SERIAL NETFLIX
Action Pack
Beraksi
Kami bersinar terang Mengatasi rintangan
Baik, pintar, dan kuat
Siap beraksi
Watts!
Siap berpetualang
Clay!
Siap membantu
Wren!
Mengatasi halangan
Treena!
Kamilah Action Pack!
Action Pack.
Kalian semua siap naik ke pahlawan super level dua.
- Pohon-tastis! - Wah!
Demi listrik!
Naik level? Apa harus lulus tes sulit?
Ya. Itu tujuan belajar. Aku ambil buku teks dulu.
Aku saja! Nilai tambah karena membantu!
Benar, 'kan? Buka rak.
Piala!
Itu piala Jubah Emas Paman Action saat mengelola sekolah.
- Kenapa kita tak punya? - Pahlawan itu soal kebaikan.
Piala itu bagus, tapi kebaikan dan menolong lebih penting.
Pahlawan harus bantu orang lain, piala,
dan piala…
Harus dapat piala untuk tim.
Ada tulisan,
"Untuk buktikan kau hebat, kelasmu harus menang Jubah Emas."
Treena, jangan dibaca!
Pengawas Super.
Ya, aku Pengawas Super.
Kau dengar Treena…
Ya! Aku melihat dan mendengar semuanya.
Intens.
Aku dengar itu.
Kau bisa lihat semua?
Ya. Aku tahu kau tak menghabiskan brokoli saat makan siang kemarin.
Pengawas Super akan muncul
setiap kali kelas menerima tantangan Jubah Emas.
Pengawas Super, Treena tak sengaja memanggilmu dengan membaca itu.
Kami mau belajar lagi.
Kurasa tidak, Pak Ernesto.
Aturannya kelas siapa pun yang ucapkan tantangan Jubah Emas
harus segera diberikan tiga tes.
Kami bisa memenangkan piala sendiri?
Itu aturannya.
Kata aturan sekolah lama, Jubah Emas diberikan
pada kelas pahlawan super spesial jika lulus tiga tes sifat pahlawan super.
Sifat pahlawan super seperti ajaran Pak Ernesto mudah.
Ya! Bersikap baik dengan menolong.
Untuk menang, tes harus diselesaikan
sebelum jam pasirku habis.
Ayo mulai!
Kurasa tes Jubah Emas itu misi kami hari ini.
Action Pack.
Melingkar, pakai hoodie, dan…
Beraksi!
Action Pack
Beraksi
Treena, kekuatan bunga dan tanaman!
Clay, Kekuatan Plasma dan Gelembung super!
Wren, berubah dengan kekuatan hewan, aarr!
Watts, Daya Listrik Super!
Tes pertama mudah bagi pahlawan super.
Saatnya berpose pahlawan.
Ayo, Tim!
- Ya! - Ya!
Pose Kekuatan Bunga!
Aku suka lengannya!
Pose aksi hewan!
Kupu-kupu. Aku suka kupu-kupu.
Wren! Perhatikan.
Pose apa itu? Aku tak bisa beri nilai.
Lebih baik!
Ya!
Baiklah, Clay. Giliranmu.
Pose kursi!
Perlu diperbaiki.
Bagus, Clay!
Watts, ambil piala itu! Akhiri dengan keren!
Ya! Saatnya kembang api. Aku berapi-api, memercik listrik!
Menarik, tapi bisa lebih bertenaga.
Naikkan daya agar dapat piala!
Naikkan? Baiklah!
Jangan sebesar itu!
Tak terkendali.
Watts. Meski papanku tersengat,
itu pose yang mengesankan.
Apa kami akan dapat piala?
Ingat Treena. Piala bagus, tapi kebaikan dan menolong lebih penting.
Pak Ernesto, piala adalah segalanya.
Saatnya tes berikutnya.
Tes kedua kekuatan dan kecepatan.
Selamatkan orang yang kesulitan.
Kami bisa, tapi siapa?
Waktu berjalan, Action Pack.
Lihat! Lyle akan menginjak papan luncur!
Jangan Lyle!
Ayo selamatkan. Dia bisa terluka.
Beraksi!
Gawat! Lyle!
Beraksi! Akar Merambat!
- Treena! - Dapat!
Aku tak dapat!
Dapat!
Treena, berhati-hatilah!
Tapi berhasil, dan semua tak apa.
Dan satu tes lagi untuk dapat piala.
Ingat kata Pak Ernesto, "Piala bagus, tapi kebaikan…"
- "Menolong…" - "Lebih penting."
Bagus, Action Pack.
Kalian menyelamatkan seseorang, atau llama.
Bagus, Action Pack.
Kau mengajar dengan baik, tapi apa cukup baik untuk tes terakhir?
Tes ketiga yang tersulit.
Kalian harus menjebak penjahat. Semoga sukses!
- Dia ingin kita menjebak penjahat. - Aku tak suka jebakan.
Tapi jika sukses, kita dapat piala.
Ingat. Piala bagus, tapi lebih baik…
Dan mereka pergi.
Astaga! Apa rencana Pengawas Super?
Tangkap monster di kotamu sebelum jam pasir berakhir!
- Oh tidak! Monster raksasa! - Dia hancurkan kota!
Beraksi!
Astaga!
Bawa monster itu ke kandang ini, dan piala jadi milikmu.
Waktu berjalan.
- Aku tahu bagaimana caranya! - Ayo meluncur!
Treena! Kita tolong orang dulu!
Beraksi! Perisai super!
Terima kasih!
- Treena, sabar! - Kita harus dapat piala!
Monster itu ke pusat kota.
Watts! Alihkan, kami cari cara hentikan.
Siap! Ya!
Wah! Listrik statisku buat rambutnya mengembang!
Lihat mata indahnya. Akan kupanggil Iris.
- Hai, Iris! - Halo. Hai.
Dia memperbaikinya? Mungkin dia tak berniat merusak.
Dia tak bisa melihat.
Iris, kau sangat lembut.
Waktu hampir habis.
Jika ingin dapat piala Jubah Emas, kandangkan monster itu!
Bukankah harus lakukan kebaikan?
- Kurasa kebaikan membantu Iris. - Ya!
Piala…
Piala itu bagus, tapi kebaikan dan menolong lebih penting.
Bukan kebaikan jika kita mengandangkan Iris.
Kebaikan artinya aku harus menolong Iris. Ini misi baru kita.
Kita singkirkan rambut Iris agar dia bisa melihat.
Lalu, bantu membersihkan kota.
Dan Iris bisa pulang.
Itu jadi pahlawan ala Pak Ernesto.
- Siap! - Meluncur!
Demi listrik!
Kupu-kupu datang.
Ya!
Kurasa Iris sangat senang!
Waktu habis.
Karena kalian tak mengikuti aturan
dan menjebak monster itu, kalian tak dapat piala ini.
Pengawas Super. Meski kau bosku,
aku tak suka aturannya.
Action Pack pantas dapat piala
karena mereka bijak, baik, dan mereka yang terbaik!
Terima kasih.
Kau sangat berani, Pak Ernesto.
Aku menghormati itu.
Meski melanggar aturan jika kuberi piala,
kuakui tindakan kalian sangat menarik.
Sampai jumpa di upacara Naik Level.
Aku yakin mereka unggul di level dua.
Dah.
Maaf, aku terfokus dapatkan piala menjadi pahlawan
hingga lupa menjadi pahlawan sebenarnya.
Dia juga merasa kalian pantas dapat piala
- atas kebaikan hari ini. - Iris, ini indah!
Ini pelukan beruang monster sungguhan.
- Dah, Iris! - Sampai jumpa!
Sampai jumpa!
Bagus, Action Pack! Bagaimana perasaanmu, Treena?
Benar. Bersikap baik membantu Iris terasa lebih baik daripada dapat piala.
Tapi ini piala yang bangga kupajang.
Misi sukses.
- Ya! - Ya!
Benar.
Saatnya fakta menarik Action Pack! Terima kasih, Plunky.
Fakta menarik Action Pack ini tentang aku!
Dan Plunky.
Kurancang Plunky jadi komputer super dan peliharaan terbaik di Hope Springs.
Selain berkreasi, aku juga suka mengajar di Akademi Aksi.
Kembali ke kendali misi.
Plunky, peringatan Action Pack! Kini misi berikutnya.
Action Pack, latihan akan dimulai.
Melingkar, pakai hoodie, dan…
Beraksi!
Action Pack
Beraksi
Treena, kekuatan bunga dan tanaman!
Clay, Kekuatan Plasma dan Gelembung super!
Wren, berubah dengan kekuatan hewan, aarr!
Watts, Daya Listrik Super!
Latihan hari ini hanya perlu menekan tombol merah.
- Ayo, Tim! - Ya!
Tapi akan sulit berkat program baruku di Bola Hologram.
Mungkin agak mengganggu. Ingatlah, tetap fokus.
- Ayo, Action Pack! - Beraksi!
Jubah Merah? Keren! Tapi tak cukup untuk menghentikanku.
Ya!
Piala pohon-tastis! Tidak. Fokus!
Begitu banyak buku! Aku bisa baca nanti.
Hore!
Hanya perlu menuju tombol?
Bagi citah sangat mudah!
Sangat berkilau. Aku suka kilauan.
Pelangi cantik!
Anak anjing! Ini seperti mimpi favoritku.
Ke mana perginya?
Terima kasih.
Bagaimana aku bisa menekan tombol
jika aku melihat kilauan,
pelangi, dan anak anjing!
Itu tujuan latihan!
Fokus membuat sukses dan menghilangkan godaan.
Fokus adalah… Makan siang!
Kita lanjut setelah makan siang.
Aku punya misi sendiri.
Kembalikan bola ini ke Brankas Senjata Penjahat,
lalu, roti lapis teri!
Bau ikan!
Sangat bau.
Jangan bicara sebelum coba.
Apa yang kau lakukan?
Tunggu! Ke mana kau membawaku?
Demi listrik!
Itu chili dog terenak yang kumakan.
Halo, Anak-anak.
Kau siapa?
Aku guru penggantimu, Pak Villainmun.
Silakan duduk.
- Di mana Pak Ernesto? - Tunggu. Namamu Pak "Villain-man"?
Diucapkan "Villainmun".
Dan itu akan ada di kuis!
Aku tak tahu akan ada kuis!
- Halo, Pak Villainman. - "Villainmun".
- Apa warna favoritmu? - Biru? Tidak, hijau!
- Kau tahu baumu seperti akar manis? - Apa?
Akar manis? Semua tahu ilmu hitam berbau seperti permen terburuk.
Dia tahu aku praktik ilmu hitam?
Permisi, apa katamu?
Lupakan. Mari lihat rencana pelajarannya.
Presto! Bawakan aku bukunya!
Demi listrik! Itu tongkat keren.
Terima kasih.
Jika aku punya Tongkat Penyihir Agung di Brankas Senjata Penjahat,
aku bisa kuasai Hope Springs.
- Bicara pada kami? - Bahas pelajaran!
Tuntaskan misi, tolong llama, tali pinggang baru Pak Grumpman. Tak usah!
Siswa biru. Tingkatkan kecepatanmu dengan berlari di sekolah…
- Delapan ratus kali? - Ya!
Siswi hijau. Rawat semua tanaman di sekolah.
Sudah.
Lagi untuk nilai tambahan!
- Apa pun untuk nilai tambahan! - Hei!
Anak kucing. Carilah…
Cacing?
Ya. Cari cacing.
Pak Villainman, aku?
Apa keahlianmu?
Bisa berubah menjadi benda.
Jadi sapu untuk membersihkan?
Tentu!
Lihat itu? Berguna.
Karena kini mereka sibuk,
aku bisa mencari Tongkat Penyihir Agung.
Pak Villainman, bicara padaku?
- Tidak. - Baiklah.
Aku harus berhenti bicara lantang.
Aku tak sabar menunjukkan semua cacing yang kudapat.
Bola Hologram?
Pak Ernesto seharusnya menyimpannya.
Ada bau ikan.
Seperti roti lapis Pak Ernesto.
Dan akar manis?
Timku harus tahu!
Kekuatan citah!
- 598… - Watts!
- Aku temukan Bola Hologram… - Sibuk, Wren!
Treena! Bukankah aneh Pak Ernesto meninggalkan bola ini di lantai?
- Pak Villainman… - Aku dengar tanaman untuk nilai tambah.
Wren! Kurasa kau benar soal Pak Villainman. Ada yang tak beres.
Kita harus cari tahu.
Saatnya misi!
- Berkilau! - Wren!
Fokus membuat sukses dan hilangkan godaan!
Benar, Clay! Fokus!
Pak Villainman mencurigakan.
Ayo menyelinap dan selidiki dia!
Rencana bagus, Wren!
Beraksi!
Jijik! Cacing! Satu-satunya kelemahanku.
Tongkat Penyihir Agung pasti ada di Brankas Senjata Penjahat,
saat kudapatkan, aku akan jadi penyihir…
Tempat yang aneh untuk kursi.
Sekarang lanjutkan pencarian jahatku.
Kau benar! Dia jahat.
Tunggu! Ini bau roti lapis teri Pak Ernesto.
Wren! Tetap fokus pada ikan teri dan ikuti baunya!
Brankas Senjata Penjahat. Berhasil! Tongkat Penyihir Agung jadi milikku!
Presto!
Buka pintunya!
Simsalabim?
Kenapa tongkat ini?
Hanya bisa dibuka oleh pahlawan.
Pak Villainman! Lariku selesai!
Aku memeriksa setiap tanaman di halaman sekolah.
Bagus sekali.
Kini aku punya satu misi lagi untuk kalian.
- Ya! - Ya!
Baunya berakhir di sini, di bawah pintu ini.
Beraksi! Lengan beruang kutub!
Wren! Clay! Syukurlah!
- Cepat. Ada penjahat bernama… - Pak Villainman!
"Villainmun".
Dia menyelinap mencari tongkat sihir.
Dengan Tongkat Penyihir Agung, dia bisa menguasai Hope Springs!
- Ayo hentikan dia! - Siap!
Meluncur!
Sedang apa?
- Bantu Pak Villainman buka pintu ini. - Di mana dia?
"Villainmun!" Akhirnya, aku dapat yang kucari.
Dengan tongkat ini, akan kuambil alih Hope Springs!
Action Pack, misi kalian mengambil tongkat itu!
Misi sihirku adalah mengalahkanmu.
Ilusi Mega!
Tunggu…
Tidak! Ayo, Tim. Tetap fokus!
Kupu-kupu.
Beraksi! Akar Merambat!
Mudah.
Beku!
Gawat! Aku tak bisa bergerak!
Ambil tongkat itu!
Gelembung super!
Halo!
Fokus! Ambil tongkatnya!
Rubah cerdik!
Tak ampuh?
Bagaimana jika Anak Anjing Pelangi Ilusi Mega?
- Itu jebakan terlucu! - Tak bisa berpaling!
Aku suka dia!
Menggemaskan!
Tidak! Fokus membuat sukses dan menghilangkan godaan!
Akar manis! Tetap fokus, dan ikuti bau itu!
Manis, 'kan?
Hope Springs jadi milikku sebab Action Pack kukalahkan!
Kau tak mengalahkan semua.
- Apa? - Lihat! Cacing!
Kau tak bisa mengalihkan fokusku! Cacing!
Beraksi! Sayap kupu-kupu!
Dapat!
Tangkap, Clay!
Kekuatan Plasma! Gelembung super!
Tidak!
- Kau penyelamat! - Hebat!
- Kau berhasil! - Fokusmu bagus!
Misi sukses! Bagaimana dengan Pak Villainman?
"Villainmun!"
Lain kali kutangkap kalian, Action Pack!
Cacing!
Pasti dia kembali lagi.
Dia lebih buruk daripada roti lapis ikan teri.
Makan siangku belum habis! Plunky?
- Bau ikan. - Bau sekali!
Terjemahan subtitle oleh AS