BİR NETFLIX DİZİSİ
Aksiyon Takımı
İşte başlıyoruz
Hep parlarız Doğru yapmana yardım ederiz
Kalp, zekâ ve mega güç
Aksiyona hazır
Watts!
Macera getir
Clay!
Evet, arkandayız
Wren!
Her engeli aşarız!
Treena!
Biz Aksiyon Takımı'yız!
DİNOZOR BOLLUĞU 1. KISIM
Dino-vahşi hissediyorum!
İşte bu, Terrance!
Pekâlâ Robo-Rex.
Herkesi bizim gibi dinozor yapma vakti.
Robo-Rex'i çalıştırıyorum.
Robo-Rex açılıyor.
İşte başlıyoruz.
Ne?
Bay Ernesto, Dönüş-Değiş-Işını için
tüm şehri aradık.
Uyuyor.
O da tüm gece aramıştır.
Sinsi tilki gibi sessiz olalım,
Bay Ernesto kestirmeye devam etsin.
Hiçbir yerde bulamadım!
Ne? Ne dedin Watts?
Işını mı buldun?
-Yok. -O zaman aramaya devam edelim.
Bay Ernesto haklı. Pes edemeyiz!
Bir şeyi dönüştüren bir ışın
bir kötüyü güçlendirir.
O ne?
İnanılmaz.
Tanrım.
Bir robot dinozor!
Dinozoru yakından görelim.
Plunky, yakınlaştır.
İçeride biri var.
Şu Dinah'ya benziyor.
Komşu Nelly!
İlk yeni dino arkadaşım. Robo-Rex, dinozorlaştır!
Hayır!
Tanrım!
Ne? Dino mu?
Nelly'ye ne oldu?
İşe geç kalacağım!
Dikkat et!
Dinah insanları dinoya dönüştürüyor!
Dönüş-Değiş-Işını'nı alıp
Robot T-Rex'e bağlamış!
Aksiyon Takımı!
Daire yapın, kapüşonu giyin ve…
Aksiyon alın!
Aksiyon Takımı
İşte başlıyoruz
Treena, müthiş çiçekler ve bitki gücü!
Clay, Plazma Gücü ve Yenilmez Küre!
Wren, biçim değiştirme ve hayvan güçleri!
Watts, süper şarjlı elektrik bombası!
Hayır, pullarım var!
Dinozor muyum? Kuyruk mu bu?
Olamaz!
İnsanları T-Rex'lere dönüştürüyor, bu hiç hoş değil.
Bu gerçekten beni ateşliyor. Bu beni çok kızdır…
Sakin ol, sinirlenme.
Watts, niye sakin kalmaya çalışıyorsun?
Bu hisleri hissetmek kötü.
Duygularını bastırmak iyi değil.
-İnsan patlar! -Bu daha da kötü hissettirir.
Güçlü kahraman kötü hissetmez.
Sakindir!
Takım, bir göreviniz var.
Önce herkesi Dönüş-Değiş-Işını'ndan kurtarın.
Sonra robotu durdurun.
Son olarak da, değişenleri eski hâline getirin.
Plunky ve ben ışını Kötülük Mahzeni'ne
götürmek için MegaVan'de olacağız.
"Akıllı ol, güvende kal, süper kahramanlık yap."
Aksiyon vakti!
Bu ne?
Yere bas. Büyük kükreme!
-Ne? -T-Rex?
-O şey ne? -Her neyse!
Robo-Rex, hoparlörleri çalıştır!
Mikrofon açık mı? Alo? Tamam, güzel.
Umut Pınarı halkı, ben Dinah Rex
ve bugün yeni arkadaşlar edinme günü.
Triasik çay partim için dino arkadaşlar ediniyorum!
Dönüş-Değiş çalışsın!
Dinah! Hemen kes şunu!
Paleo Paulette'i dinozorlaştır.
Dinoları sever, dino olmak ister.
Ne?
Dikkat edin!
-İğrenç-o-zor! -Dino olmak istemem!
O dinozoru donduracağım!
Annem haklıydı. Arkadaş edinmek kolay!
Sırada kim var? Buz Yanığı mı?
Robo-Rex, dinozorlaştır onu.
Jackie, sen dinozorsun.
Çayı nasıl içeceğim?
Robo-Rex, bana biraz daha dino arkadaş bul!
Hadi gidelim!
Balonlarım!
Hayır! Dinah herkesi dinozor yapıyor!
Halkı kurtarıp onu durdurmalıyız!
Yaprak Güç Kalkanı!
Aksiyon Takımı mı? Ne? Yoluma çıkmayacaksınız!
Robo-Rex, dinozorlaştır!
Dino sesleri.
Kükre!
Devrede! Yenilmez Küre!
Yaşasın!
İyi değil.
Kutup ayısı gücü! Kükre!
Hadi Clay!
Geldim Watts!
Robo-Rex, kahramanları vur!
Dinah, seni çokbilmiş, başın bela…
Acele edin. MegaVan'e.
Güvenli bir yere…
Sen dinosun.
Sen de bir dinosun!
Bay Ernesto dinolandı.
O ışını ele geçirmeliyiz!
Hey, nereye gidiyorsunuz?
İçeri girebilirsek…
Dino arkadaşlarım
çay partisini bilmiyor sanırım.
Demek Dinah'nın planı bu. Yenilmez Küre!
Savaşı büyütelim!
T-Rex yan adımı.
Hayır!
Watts!
Şimdi çay vakti.
Sauroposeidon Heykeli.
Hayır!
Sakin olmalıyım. Kötü hissetmek…
istemem. Bastırayım.
Watts, buradasın!
İyi misin? Cızırtılı görünüyorsun.
Sorun yok. Çok iyiyim. Konuşacak bir şey yok.
Planını duydum.
Dinozor temalı
çay partisi için yapıyormuş.
Dino temalı çay partisi!
Yapabiliriz!
Dinoya dönüşemem ama timsahım üzerinde çalışıyorum!
Harika bir fikir Wren.
Dinah'yı çay partisiyle oyalarız, Watts da ışını alır.
Bugün değil!
Tüh be.
Hey millet, nereye gidiyorsunuz?
Çay partisi başlamak üzere!
Triasik Çay Partisi!
Çok ciks.
Bu ne?
Bu gelmiş geçmiş en iyi dino çay partisi.
Selam Dinah!
Partiye hoş geldin!
Dino çay partinize gelmemi mi istiyorsunuz?
Hep bunu istemiştim!
Merhaba!
Hadi. Onur konuğu olmadan başlayamayız!
Üç kat Triasik olmak için
en pullu kuyruğumu da giydim.
Benim gibi kuyruğu var! Ne kadar Dinah-şahane!
Hemen iniyorum. Robo-Rex, kapan.
Kapanıyor.
Terrance, kalıp Robo-Rex'i koru.
Bir partiye katılmalıyım.
Clay, yakalamaya hazır ol!
Peki.
Bir fincan veriyorum.
Lütfen! Bu çok heyecan verici.
Takma kuyruğuna bayıldım.
Bu mu? Beğendin mi?
Kesinlikle.
Sürekli giymelisin!
Öyle mi?
İnsanlar bunu tuhaf bulur diye düşünmüştüm.
Nerede şu Dönüş-Değiş-Işını?
Şu işe bakın! Buldum!
Çıkmıyor!
Sıkışmış!
Sakin ol.
Güzel saçıma olmaz!
Yeni arkadaşlara.
Hey! Kes şunu! Bırak beni!
O ışını çıkarmalıyım!
Hadi ama ışın!
Neden hareket etmiyor?
Bu ışını çıkaramıyorum ve bu beni çok kızdırıyor!
Watts!
Numara mıydı? Arkadaşım olmak istediğinizi sandım.
Nasıl yaparsınız?
-Hayır. Bekle! -Dinah!
Dinah'yı durdurun. Ben Watts'ı bulayım.
Kutup ayısı gücü! Kükre!
Dinah, bekle!
Hayır! Beni kandırdınız.
Seni kandırmak istemedik.
İnsanları dinozora çevirmeyi bırakmanı istedik!
Dinah, konuşabilir miyiz?
Beni rahat bırak!
Arkadaşım olduğunu sandım.
Dinah!
Üzgünüm. İnsanları dinozorlaştırmak hoş değil,
o şeyin içine girmene izin veremem.
Kaskım! Herkes boynuzlarımı görür.
Olamaz!
Kuyruğun kostüm değildi.
Gerçek mi?
Evet. Gerçek. Ben Dinah Rex, dino kız.
Hepinizi de benim gibi dinozor yapacağım! Kükre!
Bizi Dinah'dan kurtarın!
Tuhaf dinozor boynuzları var!
Bir dakika. Bu hiç hoş değil.
Farklı olabilir ama bu sorun değil.
Bence kuyruk, boynuzlar
ve dinozor görünüşü sana çok yakışıyor Dinah.
Cidden mi?
Benim gibi farklı biriyle arkadaş olur muydun?
Elbette! Ben de çok farklıyım!
Çita.
Tilki.
Kelebek!
Wren'le çok iyi kankayız!
Al ama bence ihtiyacın yok.
Onsuz hâlini sevdim.
Tek istediğim arkadaşım olmasıydı
ama insanları buna zorlayamazsın.
Bizi zorlama. Arkadaşın olacağız.
Yeni pil takıldı.
Otomatik pilot devrede.
Kükre!
-Olamaz! -Ne oldu?
Yaşıyor!
Parti için daha fazlası lazım.
-Parti sevmem! -Kaçmalıyım!
Eğlenceli!
Dur Robo-Rex!
Bensiz bir yere gidememen lazımdı!
Terrance, bir şey yap!
Hey! Buraya gelin! Çay vakti!
-Ah! -Hayır!
Robo-Rex'ime ne olmuş böyle?
Bilmem ama onu durdurmalıyız.
Ayak izlerini takip et.
Plazma Görüşü kapan.
Watts!
İyi misin?
Hiç iyi değilim.
Güçlerim çok zayıf.
O megavat patlaması
beni bitirdi ama yıldırım bacaklarım var.
Ne oldu?
Dinah'nın yaptıkları beni kızdırdı
ve yanlışlıkla dino heykelini yıktım,
bu da beni çok üzdü.
Ama sakin kalmak istedim, duygularımı hep bastırdım
ve ışını çıkaramadığımda çok sinirlendim, çok kötü hissettim.
Daha fazla dayanamadım.
Wren'in dediği gibi patladım.
Güçlü bir kahraman olmalıyım.
Duygu hissetmemek güçlü olmak değildir,
daha kötü hissederiz.
Duygu hissetmek seni güçlendirir.
Duygular seni sen yapar, sen güçlü bir kahramansın.
Öyle miyim?
Havanı yakalıyorsun!
Mutluyum da ondan!
Şu işe bakın!
Hadi! Bitirmemiz gereken bir iş var.
Yenilmez Yıldırım Küresi yapalım!
Evet! Gidelim!
Merhaba. Dinozorlaştırma başlasın.
Saçmalık!
Dikkat edin!
Tanrım!
Her neyse!
Rex bizi mahvetmeden biz onu mahvetmeliyiz!
Clay, Watts. İyi olduğunuza sevindim.
Robo-Rex çıldırdı.
Dikkat! Dinah hemen yanında!
Dur bakalım Watts. O artık bizimle beraber.
Kötü şeyler yaptım, hata ettim ama şimdi size yardım edeceğim
çünkü Robo-Rex yaşıyor ve insanları kendi başına dinozora dönüştürüyor.
Üzgünüm Watts.
Büyük bir hata yaptığımı
biliyorum. Bunu düzeltip herkesi normale döndürmek istiyorum.
Beni affet.
Hislerimi dinleyeyim.
Dinah. Sana çok kızgınım
ama işleri düzeltmemize yardım ettiğin için mutluyum.
Neler oluyor?
Hislerini söyleyince güçleniyor!
Seninle arkadaş olmak harika!
Bu keseli sıçan öpücüğünden daha tatlı!
Dost sarılması!
Bize güç veriyor!
Bize gereken de buydu!
Robo-Rex'imi durduralım!
Kükre!
Güzel. Çay partisi için daha fazla dinozor.
Orada dur Robo-Rex!
Komik değil!
Devrede! Kutup ayısı! Kükre!
Tamamen kutuplaştım! Artık çok güçlüyüm!
Kükre!
Kükre mi?
Yürüyemiyorum.
Treena! Hâlâ elimizdeyken başla!
Süper şarjlı sarmaşık zamanı!
Güzel, Treena! Devrede! Süper şarjlı Yenilmez Küre!
-Harikasın Clay! -Şu işe bakın!
Bu Mega Yenilmez Küre halkı korur.
Kükre!
Dinozorlaştırma başlasın.
Yaprak Güç Kalkanı!
Hiç hoş değil.
Bu şey nasıl kapanır?
O kıvılcımlardan kurtulabilirsin Watts.
Ağzından girip Dönüş-Değiş-Işını'nı almalısın!
Daha önce denedim!
Artık süper şarjlısın!
Ağzını açık tutacağız Watts.
Aç ağzını Robo-Rex!
Wren, beni ağzına fırlat.
Dino gücü!
Devrede! Kutup ayısı!
Burada daha fazla tutamam!
Hadi Watts!
O küçük dino Robo-Rex'e güç veriyor.
Kurtulacaksın!
Gücü emmeliyim!
Yeni güç kaynağı!
Robo-Rex'i durdur!
Güç artıyor.
Yakaladım!
Gücüm bitti.
-Hayır! -Hayır!
Watts! Orada neler oluyor?
Robot patlamadan önce oradan çıkmalısın!
Deniyorum!
Güç azalıyor.
Süper şarjı emdim! Ne iş ama!
Harika!
İyi iş Watts!
Terrance?
Al Dinah.
Teşekkürler Watts. İnanılmazsın.
Sen de.
Herkesi geri dönüştürme vakti.
Tanrı'ya şükür.
İnsanız!
Her neyse!
Şahane.
Harika.
-Tanrım! -Dino olmaktan hoşlanmıyorum.
Harika.
Böyle iyi.
Plunky! Normale döndüm. Buraya gel!
Başardık! Herkes yine normale döndü.
Görev tamamlandı, kapüşonu indir.
İşte Dönüş-Değiş-Işını Bay Ernesto. Çaldığım için üzgünüm.
Sağ ol Dinah.
Aferin Aksiyon Takımı.
Paleo Paulette, seni bir dinozora dönüştürdüğüm için
üzgünüm. Arkadaşlarımın yardımıyla işi düzelttim.
Bunu hiç almamalıydım.
Özrün kabul edildi Dinah Rex.
Al. Wren dostluğu bileziği.
Her zaman Wren dostun olacağım.
Bugüne dek aldığım en güzel hediye. Dino sarılması?
Nihayet benim kadar sıkı sarılan biri.
Grup kucaklaşması!
İyi ki kemiklerim macundan.
Alt yazı çevirmeni: Ertan Tunç