1
00:00:09,084 --> 00:00:12,668
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:14,543 --> 00:00:15,793
Ομάδα Δράσης
3
00:00:16,418 --> 00:00:18,376
Φύγαμε!
4
00:00:18,459 --> 00:00:19,959
Τα μάτια λαμπερά
5
00:00:20,043 --> 00:00:21,751
Θα πάνε όλα καλά
6
00:00:21,834 --> 00:00:23,751
Με δυνατή καρδιά
7
00:00:23,834 --> 00:00:25,418
Ώρα για δράση
8
00:00:25,501 --> 00:00:26,459
Γουάτς!
9
00:00:27,459 --> 00:00:29,043
Στην περιπέτεια
10
00:00:29,126 --> 00:00:30,251
Κλέι!
11
00:00:31,293 --> 00:00:32,876
Σαν μία γροθιά
12
00:00:32,959 --> 00:00:33,959
Ρεν!
13
00:00:34,709 --> 00:00:36,543
Ποιος μας σταματάει;
14
00:00:36,626 --> 00:00:37,668
Τρίνα!
15
00:00:38,501 --> 00:00:41,209
Είμαστε η Ομάδα Δράσης!
16
00:00:44,376 --> 00:00:45,418
{\an8}Ομάδα Δράσης.
17
00:00:45,501 --> 00:00:47,043
{\an8}Ο ΜΠΕΛΑΣ ΤΟΥ ΤΡΟΠΑΙΟΥ
18
00:00:47,126 --> 00:00:50,251
{\an8}Σύντομα θα αναβαθμιστείτε
στο επίπεδο 2.
19
00:00:50,334 --> 00:00:51,584
{\an8}-Φυταστικά!
-Ναι!
20
00:00:51,668 --> 00:00:52,751
{\an8}Μα τις σπίθες!
21
00:00:52,834 --> 00:00:56,126
{\an8}Δηλαδή πρέπει να περάσουμε
ένα δύσκολο τεστ;
22
00:00:56,209 --> 00:00:58,376
{\an8}Ναι. Γι' αυτό μελετάμε.
23
00:00:58,459 --> 00:01:00,876
{\an8}Θα φέρω τα βιβλία και ξεκινάμε.
24
00:01:00,959 --> 00:01:04,084
{\an8}Πάω εγώ. Έξτρα βαθμός για τη βοήθεια.
25
00:01:04,168 --> 00:01:06,584
Ναι; Κρύπτη, άνοιξε!
26
00:01:11,793 --> 00:01:13,584
Τρόπαια!
27
00:01:15,584 --> 00:01:20,001
Είναι τρόπαια Χρυσής Κάπας,
από την εποχή του θείου Δράση.
28
00:01:20,084 --> 00:01:25,293
-Εμείς δεν έχουμε τρόπαιο;
-Θεωρώ ότι η καλοσύνη κάνει κάποιον ήρωα.
29
00:01:25,376 --> 00:01:29,876
Ωραία τα τρόπαια, αλλά προέχει
να είσαι καλός και να βοηθάς.
30
00:01:29,959 --> 00:01:33,793
Τρόπαιο για έναν ήρωα
είναι όταν δίνει βοήθεια.
31
00:01:33,876 --> 00:01:36,251
Και τρόπαιο και τρόπαιο.
32
00:01:36,334 --> 00:01:39,876
Πρέπει να πάρω τρόπαιο για ομάδα.
33
00:01:40,668 --> 00:01:42,001
Κάτι γράφει εδώ.
34
00:01:42,084 --> 00:01:46,876
"Θα αποδείξετε ότι είστε σε φόρμα,
αν κερδίσετε τη Χρυσή Κάπα".
35
00:01:46,959 --> 00:01:48,709
Μην το διαβάζεις!
36
00:01:52,043 --> 00:01:53,709
Η κυρία διευθύντρια.
37
00:01:53,793 --> 00:01:57,459
Ναι, εγώ είμαι, η κυρία διευθύντρια.
38
00:01:57,543 --> 00:01:59,376
Θα ακούσατε την Τρίνα…
39
00:01:59,459 --> 00:02:02,668
Ναι, τα βλέπω όλα και τα ακούω όλα.
40
00:02:02,751 --> 00:02:04,001
Ζόρικη.
41
00:02:04,084 --> 00:02:05,293
Αυτό το άκουσα.
42
00:02:05,376 --> 00:02:08,376
-Μπορείς να τα δείτε όλα;
-Ναι, Γουάτς.
43
00:02:08,459 --> 00:02:12,418
Δεν έφαγες όλο το μπρόκολο
χτες το μεσημέρι.
44
00:02:14,543 --> 00:02:17,043
Η διευθύντρια εμφανίζεται πάντα,
45
00:02:17,126 --> 00:02:21,209
όταν μια τάξη αποδέχεται
τη δοκιμασία της Χρυσής Κάπας.
46
00:02:21,293 --> 00:02:23,334
Ξέρετε, κυρία διευθύντρια.
47
00:02:23,418 --> 00:02:28,543
Η Τρίνα δεν είχε πρόθεση να σας καλέσει.
Θα συνεχίσουμε το μάθημα.
48
00:02:28,626 --> 00:02:31,668
Δεν νομίζω, κύριε Ερνέστο.
49
00:02:31,751 --> 00:02:36,334
Ο κανονισμός λέει ότι αν κάποιος
απαγγείλει την πρόκληση,
50
00:02:36,418 --> 00:02:39,584
η τάξη του θα λάβει τις τρεις δοκιμασίες.
51
00:02:40,418 --> 00:02:43,209
Μπορούμε να διεκδικήσουμε τρόπαιο;
52
00:02:43,293 --> 00:02:44,584
Ακριβώς.
53
00:02:44,668 --> 00:02:47,084
Σύμφωνα με τους παλιούς κανόνες,
54
00:02:47,168 --> 00:02:52,043
η Χρυσή Κάπα απονέμεται στην τάξη
που ολοκληρώνει τρεις δοκιμασίες
55
00:02:52,126 --> 00:02:54,793
για τα χαρακτηριστικά των υπερηρώων.
56
00:02:55,459 --> 00:02:58,209
Αυτά μας τα δίδαξε ο κος Ερνέστο.
57
00:02:58,293 --> 00:02:59,709
Είναι πανευκολάκι!
58
00:02:59,793 --> 00:03:02,501
Όπως το να βοηθάς τους άλλους.
59
00:03:02,584 --> 00:03:05,918
Οι δοκιμασίες πρέπει να ολοκληρωθούν,
60
00:03:06,001 --> 00:03:08,918
πριν να αδειάσει η κλεψύδρα μου.
61
00:03:09,834 --> 00:03:11,793
Ξεκινάμε!
62
00:03:13,168 --> 00:03:17,418
Άρα οι δοκιμασίες της Χρυσής Κάπας
είναι η αποστολή μας.
63
00:03:17,918 --> 00:03:19,293
Ομάδα Δράσης.
64
00:03:19,376 --> 00:03:23,168
-Κάντε κύκλο, βάλτε κουκούλες και…
-Ώρα για δράση!
65
00:03:23,251 --> 00:03:24,501
Ομάδα Δράσης!
66
00:03:25,043 --> 00:03:26,876
Φύγαμε!
67
00:03:28,793 --> 00:03:32,251
Τρίνα!
Πανίσχυρα λουλούδια και δύναμη φυτών!
68
00:03:32,876 --> 00:03:36,876
Κλέι! Δύναμη από πλάσμα και αήττητη μπάλα!
69
00:03:38,376 --> 00:03:42,168
Ρεν! Αλλαγή με δυνάμεις των ζώων! Ρόαρ!
70
00:03:42,251 --> 00:03:46,543
Γουάτς! Σούπερ φόρτιση ηλεκτρισμού!
71
00:03:55,251 --> 00:03:58,751
Η πρώτη δοκιμασία θα 'ναι εύκολη.
72
00:03:58,834 --> 00:04:02,168
Επίδειξη πόζας ηρώων.
73
00:04:02,251 --> 00:04:03,876
Πάμε, ομάδα!
74
00:04:03,959 --> 00:04:04,834
-Ναι!
-Ναι!
75
00:04:08,043 --> 00:04:10,168
Πόζα δύναμης πετάλων!
76
00:04:11,626 --> 00:04:13,251
Άψογα τα χέρια.
77
00:04:15,209 --> 00:04:17,043
Πόζα δράσης ζώων.
78
00:04:17,709 --> 00:04:20,584
Πεταλούδα. Λατρεύω τις πεταλούδες.
79
00:04:20,668 --> 00:04:22,126
Συγκεντρώσου, Ρεν.
80
00:04:22,209 --> 00:04:25,876
Τι πόζα είναι αυτή;
Δεν μπορώ να βάλω άριστα.
81
00:04:31,918 --> 00:04:33,001
Πολύ καλύτερα!
82
00:04:33,084 --> 00:04:34,084
Ναι!
83
00:04:34,168 --> 00:04:36,459
Έλα, Κλέι. Σειρά σου.
84
00:04:40,459 --> 00:04:41,584
Πόζα καρέκλας;
85
00:04:42,584 --> 00:04:44,876
Μπορεί να βελτιωθεί.
86
00:04:44,959 --> 00:04:46,126
Μπράβο, Κλέι!
87
00:04:46,209 --> 00:04:49,584
Γουάτς, πάμε για το τρόπαιο!
Μεγάλο φινάλε!
88
00:04:49,668 --> 00:04:54,209
Ώρα για πυροτεχνήματα!
Είμαι τόσο σούπερ, που βγάζω σπίθες!
89
00:04:54,293 --> 00:04:58,043
Ενδιαφέρον.
Θα μπορούσε να 'ταν πιο φορτισμένο.
90
00:04:58,668 --> 00:05:01,209
Ανέβασε την ένταση, Γουάτς!
91
00:05:02,168 --> 00:05:04,168
Κι άλλο; Ναι!
92
00:05:09,001 --> 00:05:10,584
Το παράκανες τώρα!
93
00:05:15,626 --> 00:05:16,959
Παρασύρθηκα.
94
00:05:17,043 --> 00:05:20,709
Γουάτς, αν και μου έκαψες το ντοσιέ,
95
00:05:20,793 --> 00:05:23,334
ήταν εντυπωσιακή πόζα.
96
00:05:23,418 --> 00:05:25,543
Πλησιάζουμε το τρόπαιο;
97
00:05:26,126 --> 00:05:27,543
Να θυμάσαι, Τρίνα,
98
00:05:27,626 --> 00:05:31,418
ότι σημασία έχει να είσαι καλός
και να βοηθάς.
99
00:05:32,626 --> 00:05:36,959
Κύριε Ερνέστο, τα τρόπαια είναι το παν.
100
00:05:37,043 --> 00:05:41,918
Ώρα για την επόμενη δοκιμασία.
Δοκιμασία δύναμης και ταχύτητας.
101
00:05:44,793 --> 00:05:47,376
Θα σώσετε κάποιον που κινδυνεύει.
102
00:05:47,459 --> 00:05:49,918
Φυσικά. Αλλά ποιον;
103
00:05:50,001 --> 00:05:52,293
Ο χρόνος κυλάει, Ομάδα Δράσης.
104
00:05:59,418 --> 00:06:02,376
Κοιτάξτε, ο Λάιλ θα πατήσει ένα σκέιτ.
105
00:06:03,251 --> 00:06:04,709
Μη, Λάιλ!
106
00:06:04,793 --> 00:06:07,751
Πρέπει να τον σώσουμε. Μπορεί να χτυπήσει.
107
00:06:07,834 --> 00:06:09,043
Ώρα για δράση!
108
00:06:21,543 --> 00:06:22,793
Μη, Λάιλ!
109
00:06:26,209 --> 00:06:28,501
Δράση με αγράμπελη!
110
00:06:30,793 --> 00:06:32,543
-Τρίνα!
-Έχω τον Λάιλ.
111
00:06:33,501 --> 00:06:35,043
Δεν έχω τον Λάιλ.
112
00:06:36,043 --> 00:06:36,918
Σ' έπιασα.
113
00:06:38,501 --> 00:06:40,626
Πρέπει να προσέχεις, Τρίνα.
114
00:06:42,251 --> 00:06:44,793
Τα καταφέραμε κι είναι όλοι καλά.
115
00:06:48,084 --> 00:06:51,251
Και είμαστε ακόμη πιο κοντά στο τρόπαιο.
116
00:06:51,334 --> 00:06:53,043
Μην ξεχνάς, όμως.
117
00:06:53,126 --> 00:06:56,626
-"Ωραία τα τρόπαια, αλλά προέχει…"
-"Να είσαι καλός".
118
00:06:56,709 --> 00:06:57,918
"Και να βοηθάς".
119
00:06:59,584 --> 00:07:01,209
Υπέροχα, Ομάδα Δράσης.
120
00:07:01,293 --> 00:07:05,293
Σώσατε κάποιον.
Κάποιο λάμα που κινδύνευσε.
121
00:07:05,376 --> 00:07:07,209
Μπράβο, Ομάδα Δράσης.
122
00:07:07,293 --> 00:07:12,251
Είσαι εξαιρετικός δάσκαλος,
αλλά αρκεί για την τρίτη δοκιμασία;
123
00:07:12,334 --> 00:07:14,876
Η τρίτη είναι η δυσκολότερη.
124
00:07:14,959 --> 00:07:18,834
Πρέπει να παγιδεύσετε κάποιον κακό.
Καλή επιτυχία!
125
00:07:20,584 --> 00:07:25,293
-Εννοεί να παγιδεύσουμε έναν κακοποιό.
-Δεν μ' αρέσουν οι παγίδες.
126
00:07:25,376 --> 00:07:27,959
Θα κερδίσουμε τρόπαιο, όμως.
127
00:07:28,043 --> 00:07:31,001
Τρίνα, ωραία τα τρόπαια, αλλά προέχει…
128
00:07:32,709 --> 00:07:34,209
Κι εξαφανίστηκαν.
129
00:07:37,918 --> 00:07:41,876
Μα τα μουστάκια!
Τι σκαρώνει η κυρία διευθύντρια;
130
00:07:41,959 --> 00:07:46,626
Πιάστε το τέρας, πριν αδειάσει η κλεψύδρα!
131
00:07:54,876 --> 00:07:57,168
Ένα τεράστιο τέρας!
132
00:07:57,251 --> 00:07:58,876
Καταστρέφει την πόλη!
133
00:07:59,376 --> 00:08:00,834
Ώρα για δράση!
134
00:08:08,126 --> 00:08:09,584
Μα τις γλαδιόλες!
135
00:08:09,668 --> 00:08:13,959
Βάλτε το τέρας στο κλουβί
και το τρόπαιο είναι δικό σας.
136
00:08:14,043 --> 00:08:15,834
Ο χρόνος κυλάει.
137
00:08:17,834 --> 00:08:20,501
Ξέρω πώς να το σταματήσω!
138
00:08:21,043 --> 00:08:21,918
Φύγαμε.
139
00:08:27,751 --> 00:08:32,959
-Τρίνα! Πρέπει να βοηθήσουμε τους άλλους!
-Δράση με αήττητη ασπίδα!
140
00:08:36,126 --> 00:08:37,209
Ευχαριστώ!
141
00:08:40,126 --> 00:08:43,501
-Μη βιάζεσαι.
-Πρέπει να πάρουμε το τρόπαιο.
142
00:08:44,418 --> 00:08:46,501
Το τέρας πάει στο κέντρο.
143
00:08:48,793 --> 00:08:51,959
Γουάτς, απασχόλησέ το
μέχρι να βρούμε λύση.
144
00:08:52,043 --> 00:08:54,084
Έγινε. Ναι!
145
00:08:56,084 --> 00:08:59,709
Ο στατικός ηλεκτρισμός σήκωσε τα μαλλιά.
146
00:09:00,668 --> 00:09:04,126
Τι ωραία μάτια. Θα τη βγάλω Ίριδα.
147
00:09:04,209 --> 00:09:06,876
-Γεια σου, Ίριδα.
-Γεια χαρά!
148
00:09:14,084 --> 00:09:16,168
Προσπαθεί να επανορθώσει;
149
00:09:16,251 --> 00:09:20,084
Ίσως να μην το ήθελε
και απλώς δεν έβλεπε.
150
00:09:21,126 --> 00:09:23,293
Ίριδα, είσαι πολύ απαλή.
151
00:09:28,459 --> 00:09:30,001
Ο χρόνος τελειώνει.
152
00:09:30,084 --> 00:09:34,668
Αν θέλετε το τρόπαιο,
βάλτε το τέρας στο κλουβί τώρα!
153
00:09:34,751 --> 00:09:37,584
Πρέπει να σκεφτούμε τι είναι καλό.
154
00:09:37,668 --> 00:09:40,543
-Η καλοσύνη βοηθάει την Ίριδα.
-Ναι!
155
00:09:43,459 --> 00:09:46,043
Τρόπαια.
156
00:09:46,126 --> 00:09:50,959
Ωραία τα τρόπαια, αλλά προέχει
να είσαι καλός και να βοηθάς.
157
00:09:51,751 --> 00:09:55,793
Δεν είναι καλό
να βάλουμε την Ίριδα σε ένα κλουβί.
158
00:09:55,876 --> 00:09:59,251
Καλοσύνη σημαίνει να σκεφτούμε την Ίριδα.
159
00:09:59,334 --> 00:10:00,876
Η νέα μας αποστολή.
160
00:10:02,168 --> 00:10:06,168
Βοηθάμε την Ίριδα να σηκώσει τα μαλλιά
για να βλέπει.
161
00:10:10,751 --> 00:10:13,251
Μετά καθαρίζουμε την πόλη.
162
00:10:15,459 --> 00:10:17,668
Και μπορεί να γυρίσει σπίτι.
163
00:10:19,168 --> 00:10:22,376
Σώζουμε την παρτίδα, όπως μάθαμε.
164
00:10:23,001 --> 00:10:24,959
-Έγινε!
-Πάμε!
165
00:10:30,001 --> 00:10:31,084
Μα τις σπίθες!
166
00:10:33,376 --> 00:10:35,168
Πεταλουδο-βοήθεια!
167
00:10:43,668 --> 00:10:44,626
Ναι!
168
00:10:51,834 --> 00:10:54,126
Η Ίριδα είναι πολύ χαρούμενη.
169
00:10:54,209 --> 00:10:55,334
Τέλος χρόνου.
170
00:10:56,001 --> 00:11:00,501
Δεν ακολουθήσατε τους κανόνες
και ούτε παγιδεύσατε το τέρας.
171
00:11:00,584 --> 00:11:03,168
Δεν μπορώ να σας δώσω τη Χρυσή Κάπα.
172
00:11:03,251 --> 00:11:09,251
Κυρία διευθύντρια, αν κι είστε αφεντικό,
ομολογώ ότι δεν μ' αρέσουν οι κανόνες.
173
00:11:09,334 --> 00:11:12,501
Η Ομάδα Δράσης δικαιούται όλα τα τρόπαια,
174
00:11:12,584 --> 00:11:16,584
γιατί είναι όλοι στοργικοί,
ευγενικοί και οι καλύτεροι!
175
00:11:16,668 --> 00:11:18,043
Ευχαριστούμε.
176
00:11:18,126 --> 00:11:21,793
Είστε πολύ τολμηρός, κύριε Ερνέστο.
177
00:11:21,876 --> 00:11:23,709
Και το εκτιμώ.
178
00:11:23,793 --> 00:11:27,126
Αν και δεν μπορώ
να απονείμω τη Χρυσή Κάπα,
179
00:11:27,209 --> 00:11:31,501
ομολογώ ότι κάνετε
πολύ ενδιαφέροντα πράγματα.
180
00:11:31,584 --> 00:11:34,543
Τα λέμε στην τελετή αναβάθμισης.
181
00:11:34,626 --> 00:11:37,876
Οι μαθητές σας
θα διαπρέψουν στο επίπεδο 2.
182
00:11:37,959 --> 00:11:38,834
Καλημέρα.
183
00:11:42,126 --> 00:11:46,084
Συγγνώμη που ήθελα τόσο πολύ το τρόπαιο
184
00:11:46,168 --> 00:11:49,709
και ξέχασα τι σημαίνει πραγματικά ήρωας.
185
00:11:51,876 --> 00:11:56,584
Κοιτάξτε! Κι άλλος πιστεύει
ότι αξίζετε τρόπαιο για την καλοσύνη.
186
00:11:56,668 --> 00:11:59,126
Είναι πανέμορφο.
187
00:12:03,584 --> 00:12:06,793
Αυτό θα πει τεράστια τρυφερή αγκαλιά.
188
00:12:09,501 --> 00:12:11,709
-Γεια σου!
-Τα λέμε, Ιριδάκι!
189
00:12:13,834 --> 00:12:15,043
Αντίο.
190
00:12:15,126 --> 00:12:18,876
Συγχαρητήρια! Τρίνα, πώς αισθάνεσαι;
191
00:12:18,959 --> 00:12:20,293
Είχατε δίκιο.
192
00:12:20,376 --> 00:12:24,793
Ήταν πιο ωραίο που βοηθήσαμε την Ίριδα,
παρά να κερδίζαμε τρόπαιο.
193
00:12:24,876 --> 00:12:28,168
Εγώ καμαρώνω γι' αυτό το τρόπαιο.
194
00:12:29,459 --> 00:12:32,293
-Αποστολή εξετελέσθη.
-Ναι!
195
00:12:38,834 --> 00:12:42,709
Ναι, είναι η ώρα
για ενδιαφέρουσες πληροφορίες!
196
00:12:43,376 --> 00:12:44,793
Ευχαριστώ, Πλάνκι.
197
00:12:45,376 --> 00:12:48,959
Η σημερινή ενδιαφέρουσα πληροφορία
αφορά εμένα!
198
00:12:49,543 --> 00:12:51,126
Και την Πλάνκι!
199
00:12:51,209 --> 00:12:55,793
Έφτιαξα τον κορυφαίο υπερυπολογιστή
και το καλύτερο κατοικίδιο.
200
00:12:55,876 --> 00:13:00,501
Περισσότερο από τις εφευρέσεις,
μου αρέσει να διδάσκω.
201
00:13:00,584 --> 00:13:02,584
Επιστρέφω στο κέντρο.
202
00:13:03,543 --> 00:13:07,793
Σήμα για την Ομάδα Δράσης.
Ώρα για την επόμενη αποστολή.
203
00:13:09,918 --> 00:13:11,626
{\an8}ΚΥΡΙΕ ΚΑΚΟΠΟΙΕ, ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ
204
00:13:11,709 --> 00:13:13,376
{\an8}Η εκπαίδευση ξεκινάει.
205
00:13:13,459 --> 00:13:17,209
-Κάντε κύκλο, βάλτε κουκούλες και…
-Ώρα για δράση!
206
00:13:17,293 --> 00:13:18,501
Ομάδα Δράσης!
207
00:13:19,084 --> 00:13:21,001
Φύγαμε!
208
00:13:23,043 --> 00:13:26,376
Τρίνα!
Πανίσχυρα λουλούδια και δύναμη φυτών!
209
00:13:26,959 --> 00:13:31,001
Κλέι! Δύναμη από πλάσμα και αήττητη μπάλα!
210
00:13:32,501 --> 00:13:36,293
Ρεν! Αλλαγή με δυνάμεις των ζώων! Ρόαρ!
211
00:13:36,376 --> 00:13:40,668
Γουάτς! Σούπερ φόρτιση ηλεκτρισμού!
212
00:13:45,376 --> 00:13:49,293
{\an8}Για σήμερα,
αρκεί να πατήσετε το κόκκινο κουμπί.
213
00:13:49,376 --> 00:13:51,584
{\an8}-Φύγαμε!
-Ναι!
214
00:13:51,668 --> 00:13:53,584
{\an8}Αλλά θα είναι δύσκολο,
215
00:13:53,668 --> 00:13:56,043
{\an8}χάρη στην ολογραφική σφαίρα.
216
00:13:56,126 --> 00:13:58,668
{\an8}Μπορεί να σας απασχολήσει λιγάκι.
217
00:13:58,751 --> 00:14:01,543
{\an8}Να είστε συγκεντρωμένοι. Πάμε!
218
00:14:01,626 --> 00:14:02,751
Ώρα για δράση!
219
00:14:07,543 --> 00:14:10,459
Ο Κρίμσον Κέιπ! Τέλεια!
220
00:14:10,543 --> 00:14:12,543
Αλλά δεν θα με σταματήσει.
221
00:14:14,751 --> 00:14:15,584
Ναι!
222
00:14:19,126 --> 00:14:23,043
Φυταστικό τρόπαιο! Όχι, συγκεντρώσου.
223
00:14:24,668 --> 00:14:27,834
Άπειρα βιβλία! Καλά, θα διαβάσω αργότερα.
224
00:14:30,876 --> 00:14:31,709
Ναι!
225
00:14:31,793 --> 00:14:36,376
Πρέπει μόνο να φτάσω στο κουμπί;
Πανεύκολο για ένα τσιτάχ.
226
00:14:39,001 --> 00:14:43,793
Λαμπερό! Το λατρεύω!
227
00:14:44,793 --> 00:14:46,376
Ουράνιο τόξο!
228
00:14:47,209 --> 00:14:48,084
Κουταβάκι!
229
00:14:48,168 --> 00:14:50,751
Το πιο όμορφο όνειρο ζωντανεύει.
230
00:14:52,834 --> 00:14:54,418
Μα πού πήγε;
231
00:14:56,168 --> 00:14:57,168
Ευχαριστώ.
232
00:15:00,084 --> 00:15:02,459
Πώς να πατούσα το κουμπί;
233
00:15:02,543 --> 00:15:07,334
Αφού έβλεπα λαμπερά πράγματα,
ουράνια τόξα και κουταβάκια;
234
00:15:07,418 --> 00:15:09,126
Γι' αυτό εξασκούμαστε!
235
00:15:09,209 --> 00:15:13,126
Η συγκέντρωση βοηθά,
διώχνει οτιδήποτε μας αποσπά.
236
00:15:13,209 --> 00:15:14,626
Η συγκέντρωση…
237
00:15:15,293 --> 00:15:16,126
Φαγητό!
238
00:15:16,793 --> 00:15:21,334
Θα συνεχίσουμε μετά το φαγητό.
Έχω τη δική μου αποστολή.
239
00:15:21,418 --> 00:15:25,334
Θα βάλω τη σφαίρα
στο θησαυροφυλάκιο κακοποιών.
240
00:15:25,418 --> 00:15:28,543
Με περιμένει σάντουιτς με αντσούγιες.
241
00:15:29,168 --> 00:15:30,501
Κάτι βρομάει εδώ!
242
00:15:30,584 --> 00:15:31,959
Ψαρίλα!
243
00:15:32,043 --> 00:15:34,209
Μην κρίνετε χωρίς να ξέρετε.
244
00:15:37,251 --> 00:15:39,293
Τι δουλειά έχεις εσύ εδώ;
245
00:15:39,376 --> 00:15:41,751
Περίμενε! Πού με πας;
246
00:15:46,168 --> 00:15:47,543
Μα τις σπίθες!
247
00:15:47,626 --> 00:15:50,709
Τα πιο νόστιμα τσίλι ντογκ που έχω φάει.
248
00:15:51,501 --> 00:15:54,418
-Γεια σας, παιδιά.
-Ποιος είστε εσείς;
249
00:15:55,001 --> 00:15:58,334
Ο αναπληρωτής δάσκαλος.
Ο κύριος Κακοπχιός.
250
00:15:58,418 --> 00:16:00,168
Καθίστε, παρακαλώ.
251
00:16:00,251 --> 00:16:01,543
Ο κος Ερνέστο;
252
00:16:01,626 --> 00:16:05,376
Συγγνώμη, σας λένε Κακοποιό;
253
00:16:05,459 --> 00:16:07,501
Προφέρεται Κακοπχιός.
254
00:16:07,584 --> 00:16:10,043
Και θα πέσει και στο τεστ.
255
00:16:10,584 --> 00:16:12,918
Δεν ήξερα ότι θα γράφαμε τεστ!
256
00:16:13,501 --> 00:16:17,084
-Γεια, κε Κακοποιέ.
-Κακοπχιός είπαμε.
257
00:16:17,168 --> 00:16:18,668
Αγαπημένο χρώμα;
258
00:16:18,751 --> 00:16:20,876
Μπλε; Όχι, πράσινο!
259
00:16:22,001 --> 00:16:24,418
Μυρίζετε σαν μαύρη γλυκόριζα.
260
00:16:24,501 --> 00:16:25,334
Τι;
261
00:16:26,293 --> 00:16:27,418
Μαύρη γλυκόριζα;
262
00:16:27,501 --> 00:16:31,376
H σκοτεινή μαγεία μυρίζει
σαν τo πιο απαίσιο ζαχαρωτό.
263
00:16:31,459 --> 00:16:35,959
-Ξέρει η μικρή ότι κάνω σκοτεινή μαγεία;
-Συγγνώμη, τι είπατε;
264
00:16:38,584 --> 00:16:41,959
Τίποτα, ας δούμε τη διδακτική ύλη.
265
00:16:42,043 --> 00:16:45,084
Πρέστο! Φέρε μου το βιβλίο!
266
00:16:48,418 --> 00:16:51,043
Μα τις σπίθες! Κουλ ραβδάκι.
267
00:16:51,126 --> 00:16:52,209
Ευχαριστώ!
268
00:16:53,043 --> 00:16:58,126
Αν είχα το μαγευτικό ραβδί μαγείας
από το θησαυροφυλάκιο κακοποιών,
269
00:16:58,209 --> 00:17:00,709
θα κατακτούσα το Χόουπ Σπρινγκς!
270
00:17:01,418 --> 00:17:02,709
Τι είπατε;
271
00:17:02,793 --> 00:17:04,709
Στο μάθημά μας εμείς!
272
00:17:04,793 --> 00:17:08,793
Αποστολή, σωτηρία λάμα,
τιράντες για τον κο Γκράμπμαν.
273
00:17:08,876 --> 00:17:10,543
Άχρηστα όλα αυτά!
274
00:17:10,626 --> 00:17:15,376
Εσύ, εξασκήσου στην ταχύτητα
τρέχοντας γύρω απ' τη σχολή, περίπου…
275
00:17:15,459 --> 00:17:17,793
-Οχτακόσιες φορές;
-Ναι!
276
00:17:19,668 --> 00:17:23,334
Εσύ με το πράσινο.
Φρόντισε κάθε φυτό στη σχολή.
277
00:17:23,418 --> 00:17:24,751
Το έκανα ήδη.
278
00:17:25,334 --> 00:17:27,501
Ξανακάν' το για έξτρα βαθμό.
279
00:17:27,584 --> 00:17:30,126
Αφού είναι για έξτρα βαθμό.
280
00:17:30,626 --> 00:17:32,876
Γατό-παιδο. Πήγαινε να βρεις…
281
00:17:33,543 --> 00:17:34,501
Σκουλήκια;
282
00:17:36,126 --> 00:17:38,876
Φυσικά, βρες σκουλήκια.
283
00:17:39,584 --> 00:17:42,001
Εγώ τι να κάνω, κε Κακοποιέ;
284
00:17:42,084 --> 00:17:44,209
Τι δυνάμεις έχεις;
285
00:17:44,293 --> 00:17:46,376
Μεταμορφώνομαι σε πράγματα.
286
00:17:46,459 --> 00:17:48,709
Γίνε σκούπα και καθάρισε.
287
00:17:48,793 --> 00:17:49,793
Αμέ!
288
00:17:49,876 --> 00:17:52,501
Φοβερό. Πολύ χρήσιμο αυτό.
289
00:17:53,459 --> 00:18:00,001
Και τώρα που είναι απασχολημένα,
θα ψάξω να βρω το μαγευτικό ραβδί μαγείας.
290
00:18:00,084 --> 00:18:02,418
Σε εμένα μιλούσατε;
291
00:18:02,501 --> 00:18:03,959
-Όχι.
-Εντάξει.
292
00:18:05,043 --> 00:18:08,209
Πρέπει να σταματήσω να σκέφτομαι φωναχτά.
293
00:18:09,209 --> 00:18:13,626
Ανυπομονώ να δείξω στον κο Κακοποιό
πόσα σκουλήκια έβγαλα.
294
00:18:16,459 --> 00:18:18,126
Η ολογραφική σφαίρα;
295
00:18:18,209 --> 00:18:21,376
Ο κύριος Ερνέστο θα τη φυλούσε.
296
00:18:22,459 --> 00:18:23,959
Κάτι βρομάει.
297
00:18:25,293 --> 00:18:27,834
Σαν το σάντουιτς του κου Ερνέστο.
298
00:18:27,918 --> 00:18:30,751
Και μαύρη γλυκόριζα;
299
00:18:31,418 --> 00:18:33,084
Πάω στην ομάδα!
300
00:18:38,168 --> 00:18:39,251
Δύναμη τσιτάχ.
301
00:18:39,834 --> 00:18:40,834
Και 598…
302
00:18:40,918 --> 00:18:44,501
-Βρήκα τη σφαίρα που ο κος Ερνέστο…
-Όχι τώρα!
303
00:18:47,418 --> 00:18:53,209
Τρίνα, δεν είναι σούπερ περίεργο
που ο κος Ερνέστο το άφησε στο πάτωμα;
304
00:18:53,293 --> 00:18:55,209
Ίσως ο κος Κακοποιός…
305
00:18:55,293 --> 00:18:58,126
Ησυχία, ακούω τα φυτά για έξτρα βαθμό.
306
00:19:01,043 --> 00:19:05,834
Ρεν! Έχεις δίκιο για τον κο Κακοποιό.
Κάτι περίεργο συμβαίνει.
307
00:19:05,918 --> 00:19:07,918
Πρέπει να βρούμε τι.
308
00:19:08,001 --> 00:19:09,793
Ώρα για αποστολή!
309
00:19:11,126 --> 00:19:12,959
-Τι γυαλιστερό!
-Ρεν!
310
00:19:13,043 --> 00:19:16,584
Η συγκέντρωση βοηθά,
διώχνει ό,τι μας αποσπά.
311
00:19:16,668 --> 00:19:18,709
Σωστά, Κλέι. Συγκεντρώσου.
312
00:19:20,834 --> 00:19:23,668
Κάτι τρέχει με τον κο Κακοποιό.
313
00:19:23,751 --> 00:19:27,376
Θα τον παραμονεύσουμε,
για να δούμε τι σκαρώνει.
314
00:19:27,459 --> 00:19:29,001
Τέλειο σχέδιο, Ρεν!
315
00:19:30,501 --> 00:19:31,626
Ώρα για δράση!
316
00:19:35,793 --> 00:19:39,334
Αηδία, σκουλήκια! Η μόνη μου αδυναμία.
317
00:19:39,876 --> 00:19:44,501
Λοιπόν, το μαγευτικό ραβδί θα είναι
στο θησαυροφυλάκιο κακοποιών.
318
00:19:44,584 --> 00:19:48,209
Και μόλις το πάρω θα γίνω ο πιο ισχυρός…
319
00:19:52,001 --> 00:19:54,668
Πού βρέθηκε η καρέκλα; Τέλος πάντων.
320
00:19:55,209 --> 00:19:58,209
Συνεχίζω τη σατανική αποστολή.
321
00:19:58,293 --> 00:20:00,918
Είχες δίκιο! Έχει κακές προθέσεις.
322
00:20:05,209 --> 00:20:08,376
Μυρίζει σαν το σάντουιτς του κου Ερνέστο.
323
00:20:09,334 --> 00:20:13,626
Ρεν, εστίασε στις αντσούγιες,
ακολούθησε τη μυρωδιά.
324
00:20:18,376 --> 00:20:20,709
Το θησαυροφυλάκιο κακοποιών!
325
00:20:20,793 --> 00:20:24,876
Το μαγευτικό ραβδί μαγείας
θα γίνει δικό μου, ολόδικό μου!
326
00:20:24,959 --> 00:20:25,876
Πρέστο!
327
00:20:26,459 --> 00:20:27,876
Άνοιξε πόρτα!
328
00:20:30,751 --> 00:20:31,918
Σουσάμι άνοιξε;
329
00:20:33,251 --> 00:20:34,918
Τι έπαθε το ραβδί;
330
00:20:36,918 --> 00:20:39,918
"Μόνο ήρωες το ανοίγουν".
331
00:20:40,001 --> 00:20:46,126
-Κύριε Κακοποιέ, τέλειωσα το τρέξιμο.
-Κι εγώ έλεγξα όλα τα φυτά της σχολής.
332
00:20:46,209 --> 00:20:47,376
Εξαιρετικά.
333
00:20:47,876 --> 00:20:52,043
Και τώρα έχω άλλη μία αποστολή για εσάς.
334
00:20:53,043 --> 00:20:54,001
-Ναι!
-Ναι!
335
00:20:56,793 --> 00:21:00,376
Η μυρωδιά σταματάει…
εδώ, κάτω απ' την πόρτα.
336
00:21:02,501 --> 00:21:04,918
Δράση με χέρια πολικής αρκούδας.
337
00:21:09,543 --> 00:21:11,918
Ρεν! Κλέι! Επιτέλους!
338
00:21:12,001 --> 00:21:14,584
Γρήγορα, ένας κακοποιός…
339
00:21:14,668 --> 00:21:17,501
-Ο κος Κακοποιός!
-Κακοπχιός.
340
00:21:17,584 --> 00:21:20,876
Ψάχνει στη σχολή κάποιο ραβδί.
341
00:21:21,584 --> 00:21:26,376
Το μαγευτικό ραβδί μαγείας.
Για να κατακτήσει το Χόουπ Σπρινγκς!
342
00:21:26,459 --> 00:21:28,959
-Να τον σταματήσουμε!
-Αμέσως!
343
00:21:29,043 --> 00:21:30,418
Ρόαρ και ξανά ρόαρ!
344
00:21:34,043 --> 00:21:37,959
-Τι κάνετε εδώ;
-Βοηθήσαμε τον κο Κακοποιό να μπει.
345
00:21:38,043 --> 00:21:42,418
-Πού είναι ο κος Κακοποιός;
-Κακοπχιός!
346
00:21:42,501 --> 00:21:45,001
Επιτέλους βρήκα αυτό που έψαχνα!
347
00:21:45,084 --> 00:21:49,543
Με αυτό το ραβδί, θα κατακτήσω
ολάκερο το Χόουπ Σπρινγκς!
348
00:21:49,626 --> 00:21:53,459
Ομάδα Δράσης, αποστολή σας είναι
να πάρετε το ραβδί!
349
00:21:53,543 --> 00:21:58,626
Η μαγική μου αποστολή είναι να σας νικήσω.
Μέγα-αντιπερισπασμός!
350
00:22:02,459 --> 00:22:03,501
Μα…
351
00:22:12,793 --> 00:22:16,501
Όχι. Ομάδα, μείνετε όλοι συγκεντρωμένοι.
352
00:22:17,168 --> 00:22:18,959
Πεταλούδα.
353
00:22:20,084 --> 00:22:22,251
Δράση με αγράμπελη!
354
00:22:26,209 --> 00:22:27,168
Παιχνιδάκι.
355
00:22:28,668 --> 00:22:29,751
Ακίνητη!
356
00:22:29,834 --> 00:22:32,293
Δεν μπορώ να κουνηθώ!
357
00:22:33,543 --> 00:22:35,418
Πρέπει να πάρω το ραβδί!
358
00:22:51,918 --> 00:22:53,168
Αήττητη μπάλα!
359
00:22:55,626 --> 00:22:56,626
Γεια σας!
360
00:23:01,209 --> 00:23:03,626
Συγκεντρώσου, πάρε το ραβδί.
361
00:23:04,626 --> 00:23:06,293
Πονηρή αλεπού!
362
00:23:09,543 --> 00:23:11,043
Θέλετε κι άλλο;
363
00:23:11,126 --> 00:23:15,626
Ιδού ο μέγας αντιπερισπασμός
ουράνιο τόξο και κουτάβι μαζί!
364
00:23:17,501 --> 00:23:20,251
Τι γλυκιά και χαριτωμένη παγίδα.
365
00:23:20,334 --> 00:23:24,168
-Δεν αντέχω να μην κοιτάω.
-Τον αγαπώ!
366
00:23:24,251 --> 00:23:26,001
Αξιολάτρευτος!
367
00:23:27,834 --> 00:23:32,251
Όχι! Η συγκέντρωση βοηθά,
διώχνει ό,τι μας αποσπά.
368
00:23:33,626 --> 00:23:37,376
Μαύρη γλυκόριζα!
Ακολούθησε τη μυρωδιά.
369
00:23:37,459 --> 00:23:38,584
Αξιολάτρευτο;
370
00:23:38,668 --> 00:23:43,084
Το Χόουπ Σπρινγκς είναι δικό μου,
νίκησα την Ομάδα Δράσης!
371
00:23:43,168 --> 00:23:45,418
Δεν μας νίκησες όλους.
372
00:23:46,001 --> 00:23:49,001
-Τι;
-Κοίτα! Σκουλήκια!
373
00:23:49,084 --> 00:23:53,126
Δεν θα μου αποσπάσεις την προσοχή.
Σκουλήκια!
374
00:23:55,334 --> 00:23:57,418
Δράση με φτερά πεταλούδας!
375
00:23:59,668 --> 00:24:00,626
Το πήρα!
376
00:24:14,126 --> 00:24:15,334
Πιάσ' τον, Κλέι!
377
00:24:15,418 --> 00:24:18,043
Δύναμη από πλάσμα, αήττητη μπάλα!
378
00:24:18,126 --> 00:24:19,543
Όχι!
379
00:24:20,376 --> 00:24:22,084
-Μας έσωσες!
-Μπράβο!
380
00:24:22,168 --> 00:24:24,501
-Τα κατάφερες!
-Με συγκέντρωση!
381
00:24:24,584 --> 00:24:28,168
Η αποστολή τελείωσε!
Αλλά ο κύριος Κακοποιός;
382
00:24:28,251 --> 00:24:30,543
Κακοπχιός, είπαμε!
383
00:24:30,626 --> 00:24:34,043
Θα σας δείξω την επόμενη φορά!
384
00:24:35,793 --> 00:24:37,126
Σκουλήκια!
385
00:24:38,543 --> 00:24:40,626
Μάλλον θα τον ξαναδούμε.
386
00:24:40,709 --> 00:24:44,501
Ο αναπληρωτής
ήταν πιο απαίσιος κι από αντσούγιες.
387
00:24:44,584 --> 00:24:48,418
Καλά που το 'πες, δεν τελείωσα το φαγητό.
Πλάνκι;
388
00:24:52,043 --> 00:24:54,334
-Κάτι μυρίζει.
-Ψαρίλα!
389
00:25:22,626 --> 00:25:24,584
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη