1
00:00:09,084 --> 00:00:12,668
UNE SÉRIE NETFLIX
2
00:00:14,543 --> 00:00:15,793
Équipe Action
3
00:00:16,418 --> 00:00:18,376
C'est parti
4
00:00:18,459 --> 00:00:21,751
On brille tellement
Avec nous, tu vas de l'avant
5
00:00:21,834 --> 00:00:23,751
Cœur, esprit et pouvoir
6
00:00:23,834 --> 00:00:25,418
Prêt à l'action
7
00:00:25,501 --> 00:00:26,459
Watts !
8
00:00:27,459 --> 00:00:29,043
Vive l'aventure
9
00:00:29,126 --> 00:00:30,251
Clay !
10
00:00:31,293 --> 00:00:32,876
On est là pour toi
11
00:00:32,959 --> 00:00:33,959
Wren !
12
00:00:34,709 --> 00:00:36,543
Rien ne nous arrête
13
00:00:36,626 --> 00:00:37,668
Treena !
14
00:00:38,501 --> 00:00:41,209
Nous sommes l'Équipe Action !
15
00:00:44,376 --> 00:00:45,834
{\an8}Équipe Action.
16
00:00:45,918 --> 00:00:47,501
{\an8}Vous êtes bien partis
17
00:00:47,584 --> 00:00:50,251
{\an8}pour passer au niveau deux.
18
00:00:50,334 --> 00:00:51,626
{\an8}- Génial !
- Super !
19
00:00:51,709 --> 00:00:52,709
{\an8}Nom d'un flash !
20
00:00:52,793 --> 00:00:56,126
{\an8}On va passer un test très difficile ?
21
00:00:56,209 --> 00:00:58,376
{\an8}Oui. C'est pour ça qu'on étudie.
22
00:00:58,459 --> 00:01:00,876
{\an8}J'apporte les manuels et on commence.
23
00:01:00,959 --> 00:01:04,084
{\an8}J'y vais !
Aider, ça fait gagner des points.
24
00:01:04,168 --> 00:01:06,584
Ouverture compartiment.
25
00:01:11,793 --> 00:01:13,584
Des trophées !
26
00:01:15,668 --> 00:01:20,001
De vieilles récompenses
de l'époque de l'oncle Action.
27
00:01:20,084 --> 00:01:21,584
Pourquoi on n'en a pas ?
28
00:01:21,668 --> 00:01:25,459
Pour moi, être un héros,
c'est être gentil.
29
00:01:25,543 --> 00:01:27,751
Les trophées, c'est bien,
30
00:01:27,834 --> 00:01:29,876
mais être gentil, c'est mieux.
31
00:01:29,959 --> 00:01:33,793
Les héros doivent
aider les autres trophées
32
00:01:33,876 --> 00:01:36,251
et trophées…
33
00:01:36,334 --> 00:01:39,876
Gagner trophée pour l'équipe.
34
00:01:40,668 --> 00:01:42,126
Il y a une inscription.
35
00:01:42,209 --> 00:01:46,876
"Pour prouver que vous êtes les meilleurs,
vous devez gagner la Cape d'Or."
36
00:01:46,959 --> 00:01:48,709
Stop ! Ne lis pas ça !
37
00:01:52,043 --> 00:01:53,709
La Superdirectrice.
38
00:01:53,793 --> 00:01:57,459
Oui, c'est moi, la Superdirectrice.
39
00:01:57,543 --> 00:01:59,376
Vous avez entendu Treena…
40
00:01:59,459 --> 00:02:02,668
Oui ! Je vois tout et j'entends tout.
41
00:02:02,751 --> 00:02:04,001
Sérieusement ?
42
00:02:04,084 --> 00:02:05,293
J'ai entendu ça.
43
00:02:05,376 --> 00:02:07,168
Vous voyez tout ?
44
00:02:07,251 --> 00:02:12,418
Oui et je sais que tu n'as pas fini
tes brocolis hier au déjeuner.
45
00:02:14,709 --> 00:02:17,043
La Superdirectrice apparaît
46
00:02:17,126 --> 00:02:21,209
chaque fois qu'une classe
accepte le défi de la Cape d'Or.
47
00:02:21,293 --> 00:02:23,418
En fait, Superdirectrice,
48
00:02:23,501 --> 00:02:26,876
Treena ne voulait pas vous convoquer.
49
00:02:26,959 --> 00:02:28,543
Reprenons la leçon.
50
00:02:28,626 --> 00:02:31,751
Je ne crois pas, M. Ernesto.
51
00:02:31,834 --> 00:02:36,334
D'après les règles, tout élève
qui prononce à voix haute le défi
52
00:02:36,418 --> 00:02:39,793
doit passer les trois épreuves
immédiatement.
53
00:02:40,418 --> 00:02:43,209
On peut gagner un trophée ?
54
00:02:43,293 --> 00:02:44,668
C'est la règle.
55
00:02:44,751 --> 00:02:48,376
Selon les règles,
la Cape d'Or est décernée
56
00:02:48,459 --> 00:02:51,043
à toute classe
faisant preuve d'héroïsme
57
00:02:51,126 --> 00:02:54,793
en accomplissant trois épreuves
défiant ses qualités.
58
00:02:55,459 --> 00:02:58,209
Les qualités
que M. Ernesto nous a enseignées,
59
00:02:58,293 --> 00:02:59,751
c'est trop facile.
60
00:02:59,834 --> 00:03:02,501
Comme être super gentil
en aidant les autres.
61
00:03:02,584 --> 00:03:05,918
Pour gagner, les épreuves
doivent être accomplies
62
00:03:06,001 --> 00:03:08,918
avant la fin de mon sablier.
63
00:03:09,834 --> 00:03:11,793
C'est parti !
64
00:03:13,251 --> 00:03:17,251
Bon, les épreuves
seront notre mission du jour.
65
00:03:17,918 --> 00:03:19,376
Équipe Action.
66
00:03:19,459 --> 00:03:21,751
En cercle, capuche et…
67
00:03:21,834 --> 00:03:23,168
Action !
68
00:03:23,251 --> 00:03:24,501
Équipe Action
69
00:03:25,043 --> 00:03:26,876
C'est parti
70
00:03:28,793 --> 00:03:32,251
Treena ! Puissance florale
et pouvoirs de plantes !
71
00:03:32,876 --> 00:03:36,876
Clay ! Pouvoir de plasma et Invici-bulle !
72
00:03:38,376 --> 00:03:42,168
Wren ! Transformations
et pouvoirs animaux ! Rah !
73
00:03:42,251 --> 00:03:46,543
Watts ! Arcs électriques survoltés !
74
00:03:55,251 --> 00:03:58,751
La première épreuve
est facile pour les super pros.
75
00:03:58,834 --> 00:04:02,168
Il est temps de prendre une pose de héros.
76
00:04:02,251 --> 00:04:03,876
Allons-y, l'équipe !
77
00:04:03,959 --> 00:04:04,834
Oui !
78
00:04:08,043 --> 00:04:10,168
Pose du pouvoir du pétale !
79
00:04:11,626 --> 00:04:13,251
J'adore les bras !
80
00:04:15,209 --> 00:04:17,043
Pose d'action animale !
81
00:04:17,709 --> 00:04:20,584
Un papillon. J'adore les papillons.
82
00:04:20,668 --> 00:04:22,126
Sois attentive.
83
00:04:22,209 --> 00:04:25,876
C'est quoi, cette pose ?
Je ne donne pas le maximum de points.
84
00:04:31,959 --> 00:04:33,001
Bien mieux !
85
00:04:33,084 --> 00:04:34,084
Oui !
86
00:04:34,168 --> 00:04:36,459
Allez, Clay. C'est ton tour.
87
00:04:40,459 --> 00:04:41,584
Pose chaise !
88
00:04:42,584 --> 00:04:44,876
La posture doit être améliorée.
89
00:04:44,959 --> 00:04:46,168
Bien joué !
90
00:04:46,251 --> 00:04:49,668
Ramène-nous ce trophée !
Finis en beauté !
91
00:04:49,751 --> 00:04:54,209
C'est l'heure des feux d'artifice.
Je fais des étincelles !
92
00:04:54,293 --> 00:04:58,043
Intéressant.
Mais ça pourrait être plus survolté.
93
00:04:58,668 --> 00:05:01,209
Plus de puissance !
Pour gagner ce trophée.
94
00:05:02,168 --> 00:05:04,168
Plus de puissance ? Oui !
95
00:05:09,001 --> 00:05:10,584
Pas autant !
96
00:05:15,626 --> 00:05:16,959
Ça a dégénéré.
97
00:05:17,043 --> 00:05:20,709
Eh bien, Watts.
Même si ma tablette a disparu,
98
00:05:20,793 --> 00:05:23,334
c'était une pose impressionnante.
99
00:05:23,418 --> 00:05:25,543
On pourrait gagner le trophée ?
100
00:05:26,126 --> 00:05:30,293
N'oublie pas. Les trophées,
c'est bien, mais être gentil,
101
00:05:30,376 --> 00:05:31,501
c'est mieux.
102
00:05:32,626 --> 00:05:36,959
Il n'y a rien de plus important
que les trophées.
103
00:05:37,043 --> 00:05:39,168
Bon, prochaine épreuve.
104
00:05:39,251 --> 00:05:41,918
Une épreuve de force et de vitesse.
105
00:05:44,876 --> 00:05:47,376
Sauvez une personne en détresse.
106
00:05:47,459 --> 00:05:49,918
Avec plaisir ! Mais qui ?
107
00:05:50,001 --> 00:05:52,293
Le temps file, Équipe Action.
108
00:05:59,418 --> 00:06:02,376
Là ! Lyle va monter sur un skateboard !
109
00:06:03,251 --> 00:06:04,709
Non, pas Lyle !
110
00:06:04,793 --> 00:06:07,751
Sauvons-le. Il pourrait se blesser.
111
00:06:07,834 --> 00:06:09,043
En avant !
112
00:06:21,543 --> 00:06:22,793
Non. Lyle !
113
00:06:26,209 --> 00:06:28,501
En avant ! Attaque liane !
114
00:06:30,793 --> 00:06:32,543
- Treena !
- J'ai Lyle !
115
00:06:33,501 --> 00:06:35,043
Je n'ai pas Lyle !
116
00:06:36,043 --> 00:06:36,918
Je te tiens !
117
00:06:38,501 --> 00:06:40,626
Sois plus prudente !
118
00:06:42,251 --> 00:06:44,793
Ça a été et tout le monde va bien.
119
00:06:48,084 --> 00:06:51,251
Et plus qu'une épreuve
avant de gagner le trophée.
120
00:06:51,334 --> 00:06:53,168
Rappelle-toi :
121
00:06:53,251 --> 00:06:56,626
- "Les trophées, c'est bien, mais…"
- "Être gentil…"
122
00:06:56,709 --> 00:06:57,918
"C'est mieux"
123
00:06:59,709 --> 00:07:01,209
Excellent.
124
00:07:01,293 --> 00:07:05,293
Vous avez sauvé un lama en détresse.
125
00:07:05,376 --> 00:07:07,209
Bon travail.
126
00:07:07,293 --> 00:07:09,834
Oui, vous les avez bien formés,
127
00:07:09,918 --> 00:07:12,251
mais on verra bientôt si ça suffit.
128
00:07:12,334 --> 00:07:15,084
La troisième épreuve sera la plus dure.
129
00:07:15,168 --> 00:07:17,793
Vous devez piéger un méchant.
130
00:07:17,876 --> 00:07:18,834
Bonne chance !
131
00:07:20,584 --> 00:07:23,709
Donc, on doit
prendre au piège un méchant.
132
00:07:23,793 --> 00:07:25,293
Je hais les pièges.
133
00:07:25,376 --> 00:07:28,043
Si on le fait, on gagnera le trophée.
134
00:07:28,126 --> 00:07:30,918
N'oublie pas.
Les trophées, c'est bien, mais…
135
00:07:32,709 --> 00:07:34,209
Ils sont partis.
136
00:07:37,918 --> 00:07:41,876
Pour l'amour des moustaches !
Que prépare-t-elle ?
137
00:07:41,959 --> 00:07:46,626
Attrapez le monstre
avant que le sablier ne soit vide !
138
00:07:54,876 --> 00:07:57,168
Tonnerre ! Un monstre géant !
139
00:07:57,251 --> 00:07:58,876
Il détruit la ville !
140
00:07:59,376 --> 00:08:00,834
Action !
141
00:08:08,126 --> 00:08:09,584
Nom d'un glaïeul !
142
00:08:09,668 --> 00:08:13,959
Enfermez ce monstre
et le trophée sera à vous.
143
00:08:14,043 --> 00:08:15,834
Le temps presse.
144
00:08:17,834 --> 00:08:20,501
Je sais comment l'arrêter et gagner !
145
00:08:21,043 --> 00:08:21,918
Que ça roule !
146
00:08:27,751 --> 00:08:30,251
Il faut d'abord aider les autres !
147
00:08:30,334 --> 00:08:32,959
En avant ! Invici-bouclier !
148
00:08:36,126 --> 00:08:37,209
Merci !
149
00:08:40,126 --> 00:08:43,501
- Ralentis !
- Il nous faut ce trophée !
150
00:08:44,418 --> 00:08:46,501
Il se dirige vers le centre-ville.
151
00:08:48,876 --> 00:08:51,959
Distrais le monstre
pendant qu'on trouve une idée.
152
00:08:52,043 --> 00:08:54,084
Je m'en occupe ! Oui !
153
00:08:56,084 --> 00:08:57,334
Quelle surprise !
154
00:08:57,418 --> 00:08:59,709
Elle a les cheveux électriques.
155
00:09:00,668 --> 00:09:04,126
Quels jolis yeux ! Je vais l'appeler Iris.
156
00:09:04,209 --> 00:09:06,876
- Salut, Iris !
- Bonjour. Salut.
157
00:09:14,168 --> 00:09:16,168
Elle essaie de réparer ?
158
00:09:16,251 --> 00:09:18,459
Elle ne voulait pas faire de dégâts.
159
00:09:18,543 --> 00:09:20,084
Elle ne voyait rien.
160
00:09:21,126 --> 00:09:23,293
Iris, tu es trop douce.
161
00:09:28,459 --> 00:09:30,001
Le temps file vite !
162
00:09:30,084 --> 00:09:34,668
Si vous voulez le trophée,
mettez ce monstre dans la cage !
163
00:09:34,751 --> 00:09:37,584
Ne devrait-on pas être plus gentils ?
164
00:09:37,668 --> 00:09:40,543
- En aidant Iris, non ?
- Oui !
165
00:09:43,459 --> 00:09:46,043
Trophée.
166
00:09:46,126 --> 00:09:49,626
Les trophées, c'est bien,
mais être gentil,
167
00:09:49,709 --> 00:09:50,959
c'est mieux.
168
00:09:51,751 --> 00:09:55,793
Ce ne serait pas gentil
de mettre Iris en cage.
169
00:09:55,876 --> 00:09:59,334
Être gentil,
ça veut dire penser d'abord à elle.
170
00:09:59,418 --> 00:10:00,876
Notre nouvelle mission.
171
00:10:02,168 --> 00:10:04,668
D'abord, on lui dégage les yeux
172
00:10:04,751 --> 00:10:05,959
pour qu'elle voie.
173
00:10:10,751 --> 00:10:13,251
Ensuite, on aide à nettoyer.
174
00:10:15,459 --> 00:10:17,668
Et Iris pourra rentrer chez elle.
175
00:10:19,293 --> 00:10:22,376
On va gérer à la manière de M. Ernesto.
176
00:10:23,001 --> 00:10:24,959
- C'est parti !
- À fond !
177
00:10:30,001 --> 00:10:31,043
Nom d'un flash !
178
00:10:33,376 --> 00:10:35,168
Mode papillon.
179
00:10:43,668 --> 00:10:44,626
Oui !
180
00:10:51,834 --> 00:10:54,126
Iris est très heureuse !
181
00:10:54,209 --> 00:10:55,334
C'est fini.
182
00:10:56,001 --> 00:10:59,084
Comme vous n'avez pas suivi les règles
183
00:10:59,168 --> 00:11:03,168
et piégé le monstre,
je ne peux pas vous décerner le trophée.
184
00:11:03,251 --> 00:11:05,876
Même si vous êtes ma supérieure,
185
00:11:05,959 --> 00:11:09,376
sachez que
je n'aime pas du tout ces règles.
186
00:11:09,459 --> 00:11:12,501
L'Équipe Action mérite tous les trophées
187
00:11:12,584 --> 00:11:16,584
car ils sont attentionnés, gentils
et ils sont les meilleurs !
188
00:11:16,668 --> 00:11:18,043
Merci.
189
00:11:18,126 --> 00:11:21,793
Vous êtes très audacieux, M. Ernesto.
190
00:11:21,876 --> 00:11:23,709
Et je respecte ça.
191
00:11:23,793 --> 00:11:27,209
Ce serait contraire aux règles
de récompenser cette classe
192
00:11:27,293 --> 00:11:31,501
même si vos cours sont très intéressants.
193
00:11:31,584 --> 00:11:34,543
Je vous verrai à la cérémonie de passage.
194
00:11:34,626 --> 00:11:37,876
À mon avis,
ces élèves excelleront en niveau deux.
195
00:11:37,959 --> 00:11:38,834
Au revoir.
196
00:11:42,126 --> 00:11:46,084
Désolée, je voulais tellement
ce trophée de super-héros
197
00:11:46,168 --> 00:11:49,709
que j'ai oublié
d'être vraiment une héroïne.
198
00:11:51,876 --> 00:11:52,709
Regardez !
199
00:11:52,793 --> 00:11:55,209
Pour elle aussi, vous méritez un trophée
200
00:11:55,293 --> 00:11:56,584
pour vos actions.
201
00:11:56,668 --> 00:11:59,126
Iris, c'est magnifique !
202
00:12:03,584 --> 00:12:06,793
C'est vraiment un câlin monstrueux.
203
00:12:09,501 --> 00:12:11,709
- Au revoir !
- À plus tard !
204
00:12:13,834 --> 00:12:15,043
Salut !
205
00:12:15,126 --> 00:12:18,876
Super boulot !
Comment tu te sens, Treena ?
206
00:12:18,959 --> 00:12:22,168
Vous aviez raison.
Avoir été gentille en aidant Iris,
207
00:12:22,251 --> 00:12:24,793
c'était mieux que gagner la Cape d'Or.
208
00:12:24,876 --> 00:12:28,168
Voici un trophée
que je serais fier d'exposer.
209
00:12:29,459 --> 00:12:30,834
Mission accomplie.
210
00:12:30,918 --> 00:12:32,293
- Youpi !
- Oui !
211
00:12:38,834 --> 00:12:42,709
C'est vrai.
C'est l'heure des faits amusants !
212
00:12:43,376 --> 00:12:44,501
Merci, Plunky.
213
00:12:45,376 --> 00:12:48,959
Et cette fois, il s'agit de moi !
214
00:12:49,543 --> 00:12:51,126
Et Plunky, bien sûr.
215
00:12:51,209 --> 00:12:55,793
Plunky est le meilleur ordinateur
et le meilleur animal de compagnie.
216
00:12:55,876 --> 00:12:58,251
J'adore inventer des choses
217
00:12:58,334 --> 00:13:00,501
et enseigner à l'Académie.
218
00:13:00,584 --> 00:13:02,584
Contrôlons les missions.
219
00:13:03,543 --> 00:13:07,334
L'alerte.
C'est l'heure de la mission suivante.
220
00:13:10,126 --> 00:13:13,459
{\an8}Très bien.
Notre entraînement va commencer.
221
00:13:13,959 --> 00:13:15,876
En cercle, capuche et…
222
00:13:15,959 --> 00:13:17,209
Action !
223
00:13:17,293 --> 00:13:18,501
Équipe Action
224
00:13:19,084 --> 00:13:21,001
C'est parti
225
00:13:23,043 --> 00:13:26,376
Treena ! Puissance florale
et pouvoirs de plantes !
226
00:13:26,959 --> 00:13:31,001
Clay ! Pouvoir de plasma et Invici-bulle !
227
00:13:32,501 --> 00:13:36,293
Wren ! Transformations
et pouvoirs animaux ! Rah !
228
00:13:36,376 --> 00:13:40,668
Watts ! Arcs électriques survoltés !
229
00:13:45,376 --> 00:13:46,668
{\an8}Vous n'avez
230
00:13:46,751 --> 00:13:49,293
{\an8}qu'à appuyer sur le bouton rouge.
231
00:13:49,376 --> 00:13:51,584
{\an8}- C'est parti !
- Oui !
232
00:13:51,668 --> 00:13:53,584
{\an8}Y arriver sera difficile
233
00:13:53,668 --> 00:13:56,043
{\an8}à cause de l'Holo-Orb.
234
00:13:56,126 --> 00:14:00,168
{\an8}Il pourrait bien vous distraire.
Restez concentrés.
235
00:14:00,251 --> 00:14:01,543
{\an8}À vous !
236
00:14:01,626 --> 00:14:02,751
En avant !
237
00:14:07,543 --> 00:14:10,459
Pourpre Cape ? Cool !
238
00:14:10,543 --> 00:14:12,543
Mais pas assez pour m'arrêter.
239
00:14:14,751 --> 00:14:15,584
Oui !
240
00:14:19,126 --> 00:14:23,043
Un trophée plante-astique !
Non. Concentre-toi !
241
00:14:24,668 --> 00:14:27,834
Des livres ! Non, je lirai plus tard.
242
00:14:30,876 --> 00:14:31,709
Oui !
243
00:14:31,793 --> 00:14:33,751
Il faut atteindre le bouton ?
244
00:14:34,376 --> 00:14:36,543
Fastoche pour un guépard !
245
00:14:39,001 --> 00:14:43,793
Ça brille. J'aime les paillettes.
246
00:14:44,793 --> 00:14:46,376
Fabuleusement coloré !
247
00:14:47,209 --> 00:14:48,084
Un chiot !
248
00:14:48,168 --> 00:14:50,751
Je suis en plein rêve.
249
00:14:52,834 --> 00:14:54,418
Où est-il passé ?
250
00:14:56,168 --> 00:14:57,168
Merci.
251
00:14:59,418 --> 00:15:02,459
Comment pouvais-je appuyer
sur le bouton
252
00:15:02,543 --> 00:15:04,959
face à ces paillettes,
253
00:15:05,043 --> 00:15:07,501
ces arcs-en-ciel et ces chiots ?
254
00:15:07,584 --> 00:15:09,126
Le but de l'entraînement !
255
00:15:09,209 --> 00:15:13,126
La concentration
repousse les distractions.
256
00:15:13,209 --> 00:15:14,626
La concentration…
257
00:15:15,293 --> 00:15:16,126
Le déjeuner !
258
00:15:16,793 --> 00:15:19,418
On reprendra la leçon après.
259
00:15:19,501 --> 00:15:21,543
D'abord, j'ai une mission.
260
00:15:21,626 --> 00:15:25,334
Je dois remettre l'Holo-Orb
dans le coffre des méchants.
261
00:15:25,418 --> 00:15:28,543
Ensuite, sandwich aux anchois !
262
00:15:29,168 --> 00:15:30,501
Ça sent mauvais !
263
00:15:30,584 --> 00:15:31,959
Super mauvais.
264
00:15:32,043 --> 00:15:34,168
Vous devriez goûter, non ?
265
00:15:37,251 --> 00:15:39,293
Que faites-vous ici ?
266
00:15:39,376 --> 00:15:41,751
Attendez ! Où m'emmenez-vous ?
267
00:15:46,168 --> 00:15:47,543
Nom d'un flash !
268
00:15:47,626 --> 00:15:50,459
C'était le meilleur des sandwiches.
269
00:15:51,501 --> 00:15:53,459
Bonjour, chers élèves.
270
00:15:53,543 --> 00:15:54,418
Monsieur ?
271
00:15:55,043 --> 00:15:58,334
Je suis le remplaçant, M. Granméchun.
272
00:15:58,418 --> 00:16:00,168
Asseyez-vous.
273
00:16:00,251 --> 00:16:01,543
Et M. Ernesto ?
274
00:16:01,626 --> 00:16:05,376
Attendez.
Vous vous appelez M. Grand-Méchant ?
275
00:16:05,459 --> 00:16:07,501
Non. "Granméchun".
276
00:16:07,584 --> 00:16:10,043
Ça sera dans le prochain contrôle !
277
00:16:10,584 --> 00:16:12,918
Un contrôle ? Quand ?
278
00:16:13,501 --> 00:16:14,751
M. Grand-Méchant.
279
00:16:14,834 --> 00:16:17,084
C'est "Granméchun".
280
00:16:17,168 --> 00:16:18,668
Votre couleur préférée ?
281
00:16:18,751 --> 00:16:20,876
Bleu ? Non, vert !
282
00:16:22,001 --> 00:16:24,418
Vous savez que vous sentez la réglisse ?
283
00:16:24,501 --> 00:16:25,334
Quoi ?
284
00:16:26,293 --> 00:16:27,418
La réglisse ?
285
00:16:27,501 --> 00:16:31,376
La magie noire
a l'odeur de cette horrible friandise.
286
00:16:31,459 --> 00:16:34,126
Peut-elle avoir des doutes ?
287
00:16:34,209 --> 00:16:35,959
Qu'avez-vous dit ?
288
00:16:38,584 --> 00:16:41,959
Rien.
Regardons la leçon du jour, d'accord ?
289
00:16:42,043 --> 00:16:45,084
Presto ! Apporte-moi le livre !
290
00:16:48,418 --> 00:16:51,043
Trop cool, cette baguette !
291
00:16:51,126 --> 00:16:52,959
Merci beaucoup !
292
00:16:53,043 --> 00:16:55,501
La Merveilleuse Baguette de Sorcellerie
293
00:16:55,584 --> 00:16:58,209
cachée dans le coffre des méchants
294
00:16:58,293 --> 00:17:00,751
m'aiderait à conquérir Hope Springs.
295
00:17:01,418 --> 00:17:02,709
Vous nous parliez ?
296
00:17:02,793 --> 00:17:04,709
Revenons à la leçon !
297
00:17:04,793 --> 00:17:08,793
La mission, les lamas,
M. Rouspète et ses bretelles.
298
00:17:08,876 --> 00:17:10,543
Pas besoin d'apprendre ça !
299
00:17:10,626 --> 00:17:12,959
Toi en bleu. Travaille ta vitesse
300
00:17:13,043 --> 00:17:15,376
en courant autour de l'école, disons…
301
00:17:15,459 --> 00:17:17,793
- Huit cents fois ?
- Oui !
302
00:17:19,668 --> 00:17:20,876
La fille en vert.
303
00:17:20,959 --> 00:17:23,334
Occupe-toi des plantes de l'école.
304
00:17:23,418 --> 00:17:24,751
C'est déjà fait.
305
00:17:25,334 --> 00:17:27,501
Recommence pour gagner des points !
306
00:17:27,584 --> 00:17:30,626
- J'adore gagner des points !
- Hé !
307
00:17:30,709 --> 00:17:32,793
L'enfant-chat. Cherche…
308
00:17:33,626 --> 00:17:34,501
Des vers ?
309
00:17:36,126 --> 00:17:38,876
Mais bien sûr. Trouve des vers.
310
00:17:39,584 --> 00:17:42,001
Et moi, je fais quoi ?
311
00:17:42,084 --> 00:17:44,209
C'est quoi, ta spécialité ?
312
00:17:44,293 --> 00:17:46,376
Je me transforme en objets.
313
00:17:46,459 --> 00:17:48,709
Un balai pour nettoyer ?
314
00:17:48,793 --> 00:17:49,793
Bien sûr !
315
00:17:49,876 --> 00:17:52,501
Regardez ça. Utile, en effet.
316
00:17:53,459 --> 00:17:55,668
Maintenant qu'ils sont occupés,
317
00:17:55,751 --> 00:18:00,001
je peux chercher
la Merveilleuse Baguette de Sorcellerie.
318
00:18:00,084 --> 00:18:02,418
Vous me parliez ?
319
00:18:02,501 --> 00:18:03,959
- Non.
- D'accord.
320
00:18:05,043 --> 00:18:07,709
Je dois arrêter de tout dire à voix haute.
321
00:18:09,293 --> 00:18:13,334
J'ai hâte de lui montrer tous mes vers.
322
00:18:16,459 --> 00:18:18,126
L'Holo-Orb ?
323
00:18:18,209 --> 00:18:21,376
M. Ernesto devait le ranger.
324
00:18:22,459 --> 00:18:23,959
Ça sent mauvais.
325
00:18:25,293 --> 00:18:27,834
Le sandwich de M. Ernesto.
326
00:18:27,918 --> 00:18:30,751
Et… la réglisse ?
327
00:18:31,418 --> 00:18:33,084
Prévenons l'équipe !
328
00:18:38,168 --> 00:18:39,251
En guépard !
329
00:18:39,834 --> 00:18:40,834
- 598…
- Hé !
330
00:18:40,918 --> 00:18:43,543
J'ai trouvé l'Holo-Orb que M. Ernesto…
331
00:18:43,626 --> 00:18:44,501
Pas le temps !
332
00:18:47,418 --> 00:18:50,043
Tu ne trouves pas super étrange
333
00:18:50,126 --> 00:18:53,209
que M. Ernesto
ait laissé ce globe par terre ?
334
00:18:53,293 --> 00:18:55,209
M. Grand-Méchant ne…
335
00:18:55,293 --> 00:18:58,126
J'écoute les plantes
pour gagner des points.
336
00:19:01,043 --> 00:19:03,543
Je crois que tu as raison.
337
00:19:03,626 --> 00:19:05,834
Quelque chose cloche.
338
00:19:05,918 --> 00:19:07,918
On doit enquêter.
339
00:19:08,001 --> 00:19:09,793
C'est l'heure de la mission !
340
00:19:11,126 --> 00:19:12,168
Ça brille !
341
00:19:12,251 --> 00:19:13,084
Wren !
342
00:19:13,168 --> 00:19:16,584
La concentration
repousse les distractions !
343
00:19:16,668 --> 00:19:17,793
C'est vrai !
344
00:19:17,876 --> 00:19:18,709
Concentration.
345
00:19:20,834 --> 00:19:23,751
M. Grand-Méchant me semble louche.
346
00:19:23,834 --> 00:19:27,334
Discrètement, allons voir
ce qu'il prépare !
347
00:19:27,418 --> 00:19:29,001
Super plan, Wren !
348
00:19:30,501 --> 00:19:31,626
En avant !
349
00:19:35,793 --> 00:19:39,334
Dégoûtant, des vers ! Ma seule faiblesse.
350
00:19:39,876 --> 00:19:42,418
Peu importe… La Merveilleuse Baguette
351
00:19:42,501 --> 00:19:44,501
est dans le coffre.
352
00:19:44,584 --> 00:19:48,209
Quand je l'aurai volée,
je serai le plus puissant…
353
00:19:52,084 --> 00:19:54,376
Une chaise ici ? Bizarre. Bref.
354
00:19:55,209 --> 00:19:58,209
Poursuivons ma quête maléfique.
355
00:19:58,293 --> 00:20:00,918
Oui ! Il prépare un sale coup.
356
00:20:05,209 --> 00:20:08,668
Attends !
Ça sent le sandwich de M. Ernesto.
357
00:20:09,334 --> 00:20:13,626
Concentre-toi sur ces anchois
et suis cette odeur !
358
00:20:18,376 --> 00:20:20,709
Le coffre. J'y suis !
359
00:20:20,793 --> 00:20:24,876
La Merveilleuse Baguette de Sorcellerie
sera à moi !
360
00:20:24,959 --> 00:20:25,876
Presto !
361
00:20:26,459 --> 00:20:27,876
Ouvre la porte !
362
00:20:30,751 --> 00:20:31,876
Sésame, ouvre-toi ?
363
00:20:33,251 --> 00:20:34,918
Que lui arrive-t-il ?
364
00:20:36,918 --> 00:20:39,918
Ne peut être ouverte que par un héros.
365
00:20:40,001 --> 00:20:42,418
J'ai fini de courir !
366
00:20:42,501 --> 00:20:46,126
J'ai contrôlé
toutes les plantes de l'école.
367
00:20:46,209 --> 00:20:47,376
Excellent.
368
00:20:47,876 --> 00:20:52,043
Maintenant, j'ai une autre mission
pour vous.
369
00:20:53,043 --> 00:20:54,001
Oui !
370
00:20:56,793 --> 00:20:58,001
L'odeur s'arrête…
371
00:20:58,834 --> 00:21:00,376
ici, sous cette porte.
372
00:21:02,584 --> 00:21:04,918
En avant ! Bras d'ours polaire !
373
00:21:09,543 --> 00:21:11,918
Wren ! Clay ! Vous voilà !
374
00:21:12,001 --> 00:21:14,584
Vite. Un méchant appelé…
375
00:21:14,668 --> 00:21:15,751
M. Grand-Méchant !
376
00:21:15,834 --> 00:21:17,501
C'est "Granméchun".
377
00:21:17,584 --> 00:21:20,876
Il est à la recherche d'une baguette.
378
00:21:21,584 --> 00:21:23,834
La Merveilleuse Baguette.
379
00:21:23,918 --> 00:21:26,376
Il pourra s'emparer de Hope Springs !
380
00:21:26,459 --> 00:21:27,876
Arrêtons-le !
381
00:21:27,959 --> 00:21:28,959
On y va !
382
00:21:29,043 --> 00:21:30,418
Prête à rugir !
383
00:21:34,043 --> 00:21:35,418
Que faites-vous ici ?
384
00:21:35,501 --> 00:21:37,959
On a aidé le prof à ouvrir le coffre.
385
00:21:38,043 --> 00:21:39,459
Et M. Grand-Méchant ?
386
00:21:40,668 --> 00:21:42,418
C'est "Granméchun" !
387
00:21:42,501 --> 00:21:44,959
J'ai trouvé ce que je cherchais.
388
00:21:45,043 --> 00:21:49,543
Avec cette baguette,
je vais m'emparer de Hope Springs !
389
00:21:49,626 --> 00:21:53,459
Votre mission
est de récupérer cette baguette !
390
00:21:53,543 --> 00:21:56,418
Et la mienne est de vous vaincre.
391
00:21:56,501 --> 00:21:58,626
Mega-Distracto !
392
00:22:02,459 --> 00:22:03,501
Attendez…
393
00:22:12,793 --> 00:22:16,501
Non ! Allez, l'équipe. Restez concentrés !
394
00:22:17,168 --> 00:22:18,959
Un papillon.
395
00:22:20,084 --> 00:22:22,251
En avant ! Attaque Liane !
396
00:22:26,209 --> 00:22:27,168
Trop facile.
397
00:22:28,668 --> 00:22:29,751
Plus un geste !
398
00:22:29,834 --> 00:22:32,293
Non. Je ne peux pas bouger !
399
00:22:33,543 --> 00:22:35,209
Il me la faut !
400
00:22:51,918 --> 00:22:53,168
Invici-bulle !
401
00:22:55,626 --> 00:22:56,626
Salut !
402
00:23:01,209 --> 00:23:03,626
Je dois rester concentrée !
La baguette !
403
00:23:04,626 --> 00:23:06,293
Renard sournois !
404
00:23:09,543 --> 00:23:11,043
Pas assez distrayant ?
405
00:23:11,126 --> 00:23:15,376
Que penses-tu
de ce Mega-Distracto Chien Arc-en-ciel ?
406
00:23:17,501 --> 00:23:20,251
C'est le plus mignon des pièges !
407
00:23:20,334 --> 00:23:21,584
Je suis captivé !
408
00:23:22,168 --> 00:23:24,168
Je l'adore.
409
00:23:24,251 --> 00:23:26,001
Adorable !
410
00:23:27,834 --> 00:23:32,251
Non ! La concentration
repousse les distractions !
411
00:23:33,626 --> 00:23:37,376
Réglisse !
Reste concentrée et suis cette odeur !
412
00:23:37,459 --> 00:23:38,584
Adorable, non ?
413
00:23:38,668 --> 00:23:43,043
Hope Springs sera à moi, maintenant
que j'ai vaincu l'Équipe Action !
414
00:23:43,126 --> 00:23:45,418
Tu ne nous as pas tous vaincus.
415
00:23:46,001 --> 00:23:49,001
- Quoi ?
- Et regardez ! Des vers !
416
00:23:49,084 --> 00:23:51,209
Tu ne peux pas me distraire !
417
00:23:52,043 --> 00:23:53,126
Des vers !
418
00:23:55,334 --> 00:23:57,418
En avant ! Ailes de papillon !
419
00:23:59,668 --> 00:24:00,626
Je l'ai !
420
00:24:14,251 --> 00:24:15,334
Attrape-le !
421
00:24:15,418 --> 00:24:18,043
Pouvoir du Plasma ! Invici-bulle !
422
00:24:18,126 --> 00:24:19,543
Mince alors !
423
00:24:20,376 --> 00:24:21,959
- Tu as réussi !
- Bravo.
424
00:24:22,043 --> 00:24:24,501
- Tu as réussi !
- Bien concentrée !
425
00:24:24,584 --> 00:24:28,168
Mission terminée !
Et pour M. Grand-Méchant ?
426
00:24:28,251 --> 00:24:30,543
C'est "Granméchun" !
427
00:24:30,626 --> 00:24:34,043
Je vous aurai la prochaine fois !
428
00:24:35,793 --> 00:24:37,126
Des vers !
429
00:24:38,543 --> 00:24:40,626
Je pense qu'on le reverra.
430
00:24:40,709 --> 00:24:44,501
Il sentait plus mauvais
qu'un sandwich aux anchois.
431
00:24:44,584 --> 00:24:47,334
Je n'ai pas fini mon déjeuner !
432
00:24:47,418 --> 00:24:48,418
Plunky ?
433
00:24:52,043 --> 00:24:54,334
- Ça sent mauvais.
- Super mauvais !
434
00:25:23,626 --> 00:25:27,584
Sous-titres : Cécile Giraudet