‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Action Pack
‪Xông lên đây
‪Luôn luôn tỏa sáng ‪Giúp bạn qua gian nan
‪Trái tim, trí óc, sức lực
‪Sẵn sàng hành động
‪Watts!
‪Bắt đầu phiêu lưu
‪Clay!
‪Chúng mình sẽ hỗ trợ
‪Wren!
‪Không gì ngăn chặn nổi
‪Treena!
‪Tụi mình là Siêu nhân nhí hành động!
‪Action Pack.
‪Các em đang suôn sẻ
‪thăng làm siêu nhân cấp hai.
‪- Thực tuyệt! ‪- Hú!
‪Sửng sốt!
‪Vậy là tụi em phải làm bài kiểm tra khó ạ?
‪Đúng, nên ta phải học bài.
‪Đợi thầy lấy sách rồi bắt đầu.
‪Em lấy cho ạ, cộng điểm vì đã giúp đỡ.
‪Đúng chứ ạ? Mở hầm!
‪Cúp kìa!
‪Là giải Áo Choàng Vàng ‪từ thời chú Action còn chỉ đạo.
‪Bọn em không có ạ?
‪Thầy nghĩ làm siêu nhân là phải tốt bụng.
‪Cúp cũng tốt, nhưng tử tế và ‪biết giúp đỡ quan trọng hơn.
‪Siêu nhân nên giúp người khác giành cúp
‪và cúp…
‪Phải giành cúp về cho đội.
‪Ở đây có viết gì nè.
‪"Để chứng minh độ ngầu, ‪lớp phải giành được Áo Choàng Vàng".
‪Này, Treena, đừng đọc!
‪Viện trưởng.
‪Là tôi đây, Viện trưởng đây.
‪Hẳn cô đã nghe Treena…
‪Phải, tôi đã nghe và thấy tất cả.
‪Căng đấy.
‪Tôi nghe được.
‪Cô thấy tất cả thật ạ?
‪Phải, Watts, tôi biết bữa trưa ‪hôm qua em chưa ăn hết súp lơ xanh.
‪Viện trưởng sẽ xuất hiện
‪một khi có lớp chấp nhận ‪thử thách Áo Choàng Vàng.
‪Viện trưởng này, thật ra
‪Treena không có ý đọc thử thách để gọi cô.
‪Ta tiếp tục học thôi!
‪Thầy Ernesto, tôi e là không được đâu.
‪Quy định là bất cứ lớp nào ‪đọc thử thách Áo Choàng Vàng
‪phải thực hiện ba thử thách ngay lập tức.
‪Ý cô là tụi em có thể thử giành cúp?
‪Quy định là thế.
‪Theo quy định cũ, ‪Áo Choàng Vàng được trao cho
‪lớp siêu nhân phi thường có thể
‪hoàn thành ba thử thách ‪đặc điểm siêu nhân.
‪Đặc điểm siêu nhân mà thầy dạy
‪dễ như ong vò vẽ á.
‪Đúng, kiểu tử tế giúp người khác.
‪Muốn thắng, các em ‪phải hoàn thành thử thách
‪trước khi đồng hồ cát chảy hết.
‪Bắt đầu thôi!
‪Vậy nhiệm vụ hôm nay ‪sẽ là thử thách Áo Choàng Vàng.
‪Action Pack.
‪Tập hợp, đội mũ và…
‪Hành động!
‪Action Pack
‪Xông lên đây
‪Treena, sức mạnh cỏ cây hoa lá toàn năng!
‪Clay, sức mạnh điện trường, ‪quả cầu vô địch!
‪Wren, biến hình sức mạnh động vật, grào!
‪Watts, nạp điện siêu cường lực!
‪Thử thách đầu rất dễ ‪với các siêu nhân chuyên.
‪Tạo dáng anh hùng nào!
‪Đội mình ơi, lên nào!
‪- Ừ! ‪- Ừ!
‪Tạo dáng Cánh Hoa!
‪Cô duyệt động tác tay.
‪Tạo dáng động vật!
‪Một con bướm. Mình yêu bướm.
‪Wren! Tập trung vào!
‪Tư thế gì vậy? Không thể cho trọn điểm.
‪Tốt hơn nhiều.
‪Tuyệt!
‪Được rồi. Clay, đến lượt cậu.
‪Tư thế cái ghế!
‪Cải tiến thêm chút nữa thì hay.
‪Tốt lắm, Clay!
‪Watts, hãy thắng cúp đó! ‪Kết thúc ngầu lòi đi!
‪Được, bắn pháo hoa thôi. ‪Mình gây sốt, tia lửa tung bay!
‪Thật thú vị. Nhưng ‪có thể siêu nạp điện hơn chút.
‪Tăng cường độ để giành cúp nào.
‪Tăng cường độ? Chơi luôn!
‪Đừng tăng quá như thế!
‪Em hơi quá lố.
‪Chà, Watts, dù tập hồ sơ ‪của tôi đã bị hỏng,
‪nhưng em tạo dáng rất ấn tượng.
‪Sắp giành được cúp chưa ạ?
‪Treena, hãy nhớ ‪được cúp thì tốt, nhưng biết giúp đỡ
‪quan trọng hơn.
‪Thầy Ernesto, cúp là quan trọng nhất.
‪Sang thử thách kế tiếp nào.
‪Thử thách sức mạnh và tốc độ.
‪Hãy cứu người đang gặp khó khăn.
‪Bọn em làm được, nhưng cứu ai?
‪Thời gian đang trôi qua đấy.
‪Nhìn kìa! Lyle sắp bước lên ván trượt!
‪Đừng là Lyle mà.
‪Cứu nó, lỡ nó lăn xuống đồi bị thương.
‪Khởi động!
‪Ôi không! Lyle!
‪Khởi động! Dây leo xuất kích!
‪- Treena! ‪- Mình bắt được.
‪Mình không bắt được.
‪Bắt được nè!
‪Treena, phải cẩn thận hơn!
‪Thành công và mọi người đều ổn mà.
‪Với lại chỉ còn một thử thách là đạt cúp.
‪Hãy nhớ lời thầy dặn.
‪- "Cúp cũng tốt, nhưng biết…" ‪- "Giúp đỡ…"
‪"quan trọng hơn".
‪Các em giỏi lắm.
‪Các em đã cứu người, ‪à, cứu lạc đà đang gặp nạn.
‪Action Pack, giỏi lắm!
‪Thầy đã dạy các em rất tốt, nhưng
‪đã đủ qua thử thách cuối chưa?
‪Thử thách thứ ba là khó nhất.
‪Bẫy được kẻ xấu, các em sẽ được cúp.
‪Chúc may mắn!
‪Ý là bọn mình phải bẫy kẻ ác đó.
‪Mình không thích bẫy.
‪Nhưng nếu làm được, ta sẽ đạt cúp.
‪Treena, hãy nhớ cúp cũng tốt, nhưng…
‪Tụi nhỏ đi hết rồi.
‪Ối trời râu ơi! ‪Viện trưởng đang làm gì vậy?
‪Bắt quái vật trong thành phố ‪trước khi đồng hồ cát chảy hết.
‪Nguy rồi! Quái vật khổng lồ!
‪Nó đang phá thị trấn!
‪Hành động!
‪Hoa lay ơn thần kỳ!
‪Bẫy con quái vật vào ‪cái lồng này, các em sẽ có cúp.
‪Thời gian đang trôi.
‪Mình biết cách ngăn nó và đạt cúp.
‪Lên nào!
‪Treena, phải giúp mọi người đã.
‪Khởi động! Khiên chắn vô địch!
‪Cảm ơn.
‪- Treena, chậm lại! ‪- Ta phải giành được cúp!
‪Nó đang tiến về trung tâm.
‪Watts, quấy nó, bọn mình tìm cách ngăn.
‪Mình làm ngay đây! Hú!
‪Tình hình hú hồn!
‪Tĩnh điện làm dựng tóc nó!
‪Coi mắt nó đẹp quá. ‪Mình sẽ gọi nó là Iris.
‪- Chào Iris! ‪- Xin chào.
‪Nó đang tìm cách sửa hả?
‪Có lẽ nó không cố ý phá hoại.
‪Nó không nhìn thấy.
‪Quao, Iris, cậu mềm mại quá.
‪Sắp hết giờ rồi!
‪Nếu muốn đạt cúp, ‪các em phải nhốt quái vật vào lồng ngay.
‪Nhưng nên nghĩ cách tử tế nhất chứ?
‪- Tử tế là phải giúp Iris. ‪- Đúng.
‪Cúp.
‪Cúp cũng tốt, nhưng biết giúp người khác
‪còn quan trọng hơn.
‪Dùng sức mạnh nhốt ‪Iris vào lồng là không tử tế.
‪Tử tế là phải nghĩ đến nó trước.
‪Nhiệm vụ mới đây.
‪Đầu tiên, giúp Iris dọn tóc
‪để nó thấy đường.
‪Rồi ta giúp dọn dẹp thành phố.
‪Và Iris có thể tìm đường về nhà.
‪Đó là cứu nguy theo cách thầy dạy.
‪- Mình làm ngay. ‪- Nhảy!
‪Sửng sốt!
‪Bướm bay ngang tóc nè!
‪Tuyệt!
‪Mình nghĩ Iris rất vui.
‪Hết giờ.
‪Thật không may, vì đã không bẫy quái vật
‪theo quy định, cô ‪không thể trao cúp cho các em.
‪Dù Viện trưởng là cấp trên,
‪tôi vẫn phải bảo ‪tôi không thích quy định đó.
‪Action Pack xứng đạt được tất cả cúp
‪vì các em ấy ‪biết suy nghĩ, tử tế và đỉnh nhất!
‪Cảm ơn thầy ạ.
‪Thầy rất táo bạo đấy, thầy Ernesto.
‪Tôi tôn trọng điều đó.
‪Dù trao cúp này cho lớp là sai quy định,
‪tôi vẫn phải bảo ‪cả lớp đã làm việc rất thú vị.
‪Hẹn gặp các em ở lễ thăng cấp.
‪Đảm bảo các em sẽ làm tốt ở cấp hai.
‪Chúc vui.
‪Xin lỗi, mình quá để tâm ‪đến việc đạt cúp siêu nhân
‪mà quên mất ‪việc thật sự siêu nhân nên làm.
‪Xem kìa!
‪Đâu chỉ thầy nghĩ ‪lòng tốt của các em xứng đạt cúp.
‪Iris, đẹp quá!
‪Quái vật thật sự của cái ôm gấu nè.
‪- Chào, Iris! ‪- Gặp sau nhé!
‪Bái bai.
‪Làm tốt lắm, Action Pack! ‪Treena, em thấy sao?
‪Thầy nói đúng. Cảm giác giúp được Iris
‪còn tốt hơn thắng Áo Choàng Vàng.
‪Nhưng đây là chiếc cúp mà thầy rất tự hào.
‪Xong nhiệm vụ.
‪- Tuyệt! ‪- Tuyệt!
‪Đến giờ tiết lộ ‪thông tin vui về Action Pack rồi.
‪Cảm ơn, Plunky.
‪Thông tin thú vị hôm nay là về thầy.
‪Dĩ nhiên cả Plunky.
‪Thầy biến Plunky thành ‪siêu máy tính và thú cưng đỉnh nhất.
‪Ngoài phát minh, thầy thích
‪dạy ở Học viện Action nhất.
‪Phải điều khiển nhiệm vụ.
‪Cảnh báo Action Pack. ‪Làm nhiệm vụ kế tiếp thôi.
‪Action Pack, buổi huấn luyện sắp bắt đầu.
‪Tập hợp, đội mũ và…
‪Hành động!
‪Action Pack
‪Xông lên đây
‪Treena, sức mạnh cỏ cây hoa lá toàn năng!
‪Clay, sức mạnh điện trường, ‪quả cầu vô địch!
‪Wren, biến hình sức mạnh động vật, grào!
‪Watts, nạp điện siêu cường lực!
‪Bài tập hôm nay,
‪các em chỉ cần nhấn nút đỏ.
‪- Làm thôi nào! ‪- Được!
‪Nhưng đến đó sẽ rất khó,
‪nhờ chương trình Quả Cầu Rỗng.
‪Có thể hơi gây xao nhãng. ‪Nhớ tập trung nhé.
‪Bắt đầu nào!
‪Khởi động!
‪Áo Choàng Đỏ Thẫm? Ngầu quá!
‪Nhưng chưa đủ để ngăn mình.
‪Tuyệt!
‪Chiếc cúp thực tuyệt! ‪Không. Tập trung vào!
‪Nhiều sách quá! Đợi đã, có thể đọc sau.
‪Tuyệt!
‪Chỉ cần ấn nút thôi hả?
‪Cứ như mình là báo gian lận!
‪Thật lấp lánh. Mình thích lấp lánh.
‪Cầu vồng tuyệt vời!
‪Cún con!
‪Này là giấc mơ mình thích nhất.
‪Nó đâu rồi?
‪Cảm ơn nhóc.
‪Úi cha, nhưng sao mình có thể ấn nút
‪khi mắt bận nhìn thứ lấp lánh,
‪cầu vồng và cún con chứ!
‪Vậy mới phải tập!
‪Tập trung giúp cứu nguy, ‪xao nhãng tự bỏ đi.
‪Tập trung là…
‪Ăn trưa!
‪Đợi ăn trưa xong lại học tiếp vậy.
‪Thầy cũng có nhiệm vụ.
‪Phải để Quả Cầu Rỗng về lại Hầm Ác Nhân,
‪rồi ăn bánh mì kẹp cá cơm.
‪Có mùi đáng ngờ!
‪Siêu bốc mùi.
‪Đừng khinh trước khi thử.
‪Anh đang làm gì ở đây?
‪Khoan, anh đưa tôi đi đâu?
‪Sửng sốt!
‪Bánh mì kẹp ngon nhất mình từng ăn.
‪Chào cả lớp.
‪Ông là ai?
‪Tôi là giáo viên dạy thay, ngài Ác Nhân.
‪Mời các em ngồi.
‪Thầy Ernesto đâu?
‪Khoan, chú tên là ngài "Ác Nhân" hả?
‪Đọc là "Ác Trân".
‪Câu đó có trong bài kiểm tra.
‪Sẽ có bài kiểm tra sao?
‪Chào, ngài Ác Nhân.
‪Là "Ác Trân".
‪Chú thích màu gì?
‪Xanh lục, không xanh lá.
‪Người chú có mùi cam thảm đen.
‪Cái gì?
‪Cam thảo đen?
‪Ai chả biết ma thuật hắc ám ‪có mùi kẹo khó chịu nhất.
‪Nó biết mình dính đến hắc ám à?
‪Chú vừa nói gì ạ?
‪Đừng bận tâm. ‪Bắt đầu tham khảo giáo án nhé?
‪Bùm chíu! Mang sách ra!
‪Sửng sốt! Đũa phép ngầu quá.
‪Cảm ơn.
‪Nhưng nếu có Đũa phép Thần kỳ
‪đang được cất trong Hầm Ác Nhân
‪mình có thể chiếm Hope Springs.
‪Nói với bọn cháu ạ?
‪Quay lại bài học.
‪Làm nhiệm vụ, cứu lạc đà, ‪giúp Grumpman có dây quần.
‪Chẳng cần học mớ này.
‪Nhóc xanh lục, luyện tốc độ
‪bằng cách chạy quanh trường…
‪- 800 vòng? ‪- Đúng.
‪Nhóc xanh lá.
‪Thăm hết thực vật trong trường.
‪Cháu làm rồi.
‪Làm lại để được cộng điểm.
‪- Cộng điểm thì sẵn sàng. ‪- Này.
‪Nhóc mèo. Đi tìm…
‪Giun ạ?
‪Cũng được. Tìm Giun đi.
‪Ngài Ác Nhân, còn cháu làm gì?
‪Cháu giỏi làm gì?
‪Biến thành đồ vật.
‪Biến chổi để giúp dọn dẹp đi?
‪Vâng.
‪Ôi coi kìa, hết sức tiện dụng.
‪Giờ Action Pack đã bận rộn,
‪mình có thể lục ‪trong trường tìm Đũa phép Thần kỳ.
‪Ngài Ác Nhân nói với cháu à?
‪- Không! ‪- Vâng.
‪Mình phải ngừng cái tật nói to lại.
‪Nóng lòng cho ngài Ác Nhân ‪xem giun mình bắt được quá.
‪Quả Cầu Rỗng?
‪Thầy Ernesto cất cái này đi rồi mà.
‪Có mùi đáng ngờ.
‪Như mùi bánh mì kẹp của thầy.
‪Và cam thảo đen?
‪Phải đi báo với đội.
‪Sức mạnh báo đốm!
‪-598… ‪- Watts!
‪Mình thấy Quả Cầu Rỗng bên trong…
‪Suỵt, Wren!
‪Treena, cậu thấy lạ không?
‪Thầy Ernesto bỏ cái này lại trên sàn nè?
‪Mình nghi ngài Ác Nhân…
‪Mình đang nghe cây cối để được điểm.
‪Wren, cậu nghi ông ta là đúng.
‪Đang diễn ra gì đó kỳ lắm.
‪Mình phải tìm hiểu xem.
‪Làm nhiệm vụ thôi!
‪Sáng chói!
‪Wren!
‪Tập trung giúp cứu nguy, ‪xao nhãng tự bỏ đi.
‪Đúng vậy.
‪Tập trung!
‪Ngài Ác Nhân có gì đáng ngờ lắm.
‪Ta hãy lén lút xem ông ấy đang âm mưu gì!
‪Kế hoạch hay đó, Wren.
‪Khởi động!
‪Gớm quá, giun! Điểm yếu duy nhất của mình!
‪Không sao, Đũa phép Thần kỳ
‪chắc chắn ở Hầm Ác Nhân.
‪Khi lấy được nó, ‪mình sẽ thành người mạnh nhất…
‪Đặt ghế chỗ lạ vậy. Thôi kệ.
‪Tiếp tục nhiệm vụ xấu xa thôi.
‪Cậu đã đúng! Hắn thật xấu xa.
‪Khoan, có mùi bánh mì kẹp cá cơm của thầy.
‪Wren! Tập trung vào ‪cá cơm và lần theo vết mùi đó!
‪Tới được Hầm Ác Nhân rồi.
‪Đũa Phép Thần Kỳ sẽ là ‪của mình! Tất cả là của mình!
‪Bùm chíu!
‪Mở cửa ra!
‪Vừng ơi mở ra.
‪Đũa này bị sao vậy?
‪Chỉ có thể do siêu nhân mở ra.
‪Ngài Ác Nhân, cháu chạy đủ rồi.
‪Cháu cũng đã kiểm tra ‪hết cây cối trong trường.
‪Tuyệt vời.
‪Giờ tôi có thêm một nhiệm vụ cho hai cháu.
‪- Dạ! ‪- Dạ!
‪Mùi kết thúc…
‪ở đây, dưới cửa này.
‪Khởi động! Tay gấu Bắc Cực!
‪Wren! Clay! Cảm ơn trời.
‪Phải mau lên, có một kẻ ác tên…
‪Ngài Ác Nhân.
‪Phải đọc là "Ác Trân".
‪Hắn lục lọi trong trường tìm đũa gì ấy.
‪Đũa phép Thần kỳ.
‪Có nó có thể chiếm Hope Springs.
‪Phải ngăn hắn.
‪Làm ngay đây!
‪Gầm… grào!
‪Hai cậu làm gì ở đây?
‪Giúp ngài Ác Nhân mở cửa hầm.
‪Ngài Ác Nhân đâu?
‪Là "Ác Trân".
‪Cuối cùng ta đã có thứ ta luôn tìm.
‪Có nó, không gì ngăn được ‪ta chiếm Hope Springs!
‪Action Pack, nhiệm vụ là lấy lại đũa phép.
‪Nhiệm vụ của ta là đánh bại bọn mi.
‪Siêu phân tâm!
‪Khoan…
‪Không, cố lên cả đội. Hãy tập trung!
‪Bươm bướm.
‪Khởi động! Dây leo xuất kích!
‪Trò trẻ con.
‪Đóng băng!
‪Không, mình không thể cử động!
‪Phải lấy lại đũa phép!
‪Quả cầu vô địch!
‪Xin chào!
‪Đừng bị phân tâm! Phải lấy đũa phép!
‪Cáo gian xảo!
‪Chưa đủ làm nhóc phân tâm?
‪Vậy Cún con cầu vòng ‪siêu xao nhãng thì sao?
‪Đó là cái bẫy cưng nhất đời.
‪Không dứt mắt nổi.
‪Thích quá đi!
‪Đáng yêu quá!
‪Không! Tập trung giúp ‪cứu nguy, xao nhãng tự bỏ đi.
‪Cam thảo đen! ‪Tập trung và lần theo mùi đó!
‪Cưng quá nhỉ?
‪Hope Springs sẽ là của ta, ‪vì ta đã đánh bại Action Pack.
‪Ông vẫn chưa đánh bại hết.
‪- Cái gì? ‪- Nhìn kìa. Giun!
‪Còn lâu mới làm ta phân tâm được.
‪Giun!
‪Khởi động! Cánh bướm!
‪Đã lấy được!
‪Clay, bắt!
‪Điện trường! Quả cầu vô địch!
‪Ôi không.
‪- Cậu cứu nguy. ‪- Ừ!
‪- Giỏi lắm! ‪- Rất tập trung!
‪Giờ nhiệm vụ đã xong! ‪Nhưng còn ngài Ác Nhân?
‪Là "Ác Trân!"
‪Lần sau ta sẽ xử bọn mi, Action Pack!
‪Giun!
‪Có khi vẫn còn gặp lại hắn.
‪Thầy giáo dạy thay ‪còn có mùi hơn bánh cá cơm.
‪Nhắc mới nhớ, thầy chưa ăn xong.
‪Plunky?
‪- Có mùi. ‪- Rất bốc mùi.
‪Biên dịch: Mai Trà Phương Uyên