1
00:00:09,084 --> 00:00:12,668
EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:14,543 --> 00:00:15,793
Actiongänget
3
00:00:16,418 --> 00:00:18,376
Nu kör vi
4
00:00:18,459 --> 00:00:21,751
Vi lyser upp så klart
Vi hjälper dig i en fart
5
00:00:21,834 --> 00:00:23,751
Med hjärta, kraft och snart
6
00:00:23,834 --> 00:00:25,418
Är vi redo för action
7
00:00:25,501 --> 00:00:26,459
Watts!
8
00:00:27,459 --> 00:00:29,043
Kom med på äventyr
9
00:00:29,126 --> 00:00:30,251
Clay!
10
00:00:31,293 --> 00:00:32,876
Ja, visst hjälps vi åt
11
00:00:32,959 --> 00:00:33,959
Wren!
12
00:00:34,709 --> 00:00:36,543
Inget står i vår väg
13
00:00:36,626 --> 00:00:37,668
Treena!
14
00:00:38,501 --> 00:00:41,209
Vi är Actiongänget!
15
00:00:44,376 --> 00:00:45,834
{\an8}Actiongänget.
16
00:00:45,918 --> 00:00:47,501
{\an8}Ni är på god väg
17
00:00:47,584 --> 00:00:50,251
{\an8}att nå nivå två som superhjältar.
18
00:00:50,334 --> 00:00:51,626
{\an8}Plant-tastiskt!
19
00:00:51,709 --> 00:00:52,709
{\an8}Gnistrande!
20
00:00:52,793 --> 00:00:56,126
{\an8}En ny nivå? Betyder det
vi måste klara ett svårt prov?
21
00:00:56,209 --> 00:00:58,376
{\an8}Just det. Det är därför vi studerar.
22
00:00:58,459 --> 00:01:00,876
{\an8}Låt mig hämta läroböckerna så börjar vi.
23
00:01:00,959 --> 00:01:04,084
{\an8}Jag hämtar dem!
Extra poäng om man är extra hjälpsam!
24
00:01:04,168 --> 00:01:06,584
Eller hur? Öppna facket.
25
00:01:11,793 --> 00:01:13,584
Pokaler!
26
00:01:15,668 --> 00:01:20,001
Det är gamla Golden Cape-priser
från när farbror Action skötte skolan.
27
00:01:20,084 --> 00:01:21,584
Har vi ingen pokal?
28
00:01:21,668 --> 00:01:25,459
Jag tror att vara hjälte
handlar om vänlighet.
29
00:01:25,543 --> 00:01:27,751
Troféer är bra, men att vara snäll
30
00:01:27,834 --> 00:01:29,876
och hjälpa andra är viktigare.
31
00:01:29,959 --> 00:01:33,793
Hjältar ska hjälpa andra pokaler,
32
00:01:33,876 --> 00:01:36,251
och pokaler…
33
00:01:36,334 --> 00:01:39,876
Måste skaffa pokal till laget.
34
00:01:40,668 --> 00:01:42,126
Det står något här,
35
00:01:42,209 --> 00:01:46,876
"För att bevisa att du är i toppform
måste din klass vinna Golden Cape."
36
00:01:46,959 --> 00:01:48,709
Vänta! Treena, läs inte det!
37
00:01:52,043 --> 00:01:53,709
Det är överföreståndaren.
38
00:01:53,793 --> 00:01:57,459
Ja, det är jag, överföreståndaren.
39
00:01:57,543 --> 00:01:59,376
Ni hörde vad Treena sa…
40
00:01:59,459 --> 00:02:02,668
Ja! Och jag ser allt och hör allt.
41
00:02:02,751 --> 00:02:04,001
Mäktigt.
42
00:02:04,084 --> 00:02:05,293
Jag hörde det.
43
00:02:05,376 --> 00:02:07,168
Kan ni verkligen se allt?
44
00:02:07,251 --> 00:02:12,418
Ja, och jag vet att du inte åt upp
din broccoli på lunchen igår.
45
00:02:14,709 --> 00:02:17,043
Överföreståndaren dyker upp
46
00:02:17,126 --> 00:02:21,209
när en klass accepterar
Golden Cape-utmaningen.
47
00:02:21,293 --> 00:02:23,418
Alltså, överföreståndaren,
48
00:02:23,501 --> 00:02:26,876
Treena kallade inte på er med vilje.
49
00:02:26,959 --> 00:02:28,543
Åter till lektionen.
50
00:02:28,626 --> 00:02:31,751
Jag tror inte det, hr Ernesto.
51
00:02:31,834 --> 00:02:36,334
Regeln är
att den som uttalar Golden Cape-utmaningen
52
00:02:36,418 --> 00:02:39,793
måste få de tre proven omedelbart.
53
00:02:40,418 --> 00:02:43,209
Vi får försöka vinna vår egen pokal?
54
00:02:43,293 --> 00:02:44,668
Det är regeln.
55
00:02:44,751 --> 00:02:48,376
Enligt skolreglerna
delas priset ut till dem
56
00:02:48,459 --> 00:02:51,043
som visar
att de är enastående superhjältar
57
00:02:51,126 --> 00:02:54,793
genom att utföra tre prov
som testar superhjälteegenskaper.
58
00:02:55,459 --> 00:02:58,209
De superhjälteegenskaper
som hr Ernesto lär oss
59
00:02:58,293 --> 00:02:59,751
är plätt-lätta.
60
00:02:59,834 --> 00:03:02,501
Var supersnäll och hjälpsam.
61
00:03:02,584 --> 00:03:05,918
För att vinna måste man klara av proven
62
00:03:06,001 --> 00:03:08,918
innan mitt timglas är tomt.
63
00:03:09,834 --> 00:03:11,793
Då börjar vi.
64
00:03:13,251 --> 00:03:17,251
Jag antar att Golden Cape-proven
blir dagens uppdrag.
65
00:03:17,918 --> 00:03:19,376
Actiongänget.
66
00:03:19,459 --> 00:03:21,751
Samling i ring, huvan på, och…
67
00:03:21,834 --> 00:03:23,168
Till verket!
68
00:03:23,251 --> 00:03:24,501
Actiongänget
69
00:03:25,043 --> 00:03:26,876
Nu kör vi
70
00:03:28,793 --> 00:03:32,251
Treena, Blommande makt och växtkraft!
71
00:03:32,876 --> 00:03:36,876
Clay, Plasmakraft och Örnkoll-boll!
72
00:03:38,376 --> 00:03:42,168
Wren, Växlar upp med djurkraft! Vrål!
73
00:03:42,251 --> 00:03:46,543
Watts, Superladdade elblixtar!!
74
00:03:55,251 --> 00:03:58,751
Första provet är lätt för superproffs.
75
00:03:58,834 --> 00:04:02,168
Dags att inta din hjälte-pose.
76
00:04:02,251 --> 00:04:03,876
Nu kör vi, laget!
77
00:04:03,959 --> 00:04:04,834
Ja!
78
00:04:08,043 --> 00:04:10,168
Blomblads-pose
79
00:04:11,626 --> 00:04:13,251
Jag älskar armarna!
80
00:04:15,209 --> 00:04:17,043
Djur i action-pose!
81
00:04:17,709 --> 00:04:20,584
En fjäril. Jag älskar fjärilar.
82
00:04:20,668 --> 00:04:22,126
Wren! Bruka allvar.
83
00:04:22,209 --> 00:04:25,876
Vad är det för pose?
Jag kan inte ge full poäng.
84
00:04:31,959 --> 00:04:33,001
Mycket bättre!
85
00:04:33,084 --> 00:04:34,084
Ja!
86
00:04:34,168 --> 00:04:36,459
Okej, Clay. Det är din tur.
87
00:04:40,459 --> 00:04:41,584
Stol-posen!
88
00:04:42,584 --> 00:04:44,876
Hållningen kan förbättras.
89
00:04:44,959 --> 00:04:46,168
Bra jobbat!
90
00:04:46,251 --> 00:04:49,668
Okej, pokalen är vår!
Avsluta med en smäll!
91
00:04:49,751 --> 00:04:54,209
Dags för fyrverkeri.
Jag är så laddad att jag gnistrar!
92
00:04:54,293 --> 00:04:58,043
Intressant.
Men den kunde vara mer superladdad.
93
00:04:58,668 --> 00:05:01,209
Öka, Watts! Så vi vinner pokalen.
94
00:05:02,168 --> 00:05:04,168
Öka på? Åh, ja!
95
00:05:09,001 --> 00:05:10,584
Lite för mycket!
96
00:05:15,626 --> 00:05:16,959
Det spårade ur.
97
00:05:17,043 --> 00:05:20,709
Tja, Watts.
Trots att du brände min skrivplatta
98
00:05:20,793 --> 00:05:23,334
var det där en imponerande pose.
99
00:05:23,418 --> 00:05:25,543
Är vi nära att vinna pokalen nu?
100
00:05:26,126 --> 00:05:30,293
Kom ihåg. Pokaler är bra,
men att vara snäll och hjälpa andra
101
00:05:30,376 --> 00:05:31,501
är viktigare.
102
00:05:32,626 --> 00:05:36,959
Hr Ernesto, pokaler är allt.
103
00:05:37,043 --> 00:05:39,168
Dags för nästa prov.
104
00:05:39,251 --> 00:05:41,918
Det handlar om styrka och fart.
105
00:05:44,876 --> 00:05:47,376
Det är dags att rädda nån i nöd.
106
00:05:47,459 --> 00:05:49,918
Det kan vi. Vem ska vi rädda?
107
00:05:50,001 --> 00:05:52,293
Tiden går, Actiongänget.
108
00:05:59,418 --> 00:06:02,376
Titta! Lyle kliver på en skejtboard!
109
00:06:03,251 --> 00:06:04,709
Nej, inte Lyle!
110
00:06:04,793 --> 00:06:07,751
Vi måste rädda honom. Han kan skadas.
111
00:06:07,834 --> 00:06:09,043
Action-tajm!
112
00:06:21,543 --> 00:06:22,793
Åh, nej. Lyle!
113
00:06:26,209 --> 00:06:28,501
Action-tajm! Lian-tajm!
114
00:06:30,793 --> 00:06:32,543
-Treena!
-Jag har Lyle!
115
00:06:33,501 --> 00:06:35,043
Jag har inte Lyle!
116
00:06:36,043 --> 00:06:36,918
Sådärja!
117
00:06:38,501 --> 00:06:40,626
Treena, var mer försiktig!
118
00:06:42,251 --> 00:06:44,793
Allt ordnade sig, alla mår bra.
119
00:06:48,084 --> 00:06:51,251
Dessutom är vi
ett prov närmare pokalen.
120
00:06:51,334 --> 00:06:53,168
Kom ihåg vad hr Ernesto säger,
121
00:06:53,251 --> 00:06:56,626
-"Pokaler är bra, men att vara snäll
-"och hjälpa andra…"
122
00:06:56,709 --> 00:06:57,918
"är viktigare."
123
00:06:59,709 --> 00:07:01,209
Utmärkt, Actiongänget.
124
00:07:01,293 --> 00:07:05,293
Ni räddade någon, eller något djur, i nöd.
125
00:07:05,376 --> 00:07:07,209
Bra jobbat.
126
00:07:07,293 --> 00:07:09,834
Ni har tränat dem väl, men vi får se
127
00:07:09,918 --> 00:07:12,251
om det räcker i sista provet.
128
00:07:12,334 --> 00:07:15,084
Prov nummer tre, er svåraste stund.
129
00:07:15,168 --> 00:07:17,793
Vinn pokalen om ni fångar en ond.
130
00:07:17,876 --> 00:07:18,834
Lycka till.
131
00:07:20,584 --> 00:07:23,709
Jag tror hon vill vi fångar en skurk.
132
00:07:23,793 --> 00:07:25,293
Jag gillar inte fällor.
133
00:07:25,376 --> 00:07:28,043
Om vi gör det vinner vi pokalen.
134
00:07:28,126 --> 00:07:30,918
Kom ihåg, pokaler är bra, men att…
135
00:07:32,709 --> 00:07:34,209
Och de är borta.
136
00:07:37,918 --> 00:07:41,876
För morrhårs skull!
Vad gör överföreståndaren nu?
137
00:07:41,959 --> 00:07:46,626
Fånga monstret nu till slut
innan timglaset rinner ut!
138
00:07:54,876 --> 00:07:57,168
Åh, nej! Ett jättemonster!
139
00:07:57,251 --> 00:07:58,876
Det förstör staden!
140
00:07:59,376 --> 00:08:00,834
Till verket!
141
00:08:08,126 --> 00:08:09,584
Glada Gladioler!
142
00:08:09,668 --> 00:08:13,959
Mota in monstret i buren,
så är pokalen er.
143
00:08:14,043 --> 00:08:15,834
Tiden tickar iväg.
144
00:08:17,834 --> 00:08:20,501
Jag vet hur vi stoppar jätten
och tar pokalen!
145
00:08:21,043 --> 00:08:21,918
Då kör vi.
146
00:08:27,751 --> 00:08:30,251
Vi måste hjälpa de andra först!
147
00:08:30,334 --> 00:08:32,959
Action-tajm! Örnkoll-boll!
148
00:08:36,126 --> 00:08:37,209
Tack!
149
00:08:40,126 --> 00:08:43,501
-Treena, sakta ned!
-Vi måste vinna pokalen!
150
00:08:44,418 --> 00:08:46,501
Monstret är på väg mot centrum.
151
00:08:48,876 --> 00:08:51,959
Watts! Distrahera monstret
medan vi stoppar det.
152
00:08:52,043 --> 00:08:54,084
Ska bli. Ja!
153
00:08:56,084 --> 00:08:57,334
Chockerande nyheter!
154
00:08:57,418 --> 00:08:59,709
Elen fick hennes hår att stå upp!
155
00:09:00,668 --> 00:09:04,126
Titta på hennes vackra ögon.
Jag tänker kalla henne Iris.
156
00:09:04,209 --> 00:09:06,876
-Hej, Iris.
-Hej. Hejsan.
157
00:09:14,168 --> 00:09:16,168
Försöker hon städa upp?
158
00:09:16,251 --> 00:09:18,459
Hon kanske inte ville förstöra saker.
159
00:09:18,543 --> 00:09:20,084
Hon såg bara inte.
160
00:09:21,126 --> 00:09:23,293
Iris, du är så mjuk.
161
00:09:28,459 --> 00:09:30,001
Tiden rinner ut.
162
00:09:30,084 --> 00:09:34,668
Vill ni ha Golden Cape-pokalen,
ska monstret in i buren nu!
163
00:09:34,751 --> 00:09:37,584
Borde vi inte tänka ut
det snällaste att göra?
164
00:09:37,668 --> 00:09:40,543
-Jag tror vänlighet hjälper Iris.
-Ja!
165
00:09:43,459 --> 00:09:46,043
Pokalen.
166
00:09:46,126 --> 00:09:49,626
Pokaler är bra,
men att vara snäll och hjälpa andra
167
00:09:49,709 --> 00:09:50,959
är viktigare.
168
00:09:51,751 --> 00:09:55,793
Det vore inte snällt att bruka vår styrka
till att sätta Iris i bur.
169
00:09:55,876 --> 00:09:59,334
Att vara snäll betyder
att jag måste tänka på henne först.
170
00:09:59,418 --> 00:10:00,876
Här är vårt nya uppdrag.
171
00:10:02,168 --> 00:10:04,668
Först hjälper vi Iris få håret ur ögonen
172
00:10:04,751 --> 00:10:05,959
så hon kan se.
173
00:10:10,751 --> 00:10:13,251
Sen städar vi upp i staden.
174
00:10:15,459 --> 00:10:17,668
Och sen kan Iris hitta hem.
175
00:10:19,293 --> 00:10:22,376
Det räddar dagen på hr Ernestos vis.
176
00:10:23,001 --> 00:10:24,959
-Ska bli.
-På studs!
177
00:10:30,001 --> 00:10:31,043
Gnistrande!
178
00:10:33,376 --> 00:10:35,168
Dags att fladdra förbi.
179
00:10:43,668 --> 00:10:44,626
Ja!
180
00:10:51,834 --> 00:10:54,126
Iris verkar väldigt glad!
181
00:10:54,209 --> 00:10:55,334
Tiden är ute.
182
00:10:56,001 --> 00:10:59,084
Tyvärr, eftersom ni inte följde reglerna
183
00:10:59,168 --> 00:11:03,168
och fångade monstret,
får ni inte Golden Cape-priset.
184
00:11:03,251 --> 00:11:05,876
Överföreståndaren. Även om ni är min chef
185
00:11:05,959 --> 00:11:09,376
måste jag säga
att jag inte gillar reglerna.
186
00:11:09,459 --> 00:11:12,501
Actiongänget förtjänar alla priser
187
00:11:12,584 --> 00:11:16,584
för de är omtänksamma
och snälla, och de är bäst!
188
00:11:16,668 --> 00:11:18,043
Tack, hr Ernesto.
189
00:11:18,126 --> 00:11:21,793
Ni är väldigt djärv, hr Ernesto.
190
00:11:21,876 --> 00:11:23,709
Och det respekterar jag.
191
00:11:23,793 --> 00:11:27,209
Det vore mot reglerna
att ge klassen en Golden Cape,
192
00:11:27,293 --> 00:11:31,501
men jag må säga,
ni gör mycket intressanta saker här.
193
00:11:31,584 --> 00:11:34,543
Vi ses på examens-ceremonin.
194
00:11:34,626 --> 00:11:37,876
De här eleverna
blir säkert utmärkta på nivå två.
195
00:11:37,959 --> 00:11:38,834
Adjö.
196
00:11:42,126 --> 00:11:46,084
Förlåt att jag fokuserade så
på att få en pokal
197
00:11:46,168 --> 00:11:49,709
att jag glömde att vara en hjälte.
198
00:11:51,876 --> 00:11:52,709
Titta där!
199
00:11:52,793 --> 00:11:55,209
Fler än jag tycker ni är värda ett pris
200
00:11:55,293 --> 00:11:56,584
för er snällhet idag.
201
00:11:56,668 --> 00:11:59,126
Iris, den är så vacker!
202
00:12:03,584 --> 00:12:06,793
Det här är en riktig monster-björnkram.
203
00:12:09,501 --> 00:12:11,709
-Hej då, Iris!
-Ha det fint!
204
00:12:13,834 --> 00:12:15,043
Hej då!
205
00:12:15,126 --> 00:12:18,876
Fantastiskt jobb!
Hur känner du dig, Treena?
206
00:12:18,959 --> 00:12:22,168
Du hade rätt. Vara snäll och hjälpa Iris
207
00:12:22,251 --> 00:12:24,793
kändes bättre än att vinna pris.
208
00:12:24,876 --> 00:12:28,168
Men det här är en pokal
jag är stolt över.
209
00:12:29,459 --> 00:12:30,834
Uppdraget slutfört.
210
00:12:30,918 --> 00:12:32,293
Ja!
211
00:12:34,459 --> 00:12:37,418
Actiongänget
212
00:12:38,834 --> 00:12:42,709
Det stämmer.
Dags för Actiongängets roliga fakta!
213
00:12:43,376 --> 00:12:44,501
Tack, Plunky.
214
00:12:45,376 --> 00:12:48,959
Och den här gången handlar det om mig!
215
00:12:49,543 --> 00:12:51,126
Och Plunky, förstås.
216
00:12:51,209 --> 00:12:55,793
Jag gjorde Plunky till toppsuperdator
och bästa husdjuret i hela Hope Springs.
217
00:12:55,876 --> 00:12:58,251
Det enda jag gillar mer än att uppfinna
218
00:12:58,334 --> 00:13:00,501
är undervisa på Action-akademien.
219
00:13:00,584 --> 00:13:02,584
Tillbaka till kontrollrummet nu.
220
00:13:03,543 --> 00:13:07,334
Action Pack-signalen.
Dags för nästa uppdrag.
221
00:13:10,126 --> 00:13:13,459
{\an8}Actiongänget, vår träning börjar snart.
222
00:13:13,959 --> 00:13:15,876
Samling i ring, huvan på, och…
223
00:13:15,959 --> 00:13:17,209
Till verket!
224
00:13:17,293 --> 00:13:18,501
Actiongänget
225
00:13:19,084 --> 00:13:21,001
Nu kör vi
226
00:13:23,043 --> 00:13:26,376
Treena, Blommande makt och växtkraft!
227
00:13:26,959 --> 00:13:31,001
Clay, Plasmakraft och Örnkoll-boll!
228
00:13:32,501 --> 00:13:36,293
Wren, Växlar upp med djurkraft! Vrål!
229
00:13:36,376 --> 00:13:40,668
Watts, Superladdade elblixtar!!
230
00:13:45,376 --> 00:13:46,668
{\an8}I dagens övning
231
00:13:46,751 --> 00:13:49,293
{\an8}behöver ni bara
trycka på den röda knappen.
232
00:13:49,376 --> 00:13:51,584
{\an8}-Kom igen nu, laget!
-Ja!
233
00:13:51,668 --> 00:13:53,584
{\an8}Men den är svår att nå,
234
00:13:53,668 --> 00:13:56,043
{\an8}tack vare min nya Hållakoll-boll.
235
00:13:56,126 --> 00:14:00,168
{\an8}Den kan vara distraherande.
Kom ihåg att hålla fokus.
236
00:14:00,251 --> 00:14:01,543
{\an8}Kom igen nu!
237
00:14:01,626 --> 00:14:02,751
Action-tajm!
238
00:14:07,543 --> 00:14:10,459
Crimson Cape? Coolt!
239
00:14:10,543 --> 00:14:12,543
Inte coolt nog att stoppa mig.
240
00:14:14,751 --> 00:14:15,584
Ja!
241
00:14:19,126 --> 00:14:23,043
Plant-tastisk pokal! Nej. Fokusera!
242
00:14:24,668 --> 00:14:27,834
Så många böcker!
Nej, jag kan läsa senare.
243
00:14:30,876 --> 00:14:31,709
Ja!
244
00:14:31,793 --> 00:14:33,751
Ska jag bara ta mig till knappen?
245
00:14:34,376 --> 00:14:36,543
Nästan som att fuske-luska!
246
00:14:39,001 --> 00:14:43,793
Så glittrande. Jag gillar glitter.
247
00:14:44,793 --> 00:14:46,376
Regnbågs-glitter!
248
00:14:47,209 --> 00:14:48,084
Valp!
249
00:14:48,168 --> 00:14:50,751
Det här är som min favoritdröm.
250
00:14:52,834 --> 00:14:54,418
Vart tog den vägen?
251
00:14:56,168 --> 00:14:57,168
Tack, Plunky.
252
00:14:59,418 --> 00:15:02,459
Ojdå. Men hur skulle jag nå knappen
253
00:15:02,543 --> 00:15:04,959
när jag måste titta på allt glittrigt,
254
00:15:05,043 --> 00:15:07,501
regnbågigt och valpigt?
255
00:15:07,584 --> 00:15:09,126
Det är därför vi övar!
256
00:15:09,209 --> 00:15:13,126
Med fokus kan man vinna
och få störningar att försvinna.
257
00:15:13,209 --> 00:15:14,626
Att behålla fokus är…
258
00:15:15,293 --> 00:15:16,126
Lunchdags!
259
00:15:16,793 --> 00:15:19,418
Vi fortsätter efter lunch.
260
00:15:19,501 --> 00:15:21,543
Först har jag ett eget uppdrag.
261
00:15:21,626 --> 00:15:25,334
Jag måste lägga tillbaka Hållakoll-bollen
i Skurkvalvet,
262
00:15:25,418 --> 00:15:28,543
sedan, ansjovissmörgås!
263
00:15:29,168 --> 00:15:30,501
Luktar pyton!
264
00:15:30,584 --> 00:15:31,959
Det superstinker.
265
00:15:32,043 --> 00:15:34,168
Klaga inte förrän ni smakat.
266
00:15:37,251 --> 00:15:39,293
Vad gör du här?
267
00:15:39,376 --> 00:15:41,751
Vänta. Vart för du mig?
268
00:15:46,168 --> 00:15:47,543
Gnistrande!
269
00:15:47,626 --> 00:15:50,459
Den bästa chilikorv jag nånsin ätit.
270
00:15:51,501 --> 00:15:53,459
Hej, klassen.
271
00:15:53,543 --> 00:15:54,418
Vem är du?
272
00:15:55,043 --> 00:15:58,334
Jag är er vikarie, hr Villainmun.
273
00:15:58,418 --> 00:16:00,168
Varsågoda och sitt.
274
00:16:00,251 --> 00:16:01,543
Var är hr Ernesto?
275
00:16:01,626 --> 00:16:05,376
Vänta. Du heter hr Villainman?
[Villain=Skurk]
276
00:16:05,459 --> 00:16:07,501
Det uttalas "Villainmun".
277
00:16:07,584 --> 00:16:10,043
Och det kommer på frågesporten!
278
00:16:10,584 --> 00:16:12,918
Jag visste inte det blir frågesport!
279
00:16:13,501 --> 00:16:14,751
Hola, hr Villainman.
280
00:16:14,834 --> 00:16:17,084
Det är "Villainmun".
281
00:16:17,168 --> 00:16:18,668
Vad är din favoritfärg?
282
00:16:18,751 --> 00:16:20,876
Blått? Nej, grönt!
283
00:16:22,001 --> 00:16:24,418
Visste du att du luktar svart lakrits?
284
00:16:24,501 --> 00:16:25,334
Va?
285
00:16:26,293 --> 00:16:27,418
Svart lakrits?
286
00:16:27,501 --> 00:16:31,376
Alla vet att svart magi
luktar som det äckligaste godiset.
287
00:16:31,459 --> 00:16:34,126
Vet det här barnet
att jag gillar svartkonst?
288
00:16:34,209 --> 00:16:35,959
Ursäkta, vad sa du?
289
00:16:38,584 --> 00:16:41,959
Strunt i det.
Låt oss se lektionsplanen.
290
00:16:42,043 --> 00:16:45,084
Simsalabim! Ge mig boken.
291
00:16:48,418 --> 00:16:51,043
Gnistrande! Det var en cool trollstav!
292
00:16:51,126 --> 00:16:52,959
Tack.
293
00:16:53,043 --> 00:16:55,501
Om jag hade Den Underbara Trolldomens Spö
294
00:16:55,584 --> 00:16:58,209
som förvaras i Skurkvalvet,
295
00:16:58,293 --> 00:17:00,751
kunde jag ta över Hope Springs.
296
00:17:01,418 --> 00:17:02,709
Pratar du med oss?
297
00:17:02,793 --> 00:17:04,709
Tillbaka till lektionen!
298
00:17:04,793 --> 00:17:08,793
Avsluta uppdrag, rädda lamor,
ge hr Grumpman nya hängslen.
299
00:17:08,876 --> 00:17:10,543
Ingen idé lära er det här!
300
00:17:10,626 --> 00:17:12,959
Du i blått. Jobba på din fart
301
00:17:13,043 --> 00:17:15,376
genom att springa runt skolan, låt se…
302
00:17:15,459 --> 00:17:17,793
-Åtta hundra gånger?
-Ja!
303
00:17:19,668 --> 00:17:20,876
Tjejen i grönt.
304
00:17:20,959 --> 00:17:23,334
Sköt om alla växter på skolan.
305
00:17:23,418 --> 00:17:24,751
Det är redan gjort.
306
00:17:25,334 --> 00:17:27,501
Gör det igen för extra poäng!
307
00:17:27,584 --> 00:17:30,626
-Okej! Vad som helst för extra poäng!
-Hej!
308
00:17:30,709 --> 00:17:32,793
Kattbarnet. Gå och hitta…
309
00:17:33,626 --> 00:17:34,501
Maskar?
310
00:17:35,126 --> 00:17:36,126
Usch.
311
00:17:36,209 --> 00:17:38,876
Men visst. Hitta maskar.
312
00:17:39,584 --> 00:17:41,376
Vad ska jag göra?
313
00:17:42,084 --> 00:17:44,209
Vad är din grej?
314
00:17:44,293 --> 00:17:46,376
Jag kan bli saker.
315
00:17:46,459 --> 00:17:48,709
En kvast som hjälper till att städa?
316
00:17:48,793 --> 00:17:49,793
Visst!
317
00:17:49,876 --> 00:17:52,501
Men ser man på?
Verkligen användbart.
318
00:17:53,459 --> 00:17:55,668
Nu när Actionkräken är upptagna
319
00:17:55,751 --> 00:18:00,001
kan jag leta tills jag hittar
Den Underbara Trolldomens Spö.
320
00:18:00,084 --> 00:18:02,418
Hr Villainman, pratade du med mig?
321
00:18:02,501 --> 00:18:03,959
-Nej.
-Okej.
322
00:18:05,043 --> 00:18:07,709
Jag måste sluta säga allting högt.
323
00:18:09,293 --> 00:18:13,334
Jag ska visa hr Villainman
alla maskar jag hittat.
324
00:18:16,459 --> 00:18:18,126
Hållakoll-bollen?
325
00:18:18,209 --> 00:18:21,376
Hr Ernesto skulle lägga undan den.
326
00:18:22,459 --> 00:18:23,959
Det luktar pyton.
327
00:18:25,293 --> 00:18:27,834
Som hr Ernestos smörgås.
328
00:18:27,918 --> 00:18:30,751
Och… svart lakrits?
329
00:18:31,418 --> 00:18:33,084
Måste prata med mitt lag!
330
00:18:38,168 --> 00:18:39,251
Gepard-kraft!
331
00:18:39,834 --> 00:18:40,834
-598…
-Watts!
332
00:18:40,918 --> 00:18:43,543
Hållakoll-bollen var därinne, som…
333
00:18:43,626 --> 00:18:44,501
Har inte tid!
334
00:18:47,418 --> 00:18:50,043
Treena! Är det inte superkonstigt
335
00:18:50,126 --> 00:18:53,209
att hr Ernesto lämnade bollen på golvet?
336
00:18:53,293 --> 00:18:55,209
Jag litar inte på hr Villainman.
337
00:18:55,293 --> 00:18:58,126
Jag hör på växten för extra poäng.
338
00:19:01,043 --> 00:19:03,543
Jag tror du har rätt om hr Villainman.
339
00:19:03,626 --> 00:19:05,834
Det är nåt skumt på gång.
340
00:19:05,918 --> 00:19:07,918
Vi måste ta reda på vad det är.
341
00:19:08,001 --> 00:19:09,793
Det är uppdragsdags!
342
00:19:11,126 --> 00:19:12,168
Det glänser!
343
00:19:12,251 --> 00:19:13,084
Wren!
344
00:19:13,168 --> 00:19:16,584
Med fokus kan man vinna
och få störningar att försvinna!
345
00:19:16,668 --> 00:19:17,793
Okej, Clay!
346
00:19:17,876 --> 00:19:18,709
Fokusera!
347
00:19:20,834 --> 00:19:23,751
Något är lite skumt med hr Villainman.
348
00:19:23,834 --> 00:19:27,334
Vi döljer-följer efter,
och ser vad han gör!
349
00:19:27,418 --> 00:19:29,001
Bra plan, Wren!
350
00:19:30,501 --> 00:19:31,626
Action-tajm!
351
00:19:35,793 --> 00:19:39,334
Usch, maskar! Min enda svaghet.
352
00:19:39,876 --> 00:19:42,418
Strunt samma,
Den Underbara Trolldomens Spö
353
00:19:42,501 --> 00:19:44,501
är säkert i Skurkvalvet,
354
00:19:44,584 --> 00:19:48,209
och när jag stulit det
blir jag den mäktigaste…
355
00:19:52,084 --> 00:19:54,376
Ett udda ställe för en stol. Nåväl.
356
00:19:55,209 --> 00:19:58,209
Nu fortsätter jag min ondskefulla plan.
357
00:19:58,293 --> 00:20:00,918
Du hade rätt! Han har onda avsikter.
358
00:20:05,209 --> 00:20:08,668
Vänta! Det luktar
som hr Ernestos ansjovissmörgås.
359
00:20:09,334 --> 00:20:13,626
Wren! Fokusera på ansjovisarna
och följ lukten!
360
00:20:18,376 --> 00:20:20,709
Skurkvalvet. Jag klarade det!
361
00:20:20,793 --> 00:20:24,876
Den Underbara Trolldomens Spö
ska bli mitt! Bara mitt!
362
00:20:24,959 --> 00:20:25,876
Simsalabim!
363
00:20:26,459 --> 00:20:27,876
Öppna dörren!
364
00:20:30,751 --> 00:20:31,876
Sesam, öppna dig?
365
00:20:33,251 --> 00:20:34,918
Vad är det med staven?
366
00:20:36,918 --> 00:20:39,918
Kan bara öppnas av en hjälte.
367
00:20:40,001 --> 00:20:42,418
Jag har sprungit klart!
368
00:20:42,501 --> 00:20:46,126
Och jag har skött om
alla växter på skolgården.
369
00:20:46,209 --> 00:20:47,376
Utmärkt.
370
00:20:47,876 --> 00:20:51,001
Och nu har jag ett uppdrag till
till er.
371
00:20:53,043 --> 00:20:54,001
Ja!
372
00:20:56,793 --> 00:20:58,001
Lukten slutar…
373
00:20:58,834 --> 00:21:00,376
här under dörren.
374
00:21:02,584 --> 00:21:04,918
Action-tajm! Isbjörnsarmar!
375
00:21:09,543 --> 00:21:11,918
Wren! Clay! Tack och lov.
376
00:21:12,001 --> 00:21:14,584
Skynda. Det är en skurk här som heter…
377
00:21:14,668 --> 00:21:15,751
hr Villainman!
378
00:21:15,834 --> 00:21:17,501
Det är "Villainmun".
379
00:21:17,584 --> 00:21:20,876
Han smyger runt skolan
och letar efter en trollstav.
380
00:21:21,584 --> 00:21:23,834
Den Underbara Trolldomens Spö.
381
00:21:23,918 --> 00:21:26,376
Med det kan han ta över Hope Springs!
382
00:21:26,459 --> 00:21:27,876
Vi måste stoppa honom!
383
00:21:27,959 --> 00:21:28,959
Det fixar vi!
384
00:21:29,043 --> 00:21:30,418
Redo att vråla!
385
00:21:34,043 --> 00:21:35,418
Vad gör ni här?
386
00:21:35,501 --> 00:21:37,959
Vi hjälpte hr Villainman öppna valvet.
387
00:21:38,043 --> 00:21:39,459
Var är hr Villainman?
388
00:21:40,668 --> 00:21:42,418
Det är "Villainmun!"
389
00:21:42,501 --> 00:21:44,959
Och äntligen har jag det jag sökt efter.
390
00:21:45,043 --> 00:21:49,543
Med den här trollstaven kan inget
hindra mig att ta över Hope Springs!
391
00:21:49,626 --> 00:21:53,459
Actiongänget,
ert uppdrag är att ta trollstaven!
392
00:21:53,543 --> 00:21:56,418
Och mitt magiska uppdrag
är att besegra er.
393
00:21:56,501 --> 00:21:58,626
Mega-distracto!
394
00:22:02,459 --> 00:22:03,501
Vänta… Nej!
395
00:22:12,793 --> 00:22:16,501
Kom igen, laget. Behåll fokus!
396
00:22:17,168 --> 00:22:18,959
Fjäril.
397
00:22:20,084 --> 00:22:22,251
Action-tajm! Lian-tajm!
398
00:22:26,209 --> 00:22:27,168
En barnlek.
399
00:22:28,668 --> 00:22:29,751
Frys!
400
00:22:29,834 --> 00:22:32,293
Åh nej. Jag kan inte röra mig!
401
00:22:33,543 --> 00:22:35,209
Jag måste ta staven!
402
00:22:51,918 --> 00:22:53,168
Örnkoll-boll!
403
00:22:55,626 --> 00:22:56,626
Hallå?
404
00:23:01,209 --> 00:23:03,626
Inte bli distraherad! Måste ta staven!
405
00:23:04,626 --> 00:23:06,293
Smyga räv!
406
00:23:09,543 --> 00:23:11,043
Det störde dig inte?
407
00:23:11,126 --> 00:23:15,376
Vad sägs om
en Mega-Distracto-regnbågsvalp?
408
00:23:17,501 --> 00:23:20,251
Det är den söti-pötaste fällan!
409
00:23:20,334 --> 00:23:21,584
Kan inte titta bort!
410
00:23:22,168 --> 00:23:24,168
Jag älskar honom!
411
00:23:24,251 --> 00:23:26,001
Så bedårande!
412
00:23:27,834 --> 00:23:32,251
Nej! Med fokus kan man vinna
och få störningar att försvinna!
413
00:23:33,626 --> 00:23:37,376
Svart lakrits!
Behåll fokus och följ lukten!
414
00:23:37,459 --> 00:23:38,584
Gulligt, eller hur?
415
00:23:38,668 --> 00:23:43,043
Hope Springs blir mitt,
nu när jag besegrat Actiongänget!
416
00:23:43,126 --> 00:23:45,418
Du besegrade inte oss alla.
417
00:23:46,001 --> 00:23:49,001
-Va?
-Och titta! Maskar!
418
00:23:49,084 --> 00:23:51,209
Du kan inte distrahera mig!
419
00:23:52,043 --> 00:23:53,126
Usch! Maskar!
420
00:23:55,334 --> 00:23:57,418
Action-tajm! Fjärilsvingar!
421
00:23:59,668 --> 00:24:00,626
Jag har det!
422
00:24:14,251 --> 00:24:15,334
Ta honom, Clay!
423
00:24:15,418 --> 00:24:18,043
Plasmakraft! Örnkoll-boll!
424
00:24:18,126 --> 00:24:19,543
Åh, nej!
425
00:24:20,376 --> 00:24:21,959
-Du räddade oss!
-Bra!
426
00:24:22,043 --> 00:24:24,501
-Du gjorde det!
-Bra fokus!
427
00:24:24,584 --> 00:24:28,168
Nu är uppdraget klart!
Men hr Villainman, då?
428
00:24:28,251 --> 00:24:30,543
Det är "Villainmun!"
429
00:24:30,626 --> 00:24:34,043
Jag tar er nästa gång, Actiongänget!
430
00:24:35,793 --> 00:24:37,126
Maskar!
431
00:24:38,543 --> 00:24:40,626
Honom kommer vi nog stöta på igen.
432
00:24:40,709 --> 00:24:44,501
Den vikarien var skummare
än en ansjovismacka.
433
00:24:44,584 --> 00:24:47,334
På tal om det, jag åt aldrig lunch!
434
00:24:47,418 --> 00:24:48,418
Plunky?
435
00:24:52,043 --> 00:24:54,334
-Det luktar pyton.
-Superstinker!
436
00:25:23,626 --> 00:25:27,584
Undertexter: Daniel Olsson