NETFLIXOVA SERIJA
Ekipa za akciju
Idemo
Uvijek blistamo U pomoć hitamo
Srce, pamet i megamoć imamo
Spremni za akciju
Watts!
Željni avanture
Clay!
Čuvamo ti leđa
Wren!
Nezaustavljivi smo
Treena!
Mi smo Ekipa za akciju !
Ekipo za akciju.
Na dobrom ste putu da dođete do druge razine superjunaka.
-Biljkastično! -Ludo!
Iskre mi!
To znači da moramo položiti težak ispit?
Da. Zato učimo.
Uzet ću knjige pa ćemo početi.
Ja ću! Dodatna zasluga za pomoć!
Zar ne? Otvori odjeljak.
Trofeji!
To su stare nagrade Zlatni plašt kad je ujak vodio školu.
Zašto ga mi nemamo?
Kod junaka je najvažnija dobrota.
Trofeji su lijepi, ali važnije je biti dobar i pomagati.
Junaci bi trebali pomoći drugima,
a trofej…
Moram osvojiti trofej za tim.
Ovdje nešto piše.
„Da ste najbolji dokažite, Zlatni plašt osvojite.”
Čekaj! Ne čitaj to!
Nadzornica.
Da, ja sam, Nadzornica.
-Čuli ste da je Treena rekla… -Da! Sve vidim i sve čujem.
Napeto.
Čula sam to.
Zaista sve vidite?
Da, Watts, i znam da jučer nisi pojeo brokulu za ručak.
Nadzornica se pojavljuje
kad god razred prihvati izazov Zlatnog plašta.
Zapravo, Nadzornice, Treena vas nije htjela pozvati čitajući izazov.
Vratimo se nastavi.
Mislim da ne, g. Ernesto.
Pravila su da svatko tko izgovori izazov Zlatnog plašta
mora odmah dobiti tri pokušaja.
Možemo osvojiti vlastiti trofej?
To je pravilo.
Prema starim pravilima, Zlatni plašt dobiva razred
koji dokaže da su superjunaci
kroz tri izazova koja testiraju njihove osobine.
Osobine superjunaka koje nas je g. Ernesto naučio su lagane.
Da! Biti dobar pomažući drugima.
Izazovi moraju biti uspješno obavljeni
prije isteka mog pješčanog sata.
Počnimo!
Pa, izazov Zlatnog plašta je današnja misija.
Ekipo za akciju.
Stanite u krug, stavite kapuljače i… U akciju!
Ekipa za akciju
Idemo
Treena, moćno cvijeće i snaga biljaka!
Clay, moć plazme i nepobjedivi mjehurić!
Wren, životinjske moći, rika!
Watts, supersnažni električni napad!
Prvi izazov trebao bi biti lak za profiće.
Zauzmite junačke poze.
Idemo, ekipa!
-Da! -Da!
Poza štit od latica!
Sviđaju mi se ruke!
Poza životinjska akcija!
Leptir. Volim leptire.
Wren! Pripazi.
Kakva je to poza? Ne mogu to priznati.
Puno bolje!
To!
Dobro, Clay. Ti si na redu.
Poza stolca!
Držanje bi moglo biti bolje.
Bravo, Clay!
Watts, idemo po trofej! Završi s praskom!
O, da! Vrijeme za vatromet. Tako sam vruć da iskre lete!
Zanimljivo. Ali moglo bi biti električnije.
Pojačaj, Watts! Osvojimo trofej.
Da pojačam? O, da!
Ne baš toliko!
Izmaklo mi je.
Watts, unatoč tome što je moja ploča spržena,
to je bilo impresivno poziranje.
Jesmo li blizu trofeja?
Sjeti se. Trofeji su lijepi, ali važnije je biti dobar i pomagati.
G. Ernesto, trofeji su sve.
Vrijeme za sljedeći izazov.
On dokazuje snagu i brzinu.
Vrijeme je da spasimo nekoga.
Možemo mi to! Ali koga spasiti?
Vrijeme curi, Ekipa.
Gle! Lyle će stati na skateboard!
Ne Lyle!
Moramo ga spasiti. Može stradati.
-Akcija! -Akcija!
O, ne! Lyle!
Akcija! Leti, lijano!
-Treena! -Imam Lylea!
Nemam Lylea!
Imam te!
Treena, moraš biti opreznija!
Ali sve je uspjelo i svi su dobro.
Osim toga, bliže smo osvajanju trofeja.
Sjeti se: „Trofeji su lijepi, ali biti dobar…”
„I pomagati…”
”Još je važnije.”
Izvrsno, Ekipa.
Spasili ste nekoga ili neku ljamu u nevolji.
Odlično, Ekipa.
Doista si ih dobro poučio, ali vidjet ćemo je li to dovoljno.
Treći izazov je najteži.
Osvajate trofej kad zarobite nekoga. Sretno!
Mislim da želi da zarobimo zlikovca.
Ne volim to.
Ali osvojit ćemo trofej.
Sjeti se. Trofeji su lijepi, ali…
Nestali su.
Mačjih mi brkova! Što Nadzornica sad radi?
Uhvatite čudovište što juri prije nego što sat iscuri!
U iskru! Golemo čudovište!
Uništava grad!
Akcija!
Gladiole mi!
Zarobite čudovište u kavez i trofej je vaš.
Vrijeme otkucava.
Zaustavit ću diva i dobiti trofej!
Idemo!
-Treena! Prvo moramo pomoći drugima! -Akcija! Nepobjedivi štit!
Hvala!
-Treena, polako! -Moramo osvojiti trofej!
Čudovište ide prema centru.
Watts! Ometaj ga dok ga ne zaustavimo.
Radim na tome. Da!
Šokantno!
Kosa joj se podigla od mene!
Ima lijepe oči. Zvat ću je Iris.
-Bok, Iris! -Zdravo. Bok.
Pokušava sve popraviti? Možda nije htjela uništavati.
Nije mogla vidjeti.
Iris, tako si mekana.
Vrijeme istječe.
Ako želite dobiti trofej, smjestite to čudovište u kavez!
Ne trebamo li učiniti nešto dobro?
-Mislim da dobrota pomaže Iris. -Da!
Trofej.
Trofeji su lijepi, ali važnije je biti dobar
i pomagati.
Ne bi bilo lijepo iskoristiti snagu da zatvorimo Iris.
Dobrota znači da prvo moramo misliti na nju.
Naša nova misija.
Maknut ćemo Iris kosu s očiju da može vidjeti.
Onda ćemo očistiti grad.
Onda Iris može naći put kući.
To će spasiti dan na način g. Ernesta.
-Bacam se na posao! -Idemo!
Iskre mi!
Vrijeme je za letenje.
To!
-Iris je jako sretna! -Vrijeme je isteklo.
Nažalost, niste slijedili pravila
i zarobili čudovište. Ne mogu vam dodijeliti trofej.
Nadzornice. Šefica ste mi,
ali moram reći da mi se pravila ne sviđaju.
Iskreno, Ekipa zaslužuje sve trofeje
jer su promišljeni i dobri i najbolji!
Hvala, g. Ernesto.
Vrlo ste hrabri, g. Ernesto.
Poštujem to.
Iako ovaj razred ne može dobiti Zlatni plašt,
moram reći da je ovo što radite vrlo zanimljivo.
Vidimo se na Ceremoniji razvoja.
Sigurna sam da će ovi učenici biti izvrsni.
Doviđenja.
Oprostite, toliko sam se usredotočila na trofej za junaka
da sam zaboravila biti junak.
Pogledaj!
I ona misli da zaslužujete trofej za dobrotu.
Iris, prekrasno je!
Ovo je čudovišni zagrljaj.
-Bok, Iris! -Vidimo se, Iris!
Pa-pa!
Sjajan posao, Ekipa! Kako se osjećaš, Treena?
Imali ste pravo. Biti dobar i pomoći Iris bilo je bolje od trofeja.
Ovo je trofej koji bih ponosno pokazivao.
Misija izvršena.
-To! -Da!
Tako je. Vrijeme je za zanimljivost Ekipa za akciju!
Hvala, Plunky.
A ovo je zanimljivost o meni!
I Plunky, naravno.
Plunky je superračunalo i najbolji ljubimac u Hope Springsu.
Od izumljivanja više volim
samo predavati na Akademiji.
Moramo se vratiti misiji.
Plunky, uzbuna. Vrijeme je za sljedeću misiju.
Dobro, Ekipo za akciju. Naša obuka počinje.
Stanite u krug, stavite kapuljače i… U akciju!
Ekipa za akciju
Idemo
Treena, moćno cvijeće i snaga biljaka!
Clay, moć plazme i nepobjedivi mjehurić!
Wren, životinjske moći, rika!
Watts, supersnažni električni napad!
Za današnju vježbu samo pritisnite crveni gumb.
-Idemo, ekipa! -Da!
Ali to će biti teško,
zahvaljujući novom programu.
Malo će vas ometati. Budite usredotočeni.
Hajde, Ekipa!
Akcija!
Grimizni Plašt? Fora!
Ali neće me zaustaviti.
To!
Biljkastični trofej! Ne. Usredotoči se!
Toliko knjiga! Mogu čitati poslije.
To!
Samo moram doći do gumba?
Lako je kao da varam!
Tako sjajno. Volim šljokice.
Dugastično!
Psić!
Ovo mi je najdraži san.
Kamo je otišao?
Hvala, Plunky.
Ups. Ali kako da pritisnem gumb
kad mi oči gledaju sve te sjajne, dugastične i psićaste stvari?
Zato vježbamo!
Usredotočenost dan spašava i smetnje uklanja.
Usredotočenost…
Ručak!
Nastavit ćemo nakon ručka.
Prvo, imam svoju misiju.
Moram vratiti Šuplju kuglu u Trezor zlikovaca,
a onda, sendvič s inćunima!
Smrdljivo!
Jako smrdljivo.
Ne odbijaj dok ne probaš.
Što radiš ovdje?
Čekaj! Kamo me vodiš?
Iskre mi!
To je najbolji chilli dog koji sam jeo.
Bok, učenici.
Tko ste vi?
Ja sam vaš zamjenski učitelj, g. Zliković.
Molim vas, sjednite.
-Gdje je g. Ernesto? -Čekaj. Zovete se g. „Zlikovac“?
Izgovara se „Zliković“.
I to će biti u testu!
Nisam znala za test!
-Hola, g. Zlikovče. -Zovem se „Zliković”.
-Koja vam je omiljena boja? -Plava? Ne, zelena!
-Znate da mirišete na crni sladić? -Što?
Crni sladić?
Svi znaju da tamna magija grozno miriše.
Zna li to dijete da se bavim time?
Što ste rekli?
Nije važno. Provjerimo plan lekcije.
Brzo! Donesi mi knjigu!
Iskre mi! To je fora štapić!
Hvala.
Ali da imam Čudesni štapić
koji je u Trezoru zlikovaca,
mogao bih preuzeti Hope Springs.
Govorite nama?
Vratimo se lekciji!
Završavam misiju, spašavam ljame, pomažem.
Nećemo ovo učiti!
Ti u plavom. Radi na brzini
trčeći po školi, recimo…
-Osamsto puta? -Da!
Djevojko u zelenom. Posjeti svaku biljku u školi.
Već jesam.
Učini to još jednom!
Dobro! Sve za dodatne bodove!
Dijete mačko. Nađi…
Crve?
Može. Nađi crve.
G. Zlikovče, što da ja radim?
-Što je tvoja moć? -Mogu se pretvoriti u stvari.
A metla za čišćenje?
Naravno!
Pogledaj ti to. Korisno.
Sad kad su zauzeti,
mogu pretraživati školu dok ne nađem Čudesni štapić.
Razgovarali ste sa mnom?
-Ne. -Dobro.
Moram prestati sve govoriti naglas.
Jedva čekam g. Zlikovcu pokazati sve crve koje sam našla.
Šuplja kugla?
G. Ernesto ju je trebao spremiti.
Nešto mi tu smrdi.
Kao sendvič g. Ernesta.
I… sladić?
Moram reći ekipi!
Snaga geparda!
-598. -Watts!
Našla sam Šuplju kuglu koju je…
Ne mogu sad!
Treena! Misliš li da je čudno
što je g. Ernesto ostavio kuglu na podu?
-G. Zlikovac mi je sumnjiv… -Pokušavam čuti biljke.
Wren! Mislim da imaš pravo.
Nešto se čudno događa.
Moramo otkriti što.
Vrijeme je za misiju!
Sjajno!
Wren!
Usredotočenost dan spašava i smetnje uklanja!
Tako je! Usredotoči se!
Nešto je sumnjivo kod g. Zlikovca.
Idemo kradomice vidjeti što smjera!
Sjajan plan, Wren!
Akcija!
Odvratno, crvi! Moja jedina slabost.
Nema veze, Čudesni štapić sigurno je u Trezoru zlikovaca
i kad ga uzmem, bit ću najmoćniji…
Čudno mjesto za stolac. Dobro.
A sad da nastavim sa zlom potragom.
Imala si pravo! Ima loše namjere.
Čekaj! Smrdi po sendviču g. Ernesta.
Wren! Usredotoči se na inćune i prati taj miris!
Trezor zlikovaca. Uspio sam!
Čudesni štapić bit će moj! Samo moj!
Brzo.
Otvori vrata!
Sezame, otvori se?
Što je s ovim?
Otvara ih samo junak.
G. Zlikovče! Sve sam otrčao!
Provjerila sam sve biljke u školi.
Sjajno.
A sad imam još jednu misiju za vas.
-To! -To!
Miris završava…
ispod ovih vrata.
Akcija! Ruke polarnog medvjeda!
Wren! Clay! Hvala Bogu!
-Požurimo se. Ovdje je zlikovac… -G. Zlikovac.
Zapravo, „Zliković”.
Šulja se po školi tražeći štapić.
Čudesni štapić.
Time može preuzeti Hope Springs!
-Moramo ga zaustaviti. -Idemo!
Rika!
-Što radite ovdje? -Otvorili smo vrata g. Zlikovcu.
Gdje je g. Zlikovac?
Zovem se Zliković.
I imam ono što sam tražio.
Nšta me neće spriječiti da preuzmem Hope Springs!
Ekipo za akciju, vaša je misija uzeti taj štapić!
A moja je čarobna misija poraziti vas.
Megaometanje!
Čekaj…
Ne! Hajde, ekipa. Usredotočite se!
Leptir.
Akcija! Leti, lijano!
Dječja igra.
Stoj!
O, ne. Ne mogu se pomaknuti!
Moram uzeti štapić!
Mjehurić!
Bok!
Nemoj se smesti! Moram po štapić!
Lukava lija!
Nije dovoljno?
Što kažeš na megaometajućeg dugopsića?
-To je najslađa zamka! -Ne mogu skrenuti pogled!
Volim ga.
Preslatko!
Ne! Usredotočenost dan spašava i smetnje uklanja!
Crni sladić! Ostani usredotočena i slijedi miris!
Divno, zar ne?
Hope Springs je moj sad kad sam pobijedio Ekipu za akciju!
Zapravo, nisi nas sve porazio.
-Što? -I gle! Crvi!
Ne možeš me omesti!
Crvi!
Akcija! Leptirova krila!
Imam ga!
Sredi ga, Clay!
Plazmamoć! Nepobjedivi mjehurić!
Ne, joj!
-Spasila si nas! -To!
-Da! -Dobro si se usredotočila!
Sad je misija gotova! A što je s g. Zlikovcem?
Zliković!
Sredit ću vas sljedeći put!
Crvi!
Opet ćemo ga vidjeti.
Bio je smrdljiviji od sendviča s inćunima.
Kad smo kod toga, nisam pojeo ručak!
Plunky?
-Smrdi na ribu. -Supersmrdljivo!
Prijevod titlova: Tomislav Šimunić