СЕРІАЛ NETFLIX
Бойовий загін
Ось і ми
Яскраві, мов сонце Врятуємо й незнайомця
Чуйні, розумні та дужі
Ніколи не байдужі
Вотс!
Починаємо пригоду
Клей!
Розраховуй на нас
Рен!
Ніщо на заваді не стане
Тріна!
Ми Бойовий загін!
Бойовий загоне,
ви всі готові
зрости до супергероїв другого рівня.
-Круто! -Супер!
Гарячі іскри!
Зрости? Нам треба скласти дуже важкий тест?
Так. Саме тому ми вчимося.
Я візьму книжки, і ми почнемо.
Я принесу їх! Й отримаю додаткові бали!
Правда? Відкрити відділення.
Трофеї!
Це винагороди з часів, коли школою керував дядько Екшн.
А де наші трофеї?
Я вважаю, що для героїв важлива доброта.
Трофеї чудові, але доброта й допомога іншим — важливіші.
Герої мають допомагати іншим трофеям,
а трофеї…
Треба отримати трофей для команди.
Тут щось написано:
«Класом силу доведіть, золотий трофей заробіть».
Стривай! Не читай!
Це директорка.
Так, це я — директорка.
Певно, ви почули, як…
Так! А я все чую та бачу.
Потужно.
Я почула.
Ви правда все бачите?
Так, Вотсе. І я знаю, що вчора в обід ти не доїв броколі.
Директорка має з'являтися,
коли клас приймає виклик «Золотого капора».
Власне, директорко,
Тріна не хотіла викликати вас, коли читала.
Ми підемо вчитися.
Я так не думаю, пане Ернесто.
За правилами, якщо клас вголос скаже про «Золотий капор»,
то одразу має пройти три випробування.
Ми можемо виграти власний трофей?
Таке правило.
За старими правилами, «Золотий капор» отримує клас,
що проявить супергероїчність
у трьох випробуваннях супергеройських якостей.
Якості, яким нас вчив пан Ернесто, дуже легкі.
Так! Як бути добрими й допомагати.
Аби виграти, треба завершити випробування
до того, як збіжить пісок з годинника.
Почнімо!
Схоже, «Золотий каптур» — наша місія на сьогодні.
Бойовий загоне, у коло стали, каптури нап'яли і…
Уперед!
Бойовий загін
Ось і ми
Тріна! Сила квітів та рослин!
Клей! Сила плазми й Неприступна куля!
Рен! Заряджаюся силою тварин!
Вотс! Суперзаряджені електроблискавки!
Перший конкурс легший за мімозу —
ну ж бо покажіть геройську позу.
Зробімо це, командо!
Так!
Поза з Пелюстковим щитом!
Чудові руки!
Тваринна поза!
Метелик. Люблю метеликів.
Рен! Зосередься.
Що це за поза? Не можу повноцінно зарахувати.
Так краще!
Ура!
Клею, твоя черга.
Поза стільця!
Можна дещо покращити.
Молодець, Клею!
Вотсе, покажи клас заради трофею!
Так! Час феєрверків. Я такий гарячий, що іскри летять!
Цікаво. Але можна було б додати заряду.
Піднатисни, Вотсе! Заради трофея.
Піднатиснути? Гаразд!
Та ж не так сильно!
-Усе вийшло з-під контролю. -Що ж.
Хоч моя папка і згоріла,
це була неймовірна поза.
То в нас є шанс виграти?
Пам'ятай, Тріно. Трофеї чудові, але доброта й допомога іншим — важливіші.
Пане Ернесто, трофеї — головне.
Наступне випробування
перевірить силу і швидкість.
Час когось врятувати.
Це ми вміємо! Але кого?
Час спливає, Бойовий загоне.
Дивіться! Лайл от-от наступить на скейт!
Тільки не Лайл!
Врятуймо його. Він може забитися.
Час діяти!
О ні! Лайле!
Час діяти! Ліана!
-Тріно! -Тримаю Лайла!
Не тримаю Лайла!
Попався!
Тріно, будь обережнішою!
Але ж усе вийшло, усі цілі.
І ми наблизилися до трофею.
Згадай пана Ернесто.
-Трофеї чудові, та доброта… -І допомога іншим…
Важливіші.
Чудово, Загоне.
Ви врятували когось… Якусь ламу.
Хороша робота, Загоне.
Ви і справді гарно їх вчите, та перевіримо, чи цього достатньо.
Третє випробування найважче.
Ви виграєте, коли схопите когось поганого. Щасти!
Вона говорила про пастку для злочинця.
Не люблю пастки.
Якщо ми це зробимо, трофей буде наш.
Пам'ятай, Тріно, трофеї чудові, але…
І вони зникли.
Святі вусики! Що тепер придумала директорка?
Упіймайте монстра в місті, поки не зникли піщинки золотисті!
Громовиця! Величезний монстр!
Що нищить місто!
Уперед!
Святі гладіолуси!
Посадіть монстра в цю клітку, і трофей буде ваш.
Час спливає.
Зупинімо велетня й отримаємо трофей!
Покотилися!
Тріно! Спершу допоможемо іншим!
Уперед! Неприступний щит!
Дякую!
-Тріно, притримай коней! -Нам потрібен трофей!
Монстр іде до центру міста.
Вотсе! Відволічи його, а ми придумаємо план.
Гаразд! Так!
Шокуюче відкриття! Статична електрика підняла волосся!
Гляньте на її гарні очі. Я назву її Ірискою.
-Привіт, Іриско! -Привіт.
Вона хоче все виправити?
Може, вона не хотіла руйнувати, а просто не бачила.
Іриско, ти така м'якенька.
Час спливає!
Якщо хочете отримати трофей, негайно ж посадіть її в клітку!
Як щодо доброго вирішення проблеми?
-Гадаю, доброта допоможе Ірисці. -Так!
Трофей.
Трофеї чудові, але доброта й допомога іншим —
важливіші.
Було б погано силою посадити Іриску в клітку.
Якщо ми добрі, треба спочатку подумати про неї.
Ось нова місія.
Приберемо волосся з її очей, аби вона могла бачити.
Тоді допоможемо прибрати місто.
А тоді Іриска піде додому.
Так пан Ернесто вчить рятувати світ..
-Почали! -Пострибали!
Гарячі іскри!
Час стати метеликом!
Так!
Схоже, Іриска щаслива!
Час скінчився.
На жаль, ви не слідували правилам
і не схопили монстра, тож я не можу дати вам трофей.
Директорко, хоч ви моя начальниця,
я мушу сказати, що не люблю ці правила.
Бойовий загон заслуговує на всі трофеї,
бо вони дбайливі та добрі, вони найкращі!
Дякуємо.
Ви дуже сміливий, пане Ернесто.
І я це поважаю.
І хоч я не можу дати цьому класу трофей,
я мушу сказати, що ви робите цікаві речі.
Побачимося на церемонії «Зростання».
Упевнена, вони відзначаться на другому рівні. Гарного дня.
Пробачте, я так сильно хотіла геройський трофей,
що на мить забула про те, як треба бути героєм.
Гляньте! Не лише я думаю, що ви заслуговуєте на трофей.
Іриско, він такий гарний!
Оце справжні велетенські ведмежі обійми.
-Бувай, Іриско! -Побачимося!
Бувайте!
Неймовірна робота, Загоне! Як почуваєшся, Тріно?
Ваша правда. Допомогти Ірисці
було приємніше за виграш трофею.
А цей трофей я з радістю виставлятиму.
Місію завершено.
-Так! -Ура!
Саме так. Час для цікавинок про Бойовий загін!
Дякую, Планкі.
Цього разу цікавинки будуть про мене!
І Планкі, звісно ж.
Я зробив Планкі — найкращий суперкомп'ютер і тваринку.
Єдине, що я люблю більше за винаходи, — викладати в Академії.
Маю повертатися в центр.
Планкі, тривога. Час для наступної місії.
Загоне, тренування от-от розпочнеться.
У коло стали, каптури нап'яли і…
Уперед!
Бойовий загін
Ось і ми
Тріна! Сила квітів та рослин!
Клей! Сила плазми й Неприступна куля!
Рен! Заряджаюся силою тварин!
Вотс! Суперзаряджені електроблискавки!
Сьогодні вам треба натиснути на червону кнопку.
-Зробімо це, командо! -Так!
Але це буде важко завдяки новій програмі на Голо-орбі.
Можливо, ви будете відволікатися. Будьте зосередженими.
Уперед, Загоне!
Час діяти!
Багряний Плащ? Круто! Та не настільки, аби спинити мене.
Так!
Круто-деревуцький трофей! Ні. Зосередься!
Книги! Стривайте, можу почитати пізніше.
Так!
Просто натиснути на кнопку?
Завиграшки для мого гепарда!
Який блискучий. Люблю блискітки.
Веселка! Круть!
Цуценя!
Це наче моя найулюбленіша мрія.
Куди вона поділася?
Дякую, Планкі.
Ой леле. Та як я мала натиснути на кнопку,
коли мої очі бачили блискучі,
веселкові, цуценячі штучки?
Тому ми і тренуємося!
Уважність день рятує, вона багато чого вартує.
Бути уважними…
Обід!
Продовжимо урок після обіду.
У мене є власна місія.
Треба повернути Голо-орб до Сховку лиходійств,
а тоді з'їм бутерброд з анчоусами!
Пахне рибозріло!
Штиняє.
Не кажіть, поки не спробуєте.
А що ти тут робиш?
Стривай! Куди ти тягнеш мене!
Гарячі іскри!
Це були найкращі сосиски з чілі!
Привіт, клас.
Хто ви?
Я підміняю вчителя, я пан Злодійман.
Будь ласка, сідайте.
Де пан Ернесто?
Стривайте. Вас звати «Злодіймен?»
Правильно казати «Злодійман».
Це питання буде в тесті!
Я не знала, що буде тест!
-Вітаю, пане Злодіймене. -«Злодійман».
-Який ваш улюблений колір? -Блакитний? Ні, зелений!
Ви знаєте, що пахнете локрицею?
Що?
Локрицею?
Усі знають, що чорна магія пахне старими цукерками.
Мала знає, що я бавлюся темною магією?
Перепрошую, що кажете?
Не зважайте. Глянемо план уроку, так?
Престо! Книжку дай!
Гарячі іскри! Крута паличка!
Дякую!
А з Чарівною магічною паличкою,
яка схована в Сховку лиходійств,
я приберу до рук Гоуп-Спринґз.
-Ви нам щось казали? -Повернімося до уроку!
Врятувати лам, дістати підтяжки для пана Бурчуна.
Це все зайве!
Блакитний. Попрацюй над швидкістю, пробігши довкола школи…
-Вісімсот разів? -Так!
Зелененька,
допоможи рослинкам у школі.
Я це вже зробила.
Ще раз для додаткових балів!
-Гаразд! Заради балів! -Агов!
Дитина-кішко. Знайди…
Черв'яків?
Звісно. Знайди черв'яків.
Пане Злодіймене, що мені робити?
А що саме ти вмієш?
Я перетворююся на речі.
-Станеш віником, аби прибрати? -Звісно!
Тільки подивіться! Справді корисно.
А поки ці дурники зайняті,
я обшукаю академію, аби знайти Чарівну магічну паличку.
Ви до мене говорили?
-Ні. -Гаразд.
Треба припинити говорити вголос.
Хочу якнайшвидше показати пану Злодіймену черв'яків.
Голо-орб?
Пан Ернесто мав сховати його.
Пахне рибозріло.
Як бутерброд пана Ернесто.
А ще… лакрицею?
Треба побазікати!
Сила гепарда!
-І 598… -Вотсе! Голо-орб, який пан Ернесто…
Не зараз!
Тріно! Як гадаєш, це дуже дивно,
що пан Ернесто залишив орб на підлозі?
Може, пан Злодіймен…
Я слухаю рослин для додаткових балів.
Гадаю, ти маєш рацію.
Відбувається щось дивне.
Треба з'ясувати, що саме.
Час для місії!
Блискучий!
Рен! Уважність день рятує, вона багато чого вартує.
Так, Клею! Зосередься!
З паном Злодійменом щось не так.
Давай рознюхаємо, що він замислив.
Чудовий план, Рен!
Час діяти!
Гидота, черв'яки! Моя єдина слабкість.
Та байдуже. Чудова чарівна паличка має бути в Сховку,
а коли я візьму її, то стану найсильнішим…
Дивне місце для стільця. Ну що ж.
А тепер продовжу свій злий квест.
Ти мала рацію! Він задумав лихе.
Стривай! Пахне бутербродом пана Ернесто.
Рен! Зосередься на тих анчоусах і йди за запахом!
Сховок лиходійств! Вдалося!
Чудова чарівна паличка буде моєю. Лише моєю!
Престо!
Двері відчиніться!
Сезам, відкрийся?
Що з цією паличкою?
«Може відкрити лише герой».
Пане Злодіймене! Я вже пробіг!
А я перевірила всі рослини в школі.
Чудово.
А тепер я маю ще одне завдання для вас.
-Так! -Так!
Запах закінчується…
тут, під цими дверима.
Час діяти! Лапи ведмедя!
Рен! Клею! Слава богу!
Швидше. Тут злодій на ім'я…
Пан Злодіймен!
Власне, «Злодійман».
Він вештається школою й шукає якусь паличку.
Чарівну магічну паличку.
З нею він заволодіє Гоуп-Спринґз!
-Треба спинити його! -Біжімо!
Готова ричати!
Що ви тут робите?
-Ми відкрили двері для пана Злодіймена. -Де він?
«Злодійман»! І нарешті в мене є те, що я шукав.
З цією паличкою я безперешкодно захоплю Гоуп-Спринґз!
Бойовий загоне, ваша місія — забрати паличку!
А моя магічна місія — перемогти вас.
Мегавідволікання!
Стривайте…
Ні! Командо, не втрачайте уваги!
Метелик.
Час діяти! Ліана!
Дитячі забавки.
Завмри!
О ні! Я не можу рухатися!
Треба схопити паличку!
Неприступна куля!
Привіт!
Не відволікайся! Забери паличку!
Лисичка-сестричка!
Це тебе не відволікає?
А мегавідволікаюче веселкове цуценя?
Це наймиліша пастка!
Очей не відвести!
Обожнюю його!
Який милий!
Ні! Уважність день рятує, вона багато чого вартує.
Локриця! Зосередься та йди на запах!
Милий, так?
Гоуп-Спринґз буде моїм, бо я переміг Бойовий загін!
Власне, ви не перемогли всіх нас.
-Що? -І дивіться! Черв'яки!
Ти не відволічеш мене!
Черв'яки!
Час діяти! Крила метелика!
Схопила!
Хапай його!
Сила плазми! Неприступна куля!
О ні!
-Ти врятувала нас! -Круто!
-Тобі вдалося! -Оце уважність!
Місію завершено! Але що з паном Злодійменом?
«Злодійманом»!
Я доберуся до вас наступного разу, Загоне!
Черв'яки!
Боюся, ми ще побачимося з ним.
Ця заміна була рибозрілішою за бутерброд з рибою.
До речі, я так і не доїв!
Планкі?
-Пахне рибозріло. -Штиняє!
Переклад субтитрів: Тетяна Лаховська