‪UN SERIAL NETFLIX
‪Gașca micilor eroi
‪La drum pornim
‪Mereu puternic strălucim ‪În ajutor noi îți sărim
‪Suflet, istețime și mega-putere
‪Gata de acțiune
‪Watts!
‪Să-nceapă aventura
‪Clay!
‪Da, te apărăm noi
‪Wren!
‪Nimic nu ne stă în cale
‪Treena!
‪Suntem Gașca micilor eroi!
‪Gașcă.
‪Sunteți toți pe cale
‪să treceți la nivelul doi ca supereroi.
‪- Plant-tastic! ‪- Ura!
‪Scântei!
‪La nivelul următor? ‪Trebuie să dăm un test foarte greu?
‪Da. De asta învățăm.
‪Să iau manualele și începem.
‪Le iau eu! ‪Puncte în plus fiindcă sunt de ajutor!
‪Nu-i așa? Deschidere compartiment.
‪Trofee!
‪Sunt vechi premii Capa de Aur ‪de când conducea unchiul Action școala.
‪Noi de ce nu avem trofeu?
‪Eu zic că a fi erou înseamnă a fi bun.
‪Trofeele sunt drăguțe, dar a fi bun ‪și a-i ajuta pe alții e mai important.
‪Trofeul eroilor care îi ajută pe alții
‪și trofeul trofeelor…
‪Trebuie să obțin trofeul pentru echipă…
‪Aici scrie ceva:
‪„Pentru a dovedi că e în formă maximă, ‪clasa trebuie să ia Capa de Aur.”
‪Stai! Treena, nu citi asta!
‪E Supervizorul.
‪Da, sunt eu, Supervizorul.
‪Ai auzit-o pe Treena spunând…
‪Da! Și văd și aud totul.
‪Intens.
‪Am auzit.
‪Chiar vezi totul?
‪Da, Watts, și știu că n-ai mâncat ‪tot broccoliul ieri, la prânz.
‪Supervizorul va apărea
‪ori de câte ori o clasă ‪acceptă provocarea Capa de Aur.
‪De fapt, dnă Supervizor,
‪Treena n-a vrut să te invoce ‪citind provocarea.
‪- Mai bine ne întoarcem la lecție. ‪- Nu cred, dle Ernesto.
‪Potrivit regulilor, clasa celui ce spune ‪cu voce tare provocarea Capa de Aur
‪va primi imediat cele trei probe.
‪Adică putem încerca să câștigăm un trofeu?
‪Asta e regula.
‪Potrivit regulilor vechii școli, ‪Capa de Aur e acordată
‪clasei care are supereroi de excepție,
‪dovediți prin trei probe ‪ce le testează trăsăturile.
‪Dl Ernesto ne-a învățat că trăsăturile ‪de supereroi sunt super ușoare.
‪Da! Să fii super-amabil ‪ajutându-i pe alții.
‪Pentru a câștiga, ‪probele trebuie terminate complet
‪înainte să se scurgă clepsidra.
‪Să începem!
‪Cred că probele Capei de Aur ‪vor fi misiunea noastră de azi.
‪Gașcă.
‪Adunați-vă, ridicați-vă glugile și…
‪Acțiune!
‪Gașca micilor eroi
‪La drum pornim
‪Treena! Flori și puterea plantelor!
‪Clay! Puterea plasmei și invinci-sfera!
‪Wren! Transformări ‪și puterea animalelor! Ra!
‪Watts! Fulgere și electricitate!
‪Prima probă o să fie ușoară ‪pentru niște profesioniști.
‪E timpul să vă prezentați ‪posturile de eroi.
‪Hai să facem asta, echipă!
‪- Da! ‪- Da!
‪Postura Scut Petală!
‪Îmi plac brațele!
‪Postura Acțiunea animalelor!
‪Un fluture. Ador fluturii.
‪Wren! Fii atentă!
‪Ce postură e asta? ‪Nu pot să-ți dau punctaj maxim.
‪Mult mai bine!
‪Da!
‪Bine, Clay. Acum e rândul tău.
‪Postura scaunului!
‪Ținuta mai trebuie îmbunătățită.
‪Bravo, Clay!
‪Bine, Watts, să luăm trofeul! ‪Încheie în trombă!
‪Da! E timpul pentru artificii. ‪Sunt așa aprins, că zboară scântei!
‪Interesant. Dar ar putea fi ‪și mai supraîncărcată.
‪Mai cu forță, Watts! ‪Ca să câștigăm trofeul.
‪Mai cu forță? Da!
‪Nu chiar atâta forță!
‪A fost cam mult.
‪Ei bine, Watts. ‪Deși mi-ai electrocutat notesul,
‪a fost o postură impresionantă.
‪Suntem mai aproape ‪de câștigarea trofeului?
‪Să nu uităm. Trofeele sunt drăguțe, ‪dar a fi bun și a-i ajuta pe alții
‪e mai important.
‪Dle Ernesto, trofeele înseamnă totul.
‪E timpul pentru următoarea probă.
‪Proba a doua demonstrează forța și viteza.
‪E timpul să salvați pe cineva la ananghie.
‪Putem face asta! Dar pe cine să salvăm?
‪Timpul se scurge, gașcă.
‪Uite! Lyle o să calce pe skateboard!
‪Nu, nu Lyle!
‪Să-l salvăm! ‪S-ar putea accidenta coborând dealul.
‪- Acțiune! ‪- Acțiune!
‪Nu! Lyle!
‪Acțiune! Liană!
‪- Treena! ‪- L-am prins pe Lyle!
‪Nu l-am prins pe Lyle!
‪Te-am prins!
‪Treena, trebuie să fii mai atentă!
‪Dar totul s-a rezolvat ‪și toată lumea e teafără.
‪Și suntem cu o probă mai aproape ‪de luarea trofeului.
‪Nu uitați ce spune dl Ernesto:
‪- „Trofeele sunt drăguțe, dar a fi bun…” ‪- „Și a ajuta…”
‪„E mai important.”
‪Excelent, gașcă!
‪Ați salvat un om sau o lamă la ananghie.
‪Bravo, gașcă!
‪I-ai învățat bine, dar vom vedea ‪dacă e destul, la ultima probă.
‪Proba a treia va fi cea mai grea.
‪Câștigați trofeul prizând un om rău.
‪Succes!
‪Adică vrea să prindem un răufăcător.
‪Nu-mi plac capcanele.
‪Dar, dacă o facem, vom câștiga trofeul.
‪Nu uita, Treena. ‪Trofeele sunt drăguțe, dar e mai bine…
‪Și s-au dus.
‪Pentru numele mustăților! ‪Ce mai pune la cale Supervizorul?
‪Prindeți monstrul din orașul vostru ‪înainte să se scurgă clepsidra!
‪O, fir-ar! Un monstru uriaș!
‪Și distruge orașul!
‪Acțiune!
‪Sfântă Gladiolă!
‪Acum, băgați monstrul în cușcă ‪și trofeul e al vostru.
‪Timpul trece.
‪Știu cum să opresc uriașii ‪și să obțin trofeul!
‪Să-i dăm bătaie!
‪Treena! Întâi trebuie ‪să-i ajutăm pe alții!
‪Acțiune! Invinci-scutul!
‪Mulțumesc!
‪- Treena, ia-o încet! ‪- Trebuie să luăm trofeul!
‪Monstrul se îndreaptă ‪spre centrul orașului.
‪Watts! Distrage-i atenția monstrului, ‪până-l oprim.
‪Mă ocup! Da!
‪Noutăți șocante!
‪Electricitatea mea statică ‪i-a zbârlit tot părul!
‪Ce ochi frumoși are! O să-i spun Iris.
‪- Bună, Iris! ‪- Bună! Salut!
‪Încearcă s-o repare?
‪Poate n-a vrut să distrugă lucruri.
‪Doar că nu putea să vadă.
‪Iris, ce pufoasă ești!
‪Nu mai e timp.
‪Dacă vreți trofeul Capa de Aur, ‪băgați monstrul în cușcă acum!
‪Dar n-ar trebui ‪să ne purtăm cât mai frumos?
‪- Cred că bunătatea o ajută pe Iris. ‪- Da!
‪Trofeu.
‪Trofeele sunt drăguțe, ‪dar a fi bun și a-i ajuta pe alții
‪e mai important.
‪N-ar fi frumos ‪s-o băgăm pe Iris în cușcă cu forța.
‪A fi buni înseamnă ‪a ne gândi în primul rând la ea.
‪Iată noua noastră misiune.
‪Unu, îi îndepărtăm lui Iris ‪părul din ochi,
‪ca să vadă.
‪Doi, ajutăm la curățarea orașului.
‪Trei, Iris va găsi drumul spre casă.
‪Așa salvăm situația ‪în stilul dlui Ernesto.
‪- Mă ocup! ‪- Să-i dăm bătaie!
‪Scântei!
‪E timpul să zburăm ca fluturii.
‪Da!
‪Cred că Iris e foarte fericită!
‪A expirat timpul.
‪Din păcate, ‪fiindcă n-ați respectat regulile
‪și n-ați prins monstrul, ‪nu vă pot da trofeul Capa de Aur.
‪Dnă Supervizor. Chiar dacă ești șefa mea,
‪trebuie să spun ‪că nu-mi plac deloc regulile.
‪Sincer, Gașca micilor eroi ‪merită toate trofeele,
‪fiindcă sunt atenți și amabili ‪și sunt cei mai buni!
‪Mulțumim, dle Ernesto.
‪Ești foarte îndrăzneț, dle Ernesto.
‪Și respect asta.
‪Deși ar fi împotriva regulilor ‪să dau clasei Capa de Aur,
‪trebuie să spun ‪că faci lucruri foarte interesante aici.
‪Ne vedem la ceremonia de promovare.
‪Sunt sigură că acești elevi ‪excelează la nivelul doi.
‪O zi bună!
‪Scuze că m-am concentrat ‪să iau un trofeu pentru că sunt erou
‪și am uitat pentru o clipă să fiu erou.
‪Ia te uită!
‪Nu cred doar eu că meritați un trofeu ‪fiindcă ați fost buni azi.
‪Iris, e superb!
‪O îmbrățișare de urs monstru!
‪- Pa, Iris! ‪- Pe curând, Iris-gator!
‪Pa-pa!
‪Bravo, gașcă! Cum te simți, Treena?
‪Ați avut dreptate. ‪Să fim buni ajutând-o pe Iris
‪a fost mai plăcut decât să luăm Capa.
‪Dar iată un trofeu ‪pe care l-aș expune cu mândrie.
‪Misiune îndeplinită!
‪- Ura! ‪- Da!
‪Așa e. E timpul pentru curiozități ‪cu Gașca micilor eroi!
‪Mulțumesc, Plunky.
‪Iar această curiozitate ‪cu Gașca micilor eroi e despre mine!
‪Și despre Plunky, desigur.
‪Plunky e un super computer și cel mai bun ‪animal din Târgu Speranțelor.
‪Mai mult decât să inventez îmi place
‪să predau la Academia micilor eroi.
‪Trebuie să mă întorc ‪la controlul misiunii.
‪Plunky, alerta pentru Gașca micilor eroi. ‪E timpul pentru următoarea misiune.
‪Gașcă, în curând începem antrenamentul.
‪- Adunați-vă, ridicați-vă glugile și… ‪- Acțiune!
‪Gașca micilor eroi
‪La drum pornim
‪Treena! Flori și puterea plantelor!
‪Clay! Puterea plasmei și invinci-sfera!
‪Wren! Transformări ‪și puterea animalelor! Ra!
‪Watts! Fulgere și electricitate!
‪Pentru exercițiul de azi, trebuie doar ‪să apăsați butonul roșu.
‪- Să-i dăm bătaie, echipă! ‪- Da!
‪Însă va fi greu, din cauza noului meu ‪program cu Holo-Sfera.
‪V-ar putea distrage atenția. ‪Nu uitați să vă păstrați concentrarea.
‪Dați-i drumul, gașcă!
‪Acțiune!
‪Pelerina Purpurie? Super!
‪Dar nu destul de super ca să mă oprească.
‪Da!
‪Trofeul plant-tastic! Nu. Concentrează-te!
‪Ce de cărți! Stai, pot citi mai târziu.
‪Da!
‪Trebuie doar să ajung la buton?
‪Parc-aș fi un ghepard trișor!
‪Strălucitor! Îmi place strălucirea.
‪Un curcubeu mirific!
‪Un cățeluș!
‪E visul meu preferat.
‪Unde au dispărut?
‪Mersi, Plunky!
‪Hopa! Dar cum să fi apăsat butonul
‪când ochii mei trebuie să vadă ‪curcubeie strălucitoare și cățeluși?
‪De asta exersăm!
‪Concentrarea situația o salvează ‪și distragerile le desființează.
‪A-ți păstra concentrarea e… La masă!
‪Mai lucrăm la lecție după prânz.
‪Mai întâi, am o misiune proprie.
‪Trebuie să duc Holo-Sfera ‪înapoi în Seiful maleficilor,
‪apoi, un sendviș cu anșoa!
‪Nu-mi miroase a bine!
‪Ce urât miroase!
‪Nu ziceți „nu” până nu gustați!
‪Tu ce cauți aici?
‪Stai! Unde mă duci?
‪Scântei!
‪Au fost cei mai buni hotdogi iuți ‪din viața mea.
‪Bună ziua, clasă!
‪Cine sunteți dv.?
‪Sunt profesorul suplinitor, dl Răufăcător.
‪Luați loc, vă rog!
‪Unde e dl Ernesto?
‪Stați. Vă numiți dl „Răufăcător”?
‪Se pronunță „Răufacutor”.
‪Și asta va fi la test!
‪Nu știam că va fi un test!
‪Hola, ‪dle Răufăcător!
‪E „Răufacutor”.
‪- Care e culoarea dv. preferată? ‪- Albastru? Nu, verde!
‪Știați că mirosiți a lemn-dulce negru?
‪Poftim?
‪A lemn-dulce negru?
‪Se știe că magia neagră ‪miroase precum cea mai scârboasă bomboană.
‪Oare știe că mă ocup cu artele întunecate?
‪Scuzați-mă, ce ați spus?
‪Nu contează. ‪Să consultăm planul de lecție.
‪Repejor! Adu-mi cartea!
‪Scântei! Ce baghetă tare!
‪Mulțumesc!
‪Dar, de-aș avea Minunata Baghetă a Magiei, ‪care știu că e în Seiful maleficilor,
‪aș putea pune mâna pe Târgu Speranțelor.
‪Cu noi vorbeați?
‪Înapoi la lecție!
‪Finalizare misiune, salvare lame, ‪bretele noi pentru dl Morocănilă.
‪Nu e cazul să învățați asta!
‪Tu, în albastru. Mai lucrează la viteză
‪alergând prin școală, de vreo…
‪- Opt sute de ori? ‪- Da!
‪Fata în verde.
‪Ai grijă de toate plantele din școală.
‪Am făcut deja asta.
‪Fă-o din nou pentru puncte în plus!
‪- Bine! Orice pentru puncte în plus! ‪- Hei!
‪Copil-pisică. Du-te și caută…
‪Râme?
‪Sigur. Caută râme!
‪Dle Răufăcător, eu ce să fac?
‪Tu la ce te pricepi?
‪Mă transform în diverse lucruri.
‪Ce zici de o mătură, pentru curățenie?
‪Desigur!
‪Ia te uită! Util, într-adevăr.
‪Acum, că gașca scârboșilor e ocupată,
‪pot căuta prin școală ‪Minunata Baghetă a Magiei.
‪Dle Răufăcător, cu mine vorbeați?
‪- Nu. ‪- Bine.
‪Trebuie să nu mai spun totul cu voce tare.
‪Abia aștept să-i arăt dlui Răufăcător ‪râmele pe care le-am adulmecat.
‪Holo-Sfera?
‪Dl Ernesto trebuia s-o ducă la păstrare.
‪Ceva nu-mi miroase a bine.
‪Ca sendvișul dlui Ernesto.
‪Și… lemn-dulce negru?
‪Trebuie să vorbesc cu echipa!
‪Puterea ghepardului!
‪- 598… ‪- Watts!
‪Am găsit Holo-Sfera, pe care dl Ernesto…
‪Nu pot vorbi, Wren!
‪Treena! Nu ți se pare cam ciudat
‪că dl Ernesto a lăsat sfera asta pe jos?
‪Nu sunt sigură de dl Răufăcător…
‪Încerc să ascult plantele, ‪pentru punctele în plus.
‪Wren! Cred că ai dreptate ‪cu dl Răufăcător.
‪Se întâmplă ceva ciudat.
‪Trebuie să aflăm ce.
‪E timpul pentru o misiune!
‪Strălucitor!
‪Wren! Concentrarea situația o salvează ‪și distragerile le desființează.
‪Așa e, Clay!
‪Concentrează-te!
‪Ceva e ciudat la dl Răufăcător.
‪Să mergem pe furiș ‪și să vedem ce pune la cale!
‪Excelent plan, Wren!
‪Acțiune!
‪Scârbos, râme! Singura mea slăbiciune.
‪Nu contează, Minunata Baghetă a Magiei
‪va fi în Seiful maleficilor
‪și, după ce o iau, ‪voi fi cel mai puternic…
‪Ciudat loc pentru un scaun! În fine.
‪Acum, să-mi continui misiunea malefică.
‪Ai avut dreptate! E pus pe rele.
‪Stai! Miroase a sandvișul cu anșoa ‪al dlui Ernesto.
‪Wren! Concentrează-te pe anșoa ‪și ia-te după miros!
‪Seiful maleficilor. Am reușit!
‪Minunata Baghetă a Magiei ‪va fi a mea! Toată a mea!
‪Repejor!
‪Deschide ușa!
‪Sesam, deschide-te?
‪Ce e cu bagheta asta?
‪Poate fi deschisă doar de un erou.
‪Dle Răufăcător! Am alergat cât trebuia!
‪Eu am verificat fiecare plantă din școală.
‪Excelent!
‪Și acum mai am o misiune pentru voi.
‪- Da! ‪- Da!
‪Mirosul se termină…
‪aici, sub ușa asta.
‪Acțiune! Brațe de urs polar!
‪Wren! Clay! Slavă cerului!
‪Trebuie să ne grăbim. ‪E un răufăcător numit…
‪Dl Răufăcător!
‪De fapt, e „Răufacutor”.
‪Se furișează prin școală ‪și caută o baghetă.
‪Minunata Baghetă a Magiei.
‪Cu ea, va pune mâna pe Târgu Speranțelor!
‪Trebuie să-l oprim!
‪Ne ocupăm noi!
‪Abia aștept să rag!
‪Voi ce căutați aici?
‪Am deschis ușa pentru dl Răufăcător.
‪Unde e dl Răufăcător?
‪E „Răufacutor”!
‪În sfârșit, am ce căutam.
‪Cu bagheta asta, nimic nu mă poate opri ‪să pun mâna pe Târgu Speranțelor!
‪Gașcă, misiunea voastră ‪e să luați bagheta aceea!
‪Iar misiunea mea magică e să vă înfrâng.
‪Mega-distracto!
‪Stai…
‪Nu! Hai, echipă! Concentrați-vă!
‪Fluture.
‪Acțiune! Liană!
‪Floare la ureche!
‪Stai!
‪Nu! Nu mă pot mișca!
‪Trebuie să iau bagheta aia!
‪Invinci-sfera!
‪Salut!
‪Nu mă pot lăsa distrasă! ‪Trebuie să iau bagheta!
‪Vulpe șireată!
‪Nu e suficient să te distrag?
‪Ce zici de Cățelușul Curcubeu ‪Mega-Distracto?
‪E cea mai drăguță capcană!
‪Nu pot întoarce privirea!
‪Îl iubesc!
‪Adorabil!
‪Nu! Concentrarea situația o salvează ‪și distragerile le desființează!
‪Lemn-dulce negru! ‪Concentrează-te și ia-te după miros!
‪Adorabil, nu-i așa?
‪Târgu Speranțelor va fi al meu ‪acum că am învins Gașca micilor eroi!
‪De fapt, nu ne-ați învins pe toți.
‪- Ce? ‪- Și uite! Râme!
‪Nu-mi poți distrage atenția!
‪Râme!
‪Acțiune! Aripi de fluture!
‪Am luat-o!
‪Prinde-l, Clay!
‪Puterea Plasmei! Invinci-sfera!
‪Nu!
‪- Ne-ai salvat! ‪- Bravo!
‪- Ai reușit! ‪- Te-ai concentrat!
‪Acum misiunea e gata! ‪Dar cum rămâne cu dl Răufăcător?
‪E „Răufacutor”!
‪Vă arăt eu data viitoare, gașcă!
‪Râme!
‪Mă îndoiesc că n-o să-l mai vedem.
‪Profesorul suplinitor ‪era mai dubios decât un sendviș cu anșoa.
‪Apropo, nu mi-am terminat prânzul!
‪Plunky?
‪- Miroase a pește. ‪- Ce urât miroase!
‪Subtitrarea: Daniela Vereș