‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Action Pack
‪Xông lên đây
‪Luôn luôn tỏa sáng ‪Giúp bạn qua gian nan
‪Trái tim, trí óc, sức lực
‪Sẵn sàng hành động
‪Watts!
‪Bắt đầu phiêu lưu
‪Clay!
‪Chúng mình sẽ hỗ trợ
‪Wren!
‪Không gì ngăn chặn nổi
‪Treena!
‪Tụi mình là Siêu nhân nhí hành động!
‪NGÀY ĐẸP CHO KHỦNG LONG
‪Cảm nhận khủng long giận!
‪Vậy là xong, Terrance.
‪Được rồi, Robo-Rex.
‪Biến mọi người thành ‪khủng long như chúng ta nào!
‪Tăng năng lượng Robo-Rex.
‪Đang tăng cường Robo-Rex.
‪Và bắt đầu nào!
‪Hả?
‪Bọn em đã lục tung Hope Srpings
‪để tìm Bùm-Biến-Hình.
‪Thầy đang ngủ.
‪Hẳn thầy cũng tìm cả đêm.
‪Hãy lặng lẽ như cáo gian xảo,
‪để thầy có thể ngủ say như mèo miêu.
‪Mình chẳng thấy nó đâu cả.
‪Sao? Watts, em nói cái gì?
‪Đã tìm ra Bùm-Biến-Hình?
‪- Không ạ. ‪- Vậy phải tìm tiếp.
‪Thầy nói đúng đó, không thể bỏ cuộc.
‪Máy chiếu biến hình mọi thứ
‪sẽ làm ác nhân mạnh hơn.
‪Cái gì vậy?
‪Không thể tin được.
‪Trời đất!
‪Robot khủng long?
‪Plunky, chiếu vào khủng long.
‪Plunky, phóng to.
‪Trong đó có người.
‪Giống cô bạn Dinah quá.
‪Cô hàng xóm kìa!
‪Bạn khủng long mới đầu tiên. ‪Robo-Rex, biến khủng long!
‪Không!
‪Ôi trời!
‪Hả? Một con khủng long?
‪Cô Nelly bị sao vậy?
‪Giờ mình sẽ muộn làm.
‪Coi chừng!
‪Nhỏ Dinah biến mọi người thành khủng long.
‪Nhỏ là kẻ trộm Bùm-Biến-Hình
‪rồi gắn nó vào robot T-Rex.
‪Action Pack!
‪Tập hợp, đội mũ và…
‪Hành động!
‪Action Pack
‪Xông lên đây
‪Treena, sức mạnh cỏ cây hoa lá toàn năng!
‪Clay, sức mạnh điện trường, ‪quả cầu vô địch!
‪Wren, biến hình sức mạnh động vật, grào!
‪Watts, nạp điện siêu cường lực!
‪Úi, tôi mọc vảy rồi!
‪Khủng long ư? Đó là đuôi à?
‪Nguy rồi!
‪Dinah đang biến hết ‪thành T-Rex, không hay tí nào.
‪Thật sự làm mình nảy lửa. Làm mình rất là…
‪Bình tĩnh và đừng nổi giận.
‪Sao lại cố giữ cái đầu lạnh như dưa?
‪Vì những cảm giác đó thấy tệ lắm.
‪Đè nén cảm xúc là không tốt đâu.
‪- Làm vậy người ta sẽ bùng nổ. ‪- Vậy còn tệ hơn.
‪Người hùng đâu thể thấy tệ.
‪Họ bình tĩnh!
‪Action Pack, có nhiệm vụ.
‪Đầu tiên, cứu cư dân ‪Hope Springs khỏi Bùm-Biến-Hình.
‪Rồi ngăn robot của Dinah.
‪Cuối cùng, cố biến ‪mọi người lại như ban đầu.
‪Bọn thầy sẽ ở trong MegaVan phía sau
‪sẵn sàng đưa vũ khí đó về Hầm Ác Nhân.
‪Khôn khéo, cẩn thận, các siêu nhân!
‪Khởi động!
‪Cái gì vậy?
‪Giậm chân. Gào rú!
‪- Hả? ‪- T-Rex?
‪- Đó là gì? ‪- Gì cũng được!
‪Robo-Rex, kích hoạt loa!
‪Micro này bật chưa ta? A lô? Bật rồi, tốt.
‪Hỡi cư dân Hope Springs, tôi là Dinah Rex,
‪và hôm nay là ngày kết giao bạn mới.
‪Hãy biến khủng long ‪để đến dự tiệc trà Kỷ Tam Điệp của tôi.
‪Hãy cùng Bùm-Biến-Hình!
‪Dinah! Dừng lại ngay!
‪Robo-Rex, biến khủng long Paulette.
‪Cổ muốn biến thành khủng long đó.
‪Hả?
‪Coi chừng!
‪- Ui sợ! ‪- Chả làm khủng long đâu.
‪Mình sẽ đóng băng con khủng long đó.
‪Mẹ nói đúng. Kết bạn thật quá dễ dàng!
‪Tiếp theo là ai đây? Giá Rét!
‪Robo-Rex, biến khủng long Giá Rét!
‪Jackie thành khủng long.
‪Làm sao em uống trà?
‪Robo-Rex, tìm thêm bạn khủng long cho ta.
‪Hãy ra khỏi đây!
‪Ô là bóng!
‪Dinah biến hết thành khủng long rồi!
‪Phải cứu họ và ngăn Dinah!
‪Khiên Cánh Hoa!
‪Action Pack? Cái gì? Đừng ngáng đường tôi!
‪Robo-Rex, biến khủng long tùy ý!
‪Tiếng Dino.
‪Grào!
‪Khởi động! Quả cầu vô địch!
‪Tuyệt!
‪Không ổn rồi.
‪Sức mạnh gấu Bắc Cực! Grào!
‪Đi nào, Clay!
‪Lăn ngay, Watts!
‪Robo-Rex, hạ gục đám người hùng đó!
‪Dinah rành khủng long, cậu đang rất…
‪Mọi người, mau vào MegaVan!
‪Ta đi đến nơi an toàn.
‪Biến rồi.
‪Anh cũng biến rồi.
‪Thầy cũng thành khủng long.
‪Phải cướp cái máy đó.
‪Này, mọi người đi đâu thế?
‪Có lẽ vào trong được?
‪Chắc các bạn mới
‪không biết tiệc trà sắp bắt đầu.
‪Thì ra đó là kế hoạch ‪của Dinah. Quả cầu vô địch!
‪Tăng cường, đánh!
‪T-Rex, bước sang bên!
‪Không!
‪Watts!
‪Bắt đầu tiệc trà thôi.
‪Ôi, tượng Sauroposeidon.
‪Không!
‪Phải bình tĩnh. Mình chả muốn thấy tệ…
‪nên phải thật đè nén.
‪Watts đây rồi!
‪Cậu ổn chứ? Trông cậu xì xèo sao ấy.
‪Mình ổn. Rất là ổn. ‪Mình không muốn nói gì cả.
‪Mình đã nghe trộm.
‪Dinah biến hết thành
‪khủng long để làm tiệc trà.
‪Theo chủ đề khủng long!
‪Ta làm được.
‪Mình không thể biến khủng long ‪nhưng có thể biến cá sấu.
‪Ý tưởng thực tuyệt đó.
‪Đánh lạc hướng Dinah với tiệc trà, ‪Watts bay lên cướp máy.
‪Đừng là hôm nay!
‪Thảm như chuột.
‪Mọi người đi đâu hết vậy?
‪Tiệc trà sắp bắt đầu rồi.
‪Tiệc trà thời Kỷ Tam Điệp.
‪Quá sức hoành tráng!
‪Cái gì vậy?
‪Đây là tiệc trà khủng long xịn nhất đó.
‪Chào, Dinah!
‪Chào mừng đến tiệc trà.
‪Muốn mình dự tiệc trà khủng long của cậu?
‪Đó là mơ ước của mình.
‪Chào!
‪Mau, thiếu khách mời thì đâu thể bắt đầu.
‪Mình còn diện cả
‪đồ khủng long có đuôi để ‪giống Kỷ Tam Điệp gấp ba.
‪Cậu ấy có đuôi giống mình. Dinah vui quá!
‪Mình xuống ngay. Robo-Rex, tắt máy!
‪Ngừng nạp năng lượng.
‪Terrance, ở lại canh Robo-Rex.
‪Chị phải đi dự tiệc trà.
‪Clay, chuẩn bị bắt nhỏ!
‪Được.
‪Rót cho cậu một cốc nhé?
‪Cảm ơn, phấn khích quá đi mất.
‪Mình thích bộ đồ có đuôi của cậu quá.
‪Này hả? Thích thật á?
‪Chứ còn gì nữa.
‪Cậu nên đeo nó hoài hoài!
‪Nói thật hả?
‪Mình tưởng mọi người ‪sẽ nghĩ nó kiểu là rất kỳ cục.
‪Bùm-Biến-Hình đâu rồi?
‪Sửng sốt! Tìm thấy rồi!
‪Lấy không ra.
‪Bị kẹt rồi.
‪Cứ bình tĩnh.
‪Đừng phá tóc của ta.
‪Mời các bạn mới.
‪Này! Dừng lại! Thả ta ra!
‪Phải lấy cái máy ra.
‪Nào, máy ra nào!
‪Sao không động đậy gì hết?
‪Không lấy máy ra được ‪làm mình bực bội quá đi.
‪Watts!
‪Các cậu lừa tôi? ‪Cứ tưởng các cậu muốn kết bạn thật.
‪Sao có thể làm vậy?
‪- Khoan đã! ‪- Dinah!
‪Hai cậu ngăn Dinah, mình tìm Watts.
‪Sức mạnh gấu Bắc Cực! Grào!
‪Dinah, đợi đã!
‪Không! Cậu đã lừa tôi!
‪Bọn mình đâu muốn lừa cậu.
‪Mình chỉ muốn ngăn cậu ‪biến người thành khủng long.
‪Ta tâm sự chuyện đó đi?
‪Để cho tôi yên!
‪Tôi tưởng cậu là bạn.
‪Dinah!
‪Xin lỗi, biến người ‪thành khủng long là hư,
‪nên mình không thể ‪để cậu vào lại trong đó.
‪Ối, mũ! Mọi người thấy sừng tôi rồi.
‪Ôi không.
‪Đuôi cậu không phải giả hả?
‪Là thật sao?
‪Phải, là thật đó. ‪Tôi là Dinah Rex, cô gái khủng long.
‪Tôi sẽ biến tất cả thành ‪khủng long, giống như tôi vậy. Grào!
‪Cứu tụi chị khỏi Dinah với.
‪Con bé đó có bộ sừng dị quá.
‪Đợi một tí chút, nói vậy không hay.
‪Cậu ấy khác biệt thật, nhưng đâu có sao.
‪Mình nghĩ đuôi và sừng
‪và cả khí chất khủng long rất hợp với cậu.
‪Thật á?
‪Không ngại kết bạn ‪với kẻ khác biệt như mình?
‪Không hề. Mình cũng khác biệt.
‪Báo đốm.
‪Cáo.
‪Bướm nè.
‪Mình và Wren là bạn thân.
‪Mũ nè, nhưng không cần đội đâu.
‪Mình thích cậu vầy.
‪Mình chỉ muốn có bạn bè thôi, nhưng
‪có lẽ không thể ép ai làm bạn.
‪Đâu cần ép.
‪Tụi này sẽ là bạn cậu.
‪Đã lắp pin mới.
‪Kích hoạt lái tự động.
‪Grào!
‪- Ôi không! ‪- Gì thế?
‪Nó còn hoạt động.
‪Thêm khủng long dự tiệc trà.
‪- Chả thích đâu. ‪- Đi mau.
‪Vui quá!
‪Dừng! Robo-Rex!
‪Không được đi đâu mà không có ta.
‪Terrance, làm gì đó đi!
‪Quay lại đây! Giờ là tiệc trà mà!
‪- Ối! ‪- Ối!
‪Robo-Rex của mình bị sao vậy?
‪Không biết, nhưng phải ngăn nó.
‪Cứ đi theo dấu chân.
‪Tắt tầm nhìn!
‪Watts!
‪Cậu khỏe chứ?
‪Không khỏe tí nào.
‪Không thể kích phát sức mạnh.
‪Nổ điện làm mình kiệt sức,
‪nhưng mình còn Chân Tia Chớp.
‪Chuyện gì vậy?
‪Dinah biến khủng long nên mình rất bực
‪và mình lỡ phá hủy tượng khủng long
‪nên mình rất buồn.
‪Nhưng vì muốn giữ bình tĩnh, ‪mình cứ đè nén cảm xúc
‪và rồi vì không lấy được máy, ‪mình đã bực mình, cảm thấy rất tệ.
‪Không kiểm soát nổi.
‪Mình bùng nổ như Wren đã nói.
‪Mình chỉ muốn là người mạnh.
‪Không cảm xúc đâu có nghĩa là mạnh mẽ.
‪Nó làm ta thấy tệ hơn.
‪Có cảm xúc mới khiến cậu mạnh hơn.
‪Cảm xúc làm nên cậu, ‪mà cậu là người hùng mạnh mẽ.
‪Mình là vậy á?
‪Sức mạnh trở về kìa!
‪Vì mình đang thấy vui đó.
‪Sửng sốt!
‪Nào! Còn phải hoàn thành nhiệm vụ.
‪Lăn quả cầu tia chớp vô địch!
‪Ừ, lăn nào!
‪Chào, biến khủng long, kích hoạt.
‪Vớ va vớ vẩn!
‪Coi chừng!
‪Ôi trời!
‪Sao cũng được.
‪Phải diệt khủng long trước khi nó diệt ta.
‪Clay, Watts, may các cậu không sao.
‪Robo-Rex đang nổi thịnh nộ.
‪Cẩn thận! Dinah ở sau kìa!
‪Khoan, ghìm lại, Watts. ‪Giờ cậu ấy về phe ta rồi.
‪Mình đã làm việc xấu, ‪mình sai rồi, giờ mình sẽ giúp các cậu,
‪vì Robo-Rex đang tự hoạt động ‪và biến mọi người thành khủng long.
‪Xin lỗi, Watts.
‪Mình đã phạm sai lầm lớn,
‪mình muốn sửa sai ‪và biến mọi người về lại như cũ.
‪Tha cho mình nhé?
‪Cảm nhận cảm xúc.
‪Dinah, mình đã rất giận cậu,
‪nhưng may mà cậu ở đây để giúp tụi mình.
‪Cái gì vậy?
‪Nói về cảm xúc làm cậu ấy mạnh hơn.
‪Mình rất vui vì có cậu làm bạn.
‪Ngọt hơn nụ hôn của thú có túi.
‪Cái ôm tình bạn.
‪Cậu ấy sạc điện ta.
‪Đúng điều ta đang cần.
‪Cùng bắt Robo-Rex nào!
‪Grào!
‪Tốt. Thêm khủng long cho tiệc trà.
‪Dừng lại ngay, Robo-Rex!
‪Không vui nha!
‪Khởi động! Gấu Bắc Cực! Grào!
‪Mình biến hẳn thành gấu nè. ‪Giờ mình siêu mạnh luôn nha.
‪Grào!
‪Grào?
‪Không đi được.
‪Treena! Mau, bọn mình vẫn đang giữ nó!
‪Dây leo siêu nạp điện!
‪Hay lắm, Treena! Khởi động! ‪Quả cầu vô địch siêu nạp điện!
‪- Thực tuyệt, Clay! ‪- Sửng sốt!
‪Quả cầu này sẽ bảo vệ mọi người.
‪Grào!
‪Biến khủng long, kích hoạt.
‪Khiên Cánh Hoa!
‪Không hay.
‪Làm sao để tắt nó?
‪Chỉ có Watts mới vượt qua được tia chớp.
‪Cậu phải bay lên, ‪chui vào miệng nó, lấy Bùm-Biến-Hình.
‪Mình thử rồi.
‪Giờ cậu siêu nạp điện.
‪Bọn mình sẽ mở miệng nó cho.
‪Há to ra, Robo-Rex!
‪Wren, ném mình lên Robo-Rex.
‪Sức mạnh khủng long!
‪Khởi động! Gấu Bắc Cực!
‪Mình không chống cự được lâu đâu!
‪Đi đi, Watts!
‪Khủng long nhỏ đang nạp năng lượng.
‪Ta sẽ cứu mi!
‪Phải hấp thụ sức mạnh!
‪Nguồn năng lượng mới!
‪Ngăn Robo-Rex lại!
‪Tăng cường năng lượng.
‪Bắt được cậu.
‪Hết năng lượng.
‪- Không! ‪- Không!
‪Watts, trong đó sao vậy?
‪Cậu phải ra trước khi nó nổ tung.
‪Mình đang cố đây.
‪Ngừng nạp năng lượng.
‪Mình đã hấp thụ siêu nạp điện. Quá vội vã!
‪Thực tuyệt!
‪Giỏi lắm, Watts!
‪Terrance?
‪Đây, Dinah.
‪Cảm ơn, Watts. Cậu khủng lắm.
‪Cậu cũng vậy.
‪Giờ biến mọi người về như cũ nào.
‪Cảm ơn trời.
‪Thành người rồi.
‪Sao cũng được.
‪Tuyệt vời.
‪Đỉnh!
‪- U trời! ‪- Anh chả thích làm khủng long.
‪Tuyệt.
‪Đỡ rồi.
‪Plunky, ta trở lại ‪bình thường rồi. Lại đây!
‪Được rồi. Mọi người trở lại như cũ rồi.
‪Nhiệm vụ hoàn thành, cởi mũ!
‪Thầy Ernesto, Bùm-Biến-Hình đây ạ. ‪Em xin lỗi vì đã trộm nó.
‪Cảm ơn, Dinah.
‪Giỏi lắm, Action Pack!
‪Cô Paulette, xin lỗi ‪vì đã biến cô thành khủng long,
‪cháu đã dọn dẹp mọi thứ ‪với sự giúp đỡ của các bạn.
‪Cháu không nên lấy cái này.
‪Cô tha thứ cho cháu, Dinah Rex.
‪Đây, vòng tay của bạn Wren.
‪Mình sẽ luôn là bạn của cậu.
‪Thứ đẹp nhất mà ‪mình từng được nhận. Cái ôm khủng long?
‪Cuối cùng cũng có người ôm chặt như mình.
‪Tổng ôm nào!
‪May xương mình làm từ điện tường.
‪Biên dịch: Mai Trà Phương Uyên