1
00:00:09,084 --> 00:00:12,668
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:14,543 --> 00:00:15,793
‫״כוח אקשן‬

3
00:00:16,418 --> 00:00:18,376
‫קדימה, בואו‬

4
00:00:18,459 --> 00:00:21,751
‫כמו כוכב נאיר, נציל שוב את העיר‬

5
00:00:21,834 --> 00:00:23,751
‫ים, יבשה, אוויר‬

6
00:00:23,834 --> 00:00:25,418
‫צאו אל האקשן‬

7
00:00:25,501 --> 00:00:26,459
‫וואטס!‬

8
00:00:27,459 --> 00:00:29,043
‫יוצאים שוב לדרך‬

9
00:00:29,126 --> 00:00:30,251
‫קליי!‬

10
00:00:31,293 --> 00:00:32,876
‫לעולם לא לבד‬

11
00:00:32,959 --> 00:00:33,959
‫ראן!‬

12
00:00:34,709 --> 00:00:36,543
‫חזקים ביחד‬

13
00:00:36,626 --> 00:00:37,668
‫טרינה!‬

14
00:00:38,501 --> 00:00:41,209
‫כוח אקשן כאן!״‬

15
00:00:44,376 --> 00:00:45,834
{\an8}‫כוח אקשן!‬

16
00:00:45,918 --> 00:00:50,251
{\an8}‫כולכם בדרככם להיות גיבורי-על, שלב 2.‬

17
00:00:50,334 --> 00:00:51,626
{\an8}‫פצצת צמח!‬
‫-גדול!‬

18
00:00:51,709 --> 00:00:52,709
{\an8}‫לכל הניצוצות!‬

19
00:00:52,793 --> 00:00:56,126
{\an8}‫לעלות שלב?‬
‫זה אומר שנצטרך לעבור מבחן ממש קשה?‬

20
00:00:56,209 --> 00:01:00,876
{\an8}‫כן. ולכן אנחנו לומדים.‬
‫אביא את ספרי הלימוד ונתחיל.‬

21
00:01:00,959 --> 00:01:04,668
{\an8}‫אני אביא אותם!‬
‫על עזרה מקבלים תוספת לציון, נכון?‬

22
00:01:04,751 --> 00:01:06,584
‫פתח תא.‬

23
00:01:11,793 --> 00:01:13,584
‫גביעים!‬

24
00:01:15,293 --> 00:01:20,001
‫אלה רק פרסי ״גלימת הזהב״ ישנים‬
‫מהתקופה שבה דוד אקשן ניהל את בית הספר.‬

25
00:01:20,084 --> 00:01:21,584
‫למה שלא יהיה לנו גביע?‬

26
00:01:21,668 --> 00:01:25,459
‫אני מאמין שלהיות גיבור זה עניין של טוב לב.‬

27
00:01:25,543 --> 00:01:29,876
‫גביעים זה נחמד, אבל חשוב יותר להיות טוב‬
‫ולעזור לאחרים בעת צרה.‬

28
00:01:29,959 --> 00:01:32,251
‫גיבורים צריכים לעזור לאנשים גביע,‬

29
00:01:32,334 --> 00:01:33,793
‫וגביע גביע,‬

30
00:01:33,876 --> 00:01:36,168
‫וגביע גביע גביע…‬

31
00:01:36,251 --> 00:01:39,876
‫מוכרחה להביא גביע לצוות!‬

32
00:01:40,668 --> 00:01:41,959
‫כתוב פה משהו.‬

33
00:01:42,043 --> 00:01:46,876
‫״כדי להוכיח שאתם בכושר נשגב,‬
‫עליכם לזכות בגלימת הזהב!״‬

34
00:01:46,959 --> 00:01:48,709
‫רגע, טרינה! אל תקריאי את זה!‬

35
00:01:52,043 --> 00:01:53,584
‫זאת סופר מפקחת על.‬

36
00:01:53,668 --> 00:01:57,459
‫כן, זו אני, סופר מפקחת על.‬

37
00:01:57,543 --> 00:01:59,376
‫אני מניח ששמעת את טרינה אומרת…‬

38
00:01:59,459 --> 00:02:02,668
‫כן! ואני רואה הכול ושומעת הכול.‬

39
00:02:02,751 --> 00:02:04,001
‫חזק.‬

40
00:02:04,084 --> 00:02:05,293
‫שמעתי את זה.‬

41
00:02:05,376 --> 00:02:07,168
‫את באמת יכולה לראות הכול?‬

42
00:02:07,251 --> 00:02:12,418
‫כן, וואטס, ואני יודעת שלא סיימת‬
‫את הברוקולי בארוחת הצהריים אתמול.‬

43
00:02:14,709 --> 00:02:17,043
‫המפקחת תופיע בכל פעם‬

44
00:02:17,126 --> 00:02:21,209
‫שכיתה תיענה לאתגר גלימת הזהב.‬

45
00:02:21,293 --> 00:02:23,418
‫בעצם, סופר מפקחת על…‬

46
00:02:23,501 --> 00:02:26,668
‫טרינה לא התכוונה לזמן אותך בהקראת האתגר.‬

47
00:02:26,751 --> 00:02:28,543
‫פשוט נחזור לשיעור שלנו.‬

48
00:02:28,626 --> 00:02:31,751
‫לא ולא, מר ארנסטו.‬

49
00:02:31,834 --> 00:02:36,334
‫לפי הכללים, כל הכיתה‬
‫של מי שאומר בקול את אתגר גלימת הזהב‬

50
00:02:36,418 --> 00:02:39,793
‫חייבת לגשת לשלושת המבחנים מיד.‬

51
00:02:40,418 --> 00:02:43,209
‫מה, נוכל לנסות לזכות בגביע משלנו?‬

52
00:02:43,293 --> 00:02:44,668
‫זה הכלל.‬

53
00:02:44,751 --> 00:02:47,084
‫על פי כללי בית הספר הישנים,‬

54
00:02:47,168 --> 00:02:51,043
‫״גלימת הזהב תוענק לכיתה שתוכיח‬
‫שיש בה גיבורי-על יוצאי דופן‬

55
00:02:51,126 --> 00:02:54,793
‫ע״י השלמת שלושה מבחנים‬
‫שבודקים תכונות של גיבורי-על.״‬

56
00:02:55,418 --> 00:02:59,751
‫תכונות של גיבורי-על,‬
‫כמו שמר ארנסטו לימד אותנו? קלי קלות!‬

57
00:02:59,834 --> 00:03:02,501
‫כן! כמו להיות טוב לב ולעזור לאחרים.‬

58
00:03:02,584 --> 00:03:05,918
‫כדי לנצח, עליכם לעמוד במבחנים בהצלחה‬

59
00:03:06,001 --> 00:03:08,918
‫לפני שייגמר הזמן בשעון החול שלי.‬

60
00:03:09,834 --> 00:03:11,793
‫בואו נתחיל!‬

61
00:03:13,251 --> 00:03:17,251
‫אני מניח שמבחני גלימת הזהב‬
‫יהיו המשימה שלנו להיום.‬

62
00:03:17,918 --> 00:03:19,376
‫כוח אקשן,‬

63
00:03:19,459 --> 00:03:21,751
‫עמדו במעגל, כובעים על הראש, ו…‬

64
00:03:21,834 --> 00:03:23,168
‫יוצאים לפעולה!‬

65
00:03:23,251 --> 00:03:24,501
‫״כוח אקשן‬

66
00:03:25,043 --> 00:03:26,876
‫קדימה, בואו…״‬

67
00:03:28,793 --> 00:03:32,251
‫טרינה, כוח הצמחים והפרחים!‬

68
00:03:32,876 --> 00:03:36,876
‫קליי, כוח פלזמה והחסינות!‬

69
00:03:38,376 --> 00:03:42,168
‫ראן, כוח חיות משנות צורה!‬

70
00:03:42,251 --> 00:03:46,543
‫וואטס, כוח טעינת מכות חשמל!‬

71
00:03:55,251 --> 00:03:58,751
‫המבחן הראשון אמור להיות קל למקצוענים.‬

72
00:03:58,834 --> 00:04:02,168
‫זה הזמן לתנוחות הגיבור שלכם.‬

73
00:04:02,251 --> 00:04:03,876
‫בואו נעשה את זה!‬

74
00:04:03,959 --> 00:04:04,834
‫כן!‬
‫-כן!‬

75
00:04:08,043 --> 00:04:10,168
‫תנוחת כוח עלי כותרת!‬

76
00:04:11,626 --> 00:04:13,251
‫אהבתי את הזרועות!‬

77
00:04:15,209 --> 00:04:17,043
‫תנוחת אקשן בעלי חיים!‬

78
00:04:17,709 --> 00:04:20,459
‫פרפר! אני אוהבת פרפרים.‬

79
00:04:20,543 --> 00:04:22,126
‫ראן! תתרכזי.‬

80
00:04:22,209 --> 00:04:25,876
‫איזה מין תנוחה זו? לא מגיע לזה ניקוד מלא.‬

81
00:04:31,959 --> 00:04:33,001
‫הרבה יותר טוב!‬

82
00:04:33,084 --> 00:04:34,084
‫כן!‬

83
00:04:34,168 --> 00:04:36,459
‫טוב, קליי. עכשיו תורך.‬

84
00:04:40,459 --> 00:04:41,584
‫תנוחת כיסא!‬

85
00:04:42,084 --> 00:04:44,876
‫כמה שיפורים ליציבה לא יזיקו.‬

86
00:04:44,959 --> 00:04:46,126
‫כל הכבוד, קליי!‬

87
00:04:46,209 --> 00:04:49,709
‫טוב, וואטס. בוא נשיג את הגביע!‬
‫תן סיומת חזקה!‬

88
00:04:49,793 --> 00:04:51,793
‫כן! הגיע הזמן לזיקוקים.‬

89
00:04:51,876 --> 00:04:54,209
‫אני לוהט כל כך שניצוצות עפים!‬

90
00:04:54,293 --> 00:04:58,043
‫מעניין, אבל זה יכול להיות חזק יותר.‬

91
00:04:58,668 --> 00:05:01,209
‫תגביר, וואטס! כדי שנוכל לזכות בגביע.‬

92
00:05:02,168 --> 00:05:04,168
‫להגביר? כן!‬

93
00:05:09,001 --> 00:05:10,584
‫לא עד כדי כך!‬

94
00:05:15,626 --> 00:05:18,209
‫זה יצא מכלל שליטה.‬
‫-ובכן, וואטס…‬

95
00:05:18,293 --> 00:05:20,709
‫למרות שחשמלת את הלוח שלי,‬

96
00:05:20,793 --> 00:05:23,334
‫אלה היו תנוחות מרשימות.‬

97
00:05:23,418 --> 00:05:25,543
‫אנחנו מתקרבים לזכייה בגביע?‬

98
00:05:26,126 --> 00:05:27,293
‫זכרי, טרינה…‬

99
00:05:27,376 --> 00:05:31,501
‫גביעים זה נחמד, אבל חשוב יותר‬
‫להיות טוב ולעזור לאחרים בעת צרה.‬

100
00:05:32,626 --> 00:05:36,959
‫מר ארנסטו, גביעים הם הכול.‬

101
00:05:37,043 --> 00:05:39,168
‫זה הזמן למבחן הבא.‬

102
00:05:39,251 --> 00:05:41,918
‫המבחן השני בודק כוח ומהירות.‬

103
00:05:44,876 --> 00:05:47,376
‫זה הזמן להציל מישהו במצוקה.‬

104
00:05:47,459 --> 00:05:49,918
‫אין בעיה! אבל את מי להציל?‬

105
00:05:50,001 --> 00:05:52,293
‫הזמן חולף, כוח אקשן.‬

106
00:05:59,418 --> 00:06:02,376
‫תראו! לייל עומד לדרוך על סקייטבורד!‬

107
00:06:03,251 --> 00:06:04,709
‫לא! לא לייל!‬

108
00:06:04,793 --> 00:06:07,751
‫חייבים להציל אותו. הוא עלול להיפגע!‬

109
00:06:07,834 --> 00:06:09,043
‫כוח אקשן!‬

110
00:06:21,543 --> 00:06:22,793
‫אוי לא! לייל!‬

111
00:06:26,209 --> 00:06:28,501
‫כוח אקשן! כוח שורשים!‬

112
00:06:30,793 --> 00:06:32,793
‫טרינה!‬
‫-אני תופסת את לייל!‬

113
00:06:33,501 --> 00:06:34,834
‫לא תפסתי את לייל!‬

114
00:06:36,043 --> 00:06:36,918
‫תפסתי!‬

115
00:06:38,501 --> 00:06:40,626
‫טרינה, את צריכה להיזהר יותר!‬

116
00:06:42,251 --> 00:06:44,793
‫אבל הכול הסתדר וכולם בסדר.‬

117
00:06:48,084 --> 00:06:51,126
‫חוץ מזה, זה קירב אותנו לזכייה בגביע.‬

118
00:06:51,209 --> 00:06:53,168
‫תזכרי מה מר ארנסטו אמר:‬

119
00:06:53,251 --> 00:06:57,918
‫גביעים זה נחמד, אבל חשוב יותר‬
‫להיות טוב ולעזור לאחרים בעת צרה.‬

120
00:06:59,709 --> 00:07:01,209
‫מצוין, כוח אקשן.‬

121
00:07:01,293 --> 00:07:05,293
‫הצלתם מישהו, או לאמה, בעת צרה.‬

122
00:07:05,376 --> 00:07:07,209
‫עבודה נהדרת, כוח אקשן.‬

123
00:07:07,293 --> 00:07:12,251
‫אכן, לימדת אותם היטב,‬
‫אבל נראה אם זה מספיק במבחן האחרון.‬

124
00:07:12,334 --> 00:07:15,084
‫המבחן השלישי יהיה הקשה מכולם.‬

125
00:07:15,168 --> 00:07:17,793
‫תזכו בגביע אם תלכדו מישהו רע.‬

126
00:07:17,876 --> 00:07:18,834
‫בהצלחה.‬

127
00:07:20,584 --> 00:07:25,293
‫היא כנראה רוצה שנלכוד נבל.‬
‫-אני לא אוהבת מלכודות.‬

128
00:07:25,376 --> 00:07:27,959
‫אבל אם נעשה את זה, נזכה בגביע.‬

129
00:07:28,043 --> 00:07:30,918
‫זכרי, טרינה:‬
‫גביעים זה נחמד, אבל עדיף…‬

130
00:07:32,709 --> 00:07:34,209
‫ו… הם נעלמו.‬

131
00:07:37,918 --> 00:07:41,876
‫בשם כל השפמפמים!‬
‫מה סופר מפקחת על עושה עכשיו?‬

132
00:07:41,959 --> 00:07:46,626
‫תפסו את המפלצת בעיר שלכם‬
‫לפני שיאזל הזמן בשעון החול!‬

133
00:07:54,876 --> 00:07:57,168
‫אוי וואטס! מפלצת ענקית!‬

134
00:07:57,251 --> 00:07:58,876
‫והיא הורסת את העיר!‬

135
00:07:59,376 --> 00:08:00,834
‫יוצאים לפעולה!‬

136
00:08:08,126 --> 00:08:09,584
‫לכל הגלדיולות!‬

137
00:08:09,668 --> 00:08:13,959
‫עכשיו, הכניסו את המפלצת לכלוב הזה,‬
‫והפרס יהיה שלכם.‬

138
00:08:14,043 --> 00:08:15,834
‫הזמן מתקתק.‬

139
00:08:17,834 --> 00:08:21,918
‫אני יודעת איך לעצור ענקים ולזכות בגביע!‬
‫-קדימה!‬

140
00:08:27,751 --> 00:08:30,251
‫טרינה! קודם צריך לעזור לאחרים!‬

141
00:08:30,334 --> 00:08:32,959
‫כוח אקשן! כדור חסינות!‬

142
00:08:36,126 --> 00:08:37,209
‫תודה!‬

143
00:08:40,126 --> 00:08:43,501
‫טרינה, חכי רגע!‬
‫-חייבים לזכות בגביע!‬

144
00:08:44,418 --> 00:08:46,501
‫המפלצת בדרך למרכז העיר!‬

145
00:08:48,709 --> 00:08:51,959
‫וואטס! תסיח את דעתה של המפלצת‬
‫עד שנמצא דרך לעצור אותה.‬

146
00:08:52,043 --> 00:08:54,084
‫אני מטפל בזה! כן!‬

147
00:08:55,918 --> 00:08:59,709
‫התפתחות מזעזעת!‬
‫החשמל הסטטי שלי העמיד לה את השיער!‬

148
00:09:00,668 --> 00:09:04,126
‫אילו עיניים יפות! אקרא לה ״איריס״.‬

149
00:09:04,209 --> 00:09:06,876
‫היי, איריס!‬
‫-היי.‬

150
00:09:14,168 --> 00:09:16,168
‫היא מנסה לתקן את זה?‬

151
00:09:16,251 --> 00:09:20,084
‫אולי היא לא התכוונה להרוס דברים.‬
‫היא פשוט לא ראתה.‬

152
00:09:21,126 --> 00:09:23,293
‫איריס, את כל כך רכה!‬

153
00:09:28,459 --> 00:09:30,001
‫הזמן אוזל!‬

154
00:09:30,084 --> 00:09:34,668
‫אם אתם רוצים לזכות בגביע גלימת הזהב,‬
‫תכניסו את המפלצת לכלוב מיד!‬

155
00:09:34,751 --> 00:09:37,584
‫אבל אולי נעצור ונחשוב מה המעשה הכי אדיב?‬

156
00:09:37,668 --> 00:09:40,543
‫אני חושבת שהאדיבות עוזרת לאיריס.‬
‫-כן!‬

157
00:09:43,459 --> 00:09:46,043
‫גביע גביע גביע…‬

158
00:09:46,126 --> 00:09:50,959
‫גביעים זה נחמד, אבל חשוב יותר‬
‫להיות טוב ולעזור לאחרים בעת צרה.‬

159
00:09:51,751 --> 00:09:55,793
‫לא יהיה אדיב להשתמש בכוח שלנו‬
‫כדי להכניס את איריס לכלוב.‬

160
00:09:55,876 --> 00:09:59,334
‫אדיבות פירושה לחשוב קודם כול עליה.‬

161
00:09:59,418 --> 00:10:00,876
‫הנה המשימה החדשה שלנו.‬

162
00:10:02,168 --> 00:10:07,334
‫קודם כול, נעזור לאיריס להוציא‬
‫את השיער מהעיניים שלה כדי שתוכל לראות.‬

163
00:10:10,751 --> 00:10:13,251
‫ואז נעזור לנקות את העיר.‬

164
00:10:15,376 --> 00:10:18,084
‫ואז איריס תוכל למצוא את דרכה הביתה.‬

165
00:10:19,168 --> 00:10:22,376
‫כך מצילים את המצב בדרך של מר ארנסטו.‬

166
00:10:23,001 --> 00:10:24,959
‫אני על זה!‬
‫-קדימה!‬

167
00:10:30,001 --> 00:10:31,043
‫לכל הניצוצות!‬

168
00:10:33,376 --> 00:10:35,168
‫הגיע הזמן לפרפר.‬

169
00:10:43,668 --> 00:10:44,626
‫כן!‬

170
00:10:51,834 --> 00:10:54,126
‫אני חושב שאיריס שמחה מאוד!‬

171
00:10:54,209 --> 00:10:55,334
‫נגמר הזמן.‬

172
00:10:56,001 --> 00:11:00,376
‫למרבה הצער, מאחר שלא פעלתם לפי הכללים‬
‫ולא לכדתם את המפלצת,‬

173
00:11:00,459 --> 00:11:03,168
‫לא אוכל להעניק לכם‬
‫את גביע גלימת הזהב.‬

174
00:11:03,251 --> 00:11:05,876
‫סופר מפקחת על, את אמנם הבוסית שלי,‬

175
00:11:05,959 --> 00:11:09,376
‫אבל אני חייב לומר שהכללים האלה‬
‫ממש לא מוצאים חן בעיניי.‬

176
00:11:09,459 --> 00:11:12,501
‫למען האמת, כוח אקשן ראוי לכל הגביעים,‬

177
00:11:12,584 --> 00:11:16,459
‫כי הם מתחשבים ואדיבים, והם הטובים ביותר!‬

178
00:11:16,543 --> 00:11:18,043
‫תודה, מר ארנסטו.‬

179
00:11:18,126 --> 00:11:21,793
‫אתה נועז מאוד, מר ארנסטו,‬

180
00:11:21,876 --> 00:11:23,709
‫ואני מכבדת את זה.‬

181
00:11:23,793 --> 00:11:27,209
‫למרות שלפי הכללים,‬
‫אסור להעניק להם את ״גלימת הזהב״,‬

182
00:11:27,293 --> 00:11:31,501
‫אני מוכרחה לומר‬
‫שאתה עושה כאן דברים מעניינים מאוד.‬

183
00:11:31,584 --> 00:11:34,543
‫נתראה בטקס עליית השלב!‬

184
00:11:34,626 --> 00:11:37,876
‫אני בטוחה שהתלמידים האלה יצטיינו בשלב 2.‬

185
00:11:37,959 --> 00:11:38,834
‫יום טוב.‬

186
00:11:42,126 --> 00:11:46,084
‫סליחה. התמקדתי כל כך בזכייה בגביע הגבורה‬

187
00:11:46,168 --> 00:11:49,709
‫שקצת שכחתי להיות גיבורה.‬

188
00:11:51,876 --> 00:11:52,709
‫תראו!‬

189
00:11:52,793 --> 00:11:56,584
‫אני לא היחיד שחושב‬
‫שמגיע לך גביע על טוב לבך היום.‬

190
00:11:56,668 --> 00:11:59,126
‫איריס, זה יפהפה!‬

191
00:12:03,584 --> 00:12:06,793
‫איזה חיבוק-דוב מפלצתי!‬

192
00:12:09,501 --> 00:12:11,709
‫ביי, איריס!‬
‫-אחר כך, איריס-תמסח!‬

193
00:12:13,834 --> 00:12:15,043
‫ביי-ביי!‬

194
00:12:15,126 --> 00:12:18,876
‫עבודה נהדרת, כוח אקשן!‬
‫איך את מרגישה, טרינה?‬

195
00:12:18,959 --> 00:12:24,834
‫צדקת. ההרגשה הטובה שקיבלתי כשעזרתי לאיריס‬
‫הייתה שווה יותר מזכייה בגלימת הזהב.‬

196
00:12:24,918 --> 00:12:28,168
‫אבל הנה גביע שאציג בגאווה.‬

197
00:12:29,459 --> 00:12:30,834
‫המשימה הושלמה.‬

198
00:12:30,918 --> 00:12:32,293
‫יש!‬
‫-כן!‬

199
00:12:38,834 --> 00:12:42,709
‫נכון. הגיע הזמן לעובדות על כוח אקשן!‬

200
00:12:43,376 --> 00:12:44,501
‫תודה, פלאנקי.‬

201
00:12:45,376 --> 00:12:48,959
‫והעובדה הזו על כוח האקשן עוסקת בי!‬

202
00:12:49,543 --> 00:12:51,126
‫ובפלאנקי, כמובן.‬

203
00:12:51,209 --> 00:12:55,793
‫יצרתי את פלאנקי כמחשב-העל הטוב ביותר‬
‫וכחיית המחמד הטובה ביותר בעמק התקווה.‬

204
00:12:55,876 --> 00:13:00,501
‫והדבר היחיד שאני אוהב יותר מאשר להמציא‬
‫הוא ללמד באקדמיית האקשן.‬

205
00:13:00,584 --> 00:13:02,584
‫צריך לחזור לחדר הבקרה.‬

206
00:13:03,543 --> 00:13:07,334
‫פלאנקי, התראת כוח אקשן.‬
‫הגיע הזמן למשימה הבאה.‬

207
00:13:10,126 --> 00:13:13,459
{\an8}‫טוב, כוח אקשן.‬
‫האימונים שלנו עומדים להתחיל.‬

208
00:13:13,959 --> 00:13:15,876
‫עמדו במעגל, כובעים על הראש, ו…‬

209
00:13:15,959 --> 00:13:17,209
‫יוצאים לפעולה!‬

210
00:13:17,293 --> 00:13:18,501
‫״כוח אקשן‬

211
00:13:19,084 --> 00:13:21,001
‫קדימה, בואו…״‬

212
00:13:23,043 --> 00:13:26,376
‫טרינה, כוח הצמחים והפרחים!‬

213
00:13:26,959 --> 00:13:31,001
‫קליי, כוח פלזמה והחסינות!‬

214
00:13:32,501 --> 00:13:36,293
‫ראן, כוח חיות משנות צורה!‬

215
00:13:36,376 --> 00:13:40,668
‫וואטס, כוח טעינת מכות חשמל!‬

216
00:13:45,376 --> 00:13:49,293
{\an8}‫בתרגיל היום, כל מה שצריך לעשות‬
‫זה ללחוץ על הכפתור האדום.‬

217
00:13:49,376 --> 00:13:51,584
{\an8}‫בואו נעשה את זה, צוות!‬
‫-כן!‬

218
00:13:51,668 --> 00:13:53,584
{\an8}‫אבל יהיה קשה להגיע אליו,‬

219
00:13:53,668 --> 00:13:58,334
{\an8}‫הודות לכדור ההולוגרמה המעופף שלי.‬
‫הוא עלול להסיח את דעתכם.‬

220
00:13:58,418 --> 00:14:00,168
{\an8}‫זכרו להישאר ממוקדים.‬

221
00:14:00,251 --> 00:14:01,543
{\an8}‫קדימה, כוח אקשן!‬

222
00:14:01,626 --> 00:14:02,751
‫כוח אקשן!‬

223
00:14:07,543 --> 00:14:10,334
‫הגיבור הסגול? מגניב!‬

224
00:14:10,418 --> 00:14:12,543
‫אבל לא מספיק מגניב כדי לעצור אותי.‬

225
00:14:14,751 --> 00:14:15,584
‫כן!‬

226
00:14:19,126 --> 00:14:21,459
‫גביע פצצת צמח!‬

227
00:14:21,543 --> 00:14:23,043
‫לא. תתרכזי!‬

228
00:14:24,668 --> 00:14:27,834
‫כל כך הרבה ספרים!‬
‫רגע. אני יכול לקרוא אחר כך.‬

229
00:14:30,876 --> 00:14:31,709
‫כן!‬

230
00:14:31,793 --> 00:14:36,543
‫אני רק צריכה להגיע לכפתור?‬
‫זה כמעט כאילו אני צ׳יטה רמאית!‬

231
00:14:39,001 --> 00:14:41,126
‫כל כך נוצץ!‬

232
00:14:41,209 --> 00:14:43,793
‫אני אוהבת נוצצים.‬

233
00:14:44,793 --> 00:14:46,376
‫קשת בענן!‬

234
00:14:47,209 --> 00:14:48,084
‫כלבלב!‬

235
00:14:48,168 --> 00:14:50,751
‫זה כמו החלום האהוב עליי.‬

236
00:14:52,834 --> 00:14:54,418
‫לאן זה נעלם?‬

237
00:14:56,168 --> 00:14:57,168
‫תודה, פלאנקי.‬

238
00:14:59,418 --> 00:15:02,334
‫אופסי! אבל איך אני אמורה ללחוץ על כפתור‬

239
00:15:02,418 --> 00:15:07,376
‫כשהעיניים שלי מסתכלות‬
‫על כל הדברים הנוצצים, הקשתיים והכלבלביים?‬

240
00:15:07,459 --> 00:15:09,126
‫לכן אנחנו מתאמנים!‬

241
00:15:09,209 --> 00:15:13,126
‫המיקוד תמיד מציל את המצב,‬
‫ומעלים את כל הסחות הדעת.‬

242
00:15:13,209 --> 00:15:14,459
‫להישאר ממוקד זה…‬

243
00:15:15,168 --> 00:15:16,126
‫הפסקת צהריים!‬

244
00:15:16,793 --> 00:15:19,334
‫נמשיך לעבוד על השיעור אחרי האוכל.‬

245
00:15:19,418 --> 00:15:21,334
‫ראשית, יש לי משימה משלי.‬

246
00:15:21,418 --> 00:15:25,251
‫אני צריך להחזיר את הכדור הזה‬
‫למקומו בכספת הנבלים,‬

247
00:15:25,334 --> 00:15:28,543
‫ואז… כריך אנשובי!‬

248
00:15:29,168 --> 00:15:30,376
‫ריח של דג!‬

249
00:15:30,459 --> 00:15:31,959
‫ממש מסריח!‬

250
00:15:32,043 --> 00:15:34,168
‫אל תגידו איחס אם לא טעמתם.‬

251
00:15:37,251 --> 00:15:39,293
‫מה אתה עושה פה?‬

252
00:15:39,376 --> 00:15:41,751
‫לאן אתה לוקח אותי?‬

253
00:15:46,168 --> 00:15:47,543
‫לכל הניצוצות!‬

254
00:15:47,626 --> 00:15:50,459
‫אלה היו הנקניקיות הכי טעימות שאכלתי.‬

255
00:15:51,501 --> 00:15:53,459
‫שלום, כיתה.‬

256
00:15:53,543 --> 00:15:54,418
‫מי אתה?‬

257
00:15:55,043 --> 00:15:58,334
‫אני המורה המחליף שלכם, מר נבל על.‬

258
00:15:58,418 --> 00:16:00,168
‫שבו, בבקשה.‬

259
00:16:00,251 --> 00:16:01,543
‫איפה מר ארנסטו?‬

260
00:16:01,626 --> 00:16:05,376
‫רגע. קוראים לך ״מר נבל על״?‬

261
00:16:05,459 --> 00:16:07,418
‫במקור ״בר נבל״.‬

262
00:16:07,501 --> 00:16:10,043
‫וזה יהיה במבחן!‬

263
00:16:10,584 --> 00:16:12,918
‫לא ידעתי שיהיה מבחן!‬

264
00:16:13,501 --> 00:16:14,751
‫שלום, מר נבל על.‬

265
00:16:14,834 --> 00:16:17,001
‫במקור ״בר נבל״.‬

266
00:16:17,084 --> 00:16:18,668
‫מה הצבע האהוב עליך?‬

267
00:16:18,751 --> 00:16:20,876
‫כחול? לא, ירוק!‬

268
00:16:22,001 --> 00:16:25,334
‫ידעת שיש לך ריח של ליקריץ שחור?‬
‫-מה?‬

269
00:16:26,293 --> 00:16:27,418
‫ליקריץ שחור?‬

270
00:16:27,501 --> 00:16:31,376
‫כולם יודעים שהקסם האפל‬
‫מזכיר בריחו את הממתק המגעיל מכולם.‬

271
00:16:31,459 --> 00:16:35,959
‫הייתכן שהילדה יודעת שאני עוסק בכשפים?‬
‫-סליחה! מה אמרת?‬

272
00:16:38,584 --> 00:16:41,876
‫לא משנה. הבה נעיין בתוכנית הלימודים.‬

273
00:16:41,959 --> 00:16:44,501
‫פרסטו! ספר, בוא אליי!‬

274
00:16:48,418 --> 00:16:51,043
‫לכל הניצוצות! איזה שרביט מגניב.‬

275
00:16:51,126 --> 00:16:52,959
‫תודה.‬

276
00:16:53,043 --> 00:16:58,168
‫אבל אילו היה לי את שרביט הקסמים הנפלא,‬
‫שנמצא כמובן בכספת הנבלים,‬

277
00:16:58,251 --> 00:17:00,751
‫הייתי יכול להשתלט על עמק התקווה!‬

278
00:17:01,418 --> 00:17:02,709
‫דיברת אלינו?‬

279
00:17:02,793 --> 00:17:04,709
‫בחזרה לשיעור!‬

280
00:17:04,793 --> 00:17:08,793
‫לסיים את המשימה, להציל לאמות,‬
‫לעזור למר נזפני להשיג כתפיות חדשות…‬

281
00:17:08,876 --> 00:17:10,543
‫אין צורך ללמוד את זה!‬

282
00:17:10,626 --> 00:17:12,959
‫אתה, בכחול. תעבוד על המהירות שלך‬

283
00:17:13,043 --> 00:17:15,293
‫על ידי ריצה סביב בית הספר. בוא נאמר…‬

284
00:17:15,376 --> 00:17:17,793
‫שמונה מאות פעמים?‬
‫-כן!‬

285
00:17:19,668 --> 00:17:20,876
‫הילדה בירוק.‬

286
00:17:20,959 --> 00:17:23,334
‫טפלי בכל הצמחים בשטח בית הספר.‬

287
00:17:23,418 --> 00:17:27,501
‫כבר עשיתי את זה.‬
‫-עשי זאת שוב, ותקבלי ציון גבוה יותר!‬

288
00:17:27,584 --> 00:17:30,626
‫טוב! הכול בשביל ציון גבוה יותר!‬
‫-היי!‬

289
00:17:30,709 --> 00:17:32,793
‫ילדה-חתולה. לכי תמצאי…‬

290
00:17:33,626 --> 00:17:34,501
‫תולעים?‬

291
00:17:36,126 --> 00:17:38,668
‫אבל בטח. תמצאי תולעים.‬

292
00:17:39,376 --> 00:17:41,376
‫מר נבל על, מה עליי לעשות?‬

293
00:17:42,084 --> 00:17:44,126
‫מה בדיוק הקטע שלך?‬

294
00:17:44,209 --> 00:17:46,376
‫אני יכול להפוך לדברים.‬

295
00:17:46,459 --> 00:17:48,709
‫אולי למטאטא, שיעזור בניקיון?‬

296
00:17:48,793 --> 00:17:49,793
‫בטח!‬

297
00:17:49,876 --> 00:17:52,501
‫תראו תראו! זה באמת שימושי.‬

298
00:17:53,459 --> 00:17:55,668
‫עכשיו, כש״כוח איחסה״ עסוקים,‬

299
00:17:55,751 --> 00:18:00,001
‫אני יכול לערוך חיפוש בבית הספר‬
‫עד שאמצא את שרביט הקסמים הנפלא.‬

300
00:18:00,084 --> 00:18:02,293
‫מר נבל על, דיברת אליי?‬

301
00:18:02,376 --> 00:18:03,959
‫לא.‬
‫-בסדר.‬

302
00:18:05,043 --> 00:18:07,751
‫אני חייב להפסיק להגיד הכול בקול רם!‬

303
00:18:09,168 --> 00:18:13,334
‫אני מתה להראות למר נבל על‬
‫את כל התולעים שמצאתי.‬

304
00:18:16,459 --> 00:18:18,126
‫כדור ההולוגרמה?‬

305
00:18:18,209 --> 00:18:21,376
‫מר ארנסטו היה אמור להחזיר אותו למקום.‬

306
00:18:22,459 --> 00:18:23,959
‫משהו פה מסריח.‬

307
00:18:25,293 --> 00:18:27,834
‫כמו הכריך של מר ארנסטו.‬

308
00:18:27,918 --> 00:18:30,751
‫ו… ליקוריץ שחור?‬

309
00:18:31,418 --> 00:18:33,084
‫אני צריכה לדבר עם הצוות שלי.‬

310
00:18:38,168 --> 00:18:39,251
‫כוח צ׳יטה!‬

311
00:18:39,834 --> 00:18:43,376
‫היי, וואטס!‬
‫מצאתי בפנים את הכדור שמר ארנסטו…‬

312
00:18:43,459 --> 00:18:44,626
‫אין זמן, ראן!‬

313
00:18:47,418 --> 00:18:53,209
‫טרינה! נראה לך מוזר מאוד‬
‫שמר ארנסטו השאיר את הכדור הזה על הרצפה?‬

314
00:18:53,293 --> 00:18:55,209
‫אני לא בטוחה לגבי מר נבל על…‬

315
00:18:55,293 --> 00:18:58,543
‫אני מנסה להקשיב לצמחים‬
‫בשביל תוספת לציון.‬

316
00:19:01,043 --> 00:19:03,543
‫ראן! אני חושב שאת צודקת לגבי מר נבל על.‬

317
00:19:03,626 --> 00:19:05,834
‫משהו מוזר קורה פה.‬

318
00:19:05,918 --> 00:19:07,918
‫אנחנו צריכים להבין מה.‬

319
00:19:08,001 --> 00:19:09,793
‫זה הזמן למשימה!‬

320
00:19:11,126 --> 00:19:12,168
‫נוצץ!‬

321
00:19:12,251 --> 00:19:13,084
‫ראן!‬

322
00:19:13,168 --> 00:19:16,584
‫המיקוד תמיד מציל את המצב,‬
‫ומעלים את כל הסחות הדעת.‬

323
00:19:16,668 --> 00:19:17,793
‫נכון, קליי!‬

324
00:19:17,876 --> 00:19:18,709
‫להתמקד!‬

325
00:19:20,834 --> 00:19:23,751
‫משהו חשוד במר נבל על.‬

326
00:19:23,834 --> 00:19:27,334
‫אז בוא נתגנב ונראה מה הוא זומם באמת!‬

327
00:19:27,418 --> 00:19:29,001
‫תוכנית נהדרת, ראן!‬

328
00:19:30,501 --> 00:19:31,626
‫כוח אקשן!‬

329
00:19:35,793 --> 00:19:39,334
‫איחס, תולעים! החולשה היחידה שלי.‬

330
00:19:39,876 --> 00:19:42,418
‫לא משנה, שרביט הקסמים הנפלא‬

331
00:19:42,501 --> 00:19:44,501
‫בטח נמצא בכספת הנבלים,‬

332
00:19:44,584 --> 00:19:48,209
‫וברגע שאקח אותו, אהיה החזק ביותר…‬

333
00:19:52,084 --> 00:19:54,376
‫מקום מוזר לכיסא. נו, טוב.‬

334
00:19:55,209 --> 00:19:58,209
‫ועכשיו אמשיך במשימתי המרושעת.‬

335
00:19:58,293 --> 00:20:00,918
‫צדקת! הוא זומם משהו.‬

336
00:20:05,209 --> 00:20:08,668
‫רגע! יש פה ריח‬
‫של כריך האנשובי של מר ארנסטו.‬

337
00:20:09,334 --> 00:20:13,626
‫ראן! תתרכזי באנשובי ולכי בעקבות הריח!‬

338
00:20:18,376 --> 00:20:20,709
‫כספת הנבלים. הצלחתי!‬

339
00:20:20,793 --> 00:20:24,876
‫שרביט הקסמים הנפלא יהיה שלי! רק שלי!‬

340
00:20:24,959 --> 00:20:25,876
‫פרסטו!‬

341
00:20:26,459 --> 00:20:27,876
‫פתח את הדלת!‬

342
00:20:30,751 --> 00:20:31,876
‫שומשום היפתח?‬

343
00:20:33,209 --> 00:20:34,918
‫מה הקטע של השרביט הזה?‬

344
00:20:36,918 --> 00:20:39,918
‫״פתיחה בידי גיבורים בלבד״?‬

345
00:20:40,001 --> 00:20:42,418
‫מר נבל על! עשיתי את כל הריצות!‬

346
00:20:42,501 --> 00:20:46,126
‫ואני בדקתי את כל הצמחים בשטח בית הספר.‬

347
00:20:46,209 --> 00:20:47,376
‫מצוין.‬

348
00:20:47,876 --> 00:20:52,043
‫ועכשיו, יש לי עוד משימה אחת בשבילכם.‬

349
00:20:53,043 --> 00:20:54,001
‫כן!‬
‫-כן!‬

350
00:20:56,793 --> 00:20:58,001
‫הריח נעלם…‬

351
00:20:58,834 --> 00:21:00,376
‫כאן, מתחת לדלת הזאת.‬

352
00:21:02,584 --> 00:21:04,918
‫כוח אקשן! זרועות דוב קוטב!‬

353
00:21:09,543 --> 00:21:11,918
‫ראן! קליי! תודה לאל.‬

354
00:21:12,001 --> 00:21:14,584
‫חייבים למהר! יש כאן נבל בשם…‬

355
00:21:14,668 --> 00:21:15,751
‫מר נבל על!‬

356
00:21:15,834 --> 00:21:17,501
‫במקור ״בר נבל״.‬

357
00:21:17,584 --> 00:21:20,876
‫הוא מתגנב בבית הספר ומחפש איזה שרביט.‬

358
00:21:21,584 --> 00:21:23,834
‫שרביט הקסמים הנפלא!‬

359
00:21:23,918 --> 00:21:26,376
‫בעזרתו הוא יכול להשתלט על עמק התקווה!‬

360
00:21:26,459 --> 00:21:27,751
‫חייבים לעצור אותו!‬

361
00:21:27,834 --> 00:21:28,959
‫נדאג לזה!‬

362
00:21:29,043 --> 00:21:30,418
‫מוכנה לשאוג!‬

363
00:21:34,043 --> 00:21:37,959
‫מה אתם עושים פה?‬
‫-עזרנו למר נבל על לפתוח את דלת הכספת.‬

364
00:21:38,043 --> 00:21:39,459
‫איפה מר נבל על?‬

365
00:21:40,668 --> 00:21:42,418
‫במקור ״בר נבל״!‬

366
00:21:42,501 --> 00:21:44,959
‫סוף סוף מצאתי את מה שחיפשתי!‬

367
00:21:45,043 --> 00:21:49,543
‫בעזרת השרביט הזה,‬
‫דבר לא ימנע ממני להשתלט על עמק התקווה!‬

368
00:21:49,626 --> 00:21:53,459
‫כוח אקשן, המשימה שלכם היא להשיג את השרביט!‬

369
00:21:53,543 --> 00:21:56,334
‫ומשימת הקסם שלי היא להביס אתכם!‬

370
00:21:56,418 --> 00:21:58,334
‫מגה-הסחת דעת!‬

371
00:22:02,459 --> 00:22:03,501
‫רגע…‬

372
00:22:12,793 --> 00:22:16,501
‫לא! קדימה, צוות. תישארו ממוקדים!‬

373
00:22:17,168 --> 00:22:18,959
‫פרפר!‬

374
00:22:20,084 --> 00:22:22,251
‫כוח אקשן! כוח שורשים!‬

375
00:22:26,209 --> 00:22:27,168
‫משחק ילדים.‬

376
00:22:28,668 --> 00:22:29,751
‫הקפאה!‬

377
00:22:29,834 --> 00:22:31,959
‫אוי לא! אני לא יכולה לזוז!‬

378
00:22:33,543 --> 00:22:35,209
‫אני חייב להשיג את השרביט!‬

379
00:22:51,918 --> 00:22:53,168
‫כדור חסינות!‬

380
00:22:55,626 --> 00:22:56,626
‫שלום.‬

381
00:23:01,209 --> 00:23:03,626
‫אל תתפזרי! תשיגי את השרביט!‬

382
00:23:04,626 --> 00:23:06,293
‫שועל ערמומי!‬

383
00:23:09,543 --> 00:23:15,376
‫לא מספיק כדי להסיח את דעתך?‬
‫מה לגבי ״כלבלב קשת מסיח-על״?‬

384
00:23:17,501 --> 00:23:20,251
‫זאת המלכודת הכי חמודה!‬

385
00:23:20,334 --> 00:23:24,168
‫אי אפשר להסיט את המבט!‬
‫-אני אוהבת אותו!‬

386
00:23:24,251 --> 00:23:26,001
‫מקסים!‬

387
00:23:27,834 --> 00:23:32,251
‫לא! המיקוד תמיד מציל את המצב,‬
‫ומעלים את כל הסחות הדעת.‬

388
00:23:33,626 --> 00:23:35,084
‫ליקריץ שחור!‬

389
00:23:35,168 --> 00:23:37,376
‫תישארי ממוקדת ולכי בעקבות הריח!‬

390
00:23:37,459 --> 00:23:40,251
‫כה מקסים, הלא כן?‬
‫עמק התקווה יהיה שלי,‬

391
00:23:40,334 --> 00:23:43,043
‫כי הבסתי את כוח אקשן!‬

392
00:23:43,126 --> 00:23:45,293
‫למעשה, לא הבסת את כולנו.‬

393
00:23:46,001 --> 00:23:49,001
‫מה?‬
‫-ותראה! תולעים!‬

394
00:23:49,084 --> 00:23:51,209
‫את לא יכולה להסיח את דעתי!‬

395
00:23:52,043 --> 00:23:53,126
‫תולעים!‬

396
00:23:55,334 --> 00:23:57,418
‫כוח אקשן! כנפי פרפר!‬

397
00:23:59,668 --> 00:24:00,626
‫תפסתי!‬

398
00:24:14,251 --> 00:24:15,334
‫תפוס אותו, קליי!‬

399
00:24:15,418 --> 00:24:18,043
‫כוח פלזמה! כדור חסינות!‬

400
00:24:18,126 --> 00:24:19,543
‫אבוי…‬

401
00:24:20,376 --> 00:24:21,959
‫הצלת אותנו!‬
‫-כל הכבוד, ראן!‬

402
00:24:22,043 --> 00:24:24,501
‫עשית את זה!‬
‫-יופי של מיקוד!‬

403
00:24:24,584 --> 00:24:26,376
‫עכשיו המשימה הושלמה!‬

404
00:24:26,459 --> 00:24:28,168
‫אבל מה לגבי מר נבל על?‬

405
00:24:28,251 --> 00:24:30,543
‫במקור ״בר נבל״!‬

406
00:24:30,626 --> 00:24:34,043
‫אתפוס אתכם בפעם הבאה, כוח אקשן!‬

407
00:24:35,793 --> 00:24:37,126
‫תולעים!‬

408
00:24:38,459 --> 00:24:40,626
‫משהו אומר לי שהוא עוד יחזור.‬

409
00:24:40,709 --> 00:24:44,501
‫המורה המחליף הזה‬
‫היה מסריח יותר מכריך אנשובי.‬

410
00:24:44,584 --> 00:24:47,334
‫נכון! לא סיימתי לאכול אותו!‬

411
00:24:47,418 --> 00:24:48,418
‫פלאנקי?‬

412
00:24:52,043 --> 00:24:54,334
‫ריח של דגים!‬
‫-ממש מסריח!‬

413
00:25:23,626 --> 00:25:25,876
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬