СЕРІАЛ NETFLIX
Бойовий загін
Ось і ми
Яскраві, мов сонце Врятуємо й незнайомця
Чуйні, розумні та дужі
Ніколи не байдужі
Вотс!
Починаємо пригоду
Клей!
Розраховуй на нас
Рен!
Ніщо на заваді не стане
Тріна!
Ми Бойовий загін!
ХОРОШИЙ ДЕНЬ, ЩОБ СТАТИ ДИНОЗАВРОМ
Почуваюся динозаврово!
Ось і все, Терансе!
Що ж, Роборексе,
час перетворити всіх на динозаврів на кшталт нас.
Умикаю Роборекса.
Роборекс вмикається.
Ось і ми.
Що?
Пане Ернесто, ми обшукали все в пошуках Бум-Зміни-Променя.
Він спить.
Певно, теж усю ніч шукав.
Давайте не шуміти, як лисички-сестрички, аби пан Ернесто подрімав.
Я не зміг його ніде знайти!
Що? Що ти сказав, Вотсе?
Ти знайшов промінь?
-Ні. -Треба шукати далі.
Його правда. Не можна здаватися!
Промінь, що вміє перетворювати, надасть сили злочинцю.
Що це?
Неймовірно.
Ой леле.
Робот-динозавр!
Планкі, дай гарне зображення.
Планкі, наблизь.
Хтось усередині.
Схоже на ту дівчинку Дину.
Сусідка Нелі!
Моя перша диноподруга. Роборексе, динозавруй!
Ні!
Ой леле!
Що? Динозавр?
Що сталося з Нелі?
Я спізнюся на роботу!
Обережно!
Та Дина перетворює людей на динозаврів!
Мабуть, це вона забрала промінь, аби поставити в тиранозавра!
Бойовий загоне!
У коло стали, каптури нап'яли і…
Уперед!
Бойовий загін
Ось і ми
Тріна! Сила квітів та рослин!
Клей! Сила плазми й Неприступна куля!
Рен! Заряджаюся силою тварин!
Вотс! Суперзаряджені електроблискавки!
О ні! У мене луска!
Я динозавр? Це мій хвіст?
Громовиця!
Дина перетворює людей на тиранозавриків! Паскудство.
Аж загораюся від злості. Стаю таким…
Охолонь, не злися.
Чому ти хочеш бути спокійним як удав?
Мені погано від тих почуттів.
Придушувати свої почуття погано.
-Можна вибухнути! -І від цього ще гірше.
Але сильні герої не такі, вони спокійні!
Загоне, для вас є місія.
По-перше, врятуйте місто від Бум-Зміни-Променя.
Тоді зупиніть робота Дини.
І якось перетворіть усіх на людей!
Ми наздоганятимемо вас у мегавені,
аби перевезти промінь у Сховок лиходійств.
Ви розумні й обережні, ви супергерої!
Уперед!
Що це?
Туп-туп. Голосний рев!
-Що? -Тиранозавр?
-Що це таке? -Байдуже!
Роборексе, вмикай гучномовці!
Мікрофон працює? Агов? Що ж, добре.
Жителі Гоуп-Спринґз, я Дина Рекс,
і сьогодні день нових друзів.
Динодрузів для моєї тріасової чайної вечірки!
Час для роботи Бум-Зміни-Променя!
Дино! Припини це негайно.
Роборексе, динозавруй Палео Полет.
Вона любить динозаврів, тож зрадіє!
Що?
Обережно!
-Жахозавр! -Не хочу бути динозавром!
Я негайно ж заморожу динозавра!
Мама мала рацію. Заводити друзів легко!
Хто наступний? Морозко?
Роборексе, динозавруй Морозка.
Джекі, ти динозавр.
Як я доп'ю чай?
Роборексе, знайди мені більше динодрузів!
Тікаємо!
Мої кульки!
О ні! Дина перетворює всіх на динозаврів!
Врятуймо людей і зупинимо Дину!
Пелюстковий щит!
Бойовий загін? Що? Ви не станете мені на заваді!
Роборексе, динозавруй усіх!
Динозвуки.
Реву!
Час діяти! Неприступна куля!
Ура!
Це не добре.
Сила полярного ведмедя!
Нумо, Клею!
Кочуся, Вотсе!
Роборексе, перетвори тих героїв!
Динозаврознайко, у тебе великі…
Хутко, сідайте до мегавену.
Я врятую вас!
Ти динозавр.
І ти динозавр!
-Пана Ернесто динозаврували. -Треба забрати промінь!
Агов, куди ви всі побігли?
Проникнемо всередину?
Гадаю, мої нові друзі не знають про чайну вечірку.
То це план Дини! Неприступна куля!
Заряджаю битву!
Крок у бік.
Ні!
Вотсе!
А тепер час пити чай.
Статуя Завропосейдона.
Ні!
Спокійно. Не хочу почуватися погано…
маю пригнітити почуття.
Вотсе, ось ти де!
Ти в нормі? Щось ти заіскрився.
Я спокійний. Абсолютно. Нічого розказувати.
Я чув план Дини.
Вона перетворює всіх для диночаювання.
Чаювання!
То влаштуймо!
Я не можу стати динозавром, але працюю над крокодилом!
Круто-деревуто, Рен.
Відволічемо Дину чаєм, а Вотс полетить і візьме промінь.
Не сьогодні!
Голки-палки.
Привіт, усім, як ви?
Чайна вечірка от-от почнеться!
Тріасова чайна вечірка!
Стильна вечірка!
Що це?
Це найдинозаврова чайна вечірка.
Привіт, Дино!
Вітаємо на чайній вечірці!
Ви хочете, аби я прийшла на вашу вечірку?
Я ж про це і мріяла!
Привіт!
Ходи. Ми ж не почнемо без почесної гості!
І я навіть вдягла
свій лускатий хвостик, якраз для тріасового періоду.
У неї хвостик на кшталт мого! Це ж диночарівно!
Я спускаюся. Роборексе, вимкнутися.
Вимикаюся.
Терансе, охороняй Роборекса.
Я маю піти на чайну вечірку.
Клею, приготуйся спіймати її!
Гаразд.
Налити тобі чаю?
Дякую! Як захоплююче.
Класний у тебе костюм із хвостиком.
Цей? Справді?
Звісно!
Завжди носи його!
Гадаєш?
Я думала, що люди вважатимуть це дивним.
Де ж Бум-Зміни-Промінь?
Гарячі іскри! Знайшов!
Не виймається!
Він застряг!
Заспокойся.
Тільки не волосся!
За нових подруг.
Агов! Припини! Відпусти мене!
Я маю витягти промінь!
Ну ж бо!
Чому він не рухається?
Я не можу витягти промінь, і це зводить мене з розуму!
Вотсе!
Це був обман? Я гадала, ви хочете дружити.
Як ви могли?
-Ні. Стривай! -Дино!
Можете спинити Дину? Я знайду Вотса.
Сила полярного ведмедя!
Дино, стривай!
Ні! Ви ошукали мене.
Ми не хотіли.
Ми лише хотіли, аби ти перестала перетворювати людей!
Давай потеревенимо про це?
Залиш мене!
-Я гадала, ми дружитимемо. -Дино!
Пробач. Не можна динозаврувати людей,
тож я не можу пустити тебе назад!
Мій шолом! Усі побачать мої роги.
О ні.
То твій хвіст — не костюм.
Він справжній?
Так. Він справжній. Я Дина Рекс, дівчинка-динозавр.
І я перетворю вас на динозаврів, схожих на мене!
Загоне, врятуйте нас!
У неї дивні роги динозаврів!
Хвилинку-зупинку. Так негарно.
Хай вона інша, але іншим бути нормально.
Я гадаю, що хвіст та роги,
весь твій диновигляд — чудові, Дино.
Справді?
Ви б дружили з кимось на кшталт мене?
Звісно! Я можу бути геть різною!
Гепардом.
Лисицею.
Метеликом!
А ми найкращі подруги!
Ось шолом, хоч він тобі не потрібен. Ти чудова без нього.
Я завжди мріяла лише про друзів.
Та не можна змусити дружити.
Не треба нас змушувати. Давай дружити.
Вставлено нову батарейку. Підключено автопілот.
Ричу!
-О ні! -Що сталося?
Він живий!
Потрібні динозаври для вечірки.
-Я не люблю чай! -Тікаймо!
Це весело!
Зупинися, Роборексе! Ти не маєш ходити без мене!
Терансе, зроби щось!
Агов! Поверніться! Час пити чай!
-О ні! -О ні!
Що сталося з моїм Роборексом?
Не знаю, та треба спинити його.
Просто йду за слідами.
Вимкнути Плазма-зір.
Вотсе!
Усе добре?
Геть не добре.
Мої сили ледь жевріють.
Вибух висмоктав мої сили,
але в мене ноги-блискавки.
Що сталося?
Динозаврування людей мене розізлило,
і я зруйнував статую динозавра.
Тому дуже засмутився.
Але я хотів бути спокійним і пригнічував почуття,
а коли не витяг промінь, то дуже засмутився.
Жахливе почуття.
Я не контролював себе.
Я вибухнув, як Рен і казала. А я ж хочу бути сильним героєм.
Ми не стаємо сильними, коли нехтуємо почуттями. Нам стає погано.
Ти будеш сильнішим, коли приймеш почуття.
Вони роблять тебе тим, ким ти є, а ти сильний супергерой.
Справді?
Заряд повертається!
Бо я щасливий!
Гарячі іскри!
Ходімо! Треба завершити справу.
Покотилися-заіскрилися!
Так! Ходімо!
Привіт. Динозаврування, увімкнути.
Казна-що!
Обережно!
О ні!
Байдуже!
Розіб'ємо динозавра, поки він не розбив нас!
Клею, Вотсе. Як добре, що ви цілі.
Роборекс оскаженів.
Обережно! Дина за вами!
Притримай коней, Вотсе. Вона тепер з нами.
Я наробила біди, я помилялася, але тепер я допоможу вам,
бо Роборекс ожив та сам перетворює людей на динозаврів.
Пробач, Вотсе.
Знаю, я сильно помилилася,
але я хочу все виправити і перетворити всіх на людей.
Ти пробачиш мені?
Що я відчуваю?
Дино, я справді злюся на тебе,
та я радий, що ти хочеш усе виправити.
Що це?
Розмова про почуття заряджає його!
І я радий, що ти наша подруга!
Це краще за поцілунки опосума!
Обійми дружби!
Він заряджає нас!
Це саме те, що треба!
Спіймаємо мого Роборекса!
Ричу!
Добре. Більше динозаврів для вечірці.
Негайно зупинися, Роборексе!
Не смішно!
Час діяти! Полярний ведмідь!
Я повноцінний ведмідь! Сильніша, ніж раніше!
Ричу!
Ричу?
Не можу ходити.
Тріно! Зараз, поки ми тримаємо його!
Суперзаряджена ліана!
Молодець, Тріно! Час діяти! Суперзаряджена Неприступна куля!
-Круто-деревуто! -Гарячі іскри!
Неприступна куля захистить людей.
Ричу!
Динозаврування, увімкнути.
Пелюстковий щит!
Не круто.
Як вимкнути цю штуку?
Вотсе, лише ти пролетиш крізь ті іскри.
Ти маєш залетіти через рот і дістати промінь!
-Я вже намагався! -Тепер ти суперзаряджений!
Ми відкриємо рот.
Відкрий ротика!
Рен, підкинь мене на Роборекса.
Диносила!
Час діяти! Полярний ведмідь!
Я більше не можу втримувати!
Лети!
Динозаврик заряджає Роборекса.
Я врятую тебе!
Маю поглинути енергію!
Нове джерело енергії!
Зупиніть Роборекса!
Заряджаюся.
Тримаю!
-Сила скінчилася. -Ні!
Вотсе! Що там відбувається?
Вибирайся звідти, поки він не вибухнув!
Я намагаюся!
Вимикаюся.
Я поглинув суперзаряд! Крутяк!
Круто-деревуто!
Гарна робота!
Терансе?
Тримай, Дино.
Дякую, Вотсе. Ти потужний.
Як і ти.
Час перетворити їх на людей.
Слава богу.
Ми люди!
Байдуже!
Чудово.
Круто.
-Ой леле. -Не хочу бути динозавром.
Чудово.
Так краще.
Планкі! Я знову нормальний. Ходи сюди!
Нам вдалося! Усі знову люди.
Місію виконали, каптури зняли.
Ось промінь, пане Ернесто. Пробачте, що вкрала його.
Дякую, Дино.
І гарна робота, Загоне.
Палео Полет, вибачте, що перетворила вас на динозавра.
Я все прибрала з невеличкою допомогою подруг.
Не можна було це забирати.
Вибачення прийняті, Дино Рекс.
Тримай. Браслет дружби з Рен.
Ти завжди будеш подругою Рен.
Це наймиліше, що мені колись давали. Обійми динозаврів?
Нарешті хтось обіймається так само сильно, як я.
Групові обійми!
Добре, що в мене кістки з замазки.
Переклад субтитрів: Тетяна Лаховська