BİR NETFLIX DİZİSİ
Aksiyon Takımı
İşte başlıyoruz
Hep parlarız Doğru yapmana yardım ederiz
Kalp, zekâ ve mega güç
Aksiyona hazır
Watts!
Macera getir
Clay!
Evet, arkandayız
Wren!
Her engeli aşarız!
Treena!
Biz Aksiyon Takımı'yız!
Aksiyon Takımı.
2. seviye süper kahraman
olma yolunda ilerliyorsunuz.
-Müthiş! -Acayip!
Şu işe bakın!
Seviye atlamak mı? Zor bir sınav mı geliyor?
Öyle. Bu yüzden çalışıyoruz.
Ders kitaplarını alayım.
Ben alırım! Ekstra yardıma ekstra not!
Değil mi? Bölmeyi aç.
Ödül kupaları!
Aksiyon Amca zamanında kazanılan Altın Pelerin ödülleri.
Bizim niye yok?
Bence kahramanlık iyilikle alakalıdır.
Ödüller güzel ama iyi olup
yardım etmek daha önemli.
Kahramanlar başkalarına yardım etmeli
ve ödül, ödül, ödül…
Takım için ödül kazanmalıyım.
Bir şey yazıyor,
"En iyi sınıf olmanın kanıtı, Altın Pelerin'i kazanmaktır."
Dur Treena! Okuma onu!
Baş Müfettiş
Evet, benim, Baş Müfettiş.
Treena'yı mı duydunuz…
Evet! Ben her şeyi görür ve duyarım.
Hassas.
Duydum.
Her şeyi mi görüyorsunuz?
Evet Watts ve dün öğle yemeğinde brokolini bitirmediğini biliyorum.
Bir sınıf, Altın Pelerin
meydan okumasını kabul ettiğinde Baş Müfettiş gelir.
Aslında, Baş Müfettiş,
Treena onu sizi çağırmak için okumadı.
Dersimize dönelim.
Hiç sanmıyorum Bay Ernesto.
Kurala göre, meydan okumayı yüksek sesle okuyan bir
öğrencinin sınıfına üç sınav verilmelidir.
Ödül kazanmaya çalışabilir miyiz?
Kural bu.
Eski usullere göre, sıra dışı süper kahraman
olma özelliklerini ölçen üç testi
başarıyla geçen sınıfa Altın Pelerin verilir.
Bay Ernesto'nun bize öğrettiği
özellikler kolay.
Yardımsever iyiler olmak gibi.
Kazanmak için kum saatim bitmeden
sınavlar başarıyla tamamlanmalıdır.
Başlayalım!
Sanırım bugünkü görevimiz Altın Pelerin sınavları.
Aksiyon Takımı.
Daire yapın, kapüşonu giyin…
Aksiyon alın!
Aksiyon Takımı
İşte başlıyoruz
Treena, müthiş çiçekler ve bitki gücü!
Clay, Plazma Gücü ve Yenilmez Küre!
Wren, biçim değiştirme ve hayvan güçleri!
Watts, süper şarjlı elektrik bombası!
İlk test süper profesyoneller için kolay gibi.
Kahraman pozunuzu verme zamanı.
Hadi yapalım şu işi!
-Evet! -Evet!
Yaprak Güç pozu!
Kollara bayıldım!
Hayvan aksiyonu pozu!
Bir kelebek. Kelebekleri severim.
Dikkatini ver Wren.
Bu nasıl bir poz? Tam puan veremem.
Çok daha iyi!
Evet!
Pekâlâ Clay. Sıra sende.
Sandalye pozu!
Duruş biraz geliştirilebilir.
Aferin Clay!
Watts, o ödülü kazanalım! Sıkı bitir!
Evet! Havai fişek zamanı. Ateşliyim, kıvılcımlar uçuşuyor!
İlginç. Ama daha süper şarjlı olabilirdi.
Güçlendir de o ödülü kazanalım!
Güçlendireyim mi? Evet!
O kadar da değil!
Kontrolden çıktı.
Watts. Not panomu vurmuş olmana rağmen
bu etkileyici bir pozdu.
Kazanmaya yaklaştık mı?
Ödüller güzeldir ama iyi olup muhtaçlara yardım etmek
daha önemli.
Bay Ernesto, ödül her şeydir.
Şimdi sıra ikinci testte.
Bu test, gücü ve hızı kanıtlıyor.
İhtiyacı olan birini kurtarmak.
Kurtarabiliriz! Ama kimi?
Zaman akıp gidiyor.
Bakın! Lyle kaykaya basmak üzere!
Hayır, Lyle olmaz!
Onu kurtarmalıyız. Yaralanabilir.
Aksiyon vakti!
Olamaz! Lyle!
Devrede! Sarmaşık zamanı!
-Treena! -Lyle bende!
Lyle bende değil!
Yakaladım!
Daha dikkatli olmalısın!
Her şey yolunda gitti. Herkes iyi.
Ödülü kazanmaya bir test daha yaklaştık.
Bay Ernesto ne demişti?
-"Ödüller güzel…" -"İyi olup yardım etmek…"
"Daha önemli."
Harikaydınız.
İhtiyacı olan birini ya da bir lama kurtardınız.
Aferin Aksiyon Takımı.
İyi eğitmişsin ama son test
iyi olacak mı, göreceğiz.
Üçüncü test en zoru olacak.
Birini tuzağa düşürün, ödülü alın.
İyi şanslar!
Bir kötüyü tuzağa düşürelim istiyordur.
Tuzakları sevmem.
Ama yaparsak ödülü kazanacağız.
Unutma. Ödüller güzel ama iyi olup…
Gittiler.
Bıyık aşkına! Baş Müfettiş neyin peşinde?
Kum saati durmadan önce şehrinizdeki canavarı yakalayın!
Olamaz! Dev bir canavar!
Ve şehri mahvediyor!
Aksiyon alın!
Büyük Glayöl!
Şimdi o canavarı bu kafese sokun ve ödülü kazanın.
Süre azalıyor.
Devi durdurup kazanmayı biliyorum!
Gidelim!
Treena! Önce halkı kurtarmalıyız!
Devrede! Yenilmez Küre!
Teşekkürler!
-Treena, bekle! -O ödülü almak zorundayız!
Canavar merkeze gidiyor.
Watts! Biz düşünürken dikkatini dağıt.
Hallediyorum! Evet!
Şok gelişme!
Elektriğim saçını kabarttı!
Güzel gözlerine bakın. Ona Iris diyeceğim.
-Selam Iris! -Merhaba. Selam.
Düzeltmeye mi çalışıyor?
Belki yıkmak istememiştir.
Sadece göremiyordu.
Iris, çok naziksin.
Süreniz azalıyor!
Altın Pelerin'i istiyorsanız o canavarı hemen kafese sokun!
En iyi olanı düşünmemiz gerekmez mi?
-İyilik, Iris'e yardım etmek. -Evet!
Ödül.
Ödüller güzel ama iyi olup muhtaçlara yardım etmek
daha önemli.
Iris'i zorla kafese tıkmak hiç de iyilik olmaz.
İyi davranmak, önce Iris'i düşünmem demektir.
İşte yeni görev.
Önce Iris'in saçını halledelim,
görebilsin.
Sonra şehri temizleyelim de…
…Iris evini bulabilsin.
Bay Ernesto tarzı kahramanlık budur.
-Hallediyorum! -Gidelim!
Şu işe bakın!
Kelebekleme vakti.
Evet!
Bence Iris çok mutlu!
Süre doldu.
Ne yazık ki kurallara uyup, canavarı
tuzağa düşürmediğiniz için sizi ödüllendiremem.
Baş Müfettiş. Patronum da olsanız
bu kuralları hiç sevmediğimi söylemeliyim.
Açıkçası, Aksiyon Takımı tüm ödülleri
hak ediyor çünkü düşünceli ve nazikler. En iyi onlar!
Teşekkürler.
Çok cesursunuz Bay Ernesto.
Buna saygı duyarım.
Bu sınıfa ödül vermek kurallara aykırı,
ama burada çok ilginç şeyler yaptığınızı söylemeliyim.
Seviye Atlama töreninde görüşürüz.
Eminim 2. seviyeye geçeceklerdir.
İyi günler.
Özür dilerim, kahramanlık ödülü kazanmaya
o kadar odaklandım ki kahraman olmayı unuttum.
Şuna bak!
Bir ödül hak ettiğinizi düşünen
tek ben değilim.
Iris, bu çok güzel!
Bu canavar gibi bir ayı sarılması.
-Hoşça kal Iris! -Görüşürüz!
Hoşça kalın!
Harika iş Aksiyon Takımı! Nasılsın Treena?
Haklıydınız. Iris'e yardım etmek, ödülü
kazanmaktan daha iyi hissettirdi.
Ama gururla sergileyeceğim bir kupa var.
Görev tamamlandı.
-Yaşasın! -Evet!
Doğru! Aksiyon Takımı hakkında eğlenceli gerçekler!
Sağ ol Plunky.
Ve bu eğlenceli gerçek tamamen benimle ilgili!
Ve Plunky'yle.
En iyi süper bilgisayar ve evcil hayvan olsun diye yaptım.
İcattan sonra sevdiğim tek şey
Akademi'de ders vermek.
Görev kontrole dönmeliyim.
Plunky, Aksiyon Takımı alarmı. Sıradaki görev.
Aksiyon Takımı. Eğitimimiz başlamak üzere.
Daire yap, kapüşonu giy…
Aksiyon alın!
Aksiyon Takımı
İşte başlıyoruz
Treena, müthiş çiçekler ve bitki gücü!
Clay, Plazma Gücü ve Yenilmez Küre!
Wren, biçim değiştirme ve hayvan güçleri!
Watts, süper şarjlı elektrik bombası!
Yapmanız gereken
sadece kırmızı düğmeye basmak.
-Hadi yapalım şu işi! -Evet!
Yeni programım Holo-Küre
oraya ulaşmayı zorlaştıracak.
Biraz dikkat dağıtıcı olacak. Odaklanmayı unutmayın.
Hadi, takım!
Aksiyon vakti!
Kızıl Pelerin mi? Harika!
Ama beni durduramaz.
Evet!
Müthiş bir kupa! Hayır. Odaklan!
Bir sürü kitap! Dur, sonra okurum.
Evet!
Tek iş düğmeye basmak mı?
Hile yapan bir çita gibiyim!
Çok parlak. Pırıltıları severim.
Gökkuşağı gibi!
Köpekçik!
Bu benim en sevdiğim rüyam.
Nereye gitti?
Sağ ol Plunky.
Eyvah. Ama gözlerim parlak, gökkuşağı
ve köpek gibi şeylere bakarken
düğmeye nasıl basacaktım?
Ondan çalışıyoruz!
Odaklanma günü kurtarır, dikkat dağılmasını önler.
Odaklanmak…
Yemek vakti!
Yemekten sonra devam edeceğiz.
Benim de bir görevim var.
Önce Holo-Küre'yi Kötülük Mahzeni'ne koymalıyım,
sonra ançüezli sandviç!
Kötü koku geliyor!
Çok kötü kokuyor.
Denemeden eleştirme.
Sen burada ne arıyorsun?
Dur! Nereye götürüyorsunuz?
Şu işe bakın!
Yediğim en iyi acılı sosisliydi.
Merhaba sınıf.
Kimsiniz?
Ben vekil öğretmeniniz, Bay Kötü Adam'ım.
Lütfen oturun.
Hocamız nerede?
Bekle. Adınız Bay "Kötü Adam" mı?
"Kötü Edım" diye okunuyor.
Bu da sınavda çıkacak!
Sınav olacağını bilmiyordum.
Selam Kötü Adam.
Okunuşu, "Kötü Edım."
En sevdiğin renk?
Mavi mi? Hayır, yeşil!
Siyah meyan kökü kokuyorsunuz.
Ne?
Meyan kökü mü?
Herkes bilir, kara büyü en iğrenç şeker gibi kokar.
Karanlık sanatlarımı mı biliyor?
Pardon, ne dediniz?
Boş ver. Ders planına bakalım mı?
Presto! Bana kitabı getir-o!
Şu işe bakın! Havalı bir asaymış!
Ne, teşekkür ederim!
Ama Kötülük Mahzeni'ndeki
Harikulade Sihirbazlık Asası'nı alsam
şehri ele geçirebilirim.
Bize mi dediniz?
Derse dönelim!
Görev bitirmek, lama kurtarıp Bay Huysuz'a askı almak.
Bunlar gereksiz!
Sen, mavili. Okulun etrafında
koşarak hız çalış… Kaç tur?
-Sekiz yüz tur desek? -Evet!
Yeşilli kız.
Okuldaki tüm bitkilerle ilgilen.
Onu zaten yaptım.
Ekstra not için tekrarla!
-Tamam! Ekstra not için yaparım! -Hey!
Kedi çocuk. Sen şey bul…
Solucan mı?
Ama tabii. Solucanları bul.
Bay Kötü Adam, ben ne yapayım?
Tam olarak ne yapıyorsun?
Bir şeylere dönüşebilirim.
Süpürgeye ne dersin?
Tabii!
Şuna bakar mısın? İşe yarar.
Madem Aksiyon Kusmukları meşgul
Harikulade Sihirbazlık Asası'nı arayabilirim.
Bana bir şey mi dediniz?
-Hayır. -Peki.
Yüksek sesle konuşmamalıyım.
Ona solucanları göstermek için çok sabırsızlanıyorum.
Holo-Küre mi?
Bay Ernesto bunu kaldıracaktı.
Kötü koku geliyor.
Bay Ernesto'nun sandviçi gibi.
Ve siyah meyan kökü mü?
Takımla konuşmalıyım!
Çita gücü!
-598… -Watts!
Holo-Küre'yi buldum, Bay Ernesto…
Konuşamam!
Treena! Sence Bay Ernesto'nun
bu küreyi yerde unutması çok mu tuhaf?
Bay Kötü Adam'dan şüphe…
Ekstra not için bitki dinliyorum.
Bay Kötü Adam konusunda haklısın.
Tuhaf bir şeyler dönüyor.
Ne olduğunu bulmalıyız.
Görev zamanı!
Parlak!
Wren!
Odaklanma günü kurtarır, dikkat dağılmaz!
Haklısın Clay!
Odaklan!
Bay Kötü Adam şüphe uyandırıyor.
Sinsice yaklaşıp, neler yaptığını görelim!
Plan harika, Wren!
Aksiyon vakti!
İğrenç, solucanlar! Tek zayıf noktam.
Harikulade Sihirbazlık Asası
Kötülük Mahzeni'nde olmalı.
Onu alır almaz en güçlü…
Sandalye için tuhaf bir yer.
Şimdi şeytani planıma devam edeyim.
Haklıydın! Kötülük peşinde.
Koku, Bay Ernesto'nun ançüezli sandviçi gibi.
Wren! Şu ançüeze odaklan ve o kokuyu takip et!
Kötülük Mahzeni. Başardım!
Harikulade Sihirbazlık Asası benim olacak! Benim!
Presto!
Kapıları açın-o!
Açıl susam açıl!
Bu asanın nesi var?
Sadece bir kahraman açabilir.
Bay Kötü Adam! Koşu bitti!
Okul bahçesindeki her bitkiyi kontrol ettim.
Muhteşem.
Şimdi sizin için bir görevim daha var.
-Evet! -Evet!
Kokunun kaynağı…
bu kapının altında.
Devrede! Kutup ayısı kolları!
Wren! Clay! Tanrı'ya şükür!
Acele etmeliyiz. Buraya bir kötü…
Bay Kötü Adam!
Okunuşu, "Kötü Edım."
Okulda gizlice bir çeşit asa arıyor.
Harikulade Sihirbazlık Asası.
Bununla şehri ele geçirebilir!
Onu durdurmalıyız!
Başlıyoruz!
Kükremeye!
Ne arıyorsunuz?
Bay Kötü Adam'a mahzeni açtık.
Kötü Adam nerede?
Okunuşu, "Kötü Edım!"
Sonunda aradığım şeye sahibim.
Bu asa bendeyken Umut Pınarı'nı ele geçirmem engellenemez!
Aksiyon Takımı, göreviniz o asayı almak!
Benim sihir görevim de sizi yenmek.
Mega dikkat dağıt-o!
Dur…
Hayır! Hadi ama takım. Odaklanın!
Kelebek.
Devrede! Sarmaşık zamanı!
Çok kolay.
Donup kal!
Hayır. Hareket edemiyorum!
O asayı almalıyım!
Yenilmez Küre!
Merhaba!
Dikkatim dağılmamalı! Asa!
Sinsi tilki!
Dikkatin dağılmadı.
Mega Dikkat Dağıtıcı Gökkuşağı Köpeği'ne ne dersin?
Çok gelmiş geçmiş en tatlı tuzak!
Gözümü alamam!
Ona bayıldım!
Çok şirin!
Hayır! Odaklanma günü kurtarır, dikkat dağılmasını önler!
Siyah meyan kökü! Odaklan ve kokuyu takip et!
Çok şirin, ha?
Aksiyon Takımı'nı yendiğime göre Umut Pınarı benimdir!
Aslında hepimizi yenmedin.
-Ne? -Bak! Solucanlar!
Dikkatimi dağıtamazsın!
Solucanlar!
Devrede! Kelebek kanatları!
Aldım!
Yakala onu!
Plazma Gücü! Yenilmez Küre!
Hayır, olamaz!
-Sayende! -Tebrikler!
-Başardın! -İşte odaklanma!
Şimdi görev tamamlandı! Peki ya Bay Kötü Adam?
"Kötü Edım!" diye okunur!
Bir dahaki sefere sizi haklayacağım!
Solucanlar!
Son görüşümüz olmayabilir.
O vekil öğretmen, ançüezden de beter kokuyordu.
Hatırladım, yemeğim bitmemişti!
Plunky?
-Kötü kokuyor. -Çok kötü!
Alt yazı çevirmeni: Ertan Tunç