1
00:00:09,084 --> 00:00:12,668
UMA SÉRIE NETFLIX
2
00:00:14,543 --> 00:00:15,793
Patrulheiros em Ação
3
00:00:16,418 --> 00:00:18,376
Lá vamos nós
4
00:00:18,459 --> 00:00:21,751
Chegamos para brilhar
Viemos para te ajudar
5
00:00:21,834 --> 00:00:23,751
Com o coração, a mente e o poder
6
00:00:23,834 --> 00:00:25,418
Prontos para a ação
7
00:00:25,501 --> 00:00:26,459
Watts!
8
00:00:27,459 --> 00:00:29,043
Que comece a aventura
9
00:00:29,126 --> 00:00:30,251
Clay!
10
00:00:31,293 --> 00:00:32,876
Estamos com você
11
00:00:32,959 --> 00:00:33,959
Wren!
12
00:00:34,709 --> 00:00:36,543
Nada vai nos impedir
13
00:00:36,626 --> 00:00:37,668
Treena!
14
00:00:38,501 --> 00:00:41,209
Nós somos os Patrulheiros em Ação
15
00:00:44,376 --> 00:00:45,834
{\an8}Patrulheiros em Ação.
16
00:00:45,918 --> 00:00:47,501
{\an8}Vocês estão avançando
17
00:00:47,584 --> 00:00:50,251
{\an8}para o nível dois de super-heróis.
18
00:00:50,334 --> 00:00:51,668
{\an8}- Plantástico!
- Legal!
19
00:00:51,751 --> 00:00:52,709
{\an8}Chocante!
20
00:00:52,793 --> 00:00:56,126
{\an8}Subir de nível?
Vamos ter que passar num teste difícil?
21
00:00:56,209 --> 00:00:58,376
{\an8}Sim. Estudamos para isso.
22
00:00:58,459 --> 00:01:00,876
{\an8}Vou pegar os livros e começamos.
23
00:01:00,959 --> 00:01:04,084
{\an8}Posso pegar! E ganhar pontos por ser útil!
24
00:01:04,168 --> 00:01:06,584
Não é? Abra o compartimento.
25
00:01:11,793 --> 00:01:13,584
Troféus!
26
00:01:15,668 --> 00:01:20,001
São prêmios Capa de Ouro antigos
de quando o tio Ação dirigia a escola.
27
00:01:20,084 --> 00:01:21,584
Por que não temos troféu?
28
00:01:21,668 --> 00:01:25,459
Acredito que o que importa
num herói é a gentileza.
29
00:01:25,543 --> 00:01:27,668
Troféus são legais, mas ser gentil
30
00:01:27,751 --> 00:01:29,876
e ajudar quem precisa importa mais.
31
00:01:29,959 --> 00:01:32,209
Os heróis devem ajudar um troféu…
32
00:01:32,293 --> 00:01:33,793
e um troféu…
33
00:01:33,876 --> 00:01:36,251
um troféu…
34
00:01:36,334 --> 00:01:39,876
Preciso conseguir um troféu para a equipe.
35
00:01:40,668 --> 00:01:42,126
Tem algo escrito aqui:
36
00:01:42,209 --> 00:01:46,876
"Para provar que são os heróis do lugar,
a Capa de Ouro vocês devem ganhar."
37
00:01:46,959 --> 00:01:48,709
Espere! Treena, não leia!
38
00:01:52,043 --> 00:01:53,709
É a Superintendente.
39
00:01:53,793 --> 00:01:57,459
Sim, sou eu, a Superintendente.
40
00:01:57,543 --> 00:01:59,376
Acho que ouviu a Treena falar…
41
00:01:59,459 --> 00:02:02,668
Sim! Eu vejo e escuto tudo.
42
00:02:02,751 --> 00:02:04,001
Intensa.
43
00:02:04,084 --> 00:02:05,209
Eu ouvi isso.
44
00:02:05,293 --> 00:02:07,168
Consegue ver tudo mesmo?
45
00:02:07,251 --> 00:02:12,418
Sim, Watts, e sei que não terminou
seu brócolis no almoço ontem.
46
00:02:14,709 --> 00:02:17,043
A Superintendente aparece
47
00:02:17,126 --> 00:02:21,209
sempre que uma turma aceita
o desafio da Capa de Ouro.
48
00:02:21,293 --> 00:02:23,459
Na verdade, Superintendente,
49
00:02:23,543 --> 00:02:26,876
Treena não quis invocá-la lendo o desafio.
50
00:02:26,959 --> 00:02:28,543
Temos que voltar à aula.
51
00:02:28,626 --> 00:02:31,751
Acho que não, Sr. Ernesto.
52
00:02:31,834 --> 00:02:36,334
A regra diz que a turma
de quem leu o desafio da Capa de Ouro
53
00:02:36,418 --> 00:02:39,793
deve receber as três provas imediatamente.
54
00:02:40,418 --> 00:02:43,209
Podemos tentar ganhar
nosso próprio troféu?
55
00:02:43,293 --> 00:02:44,668
Essa é a regra.
56
00:02:44,751 --> 00:02:48,376
Segundo as antigas regras da escola,
ganha a Capa de Ouro
57
00:02:48,459 --> 00:02:51,043
a turma que prova ter heróis excepcionais
58
00:02:51,126 --> 00:02:54,793
em três provas que testam
características de super-heróis.
59
00:02:55,459 --> 00:02:59,751
Características como as que o Sr. Ernesto
nos ensinou são fáceis.
60
00:02:59,834 --> 00:03:02,501
Sim! Como ser gentil ajudando os outros.
61
00:03:02,584 --> 00:03:05,918
Para vencerem,
as provas devem ser concluídas
62
00:03:06,001 --> 00:03:08,918
antes que minha ampulheta acabe.
63
00:03:09,834 --> 00:03:11,793
Vamos começar!
64
00:03:13,251 --> 00:03:17,251
Acho que as provas da Capa de Ouro
serão nossa missão de hoje.
65
00:03:17,918 --> 00:03:19,376
Patrulheiros em Ação.
66
00:03:19,459 --> 00:03:21,751
Façam um círculo, levantem o capuz, e…
67
00:03:21,834 --> 00:03:23,168
Em Ação!
68
00:03:23,251 --> 00:03:24,501
Patrulheiros em Ação
69
00:03:25,043 --> 00:03:26,876
Lá vamos nós
70
00:03:28,793 --> 00:03:32,251
Treena, Flores Fortes e Poder das Plantas!
71
00:03:32,876 --> 00:03:36,876
Clay, Poder do Plasma e Invenci-bola!
72
00:03:38,376 --> 00:03:42,168
Wren, se transformando
com poder animal! Graur!
73
00:03:42,251 --> 00:03:46,543
Watts, Poderes de Choque Eletrizantes!
74
00:03:55,251 --> 00:03:58,751
A primeira prova deve ser fácil
para superprofissionais.
75
00:03:58,834 --> 00:04:02,168
Hora de fazer pose de herói.
76
00:04:02,251 --> 00:04:03,793
Vamos lá, time!
77
00:04:03,876 --> 00:04:04,834
- Sim!
- Sim!
78
00:04:08,043 --> 00:04:10,168
Pose de Poder Pétala!
79
00:04:11,626 --> 00:04:13,251
Adorei os braços!
80
00:04:15,209 --> 00:04:17,043
Pose de ação animal!
81
00:04:17,709 --> 00:04:20,584
Uma borboleta. Adoro borboletas.
82
00:04:20,668 --> 00:04:22,126
Wren! Preste atenção.
83
00:04:22,209 --> 00:04:25,876
Que pose é essa?
Não posso dar nota máxima.
84
00:04:31,959 --> 00:04:33,001
Muito melhor!
85
00:04:33,084 --> 00:04:34,084
Isso aí!
86
00:04:34,168 --> 00:04:36,459
Certo, Clay. Agora é a sua vez.
87
00:04:40,459 --> 00:04:41,584
Pose da cadeira!
88
00:04:42,584 --> 00:04:44,876
A postura precisa melhorar.
89
00:04:44,959 --> 00:04:46,168
Bom trabalho, Clay!
90
00:04:46,251 --> 00:04:49,626
Watts, vamos ganhar o troféu!
Termine em grande estilo!
91
00:04:49,709 --> 00:04:54,209
Sim! Hora dos fogos de artifício.
Eu solto faíscas pelo ar!
92
00:04:54,293 --> 00:04:58,043
Interessante.
Mas poderia ser mais eletrizante.
93
00:04:58,668 --> 00:05:01,209
Manda ver, Watts!
Para ganharmos o troféu.
94
00:05:02,168 --> 00:05:04,168
Mandar ver? Aí, sim!
95
00:05:09,001 --> 00:05:10,584
Nem tanto!
96
00:05:15,626 --> 00:05:16,959
Perdi o controle.
97
00:05:17,043 --> 00:05:20,709
Bem, Watts.
Apesar do raio na minha prancheta,
98
00:05:20,793 --> 00:05:23,334
foi uma pose impressionante.
99
00:05:23,418 --> 00:05:25,543
Estamos perto de ganhar o troféu?
100
00:05:26,126 --> 00:05:28,459
Lembre-se, Treena: troféus são legais,
101
00:05:28,543 --> 00:05:31,501
mas ser gentil e ajudar quem precisa
importa mais.
102
00:05:32,626 --> 00:05:36,959
Sr. Ernesto, troféus são tudo.
103
00:05:37,043 --> 00:05:39,168
Hora da próxima prova.
104
00:05:39,251 --> 00:05:41,918
A segunda prova testa força e velocidade.
105
00:05:44,876 --> 00:05:47,376
É hora de salvar alguém que precisa.
106
00:05:47,459 --> 00:05:49,918
Podemos fazer isso! Mas salvar quem?
107
00:05:50,001 --> 00:05:52,293
O tempo voa, Patrulheiros.
108
00:05:59,418 --> 00:06:02,376
Olhem! Lyle vai pisar num skate!
109
00:06:03,251 --> 00:06:04,709
Não, o Lyle não!
110
00:06:04,793 --> 00:06:07,751
Temos que salvá-lo.
Ele pode se machucar.
111
00:06:07,834 --> 00:06:09,043
- Em Ação!
- Em Ação!
112
00:06:21,543 --> 00:06:22,793
Ai, não! Lyle!
113
00:06:26,209 --> 00:06:28,501
Em Ação! Vai, cipó!
114
00:06:30,793 --> 00:06:32,543
- Treena!
- Peguei o Lyle!
115
00:06:33,501 --> 00:06:35,043
Não peguei o Lyle!
116
00:06:36,043 --> 00:06:36,918
Peguei!
117
00:06:38,501 --> 00:06:40,626
Treena, tome mais cuidado!
118
00:06:42,251 --> 00:06:44,793
Mas deu tudo certo, todos estão bem.
119
00:06:48,084 --> 00:06:51,251
Além disso, estamos mais perto
de ganhar o troféu.
120
00:06:51,334 --> 00:06:53,084
O Sr. Ernesto sempre diz:
121
00:06:53,168 --> 00:06:56,626
- "Troféus são legais, mas ser gentil…"
- "E ajudar…"
122
00:06:56,709 --> 00:06:57,918
"Importa mais."
123
00:06:59,584 --> 00:07:01,209
Excelente, Patrulheiros.
124
00:07:01,293 --> 00:07:05,293
Salvaram alguém,
ou uma lhama, que precisava.
125
00:07:05,376 --> 00:07:07,209
Bom trabalho, Patrulheiros.
126
00:07:07,293 --> 00:07:09,834
Você tem sido um bom professor,
127
00:07:09,918 --> 00:07:12,251
mas vamos ver como será a última prova.
128
00:07:12,334 --> 00:07:15,084
A terceira prova será a mais difícil.
129
00:07:15,168 --> 00:07:17,793
Ganham o troféu prendendo alguém do mal.
130
00:07:17,876 --> 00:07:18,834
Boa sorte!
131
00:07:20,584 --> 00:07:23,709
Acho que ela quer
que a gente prenda um vilão.
132
00:07:23,793 --> 00:07:25,293
Não gosto de armadilhas.
133
00:07:25,376 --> 00:07:28,043
Mas se fizermos isso, ganhamos o troféu.
134
00:07:28,126 --> 00:07:30,918
Lembre-se, Treena:
troféus são legais, mas…
135
00:07:32,709 --> 00:07:34,209
Eles já foram.
136
00:07:37,918 --> 00:07:41,876
Pelos meus bigodes!
O que a Superintendente quer agora?
137
00:07:41,959 --> 00:07:46,626
Peguem o monstro na cidade
antes que a ampulheta acabe!
138
00:07:54,876 --> 00:07:57,168
Raios! Um monstro gigante!
139
00:07:57,251 --> 00:07:58,876
Está destruindo a cidade!
140
00:07:59,376 --> 00:08:00,834
Em Ação!
141
00:08:08,126 --> 00:08:09,584
Grande Gladíolo!
142
00:08:09,668 --> 00:08:13,959
Coloquem aquele monstro nesta jaula
e o troféu será seu.
143
00:08:14,043 --> 00:08:15,834
O tempo está correndo.
144
00:08:17,834 --> 00:08:20,501
Eu sei deter gigantes
e ganhar esse troféu!
145
00:08:21,043 --> 00:08:21,918
Vamos lá!
146
00:08:27,751 --> 00:08:30,334
Treena!
Temos que ajudar os outros primeiro!
147
00:08:30,418 --> 00:08:32,959
Em Ação! Invenci-escudo!
148
00:08:36,126 --> 00:08:37,209
Obrigada!
149
00:08:40,126 --> 00:08:43,501
- Treena, espere!
- Temos que ganhar o troféu!
150
00:08:44,418 --> 00:08:46,501
O monstro está indo para o centro.
151
00:08:48,876 --> 00:08:51,959
Watts! Distraia o monstro
enquanto tentamos detê-lo.
152
00:08:52,043 --> 00:08:54,084
Deixem comigo! Eba!
153
00:08:56,084 --> 00:08:59,709
Que chocante! A eletricidade estática
levantou o cabelo dela!
154
00:09:00,668 --> 00:09:04,126
Vejam que olhos lindos!
Vou chamá-la de Íris.
155
00:09:04,209 --> 00:09:06,876
- Oi, Íris!
- Olá.
156
00:09:14,084 --> 00:09:16,084
Ela está tentando arrumar?
157
00:09:16,168 --> 00:09:18,459
Acho que ela não queria fazer estrago.
158
00:09:18,543 --> 00:09:20,084
Só não estava enxergando.
159
00:09:21,126 --> 00:09:23,293
Íris, você é tão fofa.
160
00:09:28,459 --> 00:09:30,001
O tempo está acabando!
161
00:09:30,084 --> 00:09:34,668
Se quiserem ganhar o troféu Capa de Ouro,
ponham o monstro na jaula agora!
162
00:09:34,751 --> 00:09:37,584
Mas não deveríamos fazer
o que for mais gentil?
163
00:09:37,668 --> 00:09:40,543
- Acho que a gentileza ajuda a Íris.
- Sim!
164
00:09:43,459 --> 00:09:46,043
Troféu.
165
00:09:46,126 --> 00:09:50,959
Troféus são legais, mas ser gentil
e ajudar quem precisa importa mais.
166
00:09:51,751 --> 00:09:55,793
Não seria gentil usar nossa força
para pôr a Íris numa jaula.
167
00:09:55,876 --> 00:09:59,251
Ser gentil significa pensar nela primeiro.
168
00:09:59,334 --> 00:10:00,876
Essa é nossa nova missão.
169
00:10:02,043 --> 00:10:05,959
Primeiro, ajudamos a Íris a tirar
o cabelo dos olhos para enxergar.
170
00:10:10,751 --> 00:10:13,251
Depois, ajudamos a limpar a cidade.
171
00:10:15,376 --> 00:10:17,668
E a Íris pode achar o caminho de casa.
172
00:10:19,293 --> 00:10:22,376
Isso é salvar o dia
como o Sr. Ernesto gosta.
173
00:10:23,001 --> 00:10:25,001
- Eu topo!
- Vamos nessa!
174
00:10:30,001 --> 00:10:31,043
Chocante!
175
00:10:33,376 --> 00:10:35,168
Hora de borboletar.
176
00:10:43,668 --> 00:10:44,626
Isso!
177
00:10:51,834 --> 00:10:54,126
Acho que a Íris está muito feliz!
178
00:10:54,209 --> 00:10:55,334
O tempo acabou.
179
00:10:56,001 --> 00:10:59,084
Infelizmente,
como vocês não seguiram as regras
180
00:10:59,168 --> 00:11:03,168
e prenderam o monstro,
não posso dar o troféu Capa de Ouro.
181
00:11:03,251 --> 00:11:05,876
Superintendente.
Sei que você é minha chefe,
182
00:11:05,959 --> 00:11:09,376
mas devo dizer
que não gosto dessas regras.
183
00:11:09,459 --> 00:11:12,501
Sério, os Patrulheiros merecem
todos os troféus
184
00:11:12,584 --> 00:11:16,584
porque são atenciosos e gentis,
e são os melhores!
185
00:11:16,668 --> 00:11:18,043
Obrigada, Sr. Ernesto.
186
00:11:18,126 --> 00:11:21,793
Você é muito corajoso, Sr. Ernesto.
187
00:11:21,876 --> 00:11:23,626
E eu respeito isso.
188
00:11:23,709 --> 00:11:27,293
Embora seja contra as regras dar
a esta turma a Capa de Ouro,
189
00:11:27,376 --> 00:11:31,501
devo dizer que você está fazendo
coisas muito interessantes aqui.
190
00:11:31,584 --> 00:11:34,543
Vejo vocês na Cerimônia
de Mudança de Nível.
191
00:11:34,626 --> 00:11:37,876
Sei que esses alunos irão
muito bem no nível dois.
192
00:11:37,959 --> 00:11:38,834
Bom dia.
193
00:11:42,126 --> 00:11:46,084
Desculpem, foquei tanto em ganhar
um troféu por ser heroína
194
00:11:46,168 --> 00:11:49,709
que esqueci um pouco o que é ser heroína.
195
00:11:51,876 --> 00:11:52,709
Vejam só!
196
00:11:52,793 --> 00:11:56,584
Não sou só eu que acho que você merece
um troféu pela gentileza.
197
00:11:56,668 --> 00:11:59,126
Íris, é lindo!
198
00:12:03,584 --> 00:12:06,793
Isso é que é um abraço de urso monstro.
199
00:12:09,501 --> 00:12:11,709
- Tchau, Íris!
- Até mais, Íris!
200
00:12:13,834 --> 00:12:15,043
Tchau!
201
00:12:15,126 --> 00:12:18,876
Fantástico, Patrulheiros!
Como se sente, Treena?
202
00:12:18,959 --> 00:12:22,168
Você estava certo.
Ser gentil ajudando a Íris
203
00:12:22,251 --> 00:12:24,793
foi bem melhor que ganhar a Capa de Ouro.
204
00:12:24,876 --> 00:12:28,168
Mas aqui está um troféu
que eu teria orgulho de exibir.
205
00:12:29,459 --> 00:12:30,834
Missão cumprida.
206
00:12:30,918 --> 00:12:32,293
- Eba!
- Legal!
207
00:12:38,834 --> 00:12:42,709
Isso mesmo.
É hora das curiosidades dos Patrulheiros.
208
00:12:43,209 --> 00:12:44,543
Obrigado, Plunky.
209
00:12:45,376 --> 00:12:48,959
E essa curiosidade é sobre mim!
210
00:12:49,543 --> 00:12:51,126
E a Plunky, claro.
211
00:12:51,209 --> 00:12:55,793
Fiz a Plunky para ser um supercomputador
e o melhor bichinho de Hope Springs.
212
00:12:55,876 --> 00:12:58,251
Para mim, melhor que inventar
213
00:12:58,334 --> 00:13:00,501
é só ensinar na Academia de Ação.
214
00:13:00,584 --> 00:13:02,584
Vou voltar ao controle da missão.
215
00:13:03,543 --> 00:13:07,334
Plunky, o alerta dos Patrulheiros.
Hora da próxima missão.
216
00:13:10,126 --> 00:13:13,459
{\an8}Certo, Patrulheiros.
Nosso treinamento vai começar.
217
00:13:13,959 --> 00:13:15,918
Façam um círculo, levantem o capuz, e…
218
00:13:16,001 --> 00:13:17,209
Em ação!
219
00:13:17,293 --> 00:13:18,501
Patrulheiros em Ação
220
00:13:19,084 --> 00:13:21,001
Lá vamos nós
221
00:13:23,043 --> 00:13:26,376
Treena, Flores Fortes e Poder das Plantas!
222
00:13:26,959 --> 00:13:31,001
Clay, Poder do Plasma e Invenci-bola!
223
00:13:32,501 --> 00:13:36,293
Wren, se transformando
com poder animal! Graur!
224
00:13:36,376 --> 00:13:40,668
Watts, Poderes de Choque Eletrizantes!
225
00:13:45,376 --> 00:13:46,668
{\an8}No exercício de hoje,
226
00:13:46,751 --> 00:13:49,293
{\an8}vocês só precisam apertar
o botão vermelho.
227
00:13:49,376 --> 00:13:51,584
{\an8}- Vamos lá, time!
- Sim!
228
00:13:51,668 --> 00:13:53,459
{\an8}Mas chegar lá vai ser difícil,
229
00:13:53,543 --> 00:13:56,043
{\an8}graças ao meu novo programa
na Esfera Oca.
230
00:13:56,126 --> 00:14:00,168
{\an8}Vocês podem ter distrações.
Lembrem-se de manter o foco.
231
00:14:00,251 --> 00:14:01,543
{\an8}Vão, Patrulheiros!
232
00:14:01,626 --> 00:14:02,751
Em Ação!
233
00:14:07,543 --> 00:14:10,459
O Capa Carmim? Legal!
234
00:14:10,543 --> 00:14:12,543
Mas não o bastante para me parar.
235
00:14:14,751 --> 00:14:15,584
Isso aí!
236
00:14:19,126 --> 00:14:23,043
Troféu plantástico! Não. Concentre-se!
237
00:14:24,668 --> 00:14:27,834
Quantos livros! Espere, posso ler depois.
238
00:14:30,876 --> 00:14:31,709
Legal!
239
00:14:31,793 --> 00:14:33,751
Só preciso chegar ao botão?
240
00:14:34,376 --> 00:14:36,543
Parece até que estou trapaceando!
241
00:14:39,001 --> 00:14:43,793
Tão brilhante! Gosto de brilho.
242
00:14:44,793 --> 00:14:46,376
Um arco-íris de alegria!
243
00:14:47,209 --> 00:14:48,084
Cachorrinho!
244
00:14:48,168 --> 00:14:50,751
É o meu sonho favorito.
245
00:14:52,834 --> 00:14:54,418
Aonde ele foi?
246
00:14:56,084 --> 00:14:57,168
Obrigado, Plunky.
247
00:14:59,418 --> 00:15:02,459
Ops! Mas como eu ia apertar o botão
248
00:15:02,543 --> 00:15:04,959
olhando para tanto brilho,
249
00:15:05,043 --> 00:15:07,501
um arco-íris e um cachorrinho?
250
00:15:07,584 --> 00:15:09,126
É por isso que praticamos!
251
00:15:09,209 --> 00:15:13,126
A atenção sempre salva o dia
e afasta distrações.
252
00:15:13,209 --> 00:15:14,626
Manter o foco é…
253
00:15:15,209 --> 00:15:16,126
Hora do almoço!
254
00:15:16,793 --> 00:15:19,418
Vamos continuar a aula depois do almoço.
255
00:15:19,501 --> 00:15:21,543
Antes, tenho minha própria missão.
256
00:15:21,626 --> 00:15:25,376
Preciso devolver a Esfera Oca
ao lugar dela no Cofre dos Vilões.
257
00:15:25,459 --> 00:15:28,543
Depois, sanduíche de anchova!
258
00:15:29,168 --> 00:15:30,501
Que cheiro de peixe!
259
00:15:30,584 --> 00:15:31,959
Superfedido.
260
00:15:32,043 --> 00:15:34,168
Não recuse antes de provar.
261
00:15:37,251 --> 00:15:39,293
O que você está fazendo aqui?
262
00:15:39,376 --> 00:15:41,751
Espere! Aonde está me levando?
263
00:15:46,168 --> 00:15:47,543
Chocante!
264
00:15:47,626 --> 00:15:50,459
Foi o melhor cachorro-quente que já comi.
265
00:15:51,501 --> 00:15:53,459
Olá, turma.
266
00:15:53,543 --> 00:15:54,418
Quem é você?
267
00:15:55,043 --> 00:15:58,334
Sou seu professor substituto, Sr. Vilón.
268
00:15:58,418 --> 00:16:00,168
Por favor, sentem-se.
269
00:16:00,251 --> 00:16:01,543
Cadê o Sr. Ernesto?
270
00:16:01,626 --> 00:16:05,376
Espere. Seu nome é Sr. Vilão?
271
00:16:05,459 --> 00:16:07,501
Se pronuncia "Vilón".
272
00:16:07,584 --> 00:16:10,043
E isso vai cair na prova!
273
00:16:10,584 --> 00:16:12,918
Não sabia que ia ter prova!
274
00:16:13,501 --> 00:16:14,751
Olá, Sr. Vilão.
275
00:16:14,834 --> 00:16:17,084
É "Vilón".
276
00:16:17,168 --> 00:16:18,668
Qual é sua cor favorita?
277
00:16:18,751 --> 00:16:20,876
Azul? Não, verde!
278
00:16:22,001 --> 00:16:24,418
Sabia que tem cheiro de alcaçuz preto?
279
00:16:24,501 --> 00:16:25,334
O quê?
280
00:16:26,293 --> 00:16:27,418
Alcaçuz?
281
00:16:27,501 --> 00:16:31,376
Todos sabem que a magia do mal
tem o cheiro da pior bala.
282
00:16:31,459 --> 00:16:34,126
Ela sabe que mexo com artes das trevas?
283
00:16:34,209 --> 00:16:35,959
Com licença, o que disse?
284
00:16:38,543 --> 00:16:41,959
Não importa.
Vamos consultar o plano de aula?
285
00:16:42,043 --> 00:16:45,084
Abracadabra! Traga o livro!
286
00:16:48,418 --> 00:16:51,043
Chocante! Que varinha legal!
287
00:16:51,126 --> 00:16:52,959
Obrigado!
288
00:16:53,043 --> 00:16:55,626
Mas se tivesse
a Maravilhosa Varinha Mágica,
289
00:16:55,709 --> 00:16:58,209
que está escondida no Cofre dos Vilões,
290
00:16:58,293 --> 00:17:00,751
eu poderia conquistar Hope Springs.
291
00:17:01,418 --> 00:17:02,709
Falou com a gente?
292
00:17:02,793 --> 00:17:04,709
Vamos voltar à aula!
293
00:17:04,793 --> 00:17:08,793
Terminar a missão, salvar lhamas,
ajudar o Sr. Rabugilson.
294
00:17:08,876 --> 00:17:10,543
Não precisam aprender isso!
295
00:17:10,626 --> 00:17:12,959
Você de azul. Trabalhe sua velocidade
296
00:17:13,043 --> 00:17:15,376
correndo em volta da escola umas…
297
00:17:15,459 --> 00:17:17,793
- Oitocentas vezes?
- Sim!
298
00:17:19,668 --> 00:17:20,876
Menina de verde.
299
00:17:20,959 --> 00:17:23,334
Cuide de todas as plantas da escola.
300
00:17:23,418 --> 00:17:24,751
Já fiz isso.
301
00:17:25,334 --> 00:17:27,501
Faça de novo para ganhar nota extra!
302
00:17:27,584 --> 00:17:30,626
- Certo! Qualquer coisa por nota extra!
- Ei!
303
00:17:30,709 --> 00:17:32,793
Criança-gato. Vá achar…
304
00:17:33,626 --> 00:17:34,501
Minhocas?
305
00:17:36,126 --> 00:17:38,876
Mas claro. Ache minhocas.
306
00:17:39,584 --> 00:17:42,001
Sr. Vilão, o que eu vou fazer?
307
00:17:42,084 --> 00:17:44,209
O que você faz mesmo?
308
00:17:44,293 --> 00:17:46,376
Me transformo em coisas.
309
00:17:46,459 --> 00:17:48,709
Que tal uma vassoura para limpar?
310
00:17:48,793 --> 00:17:49,793
Claro!
311
00:17:49,876 --> 00:17:52,501
Veja só isso! Muito útil.
312
00:17:53,459 --> 00:17:55,668
Já que os Patruchatos estão ocupados,
313
00:17:55,751 --> 00:18:00,001
posso vasculhar a escola até achar
a Maravilhosa Varinha Mágica.
314
00:18:00,084 --> 00:18:02,418
Sr. Vilão, falou comigo?
315
00:18:02,501 --> 00:18:03,959
- Não.
- Tudo bem.
316
00:18:05,043 --> 00:18:07,709
Tenho que parar de falar tudo em voz alta.
317
00:18:09,293 --> 00:18:13,334
Não vejo a hora de mostrar ao Sr. Vilão
as minhocas que achei.
318
00:18:16,459 --> 00:18:18,126
A Esfera Oca?
319
00:18:18,209 --> 00:18:21,376
O Sr. Ernesto ia guardá-la.
320
00:18:22,334 --> 00:18:24,043
Sinto cheiro de peixe.
321
00:18:25,293 --> 00:18:27,834
Como o sanduíche do Sr. Ernesto.
322
00:18:27,918 --> 00:18:30,751
E… alcaçuz preto?
323
00:18:31,418 --> 00:18:33,084
Preciso falar com a equipe!
324
00:18:38,168 --> 00:18:39,251
Poder do guepardo!
325
00:18:39,834 --> 00:18:40,834
- 598…
- Watts!
326
00:18:40,918 --> 00:18:43,543
Lá dentro,
vi a Esfera Oca que o Sr. Ernesto…
327
00:18:43,626 --> 00:18:44,584
Agora não, Wren!
328
00:18:47,418 --> 00:18:50,043
Treena! Não acha muito estranho
329
00:18:50,126 --> 00:18:53,209
o Sr. Ernesto ter deixado
a esfera no chão?
330
00:18:53,293 --> 00:18:55,209
Não sei se o Sr. Vilão…
331
00:18:55,293 --> 00:18:58,126
Estou ouvindo as plantas
para ganhar nota extra.
332
00:19:00,918 --> 00:19:03,543
Wren! Tem razão sobre o Sr. Vilão.
333
00:19:03,626 --> 00:19:05,834
Tem algo estranho acontecendo.
334
00:19:05,918 --> 00:19:07,918
Vamos descobrir o que é.
335
00:19:08,001 --> 00:19:10,001
É hora da missão!
336
00:19:11,126 --> 00:19:12,168
Brilhante!
337
00:19:12,251 --> 00:19:13,084
Wren!
338
00:19:13,168 --> 00:19:16,584
A atenção sempre salva o dia
e afasta distrações!
339
00:19:16,668 --> 00:19:17,793
Certo, Clay!
340
00:19:17,876 --> 00:19:18,709
Atenção!
341
00:19:20,834 --> 00:19:23,751
Tem algo estranho com o Sr. Vilão.
342
00:19:23,834 --> 00:19:27,334
Vamos descobrir o que ele está aprontando!
343
00:19:27,418 --> 00:19:29,001
É um ótimo plano, Wren!
344
00:19:30,501 --> 00:19:31,626
Em Ação!
345
00:19:35,793 --> 00:19:39,334
Que nojo, minhocas! Minha única fraqueza.
346
00:19:39,876 --> 00:19:42,418
Não importa, a Maravilhosa Varinha Mágica
347
00:19:42,501 --> 00:19:44,501
deve estar no Cofre dos Vilões,
348
00:19:44,584 --> 00:19:48,209
e quando eu a pegar,
serei o mais poderoso…
349
00:19:51,959 --> 00:19:54,376
Lugar estranho para uma cadeira. Enfim…
350
00:19:55,209 --> 00:19:58,209
Vou continuar minha busca maligna.
351
00:19:58,293 --> 00:20:00,918
Você tinha razão! Ele está aprontando.
352
00:20:05,209 --> 00:20:08,668
Espere! É o cheiro do sanduíche de anchova
do Sr. Ernesto.
353
00:20:09,334 --> 00:20:13,626
Wren! Concentre-se nas anchovas
e siga o cheiro!
354
00:20:18,376 --> 00:20:20,709
O Cofre dos Vilões. Consegui!
355
00:20:20,793 --> 00:20:24,876
A Maravilhosa Varinha Mágica será minha!
Toda minha!
356
00:20:24,959 --> 00:20:25,876
Abracadabra!
357
00:20:26,459 --> 00:20:27,876
Abra a porta!
358
00:20:30,751 --> 00:20:31,876
Abre-te sésamo?
359
00:20:33,251 --> 00:20:34,918
Qual é a dessa varinha?
360
00:20:36,918 --> 00:20:39,918
Só pode ser aberta por um herói.
361
00:20:40,001 --> 00:20:42,418
Sr. Vilão! Terminei de correr!
362
00:20:42,501 --> 00:20:46,126
E eu chequei todas as plantas da escola.
363
00:20:46,209 --> 00:20:47,376
Excelente.
364
00:20:47,876 --> 00:20:52,043
E agora tenho mais uma missão para vocês.
365
00:20:53,043 --> 00:20:54,001
- Eba!
- Eba!
366
00:20:56,793 --> 00:20:58,001
O cheiro acaba…
367
00:20:58,834 --> 00:21:00,376
aqui, embaixo da porta.
368
00:21:02,584 --> 00:21:04,918
Em Ação! Braços de urso polar!
369
00:21:09,543 --> 00:21:11,918
Wren! Clay! Graças a Deus!
370
00:21:12,001 --> 00:21:14,584
Temos que correr. Tem um vilão aqui…
371
00:21:14,668 --> 00:21:15,709
O Sr. Vilão!
372
00:21:15,793 --> 00:21:17,501
Na verdade, é "Vilón".
373
00:21:17,584 --> 00:21:20,876
Ele está procurando
uma varinha pela escola.
374
00:21:21,501 --> 00:21:23,751
A Maravilhosa Varinha Mágica.
375
00:21:23,834 --> 00:21:26,376
Com ela, ele pode conquistar Hope Springs!
376
00:21:26,459 --> 00:21:27,876
Temos que detê-lo!
377
00:21:27,959 --> 00:21:28,959
Vamos nessa!
378
00:21:29,043 --> 00:21:30,418
Louca para rugir!
379
00:21:34,043 --> 00:21:35,418
O que fazem aqui?
380
00:21:35,501 --> 00:21:37,959
Ajudamos o Sr. Vilão a abrir o cofre.
381
00:21:38,043 --> 00:21:39,459
Cadê o Sr. Vilão?
382
00:21:40,668 --> 00:21:42,418
É "Vilón"!
383
00:21:42,501 --> 00:21:44,959
Finalmente peguei o que procurava.
384
00:21:45,043 --> 00:21:49,543
Com esta varinha, nada me impede
de dominar Hope Springs!
385
00:21:49,626 --> 00:21:53,459
Patrulheiros,
sua missão é pegar a varinha!
386
00:21:53,543 --> 00:21:56,418
E minha missão mágica é derrotá-los.
387
00:21:56,501 --> 00:21:58,626
Megadistraidor!
388
00:22:02,459 --> 00:22:03,501
Espere…
389
00:22:12,793 --> 00:22:16,501
Não! Vamos, pessoal. Concentrem-se!
390
00:22:17,168 --> 00:22:18,959
Borboleta.
391
00:22:20,084 --> 00:22:22,251
Em Ação! Vai, cipó!
392
00:22:26,209 --> 00:22:27,168
Moleza.
393
00:22:28,668 --> 00:22:29,751
Congele!
394
00:22:29,834 --> 00:22:32,293
Ai, não. Não consigo me mexer!
395
00:22:33,543 --> 00:22:35,209
Preciso pegar a varinha!
396
00:22:51,918 --> 00:22:53,168
Invenci-bola!
397
00:22:55,626 --> 00:22:56,626
Olá!
398
00:23:01,168 --> 00:23:03,668
Não vou me distrair! Devo pegar a varinha!
399
00:23:04,626 --> 00:23:06,293
Raposa esperta!
400
00:23:09,543 --> 00:23:11,043
Não te distraiu, hein?
401
00:23:11,126 --> 00:23:15,376
Que tal o Cãozinho
Arco-íris Megadistraidor?
402
00:23:17,501 --> 00:23:20,126
Que armadilha mais fofa!
403
00:23:20,209 --> 00:23:21,668
Não paro de olhar!
404
00:23:22,168 --> 00:23:24,168
Amei!
405
00:23:24,251 --> 00:23:26,001
Que fofo!
406
00:23:27,834 --> 00:23:32,251
Não! A atenção sempre salva o dia
e afasta distrações!
407
00:23:33,626 --> 00:23:37,376
Alcaçuz preto!
Concentre-se e siga o cheiro!
408
00:23:37,459 --> 00:23:38,584
Lindo, não é?
409
00:23:38,668 --> 00:23:43,043
Hope Springs será minha,
agora que derrotei os Patrulheiros!
410
00:23:43,126 --> 00:23:45,418
Você não derrotou todos nós.
411
00:23:46,001 --> 00:23:49,001
- O quê?
- E veja! Minhocas!
412
00:23:49,084 --> 00:23:51,209
Não pode me distrair!
413
00:23:51,293 --> 00:23:52,459
Eca, minhocas!
414
00:23:55,334 --> 00:23:57,418
Em Ação! Asas de borboleta!
415
00:23:59,668 --> 00:24:00,626
Peguei!
416
00:24:14,251 --> 00:24:15,334
Sua vez, Clay!
417
00:24:15,418 --> 00:24:18,043
Poder do Plasma! Invenci-bola!
418
00:24:18,126 --> 00:24:19,543
Não, puxa!
419
00:24:20,334 --> 00:24:22,126
- Você nos salvou!
- Boa, Wren!
420
00:24:22,209 --> 00:24:24,501
- Você conseguiu!
- Se concentrou!
421
00:24:24,584 --> 00:24:28,168
Agora a missão terminou!
Mas e o Sr. Vilão?
422
00:24:28,251 --> 00:24:30,543
É "Vilón"!
423
00:24:30,626 --> 00:24:34,043
Pego vocês da próxima vez, Patrulheiros!
424
00:24:35,793 --> 00:24:37,126
Minhocas!
425
00:24:38,543 --> 00:24:40,626
Acho que ainda o veremos de novo.
426
00:24:40,709 --> 00:24:44,501
Esse professor era mais suspeito
que sanduíche de anchova.
427
00:24:44,584 --> 00:24:47,334
Falando nisso, não terminei meu almoço!
428
00:24:47,418 --> 00:24:48,418
Plunky?
429
00:24:52,043 --> 00:24:54,334
- Que cheiro de peixe!
- Superfedido!
430
00:25:23,626 --> 00:25:27,584
Legendas: Vanessa Alkmin