‪NETFLIX 影集
‪小英雄出動
‪動起來
‪我們總是那麼閃閃發光
‪我們會助你一臂之力
‪拿出真心、智慧和超能力
‪準備出動
‪瓦特！
‪快來展開冒險
‪克雷！
‪我們挺你到底
‪蕾恩！
‪什麼都擋不了我們
‪翠娜！
‪我們是小英雄！
‪小英雄，你們的學業突飛猛進
‪可以準備升級第二級超級英雄了
‪-太棒了 ‪-真瘋狂
‪天啊！
‪升級？
‪這表示我們必須通過嚴格的考試嗎？
‪沒錯，所以我們才必須讀書
‪我去拿課本，等一下就可以開始了
‪我去拿吧
‪自願幫忙可以額外加分，對吧？
‪打開櫃子
‪是獎盃
‪好棒喔
‪那些只是舊的金披風獎
‪是以前小英雄叔叔當院長時的獎盃
‪我們為什麼沒有獎盃？
‪因為我認為當超級英雄 ‪重點在於發揮善心
‪獎盃固然很棒
‪但發揮善心，幫助有難的人更為重要
‪英雄應該要幫助他人得勝
‪獎盃…
‪我必須幫團隊贏得獎盃
‪上面寫了一串字
‪“為了證明你進入絕佳狀態 ‪該班級必須贏得金披風獎”
‪等等，翠娜，不要唸出來
‪這下可好了，是超級督學
‪沒錯，就是我，超級督學
‪我猜妳聽到翠娜說…
‪對，我無所不見，無所不聞
‪好可怕
‪我聽到了
‪妳真的無所不見嗎？
‪沒錯，瓦特
‪我還知道你昨天吃午餐時 ‪沒把綠花椰菜吃完
‪超級督學會隨時出現
‪只要有班級接受金披風獎挑戰 ‪我就會來了
‪其實呢，超級督學
‪翠娜不是有意 ‪透過唸出挑戰書來召喚妳的
‪我們該回去上課了
‪不行，艾內斯托老師
‪你知道規矩
‪凡是說出金披風獎挑戰的學生班級
‪必須立刻接受三項考驗
‪妳是說我們能贏得自己的獎盃？
‪規矩就是如此
‪根據舊校規，金披風獎的頒發對象
‪為任何表現特別優異的超級英雄班級
‪他們必須接受挑戰 ‪通過三項超級英雄特質的考驗
‪艾內斯托老師教過我們 ‪什麼是超級英雄特質
‪這太簡單了
‪對，就像發揮超級善心去幫助別人
‪若要得獎就必須在時限內通過考驗
‪也就是在我的沙漏流完之前
‪我們開始吧
‪看來通過金披風獎考驗 ‪就是我們今天的任務
‪小英雄
‪圍成圓圈，戴上連帽
‪準備出動
‪小英雄出動
‪動起來
‪翠娜，神奇花草超能力
‪克雷，電漿能量和無敵球
‪蕾恩，動物變身超能力
‪吼！
‪瓦特，超強霹靂閃電
‪第一項考驗 ‪對超級英雄老手來說應該很簡單
‪請擺出各位的英雄姿勢
‪來吧，各位
‪-耶！ ‪-耶！
‪花瓣超能姿勢
‪手臂的姿勢很棒
‪動物變身姿勢
‪是一隻蝴蝶
‪我最愛蝴蝶了
‪蕾恩，專注一點
‪這是哪門子的姿勢？
‪我不能打滿分
‪好多了
‪耶！
‪好，克雷，現在輪到你了
‪椅子姿勢？
‪體態還有改善的空間
‪幹得好，克雷
‪好了，瓦特，我們一定要拿獎盃
‪來個精彩的結尾吧
‪好耶，準備驚艷吧
‪我熱到火花四射了
‪有意思
‪但可以更霹靂一點
‪瓦特，再加把勁讓我們贏得獎盃
‪什麼？加把勁？
‪好耶
‪不要那麼誇張
‪糟糕，失控了
‪好吧，瓦特
‪雖然我的手寫板被電擊了
‪剛剛的姿勢非常令人驚豔
‪那我們是不是快要贏得獎盃了？
‪翠娜，別忘了，獎盃固然很棒
‪但發揮善心 ‪幫助有難的人更為重要人
‪艾內斯托老師
‪獎盃就是一切
‪下一項考驗的時間到了
‪第二項所考驗的是力量和速度
‪現在要拯救有難的人了
‪我們可以的，但究竟要救誰？
‪時間正在流逝，小英雄
‪你們看，萊爾就快要踩到滑板了
‪不行，萊爾
‪我們必須救牠 ‪牠從山坡滾下來可能會受傷
‪-開始行動 ‪-開始行動
‪糟糕，萊爾
‪開始行動，藤蔓來
‪-翠娜 ‪-萊爾交給我
‪我沒抓到萊爾
‪接到了
‪翠娜，妳要小心一點
‪但一切順利，大家都沒事
‪再說了，我們離拿到獎盃更近一步了
‪別忘了艾內斯托老師說的話
‪“獎盃固然很棒，但發揮善心…
‪幫助有難的人
‪更為重要”
‪非常好，小英雄
‪你們救了有難的人
‪應該說是有難的羊駝
‪做得好，小英雄
‪的確，你把他們教得很好
‪但還是要看最後一項考驗的表現
‪第三項考驗是最困難的
‪抓到壞人就能贏得獎盃
‪祝你們好運
‪我想這表示她要我們抓住壞蛋
‪我不喜歡抓人
‪但只要我們這麼做，就能贏得獎盃
‪別忘了，翠娜
‪獎盃固然很棒，但發揮…
‪他們不見了
‪我的老天爺啊
‪超級督學現在又在做什麼？
‪在沙漏流完之前 ‪趕快捉到在城市出沒的怪物
‪天啊，有巨大的怪物
‪整座城市快被牠毀了
‪準備出動
‪我的老天爺啊
‪現在，把那隻怪獸抓進這個籠子裡
‪就能贏得獎盃了
‪時間正在流逝
‪我知道該怎麼阻止巨人然後拿到獎盃
‪我們上吧
‪翠娜，我們得先幫助別人
‪開始行動，無敵護盾
‪謝謝
‪翠娜，慢著點
‪我們得拿到獎盃
‪怪獸正朝市中心前進
‪瓦特，去引開怪獸的注意 ‪我們趁機想辦法阻止牠
‪交給我，好耶
‪真是令人震驚的發展
‪我的靜電讓她的頭髮蓬起來了
‪看看她漂亮的眼睛
‪我要幫她取名叫愛芮絲
‪-嗨，愛芮絲 ‪-你們好
‪糟糕
‪她想收拾殘局？
‪也許她不是故意破壞東西的
‪她剛剛只是看不到路
‪愛芮絲，妳的毛好軟喔
‪時間不多了
‪如果想拿到金披風獎的獎盃 ‪就馬上把怪獸關進籠子
‪但我們應該停下來 ‪想出更仁慈的作法吧？
‪-發揮善心才能幫助愛芮絲 ‪-沒錯
‪獎盃…
‪獎盃固然很棒
‪但發揮善心 ‪幫助有難的人更為重要
‪用我們的力量 ‪把愛芮絲關進籠子一點也不友善
‪發揮善心代表我必須先為她著想
‪新任務如下
‪首先，幫愛芮絲撥開蓋住眼睛的頭髮
‪讓她看得清楚
‪接著，我們把市容整理乾淨
‪最後，愛芮絲就能找到回家的路
‪這就是艾內斯托老師的救人之道
‪-我來了 ‪-上吧
‪天啊
‪蝴蝶來了
‪好耶
‪我覺得愛芮絲好像很開心
‪時間到了
‪不幸的是
‪因為你們沒有依照規定把怪獸抓起來
‪我沒辦法給你們金披風獎盃
‪超級督學，就算妳是我的上司
‪我不得不說 ‪我一點都不欣賞這個規定
‪坦白說，小英雄應該拿下所有獎盃
‪因為他們為人體貼善良
‪他們是最棒的
‪謝謝你，艾內斯托老師
‪你很大膽嘛，艾內斯托老師
‪我尊重這一點
‪頒發金披風獎給這班學生 ‪雖然不合乎規定
‪但我不得不說
‪你的教學成果很有意思
‪我們在升級儀式見吧
‪我相信這群學生 ‪升上第二級也會非常優秀
‪再見
‪抱歉，我對贏得英雄獎盃執著過頭了
‪反而一時忘記了當英雄的真諦
‪你們看看
‪被你們的善心打動 ‪認為你們有資格拿獎的可不只有我
‪愛芮絲，這個好美喔
‪天啊，這真的是怪獸級的熊抱
‪-再見，愛芮絲 ‪-再會了，愛芮絲
‪拜拜
‪你們的表現太棒了，小英雄
‪妳還好嗎，翠娜？
‪你說得對，發揮善心幫助愛芮絲
‪比贏得金披風獎更有成就感
‪但這個獎盃讓我非常引以為傲
‪任務完成
‪-耶！ ‪-耶！
‪沒錯，小英雄趣味小教室的時間到了
‪謝謝妳，普蘭琪
‪這集小英雄趣味小教室的主角是我
‪當然還有普蘭琪
‪我把普蘭琪設計成全希望泉市 ‪最厲害的超級電腦和最棒的寵物
‪除了發明東西以外，我最喜歡的
‪莫過於在小英雄學院教學
‪我得繼續調度任務了
‪普蘭琪，小英雄警報響了
‪下一個任務來了
‪好了，小英雄
‪我們的訓練即將開始
‪圍成圓圈，戴上連帽
‪準備出動
‪小英雄出動
‪動起來
‪翠娜，神奇花草超能力
‪克雷，電漿能量和無敵球
‪蕾恩，動物變身超能力
‪吼！
‪瓦特，超強霹靂閃電
‪今天的練習當中
‪你們只要按下紅色按鈕就行了
‪-來吧，小隊 ‪-好耶
‪但要搆到它並不容易
‪多虧了我全像投影球的新程式
‪這過程中可能會讓人有點分心
‪記得要專注
‪加油，小英雄
‪開始行動
‪紅披風？
‪好酷喔
‪但也沒有酷到可以讓我停下來
‪好耶
‪好棒的獎盃
‪不行，要聚精會神
‪好多書籍
‪等等，我可以待會再看
‪耶！
‪只要按下按鈕嗎？
‪簡單到好像在作弊一樣
‪亮晶晶的耶
‪我好喜歡亮晶晶的東西
‪好棒的彩虹
‪小狗狗
‪這簡直是我最喜歡的夢境
‪跑哪去了？
‪謝了，普蘭琪
‪糟糕
‪但我這樣要怎麼按到按鈕
‪我的眼睛都被亮晶晶的東西 ‪還有彩虹和小狗狗吸走了
‪所以我們才要練習
‪唯有聚精會神 ‪才能心無旁騖地度過難關
‪聚精會神真的好…
‪午餐時間到了
‪我們午餐後繼續上課
‪首先，我有自己的任務要完成
‪我要把這顆全像投影球 ‪放回大壞蛋地窖
‪然後就能享用鯷魚三明治
‪腥味好重喔
‪超級無敵臭的
‪還沒試過就別急著否定
‪你在這裡做什麼？
‪等等，你要帶我去哪裡？
‪天啊
‪我從來沒吃過 ‪這麼好吃的辣味肉醬熱狗
‪同學，大家好
‪你是誰？
‪我是你們的代課老師
‪達懷登先生
‪各位同學請坐
‪艾內斯托老師呢？
‪等等，你的名字叫“大壞蛋先生”？
‪正確發音是“達懷登”
‪隨堂考會有這一題喔
‪我不知道會有隨堂考
‪嗨，大壞蛋先生
‪是“達懷登先生”
‪你最喜歡什麼顏色？
‪藍色？不對，綠色
‪你知道你身上 ‪有黑色甘草糖的味道嗎？
‪什麼？
‪黑色甘草糖？
‪大家都知道黑魔法的味道 ‪很像那種噁心的糖果
‪難道這孩子知道我涉獵黑暗魔法？
‪不好意思，你說什麼？
‪沒事，你們不用管
‪我們來參考一下教案吧
‪天靈靈，地靈靈，把書給我拿過來
‪天啊
‪那個魔杖好酷喔
‪謝謝誇獎
‪但要是我有神奇巫術魔杖
‪據說它藏在大壞蛋地窖裡面
‪我就能掌控希望泉市
‪你在跟我們說話嗎？
‪繼續上課
‪完成任務、拯救羊駝 ‪幫格魯曼先生買新吊帶褲
‪這些東西沒必要學
‪穿藍色的同學，你去練習加強速度
‪繞著學校跑步，大概跑個…
‪800圈？
‪對
‪穿綠色的女孩
‪去照料校園內的每一棵植物
‪我已經照料過了
‪那就再做一遍，當作加分習題
‪沒問題，只要能加分，什麼都好
‪貓咪小朋友，去找…
‪蚯蚓嗎？
‪好噁心
‪但這也行
‪去找蚯蚓吧
‪大壞蛋先生，我該做什麼？
‪你的專長是什麼？
‪我可以變身成物品
‪那你變身成掃把來打掃環境如何？
‪好啊
‪瞧瞧，這招真是實用
‪打發完那群小鬼以後
‪現在可以在學校到處找神奇巫術魔杖
‪大壞蛋先生，你在跟我說話嗎？
‪-沒有 ‪-好吧
‪我必須改掉自言自語的習慣
‪我等不及給大壞蛋先生看 ‪我找出來的一大堆蚯蚓
‪全像投影球？
‪艾內斯托老師本來要把這個收起來
‪味道很可疑
‪就像艾內斯托老師的三明治
‪還有…
‪黑色甘草糖？
‪我得找我的隊友聊一聊
‪獵豹力量
‪-598… ‪-瓦特
‪我在裡面找到 ‪艾內斯托老師的全像投影球
‪我沒空，蕾恩
‪翠娜，妳不覺得非常奇怪嗎？
‪艾內斯托老師 ‪竟然把這投影球留在地上
‪我有點懷疑大壞蛋先生…
‪我正在聆聽植物說話 ‪這樣才能額外加分
‪蕾恩，我認為 ‪大壞蛋先生的事被妳說中了
‪感覺有點怪怪的
‪我們得查清楚到底怎麼回事
‪該出任務了
‪亮晶晶的耶
‪蕾恩
‪唯有聚精會神 ‪才能心無旁騖地度過難關
‪沒錯，克雷
‪聚精會神
‪大壞蛋先生有點怪怪的
‪所以我們要偷偷跟蹤他 ‪看他真正的企圖是什麼
‪真是個好計畫，蕾恩
‪開始行動
‪好噁心，是蚯蚓
‪我唯一的弱點
‪沒關係，神奇巫術魔杖 ‪肯定在大壞蛋地窖
‪一旦落入我的手中
‪我就會是最強大的…
‪在這個地方擺椅子真奇怪
‪算了
‪現在繼續進行我的邪惡任務
‪妳說得對
‪他打算做壞事
‪等等，我聞到 ‪艾內斯托老師的鯷魚三明治
‪蕾恩，專注聞鯷魚的味道
‪跟著那個味道走
‪是大壞蛋地窖，我辦到了
‪神奇巫術魔杖是我的
‪我一個人的
‪天靈靈，地靈靈
‪開門
‪芝麻開門
‪這個魔杖是怎麼搞的？
‪僅限英雄開啟
‪大壞蛋先生，我全跑完了
‪我也把校園內每一棵植物都照料完
‪太好了
‪現在我還有一項任務要交給你們
‪-耶！ ‪-耶！
‪味道一路指向…
‪這扇門底下
‪開始行動，北極熊手臂
‪蕾恩、克雷！
‪真是謝天謝地
‪我們動作要快
‪有壞蛋來了，叫…
‪大壞蛋先生
‪其實是唸“達懷登”
‪他在學校裡偷偷摸摸地找某種魔杖
‪神奇巫術魔杖
‪有了它，他就能掌控希望泉市了
‪我們必須阻止他
‪交給我們
‪我迫不及待了
‪你們倆在這裡幹嘛？
‪我們幫大壞蛋先生打開大壞蛋地窖了
‪大壞蛋先生在哪裡？
‪是“達懷登”
‪還有，我終於拿到我一直在找的東西
‪有了這個魔杖
‪誰都阻止不了我掌控希望泉市
‪小英雄，你們的任務就是奪下魔杖
‪而我的魔法任務是打敗你們
‪超級無敵分心術
‪等一下
‪不
‪來吧，小隊
‪聚精會神
‪是蝴蝶
‪開始行動，藤蔓來
‪根本是小兒科
‪不准動
‪糟糕，我動不了
‪我一定要奪下魔杖
‪無敵球
‪你好
‪不能分心，我得拿回魔杖
‪狡猾狐狸
‪還不夠讓妳分心嗎？
‪那這隻超級無敵分心術彩虹小狗呢？
‪這個陷阱也太可愛了吧
‪我無法移開目光
‪我愛牠
‪好可愛
‪不行，唯有聚精會神
‪才能心無旁騖地度過難關
‪是黑色甘草糖
‪聚精會神，跟著那個味道
‪太可愛了吧？
‪希望泉市是我的囊中物了
‪因為我已經打敗小英雄了
‪其實你並沒有打敗我們所有人
‪-什麼？ ‪-你看
‪有蚯蚓
‪我是不會被分心的
‪好噁心，是蚯蚓
‪開始行動，蝴蝶翅膀
‪我拿到了
‪抓住他，克雷
‪電漿能量，無敵球
‪不，天啊
‪-妳救了我們 ‪-讚啦，蕾恩
‪-妳成功了 ‪-妳學會聚精會神了
‪現在任務完成了
‪但大壞蛋先生怎麼辦？
‪是“達懷登”
‪我下次一定會打敗你們，小英雄
‪蚯蚓
‪我猜我們以後還會看到他
‪那個代課老師比鯷魚三明治更詭異
‪說到這個，我的午餐還沒吃完
‪普蘭琪？
‪-腥味好重 ‪-超臭的
‪字幕翻譯：楊怡馨