعلم أن الضغط العشوائي‬
‫على الأزرار سيعيد برمجتك.‬

282
00:16:17,584 --> 00:16:20,293
‫"بلانكي"! أتكلّم بجدية!‬

283
00:16:20,376 --> 00:16:21,459
‫أين أنت؟‬

284
00:16:23,084 --> 00:16:26,584
‫من المفترض أن تعودي بالكرة أيتها الكسولة.‬

285
00:16:27,168 --> 00:16:28,043
‫مرحبًا يا "تيدي".‬

286
00:16:28,543 --> 00:16:33,209
‫أيمكنك أن تعطيني "بلانكي"‬
‫حتى لا أقع في ورطة عملاقة؟‬

287
00:16:33,293 --> 00:16:35,751
‫"بلانكي"؟ هل هذا هو اسمها؟‬

288
00:16:35,834 --> 00:16:39,709
‫الآن سأسميها… ملكي.‬

289
00:16:39,793 --> 00:16:42,876
‫"ملكي"؟ هذا اسم غريب.‬

290
00:16:43,459 --> 00:16:44,584
‫لا.‬

291
00:16:44,668 --> 00:16:47,959
‫قصدت أنها ملكي. أنا مالكها الآن.‬

292
00:16:48,459 --> 00:16:50,126
‫انتظر لحظة.‬

293
00:16:50,209 --> 00:16:52,709
‫يمكنك أخذ هذه السمكة العجوز المملة.‬

294
00:16:54,876 --> 00:16:57,418
‫اقفزي أيتها الكلبة الآلية.‬
‫تنتظرنا أشياء نفعلها.‬

295
00:16:59,418 --> 00:17:00,293
‫ماذا؟‬

296
00:17:02,834 --> 00:17:04,918
‫لا! ماذا أفعل؟‬

297
00:17:07,918 --> 00:17:09,709
‫"أكشن باك"، أحتاج إلى مساعدتكم!‬

298
00:17:10,751 --> 00:17:11,584
‫أين "بلانكي"؟‬

299
00:17:13,084 --> 00:17:15,084
‫أنا في ورطة كبيرة يا فريق!‬

300
00:17:15,168 --> 00:17:18,084
‫أزلت رباط "بلانكي"‬
‫والآن أخذها "تيدي فون تاكر".‬

301
00:17:18,168 --> 00:17:19,668
‫- يا إلهي!‬
‫- لا!‬

302
00:17:19,751 --> 00:17:22,376
‫هذا سيئ. علينا أن نخبر السيد "إرنستو".‬

303
00:17:22,959 --> 00:17:25,834
‫لكنني وعدته أنه يمكنه الاعتماد عليّ.‬

304
00:17:25,918 --> 00:17:28,584
‫لو أخبرناه، لن يعتمد عليّ مجددًا.‬

305
00:17:28,668 --> 00:17:32,334
‫أجل. سيحزن السيد "إرنستو" كثيرًا لو عرف.‬

306
00:17:32,418 --> 00:17:34,834
‫ربما علينا استعادة "بلانكي"‬
‫من دون أن نخبره.‬

307
00:17:34,918 --> 00:17:36,168
‫لكنكم تعرفون القواعد.‬

308
00:17:36,251 --> 00:17:39,668
‫إن أخفقنا، فعلينا الاعتراف،‬
‫ويمكننا إصلاح الأمر معًا.‬

309
00:17:39,751 --> 00:17:42,376
‫أعرف. ولهذا أنا أعترف لكم،‬

310
00:17:42,459 --> 00:17:45,168
‫حتى يمكننا إصلاح الأمر‬
‫قبل أن يكتشف السيد "إرنستو".‬

311
00:17:45,251 --> 00:17:47,918
‫لا أحب إخفاء أسرار عن السيد "إرنستو"،‬

312
00:17:48,001 --> 00:17:51,376
‫لكنني أيضًا لا أريد أن أخبره‬
‫بشيء سيجعله حزينًا.‬

313
00:17:51,459 --> 00:17:52,584
‫في تلك الحالة…‬

314
00:17:52,668 --> 00:17:55,084
‫اصطفوا وارتدوا القلنسوات…‬

315
00:17:55,168 --> 00:17:56,418
‫لتبدأ الإثارة!‬

316
00:17:56,501 --> 00:17:57,584
‫"(أكشن باك)‬

317
00:17:58,209 --> 00:17:59,959
‫ها نحن أولاء"‬

318
00:18:02,084 --> 00:18:05,584
‫"ترينا"، زهور قوية وقوة النباتات!‬

319
00:18:06,168 --> 00:18:09,793
‫"كلاي"، قوة البلازما والكرة المنيعة!‬

320
00:18:11,334 --> 00:18:14,459
‫"رين"، أتحول بقوة الحيوانات!‬

321
00:18:15,584 --> 00:18:19,876
‫"واتس"، صواعق كهربائية فائقة!‬

322
00:18:24,918 --> 00:18:25,918
‫إليكم الخطة.‬

323
00:18:27,126 --> 00:18:29,501
‫نذهب ونخبر السيد "إرنستو" بكل شيء.‬

324
00:18:29,584 --> 00:18:30,959
‫أرجوك يا "ترينا"!‬

325
00:18:31,543 --> 00:18:33,668
‫- حسنًا.‬
‫- مرحى!‬

326
00:18:33,751 --> 00:18:35,751
‫أولًا، نذهب إلى مخبأ "تيدي".‬

327
00:18:35,834 --> 00:18:38,293
‫نطلب من "تيدي" أن يعيد "بلانكي".‬

328
00:18:41,334 --> 00:18:43,876
‫ثم نعيد "بلانكي" إلى أكاديمية "أكشن"‬

329
00:18:43,959 --> 00:18:45,334
‫قبل انتهاء فترة الاستراحة.‬

330
00:18:46,793 --> 00:18:49,168
‫خطة رائعة. هيا بنا!‬

331
00:18:49,251 --> 00:18:50,168
‫مرحبًا يا "رين".‬

332
00:18:50,251 --> 00:18:52,751
‫كنت أتحقق من الأمر لأرى كيف يسير الجلب.‬

333
00:18:54,293 --> 00:18:56,334
‫لا وقت للتحدث الآن. نحن مشغولون!‬

334
00:18:57,043 --> 00:18:58,376
‫لنخرج من هنا.‬

335
00:19:00,793 --> 00:19:02,501
‫كان ذلك غريبًا.‬

336
00:19:13,251 --> 00:19:15,918
‫عند أمري، خذي ذلك!‬

337
00:19:18,043 --> 00:19:19,668
‫خذي ذلك! وخذي ذلك!‬

338
00:19:21,834 --> 00:19:23,668
‫عرض رائع أيتها الكلبة.‬

339
00:19:25,751 --> 00:19:27,876
‫"بلانكي"! تعالي يا صغيرة.‬

340
00:19:27,959 --> 00:19:31,126
‫لا. تعالي إلى هنا أيتها الكلبة الآلية.‬

341
00:19:32,376 --> 00:19:34,293
‫إنها لا تستمع سوى إليّ الآن.‬

342
00:19:34,376 --> 00:19:36,084
‫اجلسي يا "بلانكي".‬

343
00:19:36,834 --> 00:19:37,709
‫خدعة رائعة.‬

344
00:19:37,793 --> 00:19:41,793
‫لا تمدح الشرير.‬
‫لنستعيد تلك الكلبة يا "أكشن باك".‬

345
00:19:41,876 --> 00:19:43,209
‫لا أظن ذلك.‬

346
00:19:43,293 --> 00:19:46,543
‫تعلّمت هذه الكلبة الكبيرة خدعًا جديدة.‬

347
00:19:49,418 --> 00:19:51,834
‫أظن حقًا أنه علينا الاتصال بالسيد "إرنستو".‬

348
00:19:51,918 --> 00:19:54,876
‫لا يمكننا! لن يعتمد مجددًا عليّ.‬

349
00:19:54,959 --> 00:19:56,834
‫حسنًا. اتركوا لي الأمر.‬

350
00:19:56,918 --> 00:19:58,876
‫لتبدأ الإثارة! وقت النبات المعترش!‬

351
00:20:02,459 --> 00:20:04,126
‫خذي تلك العصا!‬

352
00:20:07,251 --> 00:20:09,459
‫أداة براعمي!‬

353
00:20:14,418 --> 00:20:15,793
‫أنزليها يا "بلانكي"!‬

354
00:20:15,876 --> 00:20:18,584
‫يؤسفني أنها ليست مُبرمجة لعمل ذلك.‬

355
00:20:18,668 --> 00:20:22,043
‫إنها لا تتلقى الأوامر إلّا مني.‬
‫لا يوجد استرجاع!‬

356
00:20:22,126 --> 00:20:24,126
‫الآن خذي مجموعة "أكشن باك"!‬

357
00:20:28,709 --> 00:20:29,668
‫انتبهي!‬

358
00:20:37,959 --> 00:20:39,459
‫توقفي يا "بلانكي"!‬

359
00:20:39,543 --> 00:20:41,084
‫إنها قوية جدًا!‬

360
00:20:41,168 --> 00:20:42,251
‫لا تقلق يا "كلاي".‬

361
00:20:42,334 --> 00:20:45,209
‫سأضرب "بلانكي" بقوة كهربائي.‬

362
00:20:45,918 --> 00:20:48,584
‫لا يا "واتس"! لا يمكنك أن تؤذي "بلانكي"!‬

363
00:20:53,084 --> 00:20:54,043
‫يا إلهي!‬

364
00:20:54,126 --> 00:20:56,084
‫- النجدة!‬
‫- لا!‬

365
00:20:56,668 --> 00:20:59,584
‫الآن يا حيواني الأليف المخلص،‬
‫لم يتبق إلّا واحدة.‬

366
00:21:02,001 --> 00:21:04,043
‫لماذا تفعل هذا يا "تيدي"؟‬

367
00:21:04,126 --> 00:21:06,126
‫أنا أرتقي إلى مستوى اسم العائلة.‬

368
00:21:06,209 --> 00:21:09,543
‫نحن آل "تاكر". خذني أنا على سبيل المثال…‬

369
00:21:09,626 --> 00:21:12,834
‫خذني أنا على سبيل المثال. خذني أنا.‬

370
00:21:12,918 --> 00:21:13,959
‫لا!‬

371
00:21:14,043 --> 00:21:15,834
‫انتظري! هذا ليس أمرًا…‬

372
00:21:16,376 --> 00:21:19,293
‫أطلب منك إنزالي!‬

373
00:21:21,668 --> 00:21:22,501
‫حسنًا.‬

374
00:21:22,584 --> 00:21:23,918
‫لا استرجاع.‬

375
00:21:24,543 --> 00:21:26,709
‫"بلانكي"، عليك أن تصغي إليّ.‬

376
00:21:29,543 --> 00:21:31,251
‫لتبدأ الإثارة! مطاردة الفهد!‬

377
00:21:35,209 --> 00:21:36,376
‫ذيل التمساح!‬

378
00:21:38,001 --> 00:21:39,209
‫فأر صغير!‬

379
00:21:43,001 --> 00:21:46,251
‫أريد مساعدة يا صديقي الطائر.‬
‫أيمكنك تشتيت انتباه ذلك الجرو؟‬

380
00:21:54,584 --> 00:21:57,709
‫سأصحح الوضع! أعد بذلك! جناحا الفراشة!‬

381
00:22:01,543 --> 00:22:03,334
‫مرحبًا يا "رين". كيف يسير تمرين "بلانكي"؟‬

382
00:22:03,418 --> 00:22:05,251
‫لقد أخفقت وعليّ الاعتراف.‬

383
00:22:05,334 --> 00:22:07,751
‫نزعت من "بلانكي" رباطها‬
‫بعد أن أخبرتني بألّا أفعل.‬

384
00:22:07,834 --> 00:22:10,209
‫ثم أخذها "تيدي" وعبث بأزرارها.‬

385
00:22:10,293 --> 00:22:12,043
‫والآن تظن "بلانكي" أنه مالكها.‬

386
00:22:12,126 --> 00:22:14,251
‫الآن قبضت على كل "أكشن باك".‬

387
00:22:14,334 --> 00:22:15,918
‫لا بأس يا "رين".‬

388
00:22:16,001 --> 00:22:17,668
‫يمكننا إصلاح هذا معًا.‬

389
00:22:17,751 --> 00:22:20,751
‫في مقبض رباط "بلانكي"‬
‫توجد عظمة إعادة الضبط.‬

390
00:22:20,834 --> 00:22:23,793
‫تلك ستعيد برمجتها وستنسى برمجة "تيدي".‬

391
00:22:23,876 --> 00:22:25,751
‫ذكي جدًا يا سيد "إرنستو".‬

392
00:22:25,834 --> 00:22:27,959
‫الخدعة تكمن في جعلها تأكلها.‬

393
00:22:28,043 --> 00:22:29,293
‫لديّ فكرة!‬

394
00:22:34,501 --> 00:22:36,626
‫آمل أن تعود "رين" قريبًا.‬

395
00:22:36,709 --> 00:22:37,751
‫وأنا أيضًا.‬

396
00:22:40,334 --> 00:22:41,418
‫مرحبًا يا رفاق!‬

397
00:22:41,501 --> 00:22:44,709
‫عادت "رين" يا رفاق.‬
‫أراهن أن لديها خطة ممتازة.‬

398
00:22:44,793 --> 00:22:46,918
‫حسنًا يا "بلانكي"، أنا ملكك.‬

399
00:22:47,001 --> 00:22:50,126
‫عرفت أنك… مهلًا، ماذا؟ لا!‬

400
00:22:52,959 --> 00:22:54,834
‫"رين"! ماذا تفعلين؟‬

401
00:22:54,918 --> 00:22:57,418
‫- الآمر يعود إليك الآن يا "تيدي".‬
‫- أنا؟ كيف؟‬

402
00:22:57,501 --> 00:23:00,418
‫أنا أتدلى من فوق كلبة لو لم تلاحظي.‬

403
00:23:01,959 --> 00:23:03,959
‫لا تصغي "بلانكي" سوى إليك، صحيح؟‬

404
00:23:04,751 --> 00:23:06,793
‫أخبرها بأن تأخذ هذه العظمة.‬

405
00:23:06,876 --> 00:23:10,959
‫لا أعرف كيف سيساعد ذلك،‬
‫لكن عقلي العبقري لا يفكر في شيء.‬

406
00:23:11,043 --> 00:23:13,209
‫حسنًا يا كلبة. لقد سمعتها.‬

407
00:23:13,293 --> 00:23:14,501
‫خذي العظمة.‬

408
00:23:16,626 --> 00:23:19,126
‫فمك يا "بلانكي"! يمكنك أخذها بفمك!‬

409
00:23:39,084 --> 00:23:41,251
‫"كلاي"! كرتك المنيعة!‬

410
00:23:41,334 --> 00:23:42,293
‫صحيح!‬

411
00:23:46,209 --> 00:23:47,626
‫رائع جدًا!‬

412
00:23:57,459 --> 00:23:58,751
‫أكلت عظمة إعادة الضبط!‬

413
00:23:59,334 --> 00:24:02,126
‫الآن لا بد أنها عادت إلى طبيعتها.‬

414
00:24:03,751 --> 00:24:04,918
‫"بلانكي".‬

415
00:24:06,918 --> 00:24:08,251
‫سيد "إرنستو"!‬

416
00:24:08,334 --> 00:24:10,209
‫مرحبًا يا "رين". مرحبًا يا "بلانكي".‬

417
00:24:10,293 --> 00:24:12,584
‫هذا أنا، السيد "إرنستو".‬

418
00:24:12,668 --> 00:24:14,084
‫صديقك المفضل.‬

419
00:24:18,001 --> 00:24:19,084
‫"بلانكي"!‬

420
00:24:24,584 --> 00:24:25,709
‫كلبة مطيعة.‬

421
00:24:25,793 --> 00:24:26,918
‫سيد "إرنستو".‬

422
00:24:27,418 --> 00:24:30,251
‫أعلم أنني أخفقت وأنك لن تعتمد عليّ مجددًا.‬

423
00:24:30,834 --> 00:24:33,168
‫فعلت الشيء الشجاع عندما أخبرتني.‬

424
00:24:33,251 --> 00:24:35,459
‫لهذا السبب أعرف أنه يمكنني الاعتماد عليك.‬

425
00:24:38,251 --> 00:24:40,751
‫إذًا يا "تيدي". هل تعلّمت ألّا تأخذ الأشياء‬

426
00:24:40,834 --> 00:24:42,334
‫بعد أن أخذتك "بلانكي"؟‬

427
00:24:43,043 --> 00:24:45,543
‫لا. آل "فون تاكر" يأخذون الأشياء.‬

428
00:24:45,626 --> 00:24:47,709
‫كنت واضحًا جدًا بهذا الشأن.‬

429
00:24:51,459 --> 00:24:55,751
‫أنا وحيواني الأليف المخلص‬
‫على وشك الركض. إلى اللقاء!‬

430
00:24:59,001 --> 00:25:00,376
‫تمت المهمة.‬

431
00:25:00,459 --> 00:25:02,293
‫أحسنتم يا "أكشن باك".‬

432
00:25:36,543 --> 00:25:40,501
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬