ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ομάδα Δράσης
Φύγαμε!
Τα μάτια λαμπερά
Θα πάνε όλα καλά
Με δυνατή καρδιά
Ώρα για δράση
Γουάτς!
Στην περιπέτεια
Κλέι!
Σαν μία γροθιά
Ρεν!
Ποιος μας σταματάει;
Τρίνα!
Είμαστε η Ομάδα Δράσης!
Ομάδα Δράσης.
Ο ΜΠΕΛΑΣ ΤΟΥ ΤΡΟΠΑΙΟΥ
Σύντομα θα αναβαθμιστείτε στο επίπεδο 2.
-Φυταστικά! -Ναι!
Μα τις σπίθες!
Δηλαδή πρέπει να περάσουμε ένα δύσκολο τεστ;
Ναι. Γι' αυτό μελετάμε.
Θα φέρω τα βιβλία και ξεκινάμε.
Πάω εγώ. Έξτρα βαθμός για τη βοήθεια.
Ναι; Κρύπτη, άνοιξε!
Τρόπαια!
Είναι τρόπαια Χρυσής Κάπας, από την εποχή του θείου Δράση.
-Εμείς δεν έχουμε τρόπαιο; -Θεωρώ ότι η καλοσύνη κάνει κάποιον ήρωα.
Ωραία τα τρόπαια, αλλά προέχει να είσαι καλός και να βοηθάς.
Τρόπαιο για έναν ήρωα είναι όταν δίνει βοήθεια.
Και τρόπαιο και τρόπαιο.
Πρέπει να πάρω τρόπαιο για ομάδα.
Κάτι γράφει εδώ.
"Θα αποδείξετε ότι είστε σε φόρμα, αν κερδίσετε τη Χρυσή Κάπα".
Μην το διαβάζεις!
Η κυρία διευθύντρια.
Ναι, εγώ είμαι, η κυρία διευθύντρια.
Θα ακούσατε την Τρίνα…
Ναι, τα βλέπω όλα και τα ακούω όλα.
Ζόρικη.
Αυτό το άκουσα.
-Μπορείς να τα δείτε όλα; -Ναι, Γουάτς.
Δεν έφαγες όλο το μπρόκολο χτες το μεσημέρι.
Η διευθύντρια εμφανίζεται πάντα,
όταν μια τάξη αποδέχεται τη δοκιμασία της Χρυσής Κάπας.
Ξέρετε, κυρία διευθύντρια.
Η Τρίνα δεν είχε πρόθεση να σας καλέσει. Θα συνεχίσουμε το μάθημα.
Δεν νομίζω, κύριε Ερνέστο.
Ο κανονισμός λέει ότι αν κάποιος απαγγείλει την πρόκληση,
η τάξη του θα λάβει τις τρεις δοκιμασίες.
Μπορούμε να διεκδικήσουμε τρόπαιο;
Ακριβώς.
Σύμφωνα με τους παλιούς κανόνες,
η Χρυσή Κάπα απονέμεται στην τάξη που ολοκληρώνει τρεις δοκιμασίες
για τα χαρακτηριστικά των υπερηρώων.
Αυτά μας τα δίδαξε ο κος Ερνέστο.
Είναι πανευκολάκι!
Όπως το να βοηθάς τους άλλους.
Οι δοκιμασίες πρέπει να ολοκληρωθούν,
πριν να αδειάσει η κλεψύδρα μου.
Ξεκινάμε!
Άρα οι δοκιμασίες της Χρυσής Κάπας είναι η αποστολή μας.
Ομάδα Δράσης.
-Κάντε κύκλο, βάλτε κουκούλες και… -Ώρα για δράση!
Ομάδα Δράσης!
Φύγαμε!
Τρίνα! Πανίσχυρα λουλούδια και δύναμη φυτών!
Κλέι! Δύναμη από πλάσμα και αήττητη μπάλα!
Ρεν! Αλλαγή με δυνάμεις των ζώων! Ρόαρ!
Γουάτς! Σούπερ φόρτιση ηλεκτρισμού!
Η πρώτη δοκιμασία θα 'ναι εύκολη.
Επίδειξη πόζας ηρώων.
Πάμε, ομάδα!
-Ναι! -Ναι!
Πόζα δύναμης πετάλων!
Άψογα τα χέρια.
Πόζα δράσης ζώων.
Πεταλούδα. Λατρεύω τις πεταλούδες.
Συγκεντρώσου, Ρεν.
Τι πόζα είναι αυτή; Δεν μπορώ να βάλω άριστα.
Πολύ καλύτερα!
Ναι!
Έλα, Κλέι. Σειρά σου.
Πόζα καρέκλας;
Μπορεί να βελτιωθεί.
Μπράβο, Κλέι!
Γουάτς, πάμε για το τρόπαιο! Μεγάλο φινάλε!
Ώρα για πυροτεχνήματα! Είμαι τόσο σούπερ, που βγάζω σπίθες!
Ενδιαφέρον. Θα μπορούσε να 'ταν πιο φορτισμένο.
Ανέβασε την ένταση, Γουάτς!
Κι άλλο; Ναι!
Το παράκανες τώρα!
Παρασύρθηκα.
Γουάτς, αν και μου έκαψες το ντοσιέ,
ήταν εντυπωσιακή πόζα.
Πλησιάζουμε το τρόπαιο;
Να θυμάσαι, Τρίνα,
ότι σημασία έχει να είσαι καλός και να βοηθάς.
Κύριε Ερνέστο, τα τρόπαια είναι το παν.
Ώρα για την επόμενη δοκιμασία. Δοκιμασία δύναμης και ταχύτητας.
Θα σώσετε κάποιον που κινδυνεύει.
Φυσικά. Αλλά ποιον;
Ο χρόνος κυλάει, Ομάδα Δράσης.
Κοιτάξτε, ο Λάιλ θα πατήσει ένα σκέιτ.
Μη, Λάιλ!
Πρέπει να τον σώσουμε. Μπορεί να χτυπήσει.
Ώρα για δράση!
Μη, Λάιλ!
Δράση με αγράμπελη!
-Τρίνα! -Έχω τον Λάιλ.
Δεν έχω τον Λάιλ.
Σ' έπιασα.
Πρέπει να προσέχεις, Τρίνα.
Τα καταφέραμε κι είναι όλοι καλά.
Και είμαστε ακόμη πιο κοντά στο τρόπαιο.
Μην ξεχνάς, όμως.
-"Ωραία τα τρόπαια, αλλά προέχει…" -"Να είσαι καλός".
"Και να βοηθάς".
Υπέροχα, Ομάδα Δράσης.
Σώσατε κάποιον. Κάποιο λάμα που κινδύνευσε.
Μπράβο, Ομάδα Δράσης.
Είσαι εξαιρετικός δάσκαλος, αλλά αρκεί για την τρίτη δοκιμασία;
Η τρίτη είναι η δυσκολότερη.
Πρέπει να παγιδεύσετε κάποιον κακό. Καλή επιτυχία!
-Εννοεί να παγιδεύσουμε έναν κακοποιό. -Δεν μ' αρέσουν οι παγίδες.
Θα κερδίσουμε τρόπαιο, όμως.
Τρίνα, ωραία τα τρόπαια, αλλά προέχει…
Κι εξαφανίστηκαν.
Μα τα μουστάκια! Τι σκαρώνει η κυρία διευθύντρια;
Πιάστε το τέρας, πριν αδειάσει η κλεψύδρα!
Ένα τεράστιο τέρας!
Καταστρέφει την πόλη!
Ώρα για δράση!
Μα τις γλαδιόλες!
Βάλτε το τέρας στο κλουβί και το τρόπαιο είναι δικό σας.
Ο χρόνος κυλάει.
Ξέρω πώς να το σταματήσω!
Φύγαμε.
-Τρίνα! Πρέπει να βοηθήσουμε τους άλλους! -Δράση με αήττητη ασπίδα!
Ευχαριστώ!
-Μη βιάζεσαι. -Πρέπει να πάρουμε το τρόπαιο.
Το τέρας πάει στο κέντρο.
Γουάτς, απασχόλησέ το μέχρι να βρούμε λύση.
Έγινε. Ναι!
Ο στατικός ηλεκτρισμός σήκωσε τα μαλλιά.
Τι ωραία μάτια. Θα τη βγάλω Ίριδα.
-Γεια σου, Ίριδα. -Γεια χαρά!
Προσπαθεί να επανορθώσει;
Ίσως να μην το ήθελε και απλώς δεν έβλεπε.
Ίριδα, είσαι πολύ απαλή.
Ο χρόνος τελειώνει.
Αν θέλετε το τρόπαιο, βάλτε το τέρας στο κλουβί τώρα!
Πρέπει να σκεφτούμε τι είναι καλό.
-Η καλοσύνη βοηθάει την Ίριδα. -Ναι!
Τρόπαια.
Ωραία τα τρόπαια, αλλά προέχει να είσαι καλός και να βοηθάς.
Δεν είναι καλό να βάλουμε την Ίριδα σε ένα κλουβί.
Καλοσύνη σημαίνει να σκεφτούμε την Ίριδα.
Η νέα μας αποστολή.
Βοηθάμε την Ίριδα να σηκώσει τα μαλλιά για να βλέπει.
Μετά καθαρίζουμε την πόλη.
Και μπορεί να γυρίσει σπίτι.
Σώζουμε την παρτίδα, όπως μάθαμε.
-Έγινε! -Πάμε!
Μα τις σπίθες!
Πεταλουδο-βοήθεια!
Ναι!
Η Ίριδα είναι πολύ χαρούμενη.
Τέλος χρόνου.
Δεν ακολουθήσατε τους κανόνες και ούτε παγιδεύσατε το τέρας.
Δεν μπορώ να σας δώσω τη Χρυσή Κάπα.
Κυρία διευθύντρια, αν κι είστε αφεντικό, ομολογώ ότι δεν μ' αρέσουν οι κανόνες.
Η Ομάδα Δράσης δικαιούται όλα τα τρόπαια,
γιατί είναι όλοι στοργικοί, ευγενικοί και οι καλύτεροι!
Ευχαριστούμε.
Είστε πολύ τολμηρός, κύριε Ερνέστο.
Και το εκτιμώ.
Αν και δεν μπορώ να απονείμω τη Χρυσή Κάπα,
ομολογώ ότι κάνετε πολύ ενδιαφέροντα πράγματα.
Τα λέμε στην τελετή αναβάθμισης.
Οι μαθητές σας θα διαπρέψουν στο επίπεδο 2.
Καλημέρα.
Συγγνώμη που ήθελα τόσο πολύ το τρόπαιο
και ξέχασα τι σημαίνει πραγματικά ήρωας.
Κοιτάξτε! Κι άλλος πιστεύει ότι αξίζετε τρόπαιο για την καλοσύνη.
Είναι πανέμορφο.
Αυτό θα πει τεράστια τρυφερή αγκαλιά.
-Γεια σου! -Τα λέμε, Ιριδάκι!
Αντίο.
Συγχαρητήρια! Τρίνα, πώς αισθάνεσαι;
Είχατε δίκιο.
Ήταν πιο ωραίο που βοηθήσαμε την Ίριδα, παρά να κερδίζαμε τρόπαιο.
Εγώ καμαρώνω γι' αυτό το τρόπαιο.
-Αποστολή εξετελέσθη. -Ναι!
Ναι, είναι η ώρα για ενδιαφέρουσες πληροφορίες!
Ευχαριστώ, Πλάνκι.
Η σημερινή ενδιαφέρουσα πληροφορία αφορά εμένα!
Και την Πλάνκι!
Έφτιαξα τον κορυφαίο υπερυπολογιστή και το καλύτερο κατοικίδιο.
Περισσότερο από τις εφευρέσεις, μου αρέσει να διδάσκω.
Επιστρέφω στο κέντρο.
Σήμα για την Ομάδα Δράσης. Ώρα για την επόμενη αποστολή.
ΚΥΡΙΕ ΚΑΚΟΠΟΙΕ, ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ
Η εκπαίδευση ξεκινάει.
-Κάντε κύκλο, βάλτε κουκούλες και… -Ώρα για δράση!
Ομάδα Δράσης!
Φύγαμε!
Τρίνα! Πανίσχυρα λουλούδια και δύναμη φυτών!
Κλέι! Δύναμη από πλάσμα και αήττητη μπάλα!
Ρεν! Αλλαγή με δυνάμεις των ζώων! Ρόαρ!
Γουάτς! Σούπερ φόρτιση ηλεκτρισμού!
Για σήμερα, αρκεί να πατήσετε το κόκκινο κουμπί.
-Φύγαμε! -Ναι!
Αλλά θα είναι δύσκολο,
χάρη στην ολογραφική σφαίρα.
Μπορεί να σας απασχολήσει λιγάκι.
Να είστε συγκεντρωμένοι. Πάμε!
Ώρα για δράση!
Ο Κρίμσον Κέιπ! Τέλεια!
Αλλά δεν θα με σταματήσει.
Ναι!
Φυταστικό τρόπαιο! Όχι, συγκεντρώσου.
Άπειρα βιβλία! Καλά, θα διαβάσω αργότερα.
Ναι!
Πρέπει μόνο να φτάσω στο κουμπί; Πανεύκολο για ένα τσιτάχ.
Λαμπερό! Το λατρεύω!
Ουράνιο τόξο!
Κουταβάκι!
Το πιο όμορφο όνειρο ζωντανεύει.
Μα πού πήγε;
Ευχαριστώ.
Πώς να πατούσα το κουμπί;
Αφού έβλεπα λαμπερά πράγματα, ουράνια τόξα και κουταβάκια;
Γι' αυτό εξασκούμαστε!
Η συγκέντρωση βοηθά, διώχνει οτιδήποτε μας αποσπά.
Η συγκέντρωση…
Φαγητό!
Θα συνεχίσουμε μετά το φαγητό. Έχω τη δική μου αποστολή.
Θα βάλω τη σφαίρα στο θησαυροφυλάκιο κακοποιών.
Με περιμένει σάντουιτς με αντσούγιες.
Κάτι βρομάει εδώ!
Ψαρίλα!
Μην κρίνετε χωρίς να ξέρετε.
Τι δουλειά έχεις εσύ εδώ;
Περίμενε! Πού με πας;
Μα τις σπίθες!
Τα πιο νόστιμα τσίλι ντογκ που έχω φάει.
-Γεια σας, παιδιά. -Ποιος είστε εσείς;
Ο αναπληρωτής δάσκαλος. Ο κύριος Κακοπχιός.
Καθίστε, παρακαλώ.
Ο κος Ερνέστο;
Συγγνώμη, σας λένε Κακοποιό;
Προφέρεται Κακοπχιός.
Και θα πέσει και στο τεστ.
Δεν ήξερα ότι θα γράφαμε τεστ!
-Γεια, κε Κακοποιέ. -Κακοπχιός είπαμε.
Αγαπημένο χρώμα;
Μπλε; Όχι, πράσινο!
Μυρίζετε σαν μαύρη γλυκόριζα.
Τι;
Μαύρη γλυκόριζα;
H σκοτεινή μαγεία μυρίζει σαν τo πιο απαίσιο ζαχαρωτό.
-Ξέρει η μικρή ότι κάνω σκοτεινή μαγεία; -Συγγνώμη, τι είπατε;
Τίποτα, ας δούμε τη διδακτική ύλη.
Πρέστο! Φέρε μου το βιβλίο!
Μα τις σπίθες! Κουλ ραβδάκι.
Ευχαριστώ!
Αν είχα το μαγευτικό ραβδί μαγείας από το θησαυροφυλάκιο κακοποιών,
θα κατακτούσα το Χόουπ Σπρινγκς!
Τι είπατε;
Στο μάθημά μας εμείς!
Αποστολή, σωτηρία λάμα, τιράντες για τον κο Γκράμπμαν.
Άχρηστα όλα αυτά!
Εσύ, εξασκήσου στην ταχύτητα τρέχοντας γύρω απ' τη σχολή, περίπου…
-Οχτακόσιες φορές; -Ναι!
Εσύ με το πράσινο. Φρόντισε κάθε φυτό στη σχολή.
Το έκανα ήδη.
Ξανακάν' το για έξτρα βαθμό.
Αφού είναι για έξτρα βαθμό.
Γατό-παιδο. Πήγαινε να βρεις…
Σκουλήκια;
Φυσικά, βρες σκουλήκια.
Εγώ τι να κάνω, κε Κακοποιέ;
Τι δυνάμεις έχεις;
Μεταμορφώνομαι σε πράγματα.
Γίνε σκούπα και καθάρισε.
Αμέ!
Φοβερό. Πολύ χρήσιμο αυτό.
Και τώρα που είναι απασχολημένα, θα ψάξω να βρω το μαγευτικό ραβδί μαγείας.
Σε εμένα μιλούσατε;
-Όχι. -Εντάξει.
Πρέπει να σταματήσω να σκέφτομαι φωναχτά.
Ανυπομονώ να δείξω στον κο Κακοποιό πόσα σκουλήκια έβγαλα.
Η ολογραφική σφαίρα;
Ο κύριος Ερνέστο θα τη φυλούσε.
Κάτι βρομάει.
Σαν το σάντουιτς του κου Ερνέστο.
Και μαύρη γλυκόριζα;
Πάω στην ομάδα!
Δύναμη τσιτάχ.
Και 598…
-Βρήκα τη σφαίρα που ο κος Ερνέστο… -Όχι τώρα!
Τρίνα, δεν είναι σούπερ περίεργο που ο κος Ερνέστο το άφησε στο πάτωμα;
Ίσως ο κος Κακοποιός…
Ησυχία, ακούω τα φυτά για έξτρα βαθμό.
Ρεν! Έχεις δίκιο για τον κο Κακοποιό. Κάτι περίεργο συμβαίνει.
Πρέπει να βρούμε τι.
Ώρα για αποστολή!
-Τι γυαλιστερό! -Ρεν!
Η συγκέντρωση βοηθά, διώχνει ό,τι μας αποσπά.
Σωστά, Κλέι. Συγκεντρώσου.
Κάτι τρέχει με τον κο Κακοποιό.
Θα τον παραμονεύσουμε, για να δούμε τι σκαρώνει.
Τέλειο σχέδιο, Ρεν!
Ώρα για δράση!
Αηδία, σκουλήκια! Η μόνη μου αδυναμία.
Λοιπόν, το μαγευτικό ραβδί θα είναι στο θησαυροφυλάκιο κακοποιών.
Και μόλις το πάρω θα γίνω ο πιο ισχυρός…
Πού βρέθηκε η καρέκλα; Τέλος πάντων.
Συνεχίζω τη σατανική αποστολή.
Είχες δίκιο! Έχει κακές προθέσεις.
Μυρίζει σαν το σάντουιτς του κου Ερνέστο.
Ρεν, εστίασε στις αντσούγιες, ακολούθησε τη μυρωδιά.
Το θησαυροφυλάκιο κακοποιών!
Το μαγευτικό ραβδί μαγείας θα γίνει δικό μου, ολόδικό μου!
Πρέστο!
Άνοιξε πόρτα!
Σουσάμι άνοιξε;
Τι έπαθε το ραβδί;
"Μόνο ήρωες το ανοίγουν".
-Κύριε Κακοποιέ, τέλειωσα το τρέξιμο. -Κι εγώ έλεγξα όλα τα φυτά της σχολής.
Εξαιρετικά.
Και τώρα έχω άλλη μία αποστολή για εσάς.
-Ναι! -Ναι!
Η μυρωδιά σταματάει… εδώ, κάτω απ' την πόρτα.
Δράση με χέρια πολικής αρκούδας.
Ρεν! Κλέι! Επιτέλους!
Γρήγορα, ένας κακοποιός…
-Ο κος Κακοποιός! -Κακοπχιός.
Ψάχνει στη σχολή κάποιο ραβδί.
Το μαγευτικό ραβδί μαγείας. Για να κατακτήσει το Χόουπ Σπρινγκς!
-Να τον σταματήσουμε! -Αμέσως!
Ρόαρ και ξανά ρόαρ!
-Τι κάνετε εδώ; -Βοηθήσαμε τον κο Κακοποιό να μπει.
-Πού είναι ο κος Κακοποιός; -Κακοπχιός!
Επιτέλους βρήκα αυτό που έψαχνα!
Με αυτό το ραβδί, θα κατακτήσω ολάκερο το Χόουπ Σπρινγκς!
Ομάδα Δράσης, αποστολή σας είναι να πάρετε το ραβδί!
Η μαγική μου αποστολή είναι να σας νικήσω. Μέγα-αντιπερισπασμός!
Μα…
Όχι. Ομάδα, μείνετε όλοι συγκεντρωμένοι.
Πεταλούδα.
Δράση με αγράμπελη!
Παιχνιδάκι.
Ακίνητη!
Δεν μπορώ να κουνηθώ!
Πρέπει να πάρω το ραβδί!
Αήττητη μπάλα!
Γεια σας!
Συγκεντρώσου, πάρε το ραβδί.
Πονηρή αλεπού!
Θέλετε κι άλλο;
Ιδού ο μέγας αντιπερισπασμός ουράνιο τόξο και κουτάβι μαζί!
Τι γλυκιά και χαριτωμένη παγίδα.
-Δεν αντέχω να μην κοιτάω. -Τον αγαπώ!
Αξιολάτρευτος!
Όχι! Η συγκέντρωση βοηθά, διώχνει ό,τι μας αποσπά.
Μαύρη γλυκόριζα! Ακολούθησε τη μυρωδιά.
Αξιολάτρευτο;
Το Χόουπ Σπρινγκς είναι δικό μου, νίκησα την Ομάδα Δράσης!
Δεν μας νίκησες όλους.
-Τι; -Κοίτα! Σκουλήκια!
Δεν θα μου αποσπάσεις την προσοχή. Σκουλήκια!
Δράση με φτερά πεταλούδας!
Το πήρα!
Πιάσ' τον, Κλέι!
Δύναμη από πλάσμα, αήττητη μπάλα!
Όχι!
-Μας έσωσες! -Μπράβο!
-Τα κατάφερες! -Με συγκέντρωση!
Η αποστολή τελείωσε! Αλλά ο κύριος Κακοποιός;
Κακοπχιός, είπαμε!
Θα σας δείξω την επόμενη φορά!
Σκουλήκια!
Μάλλον θα τον ξαναδούμε.
Ο αναπληρωτής ήταν πιο απαίσιος κι από αντσούγιες.
Καλά που το 'πες, δεν τελείωσα το φαγητό. Πλάνκι;
-Κάτι μυρίζει. -Ψαρίλα!
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη