EN NETFLIX-SERIE
Actiongänget
Nu kör vi
Vi lyser upp så klart Vi hjälper dig i en fart
Med hjärta, kraft och snart
Är vi redo för action
Watts!
Kom med på äventyr
Clay!
Ja, visst hjälps vi åt
Wren!
Inget står i vår väg
Treena!
Vi är Actiongänget!
Actiongänget.
Ni är på god väg
att nå nivå två som superhjältar.
Plant-tastiskt!
Gnistrande!
En ny nivå? Betyder det vi måste klara ett svårt prov?
Just det. Det är därför vi studerar.
Låt mig hämta läroböckerna så börjar vi.
Jag hämtar dem! Extra poäng om man är extra hjälpsam!
Eller hur? Öppna facket.
Pokaler!
Det är gamla Golden Cape-priser från när farbror Action skötte skolan.
Har vi ingen pokal?
Jag tror att vara hjälte handlar om vänlighet.
Troféer är bra, men att vara snäll
och hjälpa andra är viktigare.
Hjältar ska hjälpa andra pokaler,
och pokaler…
Måste skaffa pokal till laget.
Det står något här,
"För att bevisa att du är i toppform måste din klass vinna Golden Cape."
Vänta! Treena, läs inte det!
Det är överföreståndaren.
Ja, det är jag, överföreståndaren.
Ni hörde vad Treena sa…
Ja! Och jag ser allt och hör allt.
Mäktigt.
Jag hörde det.
Kan ni verkligen se allt?
Ja, och jag vet att du inte åt upp din broccoli på lunchen igår.
Överföreståndaren dyker upp
när en klass accepterar Golden Cape-utmaningen.
Alltså, överföreståndaren,
Treena kallade inte på er med vilje.
Åter till lektionen.
Jag tror inte det, hr Ernesto.
Regeln är att den som uttalar Golden Cape-utmaningen
måste få de tre proven omedelbart.
Vi får försöka vinna vår egen pokal?
Det är regeln.
Enligt skolreglerna delas priset ut till dem
som visar att de är enastående superhjältar
genom att utföra tre prov som testar superhjälteegenskaper.
De superhjälteegenskaper som hr Ernesto lär oss
är plätt-lätta.
Var supersnäll och hjälpsam.
För att vinna måste man klara av proven
innan mitt timglas är tomt.
Då börjar vi.
Jag antar att Golden Cape-proven blir dagens uppdrag.
Actiongänget.
Samling i ring, huvan på, och…
Till verket!
Actiongänget
Nu kör vi
Treena, Blommande makt och växtkraft!
Clay, Plasmakraft och Örnkoll-boll!
Wren, Växlar upp med djurkraft! Vrål!
Watts, Superladdade elblixtar!!
Första provet är lätt för superproffs.
Dags att inta din hjälte-pose.
Nu kör vi, laget!
Ja!
Blomblads-pose
Jag älskar armarna!
Djur i action-pose!
En fjäril. Jag älskar fjärilar.
Wren! Bruka allvar.
Vad är det för pose? Jag kan inte ge full poäng.
Mycket bättre!
Ja!
Okej, Clay. Det är din tur.
Stol-posen!
Hållningen kan förbättras.
Bra jobbat!
Okej, pokalen är vår! Avsluta med en smäll!
Dags för fyrverkeri. Jag är så laddad att jag gnistrar!
Intressant. Men den kunde vara mer superladdad.
Öka, Watts! Så vi vinner pokalen.
Öka på? Åh, ja!
Lite för mycket!
Det spårade ur.
Tja, Watts. Trots att du brände min skrivplatta
var det där en imponerande pose.
Är vi nära att vinna pokalen nu?
Kom ihåg. Pokaler är bra, men att vara snäll och hjälpa andra
är viktigare.
Hr Ernesto, pokaler är allt.
Dags för nästa prov.
Det handlar om styrka och fart.
Det är dags att rädda nån i nöd.
Det kan vi. Vem ska vi rädda?
Tiden går, Actiongänget.
Titta! Lyle kliver på en skejtboard!
Nej, inte Lyle!
Vi måste rädda honom. Han kan skadas.
Action-tajm!
Åh, nej. Lyle!
Action-tajm! Lian-tajm!
-Treena! -Jag har Lyle!
Jag har inte Lyle!
Sådärja!
Treena, var mer försiktig!
Allt ordnade sig, alla mår bra.
Dessutom är vi ett prov närmare pokalen.
Kom ihåg vad hr Ernesto säger,
-"Pokaler är bra, men att vara snäll -"och hjälpa andra…"
"är viktigare."
Utmärkt, Actiongänget.
Ni räddade någon, eller något djur, i nöd.
Bra jobbat.
Ni har tränat dem väl, men vi får se
om det räcker i sista provet.
Prov nummer tre, er svåraste stund.
Vinn pokalen om ni fångar en ond.
Lycka till.
Jag tror hon vill vi fångar en skurk.
Jag gillar inte fällor.
Om vi gör det vinner vi pokalen.
Kom ihåg, pokaler är bra, men att…
Och de är borta.
För morrhårs skull! Vad gör överföreståndaren nu?
Fånga monstret nu till slut innan timglaset rinner ut!
Åh, nej! Ett jättemonster!
Det förstör staden!
Till verket!
Glada Gladioler!
Mota in monstret i buren, så är pokalen er.
Tiden tickar iväg.
Jag vet hur vi stoppar jätten och tar pokalen!
Då kör vi.
Vi måste hjälpa de andra först!
Action-tajm! Örnkoll-boll!
Tack!
-Treena, sakta ned! -Vi måste vinna pokalen!
Monstret är på väg mot centrum.
Watts! Distrahera monstret medan vi stoppar det.
Ska bli. Ja!
Chockerande nyheter!
Elen fick hennes hår att stå upp!
Titta på hennes vackra ögon. Jag tänker kalla henne Iris.
-Hej, Iris. -Hej. Hejsan.
Försöker hon städa upp?
Hon kanske inte ville förstöra saker.
Hon såg bara inte.
Iris, du är så mjuk.
Tiden rinner ut.
Vill ni ha Golden Cape-pokalen, ska monstret in i buren nu!
Borde vi inte tänka ut det snällaste att göra?
-Jag tror vänlighet hjälper Iris. -Ja!
Pokalen.
Pokaler är bra, men att vara snäll och hjälpa andra
är viktigare.
Det vore inte snällt att bruka vår styrka till att sätta Iris i bur.
Att vara snäll betyder att jag måste tänka på henne först.
Här är vårt nya uppdrag.
Först hjälper vi Iris få håret ur ögonen
så hon kan se.
Sen städar vi upp i staden.
Och sen kan Iris hitta hem.
Det räddar dagen på hr Ernestos vis.
-Ska bli. -På studs!
Gnistrande!
Dags att fladdra förbi.
Ja!
Iris verkar väldigt glad!
Tiden är ute.
Tyvärr, eftersom ni inte följde reglerna
och fångade monstret, får ni inte Golden Cape-priset.
Överföreståndaren. Även om ni är min chef
måste jag säga att jag inte gillar reglerna.
Actiongänget förtjänar alla priser
för de är omtänksamma och snälla, och de är bäst!
Tack, hr Ernesto.
Ni är väldigt djärv, hr Ernesto.
Och det respekterar jag.
Det vore mot reglerna att ge klassen en Golden Cape,
men jag må säga, ni gör mycket intressanta saker här.
Vi ses på examens-ceremonin.
De här eleverna blir säkert utmärkta på nivå två.
Adjö.
Förlåt att jag fokuserade så på att få en pokal
att jag glömde att vara en hjälte.
Titta där!
Fler än jag tycker ni är värda ett pris
för er snällhet idag.
Iris, den är så vacker!
Det här är en riktig monster-björnkram.
-Hej då, Iris! -Ha det fint!
Hej då!
Fantastiskt jobb! Hur känner du dig, Treena?
Du hade rätt. Vara snäll och hjälpa Iris
kändes bättre än att vinna pris.
Men det här är en pokal jag är stolt över.
Uppdraget slutfört.
Ja!
Actiongänget
Det stämmer. Dags för Actiongängets roliga fakta!
Tack, Plunky.
Och den här gången handlar det om mig!
Och Plunky, förstås.
Jag gjorde Plunky till toppsuperdator och bästa husdjuret i hela Hope Springs.
Det enda jag gillar mer än att uppfinna
är undervisa på Action-akademien.
Tillbaka till kontrollrummet nu.
Action Pack-signalen. Dags för nästa uppdrag.
Actiongänget, vår träning börjar snart.
Samling i ring, huvan på, och…
Till verket!
Actiongänget
Nu kör vi
Treena, Blommande makt och växtkraft!
Clay, Plasmakraft och Örnkoll-boll!
Wren, Växlar upp med djurkraft! Vrål!
Watts, Superladdade elblixtar!!
I dagens övning
behöver ni bara trycka på den röda knappen.
-Kom igen nu, laget! -Ja!
Men den är svår att nå,
tack vare min nya Hållakoll-boll.
Den kan vara distraherande. Kom ihåg att hålla fokus.
Kom igen nu!
Action-tajm!
Crimson Cape? Coolt!
Inte coolt nog att stoppa mig.
Ja!
Plant-tastisk pokal! Nej. Fokusera!
Så många böcker! Nej, jag kan läsa senare.
Ja!
Ska jag bara ta mig till knappen?
Nästan som att fuske-luska!
Så glittrande. Jag gillar glitter.
Regnbågs-glitter!
Valp!
Det här är som min favoritdröm.
Vart tog den vägen?
Tack, Plunky.
Ojdå. Men hur skulle jag nå knappen
när jag måste titta på allt glittrigt,
regnbågigt och valpigt?
Det är därför vi övar!
Med fokus kan man vinna och få störningar att försvinna.
Att behålla fokus är…
Lunchdags!
Vi fortsätter efter lunch.
Först har jag ett eget uppdrag.
Jag måste lägga tillbaka Hållakoll-bollen i Skurkvalvet,
sedan, ansjovissmörgås!
Luktar pyton!
Det superstinker.
Klaga inte förrän ni smakat.
Vad gör du här?
Vänta. Vart för du mig?
Gnistrande!
Den bästa chilikorv jag nånsin ätit.
Hej, klassen.
Vem är du?
Jag är er vikarie, hr Villainmun.
Varsågoda och sitt.
Var är hr Ernesto?
Vänta. Du heter hr Villainman? [Villain=Skurk]
Det uttalas "Villainmun".
Och det kommer på frågesporten!
Jag visste inte det blir frågesport!
Hola, hr Villainman.
Det är "Villainmun".
Vad är din favoritfärg?
Blått? Nej, grönt!
Visste du att du luktar svart lakrits?
Va?
Svart lakrits?
Alla vet att svart magi luktar som det äckligaste godiset.
Vet det här barnet att jag gillar svartkonst?
Ursäkta, vad sa du?
Strunt i det. Låt oss se lektionsplanen.
Simsalabim! Ge mig boken.
Gnistrande! Det var en cool trollstav!
Tack.
Om jag hade Den Underbara Trolldomens Spö
som förvaras i Skurkvalvet,
kunde jag ta över Hope Springs.
Pratar du med oss?
Tillbaka till lektionen!
Avsluta uppdrag, rädda lamor, ge hr Grumpman nya hängslen.
Ingen idé lära er det här!
Du i blått. Jobba på din fart
genom att springa runt skolan, låt se…
-Åtta hundra gånger? -Ja!
Tjejen i grönt.
Sköt om alla växter på skolan.
Det är redan gjort.
Gör det igen för extra poäng!
-Okej! Vad som helst för extra poäng! -Hej!
Kattbarnet. Gå och hitta…
Maskar?
Usch.
Men visst. Hitta maskar.
Vad ska jag göra?
Vad är din grej?
Jag kan bli saker.
En kvast som hjälper till att städa?
Visst!
Men ser man på? Verkligen användbart.
Nu när Actionkräken är upptagna
kan jag leta tills jag hittar Den Underbara Trolldomens Spö.
Hr Villainman, pratade du med mig?
-Nej. -Okej.
Jag måste sluta säga allting högt.
Jag ska visa hr Villainman alla maskar jag hittat.
Hållakoll-bollen?
Hr Ernesto skulle lägga undan den.
Det luktar pyton.
Som hr Ernestos smörgås.
Och… svart lakrits?
Måste prata med mitt lag!
Gepard-kraft!
-598… -Watts!
Hållakoll-bollen var därinne, som…
Har inte tid!
Treena! Är det inte superkonstigt
att hr Ernesto lämnade bollen på golvet?
Jag litar inte på hr Villainman.
Jag hör på växten för extra poäng.
Jag tror du har rätt om hr Villainman.
Det är nåt skumt på gång.
Vi måste ta reda på vad det är.
Det är uppdragsdags!
Det glänser!
Wren!
Med fokus kan man vinna och få störningar att försvinna!
Okej, Clay!
Fokusera!
Något är lite skumt med hr Villainman.
Vi döljer-följer efter, och ser vad han gör!
Bra plan, Wren!
Action-tajm!
Usch, maskar! Min enda svaghet.
Strunt samma, Den Underbara Trolldomens Spö
är säkert i Skurkvalvet,
och när jag stulit det blir jag den mäktigaste…
Ett udda ställe för en stol. Nåväl.
Nu fortsätter jag min ondskefulla plan.
Du hade rätt! Han har onda avsikter.
Vänta! Det luktar som hr Ernestos ansjovissmörgås.
Wren! Fokusera på ansjovisarna och följ lukten!
Skurkvalvet. Jag klarade det!
Den Underbara Trolldomens Spö ska bli mitt! Bara mitt!
Simsalabim!
Öppna dörren!
Sesam, öppna dig?
Vad är det med staven?
Kan bara öppnas av en hjälte.
Jag har sprungit klart!
Och jag har skött om alla växter på skolgården.
Utmärkt.
Och nu har jag ett uppdrag till till er.
Ja!
Lukten slutar…
här under dörren.
Action-tajm! Isbjörnsarmar!
Wren! Clay! Tack och lov.
Skynda. Det är en skurk här som heter…
hr Villainman!
Det är "Villainmun".
Han smyger runt skolan och letar efter en trollstav.
Den Underbara Trolldomens Spö.
Med det kan han ta över Hope Springs!
Vi måste stoppa honom!
Det fixar vi!
Redo att vråla!
Vad gör ni här?
Vi hjälpte hr Villainman öppna valvet.
Var är hr Villainman?
Det är "Villainmun!"
Och äntligen har jag det jag sökt efter.
Med den här trollstaven kan inget hindra mig att ta över Hope Springs!
Actiongänget, ert uppdrag är att ta trollstaven!
Och mitt magiska uppdrag är att besegra er.
Mega-distracto!
Vänta… Nej!
Kom igen, laget. Behåll fokus!
Fjäril.
Action-tajm! Lian-tajm!
En barnlek.
Frys!
Åh nej. Jag kan inte röra mig!
Jag måste ta staven!
Örnkoll-boll!
Hallå?
Inte bli distraherad! Måste ta staven!
Smyga räv!
Det störde dig inte?
Vad sägs om en Mega-Distracto-regnbågsvalp?
Det är den söti-pötaste fällan!
Kan inte titta bort!
Jag älskar honom!
Så bedårande!
Nej! Med fokus kan man vinna och få störningar att försvinna!
Svart lakrits! Behåll fokus och följ lukten!
Gulligt, eller hur?
Hope Springs blir mitt, nu när jag besegrat Actiongänget!
Du besegrade inte oss alla.
-Va? -Och titta! Maskar!
Du kan inte distrahera mig!
Usch! Maskar!
Action-tajm! Fjärilsvingar!
Jag har det!
Ta honom, Clay!
Plasmakraft! Örnkoll-boll!
Åh, nej!
-Du räddade oss! -Bra!
-Du gjorde det! -Bra fokus!
Nu är uppdraget klart! Men hr Villainman, då?
Det är "Villainmun!"
Jag tar er nästa gång, Actiongänget!
Maskar!
Honom kommer vi nog stöta på igen.
Den vikarien var skummare än en ansjovismacka.
På tal om det, jag åt aldrig lunch!
Plunky?
-Det luktar pyton. -Superstinker!
Undertexter: Daniel Olsson