1
00:00:10,001 --> 00:00:12,668
SERIAL NETFLIX
2
00:00:14,459 --> 00:00:15,793
Super Drużyna
3
00:00:16,293 --> 00:00:18,293
Zaczynamy
4
00:00:18,376 --> 00:00:21,751
Błyszczymy mocno dziś
Pomoc niesiemy ci
5
00:00:21,834 --> 00:00:23,793
Serce, mózg i megamoc
6
00:00:23,876 --> 00:00:25,418
Gotowi do akcji
7
00:00:25,501 --> 00:00:26,459
Wat!
8
00:00:27,376 --> 00:00:29,043
Witaj, przygodo
9
00:00:29,126 --> 00:00:30,251
Trik!
10
00:00:30,793 --> 00:00:32,668
Jesteśmy z tobą
11
00:00:32,751 --> 00:00:33,584
Faun!
12
00:00:34,709 --> 00:00:36,543
Nie zatrzyma nas nic
13
00:00:36,626 --> 00:00:37,668
Flora!
14
00:00:38,459 --> 00:00:41,043
Super Drużyna to my
15
00:00:44,376 --> 00:00:45,834
{\an8}Super Drużyno!
16
00:00:45,918 --> 00:00:50,251
{\an8}Już wkrótce awansujecie
na drugi poziom superbohatera.
17
00:00:50,334 --> 00:00:51,501
{\an8}- Ekstra!
- Tak!
18
00:00:51,584 --> 00:00:52,751
{\an8}Niech to iskry!
19
00:00:52,834 --> 00:00:56,126
{\an8}Czy to znaczy, że musimy zdać trudny test?
20
00:00:56,209 --> 00:00:58,293
{\an8}Tak. Dlatego się uczymy.
21
00:00:58,376 --> 00:01:00,751
{\an8}Przyniosę podręczniki.
22
00:01:00,834 --> 00:01:04,709
{\an8}Ja przyniosę!
Dostanę dodatkowe punkty, prawda?
23
00:01:04,793 --> 00:01:06,584
Otwórz schowek.
24
00:01:11,793 --> 00:01:13,584
Puchary!
25
00:01:15,293 --> 00:01:20,001
To stare nagrody z czasów,
gdy wujek Akcja prowadził szkołę.
26
00:01:20,084 --> 00:01:21,584
Teraz ich nie ma?
27
00:01:21,668 --> 00:01:25,376
Wierzę, że bohater
bierze się z życzliwości.
28
00:01:25,459 --> 00:01:29,876
Trofea są fajne,
ale pomaganie innym jest ważniejsze.
29
00:01:29,959 --> 00:01:33,793
Bohaterowie powinni
pomagać innym i trofeum,
30
00:01:33,876 --> 00:01:36,168
trofeum, trofeum, trofeum…
31
00:01:36,251 --> 00:01:39,876
Muszę zdobyć trofeum dla drużyny.
32
00:01:40,626 --> 00:01:42,001
Tu jest napis.
33
00:01:42,084 --> 00:01:46,876
By dowieść, że pokonujecie kłopoty,
trzeba wygrać Puchar Złoty.
34
00:01:46,959 --> 00:01:48,709
Nie czytaj tego!
35
00:01:52,043 --> 00:01:53,668
Pani Dyrektor.
36
00:01:53,751 --> 00:01:57,459
Tak, to ja, Pani Dyrektor.
37
00:01:57,543 --> 00:01:59,376
Usłyszała pani Florę?
38
00:01:59,459 --> 00:02:02,668
Tak. Widzę i słyszę wszystko.
39
00:02:02,751 --> 00:02:04,001
Ale czad.
40
00:02:04,084 --> 00:02:05,251
Słyszałam to.
41
00:02:05,334 --> 00:02:07,168
Wszystko pani widzi?
42
00:02:07,251 --> 00:02:12,418
Tak. Wiem, że wczoraj
nie zjadłeś brokułów do końca.
43
00:02:14,584 --> 00:02:17,084
Pani Dyrektor się pojawia wtedy,
44
00:02:17,168 --> 00:02:21,209
gdy klasa przyjmuje
wyzwanie Złotego Pucharu.
45
00:02:21,293 --> 00:02:23,376
Pani Dyrektor,
46
00:02:23,459 --> 00:02:26,793
Flora wezwała panią przypadkiem.
47
00:02:26,876 --> 00:02:28,543
Wracajmy do lekcji.
48
00:02:28,626 --> 00:02:31,668
Raczej nie, panie Ernesto.
49
00:02:31,751 --> 00:02:36,251
Zasady mówią,
że jeśli ktoś wypowie wyzwanie na głos,
50
00:02:36,334 --> 00:02:39,709
musi natychmiast przejść trzy próby.
51
00:02:40,418 --> 00:02:43,209
Będziemy walczyć o własny puchar?
52
00:02:43,293 --> 00:02:44,668
Taka jest zasada.
53
00:02:44,751 --> 00:02:49,168
Zgodnie z regulaminem
Złoty Puchar otrzymają uczniowie,
54
00:02:49,251 --> 00:02:54,793
którzy udowodnią, że są superbohaterami,
przechodząc trzy próby.
55
00:02:54,876 --> 00:02:59,668
Cechy superbohaterów,
których uczył pan Ernesto, to pestka.
56
00:02:59,751 --> 00:03:02,501
Trzeba być miłym i pomagać innym.
57
00:03:02,584 --> 00:03:05,876
Próby muszą zostać wykonane,
58
00:03:05,959 --> 00:03:08,918
zanim przesypie się moja klepsydra.
59
00:03:09,834 --> 00:03:11,793
Zaczynajmy!
60
00:03:13,251 --> 00:03:17,251
Próby Złotego Pucharu
będą naszą dzisiejszą misją.
61
00:03:17,834 --> 00:03:19,376
Super Drużyno!
62
00:03:19,459 --> 00:03:21,751
Okrąg stwórz, kaptur włóż i…
63
00:03:21,834 --> 00:03:23,084
Do dzieła!
64
00:03:23,168 --> 00:03:24,501
Super Drużyna
65
00:03:25,043 --> 00:03:26,876
Zaczynamy
66
00:03:28,793 --> 00:03:32,251
Flora! Moc kwiatów i roślinnych światów!
67
00:03:32,876 --> 00:03:36,876
Trik! Moc plazmy i pola siłowego!
68
00:03:38,376 --> 00:03:41,251
Faun! Transformacja i zwierzęca siła!
69
00:03:42,251 --> 00:03:46,543
Wat! Super elektromagnetyczna moc!
70
00:03:55,209 --> 00:03:58,751
Pierwsza próba powinna być łatwa.
71
00:03:58,834 --> 00:04:02,168
Pora przybrać pozę bohatera.
72
00:04:02,251 --> 00:04:03,793
Do dzieła!
73
00:04:03,876 --> 00:04:04,834
- Tak!
- Tak!
74
00:04:07,959 --> 00:04:10,168
Poza płatkowej tarczy!
75
00:04:11,626 --> 00:04:13,251
Piękny układ ramion.
76
00:04:15,209 --> 00:04:17,043
Poza zwierzęca!
77
00:04:17,709 --> 00:04:20,501
Motyl. Uwielbiam motyle.
78
00:04:20,584 --> 00:04:22,126
Faun! Skup się.
79
00:04:22,209 --> 00:04:25,876
Co to za poza? Muszę odjąć punkty.
80
00:04:31,959 --> 00:04:33,001
Dużo lepiej!
81
00:04:33,084 --> 00:04:34,084
Tak!
82
00:04:34,168 --> 00:04:36,459
Twoja kolej, Trik.
83
00:04:40,418 --> 00:04:41,584
Poza krzesła!
84
00:04:42,084 --> 00:04:44,876
Można by poprawić to i owo.
85
00:04:44,959 --> 00:04:46,126
Brawo, Trik!
86
00:04:46,209 --> 00:04:49,626
Dobra, Wat, zakończ to z przytupem!
87
00:04:49,709 --> 00:04:54,209
Czas na fajerwerki.
Jestem tak naładowany, że aż iskrzy!
88
00:04:54,293 --> 00:04:58,043
Ciekawe. Ale ładunek mógłby być większy.
89
00:04:58,668 --> 00:05:01,209
Doładuj się! Wygramy to trofeum.
90
00:05:02,168 --> 00:05:04,168
Doładować? O tak!
91
00:05:09,001 --> 00:05:10,584
Nie aż tak!
92
00:05:15,626 --> 00:05:16,876
Wymknęło mi się.
93
00:05:16,959 --> 00:05:20,709
Choć spaliłeś mi notatnik,
94
00:05:20,793 --> 00:05:23,334
twoja poza była imponująca.
95
00:05:23,418 --> 00:05:25,543
Czyli wygramy puchar?
96
00:05:26,126 --> 00:05:31,251
Pamiętaj. Puchary są fajne,
ale pomaganie innym jest ważniejsze.
97
00:05:32,626 --> 00:05:36,959
Panie Ernesto, trofea są wszystkim.
98
00:05:37,043 --> 00:05:39,168
Pora na kolejną próbę.
99
00:05:39,251 --> 00:05:41,918
Sprawdzimy siłę i szybkość.
100
00:05:44,876 --> 00:05:47,376
Uratujecie kogoś w potrzebie.
101
00:05:47,459 --> 00:05:49,918
Damy radę! Ale kogo uratować?
102
00:05:50,001 --> 00:05:52,293
Czas ucieka, Drużyno.
103
00:05:59,418 --> 00:06:02,376
Lolek zaraz wejdzie na deskorolkę!
104
00:06:03,251 --> 00:06:04,668
Tylko nie Lolek!
105
00:06:04,751 --> 00:06:07,751
Trzeba go ratować. Zrobi sobie krzywdę.
106
00:06:07,834 --> 00:06:09,043
Do dzieła!
107
00:06:21,543 --> 00:06:22,793
O nie! Lolek!
108
00:06:26,209 --> 00:06:28,501
Włączam pnącze!
109
00:06:30,793 --> 00:06:32,543
- Flora!
- Mam Lolka!
110
00:06:33,501 --> 00:06:35,043
Nie mam Lolka!
111
00:06:36,043 --> 00:06:36,918
Mam cię!
112
00:06:38,501 --> 00:06:40,626
Flora, musisz uważać!
113
00:06:42,168 --> 00:06:44,793
Ale wszystko się udało.
114
00:06:47,959 --> 00:06:53,126
- Jesteśmy bliżej zdobycia trofeum.
- Pamiętaj, co mówi pan Ernesto.
115
00:06:53,209 --> 00:06:56,626
- „Trofea są fajne…”
- „Ale pomaganie innym…”
116
00:06:56,709 --> 00:06:58,334
„Jest ważniejsze”.
117
00:06:59,626 --> 00:07:01,209
Doskonale!
118
00:07:01,293 --> 00:07:05,293
Uratowaliście kogoś w potrzebie.
119
00:07:05,376 --> 00:07:07,209
Brawo, Super Drużyno.
120
00:07:07,293 --> 00:07:12,251
Są dobrze wyszkoleni,
ale zobaczmy, czy przejdą ostatnią próbę.
121
00:07:12,334 --> 00:07:14,918
A będzie ona najtrudniejsza.
122
00:07:15,001 --> 00:07:17,709
Musicie schwytać kogoś złego.
123
00:07:17,793 --> 00:07:18,834
Powodzenia.
124
00:07:20,584 --> 00:07:23,626
Mamy złapać złoczyńcę w pułapkę.
125
00:07:23,709 --> 00:07:25,293
Nie lubię pułapek.
126
00:07:25,376 --> 00:07:28,043
Dzięki temu wygramy trofeum.
127
00:07:28,126 --> 00:07:30,918
Pamiętaj. Trofea są fajne, ale…
128
00:07:32,709 --> 00:07:34,209
I zniknęli.
129
00:07:37,918 --> 00:07:41,876
Na kocie wąsy! Co Pani Dyrektor wymyśliła?
130
00:07:41,959 --> 00:07:46,626
Złapcie potwora w waszym mieście
i w czasie się zmieśćcie!
131
00:07:54,876 --> 00:07:57,168
O rety! Wielki potwór!
132
00:07:57,251 --> 00:07:58,876
Niszczy miasto!
133
00:07:59,376 --> 00:08:00,584
Do dzieła!
134
00:08:08,126 --> 00:08:09,584
Wielka maciejka!
135
00:08:09,668 --> 00:08:13,959
Wtrąćcie potwora do tej klatki,
a trofeum będzie wasze.
136
00:08:14,043 --> 00:08:15,834
Czas ucieka.
137
00:08:17,834 --> 00:08:20,501
Umiem powstrzymywać olbrzymy!
138
00:08:21,043 --> 00:08:21,918
Jazda!
139
00:08:27,751 --> 00:08:30,251
Flora! Musimy pomóc innym!
140
00:08:30,334 --> 00:08:32,959
Włączam plazmotarczę!
141
00:08:36,043 --> 00:08:37,126
Dziękuję!
142
00:08:40,126 --> 00:08:43,501
- Zatrzymaj się!
- Musimy zdobyć puchar!
143
00:08:44,418 --> 00:08:46,501
Potwór idzie do centrum.
144
00:08:48,793 --> 00:08:51,959
Wat! Odwróć jego uwagę. My go zatrzymamy.
145
00:08:52,043 --> 00:08:54,084
Robi się! Tak!
146
00:08:56,084 --> 00:08:57,334
Co za zmiana!
147
00:08:57,418 --> 00:08:59,709
Naelektryzowałem jej włosy!
148
00:09:00,668 --> 00:09:04,126
Jakie ma piękne oczy. Nazwę ją Irka.
149
00:09:04,209 --> 00:09:06,876
- Cześć, Irka!
- Hejka.
150
00:09:14,084 --> 00:09:16,168
Chce posprzątać?
151
00:09:16,251 --> 00:09:18,376
Może nie chciała niszczyć.
152
00:09:18,459 --> 00:09:20,084
Tylko nie widziała.
153
00:09:21,126 --> 00:09:23,293
Ale jesteś mięciutka.
154
00:09:28,459 --> 00:09:29,918
Czas ucieka.
155
00:09:30,001 --> 00:09:34,668
Jeśli chcecie zdobyć puchar,
zagnajcie potwora do klatki!
156
00:09:34,751 --> 00:09:37,501
A może zróbmy coś miłego?
157
00:09:37,584 --> 00:09:40,543
- Dobroć pomaga Irce.
- Właśnie!
158
00:09:43,459 --> 00:09:46,043
Trofeum, trofeum, trofeum…
159
00:09:46,126 --> 00:09:50,959
Trofea są fajne,
ale pomaganie innym jest ważniejsze.
160
00:09:51,751 --> 00:09:55,751
Zamykanie Irki w klatce nie będzie miłe.
161
00:09:55,834 --> 00:09:58,918
Najpierw trzeba pomyśleć o niej.
162
00:09:59,418 --> 00:10:00,876
Oto nowa misja.
163
00:10:02,168 --> 00:10:05,876
Odsłonimy Irce włosy z oczu,
żeby mogła widzieć.
164
00:10:10,751 --> 00:10:13,251
Potem pomożemy oczyścić miasto.
165
00:10:15,376 --> 00:10:17,876
A Irka znajdzie drogę do domu.
166
00:10:19,209 --> 00:10:22,376
Tak jak uczył nas pan Ernesto.
167
00:10:23,001 --> 00:10:25,001
- Do dzieła!
- Jedziemy!
168
00:10:29,876 --> 00:10:31,043
Niech to iskry!
169
00:10:33,209 --> 00:10:35,168
Czas na kokardkę.
170
00:10:43,668 --> 00:10:44,626
Tak!
171
00:10:51,834 --> 00:10:54,084
Irka chyba jest szczęśliwa!
172
00:10:54,168 --> 00:10:55,334
Czas minął.
173
00:10:56,001 --> 00:10:58,834
Nie przestrzegaliście zasad
174
00:10:58,918 --> 00:11:03,168
i nie złapaliście potwora,
więc pucharu nie dostaniecie.
175
00:11:03,251 --> 00:11:09,293
Pani Dyrektor, muszę przyznać,
że nie podobają mi się te zasady.
176
00:11:09,376 --> 00:11:12,501
Drużyna zasługuje na wszystkie trofea,
177
00:11:12,584 --> 00:11:16,418
bo są życzliwi i najlepsi!
178
00:11:16,501 --> 00:11:18,043
Dziękujemy.
179
00:11:18,126 --> 00:11:21,793
Jest pan bardzo odważny, panie Ernesto.
180
00:11:21,876 --> 00:11:23,709
Szanuję to.
181
00:11:23,793 --> 00:11:27,209
Choć przyznanie pucharu
byłoby wbrew zasadom,
182
00:11:27,293 --> 00:11:31,501
muszę przyznać,
że robi pan tu ciekawe rzeczy.
183
00:11:31,584 --> 00:11:34,418
Do zobaczenia na ceremonii.
184
00:11:34,501 --> 00:11:37,918
Ci uczniowie na pewno
zdadzą na drugi poziom.
185
00:11:38,001 --> 00:11:39,126
Miłego dnia.
186
00:11:42,126 --> 00:11:46,084
Tak się skupiłam na zdobyciu trofeum,
187
00:11:46,168 --> 00:11:49,709
że zapomniałam być bohaterką.
188
00:11:51,876 --> 00:11:52,709
Spójrzcie!
189
00:11:52,793 --> 00:11:56,584
Nie tylko ja uważam,
że zasłużyliście na puchar.
190
00:11:56,668 --> 00:11:59,126
Irko, on jest piękny!
191
00:12:03,584 --> 00:12:06,793
To naprawdę potworny przytulas.
192
00:12:09,501 --> 00:12:11,709
Do zobaczenia, Irko!
193
00:12:13,834 --> 00:12:15,043
Pa, pa.
194
00:12:15,126 --> 00:12:18,876
Fantastyczna robota!
Jak się czujesz, Floro?
195
00:12:18,959 --> 00:12:24,709
Miał pan rację. Pomaganie Irce
było lepsze niż zdobycie Złotego Pucharu.
196
00:12:24,793 --> 00:12:28,168
Takim trofeum będę się chwalił z dumą.
197
00:12:29,459 --> 00:12:30,834
Misja wykonana.
198
00:12:38,793 --> 00:12:42,584
Zgadza się. Pora na ciekawostki!
199
00:12:43,293 --> 00:12:44,501
Dzięki, Plamko.
200
00:12:45,334 --> 00:12:48,959
Ta ciekawostka dotyczy mnie!
201
00:12:49,501 --> 00:12:51,126
I Plamki, oczywiście.
202
00:12:51,209 --> 00:12:55,793
Plamka to superkomputer
i najlepszy zwierzak w mieście.
203
00:12:55,876 --> 00:13:00,501
Bardziej niż wynalazki
lubię jedynie uczyć w Akademii Akcji.
204
00:13:00,584 --> 00:13:02,584
Wracam do centrum dowodzenia.
205
00:13:03,543 --> 00:13:07,334
Plamko, to alarm. Czas na kolejną misję.
206
00:13:10,126 --> 00:13:13,376
{\an8}Super Drużyno, zaraz zaczniemy trening.
207
00:13:13,459 --> 00:13:17,126
- Okrąg stwórz, kaptur włóż i…
- Do dzieła!
208
00:13:17,209 --> 00:13:18,501
Super Drużyna
209
00:13:19,084 --> 00:13:21,001
Zaczynamy
210
00:13:23,043 --> 00:13:26,376
Flora! Moc kwiatów i roślinnych światów!
211
00:13:26,959 --> 00:13:31,001
Trik! Moc plazmy i pola siłowego!
212
00:13:32,501 --> 00:13:35,501
Faun! Transformacja i zwierzęca siła!
213
00:13:36,376 --> 00:13:40,668
Wat! Super elektromagnetyczna moc!
214
00:13:45,334 --> 00:13:49,293
{\an8}Dzisiejszy cel
to nacisnąć czerwony przycisk.
215
00:13:49,376 --> 00:13:51,418
{\an8}- Zróbmy to!
- Tak!
216
00:13:51,501 --> 00:13:56,043
{\an8}Będzie to trudne dzięki nowemu programowi
hologramowej kuli.
217
00:13:56,126 --> 00:14:00,084
{\an8}Będzie was rozpraszać.
Pamiętajcie, żeby się skupić.
218
00:14:00,168 --> 00:14:01,501
{\an8}Do boju, Drużyno!
219
00:14:01,584 --> 00:14:02,751
Do dzieła!
220
00:14:07,501 --> 00:14:10,459
Szkarłatna Peleryna? Super!
221
00:14:10,543 --> 00:14:12,543
Ale mnie nie powstrzyma.
222
00:14:14,751 --> 00:14:15,584
Tak!
223
00:14:19,126 --> 00:14:23,043
Kwiatastyczny puchar! Nie. Skup się!
224
00:14:24,584 --> 00:14:27,834
Ile książek! Poczytam później.
225
00:14:30,876 --> 00:14:31,709
Tak!
226
00:14:31,793 --> 00:14:36,543
Muszę tylko wcisnąć guzik?
Dla geparda to bułka z masłem!
227
00:14:39,001 --> 00:14:43,793
Ale się błyszczy.
Lubię, kiedy się błyszczy.
228
00:14:44,793 --> 00:14:46,376
Tęczastycznie!
229
00:14:47,084 --> 00:14:48,084
Szczeniaczek!
230
00:14:48,168 --> 00:14:50,751
To najpiękniejszy sen.
231
00:14:52,834 --> 00:14:54,418
Czemu zniknął?
232
00:14:56,084 --> 00:14:57,251
Dzięki, Plamko.
233
00:14:59,418 --> 00:15:02,459
Jak miałam nacisnąć guzik,
234
00:15:02,543 --> 00:15:07,418
skoro oczy widziały błyskotki,
tęcze i szczeniaczki!
235
00:15:07,501 --> 00:15:09,126
Po to ćwiczymy.
236
00:15:09,209 --> 00:15:13,126
Gdy się skupisz, rozpraszacze zgubisz.
237
00:15:13,209 --> 00:15:14,709
Skupienie się jest…
238
00:15:15,293 --> 00:15:16,126
Lunch!
239
00:15:16,793 --> 00:15:19,334
Po lunchu wrócimy do lekcji.
240
00:15:19,418 --> 00:15:21,418
Mam też własną misję.
241
00:15:21,501 --> 00:15:25,251
Muszę odstawić kulę
na miejsce do Krypty Łotrów,
242
00:15:25,334 --> 00:15:28,543
a potem zjem kanapkę z anchois!
243
00:15:29,168 --> 00:15:30,501
Pachnie rybką!
244
00:15:30,584 --> 00:15:31,959
Ale cuchnie.
245
00:15:32,043 --> 00:15:34,168
Smakuje wybornie.
246
00:15:37,251 --> 00:15:39,293
Co tutaj robisz?
247
00:15:39,376 --> 00:15:41,751
Dokąd mnie zabierasz?
248
00:15:46,084 --> 00:15:47,543
Niech to iskry!
249
00:15:47,626 --> 00:15:50,751
Najlepsze chili dogi, jakie jadłem.
250
00:15:51,501 --> 00:15:53,334
Dzień dobry.
251
00:15:53,418 --> 00:15:54,418
Kim jesteś?
252
00:15:54,959 --> 00:15:58,334
Pan Nikczemnik, nauczyciel na zastępstwo.
253
00:15:58,418 --> 00:16:00,168
Proszę siadać.
254
00:16:00,251 --> 00:16:01,543
A pan Ernesto?
255
00:16:01,626 --> 00:16:04,793
Chwila. Pan Nikczemnik?
256
00:16:04,876 --> 00:16:07,334
Wymawia się „Nik-czem-nik”.
257
00:16:07,418 --> 00:16:10,043
I to będzie na teście!
258
00:16:10,584 --> 00:16:12,918
To będzie test?
259
00:16:13,501 --> 00:16:14,668
Dzieńdoberek.
260
00:16:14,751 --> 00:16:17,001
Panie Nikczemnik.
261
00:16:17,084 --> 00:16:18,668
Ulubiony kolor?
262
00:16:18,751 --> 00:16:20,709
Niebieski? Nie, zielony!
263
00:16:22,001 --> 00:16:24,334
Pachnie pan czarną lukrecją.
264
00:16:24,418 --> 00:16:25,334
Co?
265
00:16:26,293 --> 00:16:31,376
Czarna lukrecja? Czarna magia
pachnie jak najgorsze cukierki.
266
00:16:31,459 --> 00:16:34,168
Ona wie, że param się czarną magią?
267
00:16:34,251 --> 00:16:35,959
Co pan mówił?
268
00:16:38,584 --> 00:16:41,876
Nieważne. Omówmy plan zajęć.
269
00:16:41,959 --> 00:16:44,501
Migiem, książkę mi przynieść!
270
00:16:48,418 --> 00:16:51,043
Niech to iskry! Fajna różdżka.
271
00:16:51,126 --> 00:16:52,001
Dziękuję.
272
00:16:53,043 --> 00:16:58,126
Gdybym miał Cudowną Różdżkę Magików,
ukrytą w Krypcie Łotrów,
273
00:16:58,209 --> 00:17:00,751
mógłbym opanować Nadziejowice.
274
00:17:01,376 --> 00:17:02,626
Do nas pan mówi?
275
00:17:02,709 --> 00:17:04,126
Wracamy do lekcji!
276
00:17:04,209 --> 00:17:08,793
Kończenie misji, ratowanie lamy,
nowe szelki pana Zrzędy…
277
00:17:08,876 --> 00:17:10,543
To niepotrzebne!
278
00:17:10,626 --> 00:17:15,376
Niebieski, popracuj nad prędkością.
Przebiegnij wokół szkoły…
279
00:17:15,459 --> 00:17:17,793
- Osiemset razy?
- Tak!
280
00:17:19,668 --> 00:17:23,084
Zielona, zajmij się roślinami w szkole.
281
00:17:23,168 --> 00:17:27,501
- Już to zrobiłam.
- To jeszcze raz. Za dodatkowe punkty!
282
00:17:27,584 --> 00:17:30,626
- Za dodatkowe punkty wszystko!
- Hej!
283
00:17:30,709 --> 00:17:32,793
Kociak, poszukasz…
284
00:17:33,543 --> 00:17:34,501
Robaków?
285
00:17:36,043 --> 00:17:38,876
Jasne. Znajdź robaki.
286
00:17:39,584 --> 00:17:41,376
A ja co mam robić?
287
00:17:42,084 --> 00:17:44,126
W czym jesteś dobry?
288
00:17:44,209 --> 00:17:46,376
Zmieniam się w różne rzeczy.
289
00:17:46,459 --> 00:17:48,709
Może w miotłę do sprzątania?
290
00:17:48,793 --> 00:17:49,793
Pewnie!
291
00:17:49,876 --> 00:17:52,501
A to ci dopiero. Bardzo przydatne.
292
00:17:53,459 --> 00:17:55,668
Teraz, gdy są zajęci,
293
00:17:55,751 --> 00:17:59,918
mogę poszukać Cudownej Różdżki Magików.
294
00:18:00,001 --> 00:18:02,334
Mówił pan do mnie?
295
00:18:02,418 --> 00:18:03,959
- Nie.
- Aha.
296
00:18:05,043 --> 00:18:07,709
Muszę przestać mówić na głos.
297
00:18:09,209 --> 00:18:13,334
Pokażę Panu Nikczemnikowi robaki,
które wywęszyłam.
298
00:18:16,376 --> 00:18:18,126
Hologramowa kula?
299
00:18:18,209 --> 00:18:21,376
Pan Ernesto miał ją schować.
300
00:18:22,459 --> 00:18:23,959
Coś tu śmierdzi.
301
00:18:25,293 --> 00:18:27,834
Jak kanapka pana Ernesta.
302
00:18:27,918 --> 00:18:30,751
I czarna lukrecja?
303
00:18:31,418 --> 00:18:33,084
Muszę im powiedzieć!
304
00:18:38,168 --> 00:18:39,251
Moc geparda!
305
00:18:39,834 --> 00:18:40,834
- 598…
- Wat!
306
00:18:40,918 --> 00:18:43,543
Znalazłam kulę, którą pan Ernesto…
307
00:18:43,626 --> 00:18:44,501
Nie teraz!
308
00:18:47,418 --> 00:18:53,209
Flora! Myślisz, że to dziwne,
że pan Ernesto zostawił kulę na podłodze?
309
00:18:53,293 --> 00:18:55,126
Ten Pan Nikczemnik…
310
00:18:55,209 --> 00:18:58,543
Próbuję wysłuchać roślin i zdobyć punkty.
311
00:19:01,043 --> 00:19:05,834
Masz rację co do Pana Nikczemnika.
Dzieje się tu coś dziwnego.
312
00:19:05,918 --> 00:19:07,834
Trzeba ustalić co.
313
00:19:07,918 --> 00:19:09,793
Czas na misję!
314
00:19:11,126 --> 00:19:12,168
Jak lśni!
315
00:19:12,251 --> 00:19:13,084
Faun!
316
00:19:13,168 --> 00:19:16,584
Gdy się skupisz, rozpraszacze zgubisz.
317
00:19:16,668 --> 00:19:17,793
Jasne!
318
00:19:17,876 --> 00:19:18,709
Skup się!
319
00:19:20,751 --> 00:19:23,751
Pan Nikczemnik wygląda podejrzanie.
320
00:19:23,834 --> 00:19:27,334
Musimy go śledzić
i dowiedzieć się, co knuje.
321
00:19:27,418 --> 00:19:29,001
Świetny plan, Faun!
322
00:19:30,459 --> 00:19:31,626
Do dzieła!
323
00:19:35,793 --> 00:19:39,334
Ohyda, robaki! Moja jedyna słabość.
324
00:19:39,876 --> 00:19:42,418
Nieważne, Cudowna Różdżka Magików
325
00:19:42,501 --> 00:19:44,501
jest w Krypcie Łotrów,
326
00:19:44,584 --> 00:19:48,209
a gdy ją zdobędę, będę najpotężniejszym…
327
00:19:52,084 --> 00:19:54,376
Dziwne miejsce na krzesło.
328
00:19:55,209 --> 00:19:58,209
Kontynuujmy swój niecny plan.
329
00:19:58,293 --> 00:20:00,918
Miałaś rację! On coś knuje.
330
00:20:05,209 --> 00:20:08,668
Pachnie jak kanapka z anchois
pana Ernesta.
331
00:20:09,334 --> 00:20:13,626
Skup się na anchois i podążaj za zapachem!
332
00:20:18,376 --> 00:20:20,709
Krypta Łotrów. Udało się!
333
00:20:20,793 --> 00:20:24,876
Cudowna Różdżka Magików
będzie moja! Tylko moja!
334
00:20:24,959 --> 00:20:25,834
Migiem!
335
00:20:26,334 --> 00:20:27,959
Otwórzcie się, drzwi!
336
00:20:30,668 --> 00:20:32,168
Sezamie otwórz się?
337
00:20:33,251 --> 00:20:34,918
Co z tą różdżką?
338
00:20:36,918 --> 00:20:39,918
Otworzyć może tylko bohater.
339
00:20:40,001 --> 00:20:42,418
Proszę pana! Już przebiegłem!
340
00:20:42,501 --> 00:20:46,126
Ja sprawdziłam wszystkie rośliny w szkole.
341
00:20:46,209 --> 00:20:47,376
Wyśmienicie.
342
00:20:47,876 --> 00:20:52,043
Mam dla was jeszcze jedną misję.
343
00:20:53,043 --> 00:20:54,001
- Tak!
- Tak!
344
00:20:56,626 --> 00:20:58,043
Zapach się kończy…
345
00:20:58,709 --> 00:21:00,418
tu, pod tymi drzwiami.
346
00:21:02,584 --> 00:21:04,918
Włączam ramiona niedźwiedzia!
347
00:21:09,543 --> 00:21:11,918
Faun! Trik! Całe szczęście!
348
00:21:12,001 --> 00:21:15,751
- Musimy się spieszyć. Jest tu…
- Pan Nikczemnik!
349
00:21:15,834 --> 00:21:17,501
Nik-czem-nik.
350
00:21:17,584 --> 00:21:21,043
Kręci się po szkole
i szuka jakiejś różdżki.
351
00:21:21,584 --> 00:21:23,751
Cudowna Różdżka Magików.
352
00:21:23,834 --> 00:21:26,376
Z nią zawładnie Nadziejowicami!
353
00:21:26,459 --> 00:21:28,959
- Powstrzymajmy go.
- Robi się!
354
00:21:29,043 --> 00:21:30,418
Złapiemy go!
355
00:21:34,043 --> 00:21:35,418
Co wy tu robicie?
356
00:21:35,501 --> 00:21:37,959
Pomogliśmy otworzyć drzwi.
357
00:21:38,043 --> 00:21:39,668
Gdzie Pan Nikczemnik?
358
00:21:40,668 --> 00:21:44,876
Nik-czem-nik! Wreszcie mam to,
czego szukałem.
359
00:21:44,959 --> 00:21:49,543
Z tą różdżką
zawładnę całymi Nadziejowicami!
360
00:21:49,626 --> 00:21:53,459
Drużyno, wasza misja
to zdobyć tę różdżkę!
361
00:21:53,543 --> 00:21:56,334
Moja misja to pokonanie was.
362
00:21:56,418 --> 00:21:58,626
Mega-rozpraszacz!
363
00:22:02,459 --> 00:22:03,501
Zaraz…
364
00:22:12,751 --> 00:22:16,501
Uważajcie, drużyno. Skupcie się!
365
00:22:17,168 --> 00:22:18,959
Motylek.
366
00:22:20,084 --> 00:22:22,251
Włączam pnącze!
367
00:22:26,209 --> 00:22:27,168
Łatwizna.
368
00:22:28,668 --> 00:22:29,751
Stój!
369
00:22:29,834 --> 00:22:32,293
O nie. Nie mogę się ruszyć!
370
00:22:33,543 --> 00:22:35,418
Muszę zdobyć tę różdżkę!
371
00:22:51,918 --> 00:22:53,168
Chronokula!
372
00:22:55,626 --> 00:22:56,626
Dzień dobry!
373
00:23:01,126 --> 00:23:03,626
Skup się! Musisz zdobyć różdżkę!
374
00:23:04,626 --> 00:23:06,293
Sprytny lis!
375
00:23:09,543 --> 00:23:11,043
Jeszcze za mało?
376
00:23:11,126 --> 00:23:15,126
Co powiesz na Tęczowego Szczeniaczka?
377
00:23:17,501 --> 00:23:21,584
- Słodziutka pułapka!
- Nie mogę odwrócić wzroku!
378
00:23:22,168 --> 00:23:24,168
Kocham go.
379
00:23:24,251 --> 00:23:26,001
Jest uroczy!
380
00:23:27,834 --> 00:23:31,918
Nie! Gdy się skupisz,
rozpraszacze zgubisz.
381
00:23:33,626 --> 00:23:37,376
Czarna lukrecja!
Skup się i podążaj za zapachem!
382
00:23:37,459 --> 00:23:38,584
Cudownie.
383
00:23:38,668 --> 00:23:43,043
Nadziejowice będą moje,
skoro pokonałem Super Drużynę.
384
00:23:43,126 --> 00:23:45,418
Nie pokonałeś nas wszystkich.
385
00:23:46,001 --> 00:23:49,001
- Co?
- Spójrz. Robale!
386
00:23:49,084 --> 00:23:51,209
Nie rozproszysz mnie!
387
00:23:52,043 --> 00:23:53,126
Robale!
388
00:23:55,334 --> 00:23:57,418
Włączam skrzydła motyla!
389
00:23:59,668 --> 00:24:00,626
Mam ją!
390
00:24:14,251 --> 00:24:15,334
Łap go, Trik!
391
00:24:15,418 --> 00:24:18,043
Moc plazmy! Chronokula!
392
00:24:18,126 --> 00:24:19,543
O nie!
393
00:24:20,334 --> 00:24:21,959
- Ocaliłaś nas!
- Brawo!
394
00:24:22,043 --> 00:24:24,501
- Super!
- Skupiłaś się!
395
00:24:24,584 --> 00:24:28,168
Misja zakończona!
A co z Panem Nikczemnikiem?
396
00:24:28,251 --> 00:24:30,543
Nik-czem-nikiem!
397
00:24:30,626 --> 00:24:34,043
Jeszcze was dopadnę, Super Drużyno.
398
00:24:35,793 --> 00:24:37,126
Robaki!
399
00:24:38,543 --> 00:24:40,626
Myślę, że jeszcze wróci.
400
00:24:40,709 --> 00:24:44,501
Ten nauczyciel
był gorszy niż kanapka z anchois.
401
00:24:44,584 --> 00:24:47,334
A właśnie! Nie zjadłem lunchu!
402
00:24:47,418 --> 00:24:48,418
Plamko?
403
00:24:52,043 --> 00:24:54,334
- Pachnie rybą.
- Cuchnie!
404
00:25:23,626 --> 00:25:26,043
Napisy: Przemysław Rak