‪NETFLIX 剧集
‪小英雄
‪我们来了
‪我们永远如此闪亮 ‪我们会帮你干到漂亮
‪爱心、智慧和超能力
‪准备行动
‪瓦特！
‪开启大冒险
‪克雷！
‪耶 你有我们的支持
‪蕾恩！
‪没什么能阻挡我们的
‪翠娜！
‪我们是小英雄！
‪小英雄
‪你们都已经准备好
‪升级成等级二的超级英雄了
‪-好棒！ ‪-简直狂野！
‪真是火热！
‪升级？那是不是意味着 ‪我们要通过非常难的测试？
‪是的 所以我们要学习
‪我去拿教科书 然后我们就开始
‪我可以拿！那就能因为额外帮助 ‪得到额外分数！
‪对吧？打开隔层
‪奖杯！
‪那是行动叔叔管理学校时的 ‪一些旧的金斗篷奖
‪我们怎么没有奖杯？
‪我认为 当英雄是因为善良
‪奖杯是很好 但当个善良的人
‪帮助有困难的人 那才更重要
‪英雄们应该帮助别人奖杯
‪奖杯…
‪一定要为小队拿到奖杯
‪这里有字
‪“为了证明你在一流状态里 ‪你的班级必须要赢下金斗篷”
‪等等！翠娜 别读那个！
‪是超级督学
‪对 正是我 超级督学
‪我猜你听到翠娜说…
‪对！我能看到听到一切
‪好紧张
‪我听到了
‪你真的能看到一切？
‪对 瓦特 我知道你 ‪昨天午饭没把西兰花吃完
‪每当有班级接受金斗篷挑战的时候
‪超级督学都会出现
‪其实 超级督学
‪翠娜没想要读出挑战召唤你
‪我们该回去上课了
‪埃内斯托先生 我不这么认为
‪根据规则 只要班里的任何人 ‪大声读出金斗篷挑战
‪就必须立刻得到三次测试的机会
‪你是说我们能试着赢下自己的奖杯？
‪规则就是这样的
‪根据旧校规 金斗篷会颁给
‪能证明自己是杰出超级英雄的班级
‪他们要完成三个 ‪测试超级英雄特质的挑战
‪埃内斯托先生教的那些超级英雄特质
‪是超级简单的
‪对！比如超级善良地帮助别人
‪要赢 必须在我的沙漏倒完前
‪成功完成这些测试
‪我们开始吧！
‪我猜 今天我们的任务 ‪就是金斗篷测试了
‪小英雄
‪围好圈 戴好帽子 然后…
‪采取行动！
‪小英雄
‪我们来了
‪翠娜 强大的花朵和植物力！
‪克雷 变形电浆力和无敌球！
‪蕾恩 变化无穷的动物力 吼！
‪瓦特 看我的超强电流波！
‪第一个测试对专业超级英雄来说 ‪应该很简单
‪是时候摆出英雄姿势了
‪小队 我们加油！
‪-耶！ ‪-耶！
‪花瓣防护盾！
‪我喜欢这手臂！
‪动物行动姿势！
‪一只蝴蝶 我喜欢蝴蝶
‪蕾恩！注意力集中
‪那是什么姿势？我不能给满分
‪好多了！
‪耶！
‪好了 克雷 轮到你了
‪椅子姿势！
‪姿势需要一点改进
‪克雷 干得漂亮！
‪好了 瓦特 我们来拿到那个奖杯吧！ ‪来个轰动的结尾！
‪哦耶！到焰火时间了 ‪我好热 火花在到处飞！
‪有意思 但电流可以更强一点
‪瓦特 电力再大点！ ‪那样我们就能赢得奖杯
‪电力再大点？哦 好！
‪用不着这么夸张！
‪有点失控了
‪瓦特 尽管我的写字板被电了
‪那可真是了不起的姿势
‪我们是不是快要拿到奖杯了？
‪记住 翠娜 奖杯是很好 ‪但当个善良的人 帮助有困难的人
‪更加重要
‪埃内斯托先生 奖杯就是一切
‪该进行下一个测试了
‪测试二要证明力量和速度
‪是时候来拯救有需要的人了
‪我们可以做到的！可是要救谁呢？
‪小英雄 时间过得很快
‪看！莱尔就要踩到滑板上了！
‪不 不能是莱尔！
‪我们得救他 ‪他会因为滑下山坡而受伤的
‪-开启行动！ ‪-开启行动！
‪哦 不！莱尔！
‪开启行动！藤蔓来！
‪-翠娜！ ‪-我救下莱尔了！
‪我把莱尔丢了！
‪抓住了！
‪翠娜 你得更小心一点
‪但是都解决了 大家都没事
‪而且 我们距离拿到奖杯 ‪更近了一步
‪记住埃内斯托先生说的话
‪-“奖杯是很好 但当个善良的人…” ‪-“帮助有困难的人…”
‪“更重要”
‪小英雄 干得好
‪你们救了一个需要帮助的人 ‪或是一只羊驼
‪小英雄 干得漂亮
‪看来你教得不错啊
‪但我们要看看 ‪是不是好到能通过最后一个测试
‪第三项测试会是你们经历过最难的
‪要赢下奖杯 就要缠住坏人
‪祝你们好运！
‪我认为这意味着 ‪她要我们设置陷阱 好困住坏人
‪我不喜欢陷阱
‪但如果我们做到了 就可以赢得奖杯
‪记住 翠娜 奖杯很好 但更好的是…
‪好吧 他们已经走了
‪天哪！超级督学又要干嘛？
‪在沙漏漏完前 抓住市里的怪兽！
‪哦 糟糕！要抓怪兽！
‪它正在破坏城市！
‪采取行动！
‪了不起的剑兰！
‪现在 只要把怪兽弄到这个笼子里 ‪奖杯就是你们的了
‪时间在流逝
‪我知道怎么阻止巨人 ‪然后拿到奖杯了！
‪开始吧！
‪翠娜！我们得先帮助别人！
‪开启行动！无敌盾！
‪谢谢！
‪-翠娜 你先等等！ ‪-我们得拿到奖杯！
‪怪兽正往市中心去
‪瓦特！吸引怪兽的注意力 ‪同时 我们来想出阻止它的办法
‪看我的！耶！
‪令人震惊的发展！
‪我的静电让她的头发膨起来了！
‪瞧她眼睛多漂亮啊 我要叫她艾瑞丝
‪-嗨 艾瑞丝！ ‪-你好 嗨
‪她想要把它修好？
‪她也许不是故意要搞破坏的
‪她只不过是看不见
‪艾瑞丝 你好软啊
‪快没时间了！
‪如果你们想要拿到金斗篷奖杯 ‪那么现在就要把那个怪兽弄笼子去
‪可我们难道不该花点时间 ‪想出最善良的方式吗？
‪-我认为帮助艾瑞丝就是善良的 ‪-对！
‪奖杯
‪奖杯很好 但当个善良的人 ‪帮助有困难的人
‪更加重要
‪用我们的能力把艾瑞丝关到笼子里 ‪那可一点都不善良
‪善良意味着 我要先为她着想
‪这才是我们的新任务
‪首先 我们帮助艾瑞丝 ‪让她的头发不把眼睛遮住
‪那她就能看见东西了
‪然后 我们帮忙把城市打扫干净
‪再然后 艾瑞丝就能找到回家的路
‪这就是埃内斯托先生扭转局面的方法
‪-看我的！ ‪-跳起来！
‪真是火热！
‪该到蝴蝶飞的时间了
‪耶！
‪我认为艾瑞丝很快乐！
‪时间到
‪很不幸 因为你们没有遵守规则
‪没把怪兽困住 ‪我不能把金斗篷奖杯给你们
‪超级督学 哪怕你是我的老板
‪我也得说 我一点都不喜欢这规则
‪坦白说 小英雄值得所有奖杯
‪因为他们体贴又善良 ‪而且他们是最好的！
‪谢谢 埃内斯托先生
‪埃内斯托先生 你很大胆
‪我尊重这一点
‪虽然给这个班级金斗篷奖 ‪是不符合规则的
‪但我必须要说 你们在这里做的 ‪是非常有意思的事
‪我们在升级仪式上见
‪我很确定这些学生们能胜任等级二
‪祝好
‪抱歉 我太专注于当英雄拿奖杯
‪却忘了当英雄到底意味着什么
‪看那个！
‪我不是唯一一个认为你今天的善良
‪值得一座奖杯的人
‪艾瑞丝 这太美了！
‪这真是超大号的熊抱
‪-再见 艾瑞丝！ ‪-艾瑞丝伙计 回见！
‪再见！
‪小英雄 干得漂亮！ ‪翠娜 你感觉如何？
‪你说得对 用善良帮助艾瑞丝
‪比赢得金斗篷奖感觉更好
‪但这是一个我会带着骄傲展示的奖杯
‪任务完成
‪-对！ ‪-耶！
‪没错 又到了 ‪小英雄趣闻轶事的时间！
‪谢谢你 普朗基
‪这次的小英雄趣闻轶事 ‪都是关于我的！
‪当然 还有普朗基
‪我把普朗基做成了顶级的超级计算机 ‪也是希望之泉最好的宠物
‪唯一让我喜爱超过发明的
‪会哦IU以·就是在行动学院教学
‪得回到任务控制中心去
‪普朗基 小英雄警报 ‪是时候进行下一个任务了
‪好了 小英雄 ‪我们的训练马上要开始了
‪围好圈 戴好帽子 然后…
‪采取行动！
‪小英雄
‪我们来了
‪翠娜 强大的花朵和植物力！
‪克雷 变形电浆力和无敌球！
‪蕾恩 变化无穷的动物力 吼！
‪瓦特 看我的超强电流波！
‪今天的训练
‪你们要做的就是按下红色按钮
‪-小队 我们加油吧！ ‪-耶！
‪但因为我空洞球体里的新程序
‪要到达那里则是很困难的
‪可能会有点让人分心 ‪但记住 要集中注意力
‪小英雄 去吧！
‪开启行动！
‪红斗篷？酷！
‪但不够酷到阻止我
‪耶！
‪好棒的奖杯！不 要专心！
‪好多书！等等 我可以以后再读
‪耶！
‪我要做的只是到按钮那里？
‪我简直石头作弊的猎豹！
‪好闪 我喜欢闪闪的东西
‪五彩斑斓地棒！
‪小狗！
‪这简直是我最最喜欢的梦
‪它去哪儿了？
‪谢谢 普朗基
‪糟糕 可是当我的眼睛 ‪要看这么多亮闪闪的东西
‪五彩斑斓的东西 ‪还有小狗那样的东西时
‪这让我怎么按按钮！
‪所以我们才要训练！
‪专注力总是能扭转局面 ‪并且让分心的东西走开
‪保持专注是…
‪吃午饭了！
‪午饭后我们继续上课
‪首先 我自己有个任务
‪我要把这个空洞的球体放回 ‪它本属于的恶人仓库里
‪然后 鳀鱼三明治！
‪闻起来有蹊跷！
‪超级臭
‪亲自尝过之前 别轻易下结论
‪你在这里做什么？
‪等等！你要把我带到哪里？
‪真是火热！
‪这是我吃过的最好吃的辣椒热狗
‪同学们好
‪你是谁？
‪我是你们的代课老师 恶棍儿先生
‪请坐
‪埃内斯托先生去哪儿了？
‪等等 你的名字叫“恶棍”先生？
‪发音是“恶棍儿”
‪这会是测验内容！
‪我不知道要测验！
‪你好 恶棍先生
‪是“恶棍儿”
‪你最喜欢的颜色是什么？
‪蓝色？不 绿色！
‪你知道你闻起来像黑色甘草糖吗？
‪什么？
‪黑色甘草糖？
‪人人都知道黑魔法闻起来 ‪就像所有糖混合的怪味道
‪这个孩子会知道 ‪我偶尔涉及黑魔法吗？
‪对不起 你说什么？
‪没什么 我们按计划上课 好吗？
‪快！书本拿来！
‪真是火热！好酷的魔杖
‪是吗？谢谢！
‪但如果我拿到放在恶人仓库里的
‪神奇魔杖
‪我就能统治希望之泉
‪你是在跟我们说话吗？
‪继续上课！
‪完成任务 救下羊驼 ‪帮格朗普先生弄到新的吊袜带
‪不需要学这些东西！
‪穿蓝色衣服的 你努力加快速度
‪绕着学校跑圈 跑…
‪-八百圈？ ‪-对！
‪绿色衣服的女孩
‪照看好学校里每一棵植物
‪我已经做过了
‪为额外学分再做一次！
‪-好吧！为额外学分什么都行！ ‪-嘿！
‪猫一样的小孩 去找…
‪虫子？
‪对 找虫子去
‪恶棍先生 我该做什么？
‪你特长是什么？
‪我可以变形成东西
‪好 那变成扫帚 帮忙打扫怎么样？
‪好！
‪看看这？真有用
‪趁这帮小屁孩英雄忙活着
‪我就可以搜查学校 找到神奇魔杖
‪恶棍先生 你是在和我说话吗？
‪-没有 ‪-好的
‪我不能再什么都大声说出来了
‪我等不及给恶棍先生看 ‪我找到的这些虫子了
‪空洞球体？
‪埃内斯托先生应该把这个放好的
‪有东西闻起来很蹊跷
‪像是埃内斯托先生的三明治
‪还有…黑色甘草糖？
‪我得和我的小队聊聊！
‪猎豹力量！
‪-598… ‪-嘿 瓦特！
‪在里面 我找到了 ‪埃内斯托先生的空洞球体…
‪蕾恩 我没空聊！
‪翠娜！你觉得埃内斯托先生
‪把球体留在地上 是不是超级奇怪？
‪我对恶棍先生有点怀疑…
‪我正试着听这些植物 ‪好拿的额外学分
‪蕾恩！我觉得 ‪你对恶棍先生的怀疑是对的
‪发生了奇怪的事
‪我们得查出到底是什么
‪到任务时间了！
‪好闪啊！
‪蕾恩！
‪专注力总是能扭转局面 ‪并且让分心的东西走开！
‪没错 克雷！
‪专心！
‪恶棍先生有点可疑
‪我们小心地去看看他到底要干什么！
‪蕾恩 好计划！
‪开启行动！
‪虫子 恶心！这是我唯一的弱点
‪不管了 神奇魔杖
‪一定在恶人仓库里
‪一旦得手 我就会成为最强大的…
‪这里居然有把椅子 不管了
‪现在继续我的邪恶任务
‪你是对的！他不安好心
‪等等！闻起来好像是 ‪埃内斯托先生的鳀鱼三明治
‪蕾恩！专注在那些鳀鱼上 ‪然后跟着味道走！
‪恶人仓库 我做到了！
‪神奇魔杖将是我的！全归我！
‪快！
‪门打开！
‪芝麻开门？
‪这个魔杖怎么回事？
‪只能由英雄打开
‪恶棍先生！我跑完了！
‪我检查了学校里所有植物
‪很好
‪现在我还有一个任务给你们
‪-耶！ ‪-耶！
‪味道没了…
‪这里 门下面
‪开启行动！北极熊手臂！
‪蕾恩！克雷！感谢上帝！
‪我们得快一点 这里有个恶人叫…
‪恶棍先生！
‪其实是“恶棍儿”
‪他偷偷潜入学校 要找什么魔杖
‪神奇魔杖
‪有了那个 他就能统治希望之泉！
‪我们必须阻止他！
‪瞧我们的！
‪准备好大吼！
‪你们俩在这里干什么？
‪我们帮恶棍先生打开了仓库门
‪恶棍先生去哪里了？
‪是“恶棍儿！”
‪终于 我得到了 ‪我一直以来寻找的东西
‪有了这个魔杖 ‪没什么能阻止我统治希望之泉！
‪小英雄 你们的任务是拿到魔杖！
‪我的魔法任务是击败你
‪超级分心！
‪等等…
‪不！拜托 小队 保持专注！
‪蝴蝶
‪开启任务！藤蔓来！
‪小菜一碟
‪冰冻！
‪哦 不 我不能动了！
‪我得拿到那个魔杖！
‪无敌球！
‪你好！
‪不能分心！得拿到那个魔杖
‪狡猾的狐狸！
‪不够让你分心？
‪那么超级分心彩虹小狗呢？
‪这是最最可爱的陷阱！
‪没法移开我的眼睛！
‪我爱他！
‪太可爱了！
‪不！专注力总是能扭转局面 ‪并且让分心的东西走开！
‪黑色甘草糖！ ‪保持专注 跟着味道走！
‪好可爱 不是吗？
‪现在 我击败了小英雄 ‪希望之泉就会是我的！
‪其实 你没有击败我们所有人
‪-什么？ ‪-看！虫子！
‪你不能让我分心！
‪虫子！
‪开启行动！蝴蝶翅膀！
‪拿到了！
‪克雷 抓住他！
‪变形电浆力量！无敌球！
‪哦 天哪！
‪-你救了我们！ ‪-蕾恩 干得好！
‪-你做到了！ ‪-真专注！
‪任务完成了！但恶棍先生怎么办？
‪是“恶棍儿！”
‪小英雄 下一次我会打败你们！
‪虫子！
‪我不觉得这会是我们最后一次见他
‪那个代课老师比鳀鱼三明治还要难闻
‪说到这个 我还没吃完我的午饭呢！
‪普朗基？
‪-闻着蹊跷 ‪-超级臭！
‪字幕翻译：Zeo Niu