A NETFLIX SOROZATA
Akció Csapat
Indulás!
Erőnkkel ragyogunk Minden bajt megoldunk
Szívvel, ésszel szólunk
Akcióra kész
Watts!
Jöhet egy új kaland
Gyurka!
Ránk mindig számíthatsz
Kamélia!
Semmi nem állít meg
Flóra!
Itt az Akció Csapat!
Akció Csapat!
Hamarosan a kettes szuperhősszintre léphettek.
- Indasztikus! - Hű!
Szent Szikra!
Szintlépés? Vagyis vár ránk egy nehéz teszt?
Bizony. Ezért tanulunk.
Hozom a könyveket, és kezdünk.
Majd én! Extra szorgalomért extra pontok.
Igaz? Tároló elő!
Trófeák!
Csak néhány régi Aranyköpeny-díj még a bácsikám korából.
Mi miért nem kapunk?
Mert a hősség a jószívűségről szól.
A trófea klassz, de jószívűnek és segítőkésznek lenni fontosabb.
A hősök feladata segíteni trófea,
és trófea, trófea…
Trófeát kell szereznem a csapatnak!
Ír rajta valamit.
„Hogy megmutathasd, ki a legjobb, Aranyköpenyt nyerni a dolgod."
Várj! Ne olvasd fel!
Az igazgatónő!
Igen, én vagyok, az igazgatónő.
- Bizonyára hallotta Flóra… - Igen! Én mindent látok és hallok.
Komoly.
Ezt is.
Tényleg mindent lát?
Igen, Watts. Azt is tudom, hogy tegnap nem etted meg a brokkolit.
Az igazgatónő mindig feltűnik,
amikor egy osztály elfogadja az Aranyköpeny kihívást.
Igazság szerint Flóra nem szándékozott megidézni Önt a kihívás felolvasásával.
Vár a tanulás.
Kétlem, Mr. Ernesto.
Ismeri a szabályt. A kihívást felolvasó osztályt
azonnal a három próba elé kell állítani.
Megpróbálhatunk trófeát nyerni?
Ez a szabály.
A könyv kimondja, hogy a díj azt az osztályt illeti,
amely kivételes szuperhősökből áll.
Hősiességüket három próbán kell bizonyítaniuk.
Mr. Ernesto tanításait követve szuperhősnek lenni egyszerű.
Igen! Például segítőkésznek kell lenni.
A győzelemhez mind a három próbát teljesíteni kell, mielőtt lejár az idő.
Vágjunk bele!
Úgy tűnik, a mai küldetés az Aranyköpeny-kihívás.
Akció Csapat!
Beállni, kapucnit fel, és…
Akció indul!
Akció Csapat!
Indulás!
Flóra, zöldellő erdők hatalmas ereje!
Gyurka, plazma energia és sérthetetlenség!
Kamélia, alakváltás állatformába!
Watts, magasfeszültségű áramütés!
Az első próba piskóta a szuperprofik számára.
Jöjjön hát a hősi pózok bemutatása!
Hajrá, skacok!
- Ez az! - Igen!
Szellő Szirom póz!
Imádom a kartartásod.
Állati akciópóz!
Pillangó! Imádom a pillangókat.
Kamélia! Figyelj oda!
Miféle póz ez? Erre nem adhatok teljes pontot.
Sokkal jobb!
Ez az!
Jól van, Gyurka, te jössz.
Szék póz!
Van még mit javítani rajta.
Szép volt, Gyurka!
Oké, Watts, vár a trófea. Durranjon nagyot!
Jöjjön a nap fénypontja! Úgy izzok, hogy szikrákat szórok.
Érdekes. De hiányzik a magasfeszültség.
Kapcsolj rá, Watts, a trófeáért!
Kapcsoljak rá? Ez az!
Azért ne ennyire!
Kissé elfajult.
Nos, attól eltekintve, hogy az írótáblám leégett,
ez igazán lenyűgöző volt.
Van esélyünk a trófeára?
Ne feledd! A trófea klassz, de jószívűnek és segítőkésznek lenni fontosabb.
Mr. Ernesto, a trófea a minden!
Jöhet a következő próba.
Ez az erő és a sebesség próbája.
A dolgotok megmenteni valakit.
Menni fog. De kit?
Az idő telik, Akció Csapat.
Nézzétek! Lyle mindjárt rálép a gördeszkára.
Ne, csak Lyle ne!
Meg kell mentenünk, mielőtt legurul a dombon.
- Akció! - Akció!
Jaj, ne! Lyle!
Akció! Inda indul!
- Flóra! - Megvan Lyle!
Mégsem.
Megvagy!
Flóra, légy óvatosabb!
De sikerült, és mindenki jól van.
Ráadásul egy lépéssel közelebb a trófea.
Ne feledd Mr. Ernesto szavait! „A trófea klassz, de jószívűnek…”
- „És segítőkésznek lenni…” - „Fontosabb.”
Kitűnő, Akció Csapat!
Sikeresen megmentettetek valakit, vagyis valamit.
Szép munka, Akció Csapat!
Remek tanítójuk volt, de lássuk, ez elég-e a harmadik próbához.
Ez lesz életetek legnagyobb kihívása.
Ha gonosz csapdába ejtve, trófea elnyerve.
Sok szerencsét!
Azt várja, hogy ejtsünk csapdába egy gonosztevőt.
Utálom a csapdákat.
De ha sikerül, miénk a trófea.
Ne feledd, Flóra! A trófea klassz, de…
Eltűntek.
A bajusz mindenit! Mire készül az igazgatónő?
Kapjátok el a szörnyet, mielőtt lejár a homokóra!
Ú, rázós! Egy hatalmas szörny!
Lerombolja a várost!
Akció indul!
Virágzó kardvirág!
Zárjátok be a szörnyet ide, és a trófea a tiétek.
Az idő pereg.
Tudom, hogyan kaphatjuk el!
Guruljunk!
Flóra! Előbb segítenünk kell!
Akció! Golyóálló pajzs!
Köszönöm!
- Flóra, lassíts! - Meg kell nyernünk a trófeát!
A városközpont felé tart.
Watts! Tereld el a figyelmét!
Rajta vagyok! Juhú!
Sokkoló fejlemény. Az elektromosságtól felállt a haja.
Milyen szép a szeme! Irisnek fogom hívni.
- Szia, Iris! - Helló! Szia!
Megpróbálja helyrehozni?
Talán nem is akart rombolni.
Csak nem látott.
Iris, olyan puha vagy.
Kifutunk az időből.
Ha kell ez a trófea, zárjátok be a szörnyet most azonnal!
De a jószívű megoldáshoz idő kell.
- A jószívűséggel segíthetünk. - Igen!
Trófea.
A trófea klassz, de jószívűnek és segítőkésznek lenni fontosabb.
Az erőnket használva bezárni nem lenne jószívűség.
Jószívűnek lenni azt jelenti, hogy figyelünk rá.
Ez az új küldetés.
Segítünk Irisnek, hogy ne lógjon a szemébe a haja.
Utána rendbe tesszük a várost.
És Iris nyugodtan hazamehet.
Ilyen egy Mr. Ernesto-féle küldetés.
- Indulás! - Pattanjunk!
Szent Szikra!
Jöjjön a pillangóbáj!
Ez az!
Szerintem Iris nagyon boldog!
Lejárt az idő.
Mivel nem tartottátok be a szabályt,
és nem fogtátok el a szörnyet, nem adhatok trófeát.
Igazgatónő! Bár Ön a főnököm,
el kell mondanom, hogy nem értek egyet.
A világ összes trófeáját megérdemlik,
mert kötelességtudók, jószívűek, és ők a legjobbak!
Köszönjük, Mr. Ernesto.
Nagyon merész, Mr. Ernesto.
Minden tiszteletem.
Bár a szabály tiltja, hogy odaadjam a trófeát,
az igazság az, hogy érdekes módszerei vannak.
Találkozunk a szintlépési ünnepségen.
Biztosan kitűnőek lesznek kettes szinten is.
Minden jót!
Ne haragudjatok! Annyira hajszoltam a hősök díját,
hogy közben elfelejtettem hősnek lenni.
Nézzétek!
Nem csak én gondolom úgy, hogy a jószívűségetek díjat érdemel.
Iris, ez gyönyörű!
Ez ám a szörnyű nagy ölelés!
- Szia, Iris! - Viszlát!
Sziasztok!
Szép volt, Akció Csapat! Hogy érzed magad, Flóra?
Igaza volt. Segíteni Irisnek jobb érzés volt, mint elnyerni a trófeát.
És itt az én trófeám! Viseljétek büszkén!
Küldetés teljesítve.
- Juhé! - Ez az!
Bizony! Jöjjön néhány érdekesség az Akció Csapatról!
Köszönöm, Pengő.
Ez az érdekesség most rólam szól.
És persze Pengőről.
Pengő egy szuperszámítógép és remek kis kedvenc egyben.
A fejlesztésnél csak egy dolog jobb:
az Akció Akadémián tanítani.
Most vár a küldetésirányítás.
Pengő, Akció Csapat riadó! Jöhet az újabb küldetés.
Jól van, Akció Csapat. Gyakorlat indul!
Beállni, kapucnit fel, és…
Akció indul!
Akció Csapat
Indulás!
Flóra, zöldellő erdők hatalmas ereje!
Gyurka, plazma energia és sérthetetlenség!
Kamélia, alakváltás állatformába!
Watts, magasfeszültségű áramütés!
A mai gyakorlat
megnyomni ezt a piros gombot.
- Hajrá, csapat! - Gyerünk!
De nem lesz egyszerű, hála a Csalóka Golyó új programjának.
Kissé zavaró lehet, szóval koncentráljatok!
Indulás!
Akció!
A Bíbor Köpeny? Menő! De nem eléggé, hogy megállítson.
Igen!
Indasztikus trófea! Ne, koncentrálj!
Mennyi könyv! Állj, később ráérek olvasni!
Ez az!
Csak a gombhoz kell érnem?
Olyan érzés, mintha csalnék.
Hogy csillog! Imádom a csillogó dolgokat.
Szivárványisztikus!
Kutyus!
Mint egy valóra vált álom.
Hova tűnt?
Kösz, Pengő.
Hoppá! De hogy nyomjam meg a gombot,
mikor csillogó, szivárványos, kutyusos világ vesz körül.
Ezért gyakorolunk.
Koncentrálni nyerő, figyelmed nem terelhető.
A koncentrálás…
Ebédidő!
Ebéd után folytatjuk a leckét. Addig is vár egy saját küldetés.
Visszaviszem a Csalóka Golyót a Haramiák Kamrájába,
utána jöhet egy szardellás szendvics.
Itt valami bűzlik.
Nagyon is!
Ne szóld le, míg nem kóstoltad!
Maga meg mit keres itt?
Várjon! Hová visz?
Szent Szikra!
Ez volt a világ legfinomabb chili-dogja!
Helló, osztály.
Ki maga?
Én vagyok a helyettes tanár, Mr. Brigand.
Kérlek, üljetek le!
És Mr. Ernesto?
Pillanat! A neve „Mr. Brigant”, mint briganti?
„Brigand”, nem „Brigant”.
És ez kvízkérdés lesz.
Nem tudtam, hogy lesz kvíz.
- Üdv, Mr. Brigant! - Mondtam már, „Brigand”.
Mi a kedvenc színe?
A kék? Nem a zöld!
Tudta, hogy medvecukor illatú?
Micsoda?
Medvecukor?
Köztudott, hogy a sötét varázslat medvecukor illatú.
Vajon rájött, hogy gonosz vagyok?
Elnézést, mit mondott?
Nem fontos. Nézzük a lecketervet!
Tempó, kézbe a könyv-ó!
Szent Szikra! Menő pálca!
Ó, köszönöm!
A Varázslás Varázslatos Pálcájával, ami a Haramiák Kamrájában van,
átvehetném az uralmat Hope Springs felett.
Hozzánk beszélt?
Vissza a leckéhez!
Befejezni a küldetést, lámákat menteni, segíteni Mr. Mufurcnak.
Felesleges időtöltés!
Te, kékben! Gyakorold a gyorsulást! Fusd körbe az iskolát úgy…
- Nyolcázszor? - Szuper!
Zöld ruhás lány! Szeretgesd meg az iskola növényeit.
Már megtettem.
Akkor újra, extra pontokért!
- Mindent az extra pontokért! - Hé!
Macskalány! Keress…
Gilisztákat?
Pfuj! Legyen. Keress gilisztákat!
Mr. Brigant, az én feladatom mi?
Pontosan mihez is értesz?
Át tudok változni dolgokká.
Seprű jó lesz? Takarítani.
Persze.
Lám, lám! Ezt nevezem hasznosnak!
Most, hogy lefoglaltam őket,
van időm megkeresni a Varázslás Varázslatos Pálcáját.
Mr. Brigant, hozzám beszélt?
- Nem. - Rendben.
Le kell szoknom a hangosan gondolkodásról.
Alig várom, hogy lássa, mennyi gilisztát találtam!
A Csalóka Golyó?
Mr. Ernesto el kellett volna tegye.
Itt valami bűzlik!
Olyan, mint Mr. Ernesto szendvicse.
És… medvecukor?
Beszélek a csapattal!
Gepárd erő!
- 598… - Watts!
- Megtaláltam a Csalóka Golyót, amit… - Nem érek rá!
Flóra! Szerinted is különös,
hogy Mr. Ernesto a földön hagyta a Golyót?
Ez a Mr. Brigant nekem…
Próbálok odafigyelni a növényekre.
Kamélia! Szerintem igazad lehet.
Valami nem stimmel.
Ki kell derítenünk, mi az!
Küldetés indul!
Csilli-villi!
Kamélia!
Koncentrálni nyerő, figyelmed nem terelhető.
Igazad van!
Koncentrálj!
Valami bűzlik Mr. Brigant körül.
Lopakodjunk utána, és derítsük ki, miben sántikál!
Remek terv, Kamélia!
Akció!
Pfuj, giliszták! Az egyetlen gyenge pontom.
De amint megszerzem a Varázslás Varázslatos Pálcáját
a Haramiák Kamrájából, én leszek a leghatalmasabb…
Furcsa hely egy széknek. Mindegy.
Folytatom gonosz keresésemet.
Igazad volt! Rosszban sántikál.
Várj! Mr. Ernesto szardellás szendvicsét érzem.
Kamélia! Koncentrálj, és kövesd a szardella szagát!
A Haramiák Kamrája! Sikerült!
A Varázslás Varázslatos Pálcája hamarosan az enyém!
Tempó!
Nyíló kapu-ó!
Szezám, tárulj!
Mi lett a pálcámmal?
Csak egy hős nyithatja ki.
Mr. Brigant! Kész a nyolcszáz kör.
Én pedig megszeretgettem az összes növényt.
Kitűnő!
Már csak egy küldetésem van a számotokra.
- Ez az! - Igen!
A szag…
itt ér véget, az ajtónál.
Akció! Jegesmedve karok!
Kamélia! Gyurka! Hála az égnek!
Sietnünk kell! Itt egy gonosztevő.
Mr. Brigant.
Igazából „Mr. Brigand”.
Itt szaglászik, az iskolában, egy pálcát keres.
A Varázslás Varázslatos Pálcáját! Azzal átveheti az uralmat a város felett!
Meg kell állítanunk!
- Rajta vagyunk! - Mindent bele!
Mit kerestek itt?
Kinyitottuk Mr. Brigantnak a kaput.
Hol van Mr. Brigant?
„Brigand”!
Megtaláltam, amit kerestem.
Most, hogy nálam a pálca, semmi sem állíthat meg!
Akció Csapat! A küldetés visszaszerezni a pálcát.
Az én varázsküldetésem pedig legyőzni titeket. Mega-elterelés!
Várjunk…
Ne! Gyerünk, csapat! Koncentráljatok!
Pillangó.
Akció! Inda indul!
Gyerekjáték.
Fagyasztás!
Ne! Nem tudok mozogni!
Meg kell szereznem a pálcát!
Golyóálló gömb!
Helló!
Nem terelődhet el a figyelmem!
Róka koma!
Nem vontam el a figyelmed?
Mit szólsz egy Mega-elterelő szivárványkutyushoz?
Ez a legcukibb csapda a világon!
Nem bírok elnézni!
Imádom!
Olyan bájos!
Ne! Koncentrálni nyerő, figyelmed nem terelhető.
Medvecukor! Koncentráljatok, kövessétek a szagot!
Elragadó, igaz?
Most, hogy legyőztem őket, Hope Springs csak az enyém!
Nem mindenkit győzött le.
Micsoda?
- Nézze! Giliszták! - Nem hagyom, hogy elvond a figyelmem!
Giliszták!
Akció! Pillangószárnyak!
Megvan!
Kapd el, Gyurka!
Plazma erő! Golyóálló gömb!
Ne! Ó!
- Megmentettél! - Szép volt!
- Sikerült! - Ez ám a koncentráció!
Küldetés teljesítve! Mi lesz Mr. Briganttal?
„Brigand”!
Legközelebb elkaplak, Akció Csapat!
Giliszták!
Kétlem, hogy utoljára láttuk.
Ez a helyettes tanár jobban bűzlött a szardellánál.
Apropó, be sem fejeztem az ebédem!
Pengő?
- Valami bűzlik! - Nagyon is!
A feliratot fordította: Egeresi Andrea Tünde