UMA SÉRIE NETFLIX
Bando em Ação
Vamos a isto
Brilhamos a valer Vamos ajudar-te a resolver
Coragem, inteligência e força Prontos para a ação
Watts!
Venha de lá a aventura
Clay!
Vamos proteger-te
Wren!
Nada nos vai pôr travão
Treena!
Somos o Bando em Ação!
Bando em Ação,
estão no bom caminho para subir para o nível dois de super-herói.
- Plantástico! - Santas faíscas!
- Teremos de passar num teste difícil? - Sim. É por isso que estudamos.
- Vou buscar os livros para começarmos. - Eu vou! Pontos extra por ajudar!
Certo? Abrir compartimento.
Troféus!
São prémios Capa Dourada de quando o Tio Ação geria a escola.
- Porque não temos um troféu? - Um herói deve focar-se na bondade.
Os troféus são bons, mas ser bondoso e ajudar os outros é mais importante.
Os heróis devem ajudar os outros troféu
e troféu…
Tenho de trazer um troféu para a equipa.
Diz aqui algo.
"Para provar que não te passa nada, a turma tem de ganhar a Capa Dourada."
Não leias isso!
É a Supervisora.
Sim, sou eu, a Supervisora.
- Deve ter ouvido a Treena… - Sim! Eu vejo tudo e ouço tudo.
Intenso.
Eu ouvi isso.
Vê mesmo tudo?
Sim, Watts, e sei que não comeste os brócolos todos ontem.
A Supervisora aparece
sempre que uma turma aceita o desafio da Capa Dourada.
Na verdade, Supervisora, a Treena não queria invocá-la ao ler o desafio.
- Vamos continuar a nossa aula. - Não me parece.
Segundo as regras, a turma que ler o desafio da Capa Dourada
deve receber as três provas imediatamente.
Podemos tentar ganhar um troféu?
É essa a regra.
Segundo as regras antigas, a Capa Dourada é dada a quem provar
que é um super-herói ao completar 3 provas que testam as qualidades dos super-heróis.
As qualidades dos super-heróis são facílimas.
Como ser bondoso ao ajudar os outros.
Para ganhar, têm de completar as provas
antes de o tempo acabar.
Vamos começar!
Bom, as provas da Capa Dourada serão a missão de hoje.
Bando em Ação.
Preparar, capuz no lugar e…
Toca a agir!
Bando em Ação
Vamos a isto
Treena! Flores vigorosas e poderes de plantas!
Clay! Poder de plasma e invenci-bola!
Wren! Transformação com poderes de animais!
Watts! Relâmpagos e eletricidade!
A primeira prova é fácil para super-heróis.
Façam a vossa pose de herói.
- Vamos a isto, equipa! - Sim!
Pose de Poder de Pétala!
Adoro os braços!
Pose de ação animal!
Uma borboleta? Adoro borboletas.
Wren! Concentra-te!
Que pose é essa? Não te posso dar nota máxima.
Muito melhor!
Boa!
Muito bem, Clay. É a tua vez.
Pose de cadeira!
A postura pode ser melhorada.
Bom trabalho!
Vamos ganhar o troféu, Watts. Acaba em grande!
É hora do fogo de artifício. Eu emano faíscas de tão fixe que sou.
Interessante. Mas podia ser mais elétrico.
Mais eletricidade! Temos de ganhar o troféu.
Mais eletricidade! Sim!
Assim também não!
Descontrolei-me.
Bom, Watts, apesar de ter ficado sem a prancheta,
a tua pose foi impressionante.
Estamos perto de ganhar o troféu?
Lembra-te, Treena. Os troféus são bons, mas ser bondoso e ajudar os outros
é mais importante.
Sr. Ernesto, os troféus são tudo.
Passemos à próxima prova.
A segunda prova foca-se na força e velocidade.
Está na hora de salvar alguém.
Isso é fácil. Mas quem salvamos?
O tempo está a passar.
Vejam! O Lyle vai pisar um skate.
Não, o Lyle não!
Temos de o salvar. Ele pode magoar-se.
Em ação!
Não! Lyle!
Em ação! Vai, liana!
- Treena! - Vou apanhar o Lyle!
Não o apanhei!
Apanhei-te!
Treena, tens de ter mais cuidado!
Correu tudo bem e todos estão bem.
Estamos mais perto de ganhar o troféu.
Lembra-te: "Os troféus são bons, mas ser bondoso…"
- "E ajudar os outros…" - "É mais importante."
Excelente!
Salvaram alguém, isto é, um lama.
Bom trabalho!
Está a ensiná-los bem, mas veremos se passam a última prova.
A terceira prova não é fácil, não. Ganharão o troféu após prenderem um vilão.
Boa sorte!
Acho que quer que armemos uma cilada.
Não gosto de ciladas.
Mas, se o fizermos, venceremos.
Lembra-te. Os troféus são bons, mas…
E desapareceram.
Santos bigodes! Que está a Supervisora a tramar?
Apanhem o monstro na vossa cidade antes que o tempo acabe!
Raios! Um monstro gigante!
Está a destruir a cidade!
Toca a agir!
Santo Gladíolo!
Prendam aquele monstro aqui e o troféu será vosso.
O tempo está a passar.
Eu sei como travar gigantes e conseguir o troféu!
Vamos!
Treena! Temos de ajudar outros primeiro!
Em ação! Invenci-escudo!
Obrigada!
- Calma, Treena! - Temos de vencer o troféu.
O monstro vai para o centro.
Watts! Distrai o monstro enquanto tentamos travá-lo.
É para já!
Reviravolta! A minha eletricidade estática fez-lhe um penteado!
Que olhos lindos. Vou chamar-lhe Iris.
- Olá, Iris! - Olá.
Está a tentar compor tudo? Se calhar não fez isto por mal.
Ela não conseguia ver.
Iris, és tão fofinha.
O tempo está a acabar!
Se querem o troféu Capa Dourada, prendam o monstro!
Não devíamos agir da forma mais bondosa?
- Devemos ajudar a Iris. - Sim!
Troféu.
Os troféus são bons, mas ser bondoso e ajudar os outros
é mais importante.
Não seria bondoso usar a força para prender a Iris.
Ser bondosos é pensar nela primeiro. Eis a nossa nova missão.
Primeiro, tiramos o cabelo dos olhos da Iris para ela ver.
Depois, pomos a cidade em ordem.
Depois, a Iris pode ir para casa.
Vamos salvar o dia como o Sr. Ernesto nos ensinou.
- Aqui vou eu! - Vamos lá!
Santas faíscas!
A borboleta vai ajudar-te!
Boa!
- Acho que a Iris está feliz! - Acabou o tempo.
Infelizmente, como não seguiram as regras e prenderam o monstro,
não vos posso dar o troféu.
Supervisora, sei que é a minha chefe, mas eu não gosto das regras.
O Bando em Ação merece os troféus todos porque são atenciosos e bondosos.
São os melhores!
Obrigada, Sr. Ernesto.
É muito ousado, Sr. Ernesto.
E eu respeito isso.
Apesar de ser contra as regras dar-lhes um troféu,
admito que está a fazer coisas interessantes.
Vemo-nos na cerimónia de subida de nível. De certeza que passarão ao nível dois.
Bom dia!
Desculpem por ter ficado obcecada pelo troféu
e por me ter esquecido de ser uma heroína.
Vejam! Não sou o único que acha que merecem um troféu pela vossa bondade.
Iris, é lindíssimo!
Isto é um abraço monstruoso!
- Adeus, Iris! - Adeusinho!
Adeus!
Excelente trabalho! Como te sentes, Treena?
Tinha razão. Ser bondosa ao ajudar a Iris soube melhor do que vencer aquele troféu.
Mas eu teria orgulho em exibir este troféu.
Missão cumprida.
- Boa! - Sim!
É isso mesmo. É hora dos factos divertidos.
Obrigado, Plunky.
E este facto divertido é sobre mim!
E a Plunky, claro.
Tornei a Plunky no melhor supercomputador e no melhor animal de estimação.
O que gosto mais do que inventar é dar aulas na Academia Ação.
Vou voltar ao controlo da missão.
O alerta do Bando em Ação! É hora da próxima missão.
Muito bem, Bando em Ação.
O treino vai começar. Preparar, capuz no lugar e…
Toca a agir!
Bando em Ação
Vamos a isto
Treena! Flores vigorosas e poderes de plantas!
Clay! Poder de plasma e invenci-bola!
Wren! Transformação com poderes de animais!
Watts! Relâmpagos e eletricidade!
No exercício de hoje, só têm de carregar no botão vermelho.
- Vamos a isto! - Sim!
Mas será difícil chegar até ele, graças ao meu programa novo na Esfera.
Vai distrair-vos, mas tentem concentrar-se.
Podem ir!
Em ação!
O Capa Carmesim? Fixe!
Mas não me vai travar.
Boa!
Que troféu plantástico! Não. Concentra-te!
Tantos livros! Espera! Posso ler depois.
Boa!
Só tenho de carregar no botão? É como se fosse uma chita batoteira!
Tão brilhante.
Adoro brilhantes.
Que arco-íris lindo!
Um cãozinho!
Isto é o meu sonho preferido.
Aonde foi?
Obrigado, Plunky.
Como podia carregar no botão
com os meus olhos nas coisas brilhantes, no arco-íris e no cãozinho?
É por isso que praticamos. A concentração elimina a distração.
A concentração é… Hora do almoço!
Continuamos a praticar depois do almoço. Eu tenho uma missão.
Tenho de pôr a Esfera no Cofre dos Vilões
e, depois, vou comer uma sandes de anchovas.
- Que cheirinho a peixe! - Que fedor!
Provem antes de falar.
O que fazes aqui?
Espera! Para onde me vais levar?
Santas faíscas!
Nunca comi cachorros-quentes tão bons!
- Olá, turma. - Quem é o senhor?
Sou o vosso professor substituto, o Sr. Vilão.
- Sentem-se, por favor. - Onde está o Sr. Ernesto?
- Espere. Chama-se Sr. Vilão? - Pronuncia-se "Vilam".
E isso vai sair no teste.
Não sabia que ia haver teste!
Hola, Sr. Vilão.
É Vilam.
- Qual é a sua cor preferida? - Azul? Não, verde!
- Sabia que cheira a alcaçuz preto? - O quê?
Alcaçuz preto?
Todos sabem que a magia negra cheira ao doce mais nojento.
Ela sabe que estou envolvido nas artes negras?
Desculpe. O que disse?
Esqueçam. Vamos ver o que vamos fazer hoje.
Presto! Traz-me o livro!
Santas faíscas! Que varinha fixe!
Obrigado.
Se tivesse a Maravilhosa Varinha da Magia que está no Cofre dos Vilões,
dominaria Hope Springs!
- Está a falar connosco? - Voltemos à aula.
Acabar a missão, salvar lamas, ajudar o Sr. Rezingão com os suspensórios.
Não é preciso aprender isto.
Tu, de azul. Melhora a tua velocidade ao correr à volta da escola…
- Oitocentas vezes? - Sim!
Rapariga de verde. Trata das plantas da escola.
Já fiz isso.
- Fá-lo de novo por pontos extra. - Está bem! Farei por isso.
Rapariga felina, procura…
Minhocas?
Com certeza, procura minhocas.
Sr. Vilão, e eu?
Qual é o teu poder?
Eu transformo-me em coisas.
- Podes transformar-te numa vassoura? - Sim!
Ora, vejam só! É muito útil.
Agora que eles estão ocupados,
posso procurar a Maravilhosa Varinha da Magia.
Está a falar comigo?
- Não. - Está bem.
Tenho de parar de dizer tudo em voz alta.
Estou ansiosa por mostrar as minhocas ao Sr. Vilão.
A Esfera?
O Sr. Ernesto ia guardá-la.
Algo não está bem.
Cheira à sandes do Sr. Ernesto e…
Alcaçuz preto?
Tenho de falar com a equipa!
Poder de chita!
- 598… - Watts!
- Encontrei a Esfera que… - Não posso falar!
Treena! Não achas estranho o Sr. Ernesto ter deixado isto no chão?
Não sei se o Sr. Vilão…
Estou a tentar ouvir as plantas para ter pontos extra.
Wren! Tens razão em relação ao Sr. Vilão. Passa-se alguma coisa.
- Temos de descobrir o que é. - É hora da missão!
Brilhante!
Wren!
A concentração elimina a distração.
Certo, Clay! Concentra-te.
O Sr. Vilão tem algo de suspeito.
Vamos ser sorrateiros e descobrir o que anda a tramar.
Ótimo plano, Wren!
Em ação!
Que nojo, minhocas! A minha única fraqueza.
Não importa. A Maravilhosa Varinha da Magia
está no Cofre dos Vilões
e assim que a tiver serei o mais poderoso…
Que lugar estranho para uma cadeira.
Continuando a minha missão maléfica.
Tinhas razão! Ele está a tramar algo.
Espera! Cheira à sandes de anchovas do Sr. Ernesto.
Wren! Concentra-te nas anchovas e segue esse cheiro!
O Cofre dos Vilões. Consegui!
A Maravilhosa Varinha da Magia será minha!
Presto!
Abra a porta!
Abre-te, Sésamo?
O que se passa com a varinha?
"Só pode ser aberta por um herói."
Sr. Vilão! Já acabei de correr.
E eu tratei de todas as plantas da escola.
Ótimo!
Agora, tenho uma missão para vocês.
- Boa! - Boa!
O cheiro acaba…
… aqui, debaixo da porta.
Em ação! Braços de urso polar.
Wren! Clay! Graças a Deus!
Depressa! Há um vilão chamado…
Sr. Vilão!
Diz-se Vilam.
Ele anda à procura de uma varinha.
A Maravilhosa Varinha da Magia.
Ele pode dominar a cidade com ela! Temos de o deter!
- Vamos tratar disso! - Vamos!
O que fazem aqui?
- Ajudámos o Sr. Vilão a abrir o cofre. - Onde está ele?
É Vilam! Finalmente, tenho o que queria!
Com esta varinha, nada me impedirá de dominar Hope Springs!
Bando em Ação, recuperem aquela varinha.
E eu vou derrotar-vos.
Toca a distrair!
Esperem…
Não!
Vá lá, equipa!
Concentrem-se!
Borboleta.
Em ação! Vai, liana!
Facílimo.
Quieta!
Não. Não me consigo mexer!
Tenho de recuperar a varinha!
Invenci-bola!
Olá!
Não me posso distrair! A varinha!
Raposa matreira!
Ainda não te consegui distrair? Que tal o grande cachorrinho colorido?
É a cilada mais fofinha!
- Não consigo desviar o olhar! - Adoro-o!
É adorável!
Não! A concentração elimina a distração!
Alcaçuz preto! Concentra-te e segue esse cheiro!
É adorável.
Hope Springs será minha, agora que derrotei o Bando em Ação.
Não nos derrotaste a todos.
- O quê? - E olha! Minhocas!
Não me consegues distrair.
Minhocas!
Em ação! Asas de borboleta!
Apanhei-a!
Apanha-o, Clay!
- Poder de plasma! Invenci-bola! - Não! Bolas!
- Salvaste-nos! - Boa!
- Conseguiste! - Boa concentração!
A missão acabou. E o Sr. Vilão?
É Vilam!
Apanhar-vos-ei para a próxima!
Minhocas!
Aposto que o voltaremos a ver.
Aquele professor substituto era pior do que a sandes de anchovas.
Por falar nisso, não acabei de comer. Plunky.
- Que cheirete! - Que fedor!
Legendas: Maria João Fernandes