1
00:00:09,084 --> 00:00:12,668
‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:14,543 --> 00:00:15,751
‪แอ็คชั่นแพ็ค

3
00:00:16,376 --> 00:00:18,376
‪ลุยกันเลย

4
00:00:18,459 --> 00:00:21,751
‪เราเปล่งประกายสดใส เราจะช่วยคุณแก้ไข

5
00:00:21,834 --> 00:00:23,793
‪หัวใจ สมอง และพลังอันยิ่งใหญ่

6
00:00:23,876 --> 00:00:25,418
‪พร้อมแล้วที่จะลุย

7
00:00:25,501 --> 00:00:26,459
‪วัตส์

8
00:00:27,459 --> 00:00:29,043
‪มาเลย การผจญภัย

9
00:00:29,126 --> 00:00:30,251
‪เคลย์

10
00:00:31,293 --> 00:00:32,876
‪เราจะคอยระวังให้

11
00:00:32,959 --> 00:00:34,126
‪เร็น

12
00:00:34,209 --> 00:00:36,543
‪อะไรก็ขวางทางเราไม่ได้

13
00:00:36,626 --> 00:00:37,668
‪ทรีน่า

14
00:00:38,501 --> 00:00:41,168
‪เราคือแอ็คชั่นแพ็ค

15
00:00:44,751 --> 00:00:47,668
{\an8}‪(เตรียมตัวไดโน)

16
00:00:59,543 --> 00:01:01,459
{\an8}‪รู้สึกถึงความดุร้ายแบบไดโนเสาร์

17
00:01:07,959 --> 00:01:09,751
‪นี่แหละ เทอร์แรนซ์

18
00:01:10,376 --> 00:01:12,126
‪เอาล่ะ โรโบเร็กซ์

19
00:01:12,209 --> 00:01:16,293
‪ได้เวลาเปลี่ยนทุกคนให้เป็นไดโนเสาร์แบบเรา

20
00:01:18,376 --> 00:01:20,293
‪ถ่ายพลังให้โรโบเร็กซ์

21
00:01:21,626 --> 00:01:24,168
‪โรโบเร็กซ์กำลังเปิดระบบ

22
00:01:24,251 --> 00:01:25,876
‪ไปล่ะนะ

23
00:01:30,918 --> 00:01:32,126
‪อะไรน่ะ

24
00:01:44,626 --> 00:01:47,334
‪คุณเออร์เนสโต
‪เราหาลำแสงเปลี่ยนเปรี้ยงปร้าง

25
00:01:47,418 --> 00:01:48,959
‪จนทั่วโฮป สปริงส์แล้ว

26
00:01:49,834 --> 00:01:51,084
‪เขาหลับอยู่

27
00:01:51,168 --> 00:01:53,084
‪เขาเองก็คงตามหามันทั้งคืน

28
00:01:53,168 --> 00:01:55,584
‪เราเงียบๆ แบบจิ้งจอกเจ้าเล่ห์เถอะ

29
00:01:55,668 --> 00:01:58,668
‪คุณเออร์เนสโตจะได้หลับแบบลูกแมวต่อไป

30
00:01:59,793 --> 00:02:01,876
‪หาที่ไหนก็ไม่เจอเลย

31
00:02:01,959 --> 00:02:04,293
‪อะไรนะ ว่าไงนะวัตส์

32
00:02:04,376 --> 00:02:06,209
‪เจอลำแสงแล้วเหรอ

33
00:02:06,959 --> 00:02:09,709
‪- เปล่า
‪- งั้นเราต้องหาต่อไป

34
00:02:10,709 --> 00:02:13,668
‪คุณเออร์เนสโตพูดถูก เรายอมแพ้ไม่ได้

35
00:02:13,751 --> 00:02:15,918
‪ลำแสงที่เปลี่ยนสิ่งหนึ่งเป็นอีกสิ่ง

36
00:02:16,001 --> 00:02:17,918
‪อาจจะช่วยเพิ่มพลังให้วายร้าย

37
00:02:21,251 --> 00:02:22,501
‪อะไรน่ะ

38
00:02:22,584 --> 00:02:24,084
‪ไม่อยากจะเชื่อ

39
00:02:24,168 --> 00:02:25,001
‪ตายจริง

40
00:02:25,084 --> 00:02:26,626
‪หุ่นยนต์ไดโนเสาร์

41
00:02:27,209 --> 00:02:29,543
‪พลังกี้ ขอภาพชัดๆ ของไดโนเสาร์หน่อย

42
00:02:30,709 --> 00:02:32,251
‪พลังกี้ ซูมเข้าไป

43
00:02:32,334 --> 00:02:33,751
‪มีคนอยู่ข้างใน

44
00:02:33,834 --> 00:02:35,668
‪เหมือนเด็กที่ชื่อไดนาห์คนนั้น

45
00:02:37,793 --> 00:02:39,043
‪เนลลี่เพื่อนบ้าน

46
00:02:41,709 --> 00:02:46,251
‪เพื่อนไดโนเสาร์คนแรกของฉัน
‪โรโบเร็กซ์ ลำแสงไดโน

47
00:02:48,084 --> 00:02:49,001
‪ไม่

48
00:02:49,918 --> 00:02:51,084
‪ตายแล้ว

49
00:02:51,168 --> 00:02:53,001
‪ไดโนเสาร์เหรอ

50
00:02:53,084 --> 00:02:54,668
‪เกิดอะไรขึ้นกับเนลลี่

51
00:02:56,918 --> 00:02:58,751
‪งี้ฉันก็ไปทำงานสายน่ะสิ

52
00:03:00,251 --> 00:03:01,251
‪ระวัง

53
00:03:01,334 --> 00:03:04,709
‪ยัยไดนาห์นั่นเปลี่ยนคนเป็นไดโนเสาร์

54
00:03:04,793 --> 00:03:07,209
‪เธอต้องเป็นคนเอาลำแสงไปแน่

55
00:03:07,293 --> 00:03:09,501
‪แล้วเธอก็เอาไปติดกับหุ่นทีเร็กซ์นั่น

56
00:03:09,584 --> 00:03:10,793
‪แอ็คชั่นแพ็ค

57
00:03:10,876 --> 00:03:13,418
‪ล้อมวง สวมฮู้ด แล้วก็…

58
00:03:13,501 --> 00:03:14,668
‪ลุยกันเลย

59
00:03:14,751 --> 00:03:15,751
‪แอ็คชั่นแพ็ค

60
00:03:16,293 --> 00:03:18,126
‪ลุยกันเลย

61
00:03:20,376 --> 00:03:23,793
‪ทรีน่า ดอกไม้ทรงพลังและพลังพืช

62
00:03:24,418 --> 00:03:28,001
‪เคลย์ พลังพลาสมาและบอลไร้พ่าย

63
00:03:29,626 --> 00:03:33,709
‪เร็น ปรับเปลี่ยนไปใช้พลังสัตว์ โฮก

64
00:03:33,793 --> 00:03:38,084
‪วัตส์ โจมตีด้วยไฟฟ้ากำลังสูง

65
00:03:42,418 --> 00:03:44,209
‪ไม่นะ ฉันมีเกล็ด

66
00:03:44,293 --> 00:03:46,543
‪ฉันเป็นไดโนเสาร์เหรอ นั่นหางฉันเหรอ

67
00:03:46,626 --> 00:03:47,626
‪แย่แล้ว

68
00:03:47,709 --> 00:03:51,751
‪ไดนาห์เปลี่ยคนให้เป็นทีเร็กซ์จิ๋ว ซึ่งนั่นไม่ดีเลย

69
00:03:51,834 --> 00:03:55,543
‪เห็นแล้วหัวร้อน มันทำให้ฉัน…

70
00:03:57,043 --> 00:03:59,376
‪เย็นไว้ อย่าเพิ่งโกรธ

71
00:03:59,459 --> 00:04:02,459
‪วัตส์ ทำไมถึงพยายามทำให้ตัวเองใจเย็นล่ะ

72
00:04:02,543 --> 00:04:05,126
‪การรู้สึกอย่างนั้นทำให้รู้สึกแย่

73
00:04:05,209 --> 00:04:07,751
‪แต่ฉันว่าการข่มความรู้สึกไว้มันไม่ดีนะ

74
00:04:07,834 --> 00:04:11,376
‪- มันทำให้คนสติแตกได้
‪- และนั่นจะยิ่งรู้สึกแย่

75
00:04:11,459 --> 00:04:13,751
‪แต่ฮีโร่ทรงพลังไม่ควรรู้สึกแย่

76
00:04:13,834 --> 00:04:14,793
‪พวกเขาชิลล์ๆ

77
00:04:14,876 --> 00:04:16,918
‪แอ็คชั่นแพ็ค พวกเธอมีภารกิจ

78
00:04:19,001 --> 00:04:23,001
‪ก่อนอื่น ช่วยชาวโฮป สปริงส์
‪จากลำแสงเปลี่ยนเปรี้ยงปร้าง

79
00:04:25,459 --> 00:04:27,501
‪จากนั้นก็หยุดหุ่นของไดนาห์

80
00:04:29,501 --> 00:04:33,209
‪สุดท้ายก็หาวิธีคืนร่างให้กับทุกคน

81
00:04:33,293 --> 00:04:36,084
‪พลังกี้กับฉันจะขับเมกาแวนตามไป

82
00:04:36,168 --> 00:04:39,209
‪เพื่อเอาลำแสง
‪กลับมายังห้องอุปกรณ์เหล่าวายร้าย

83
00:04:39,709 --> 00:04:43,334
‪"จงเฉียบแหลม มั่นคง จงเป็นยอดมนุษย์"

84
00:04:43,418 --> 00:04:44,459
‪ลุยกันเลย

85
00:04:47,501 --> 00:04:48,626
‪นั่นอะไร

86
00:04:48,709 --> 00:04:50,918
‪เหยียบ คำรามดังๆ

87
00:04:51,418 --> 00:04:52,459
‪- หือ
‪- ทีเร็กซ์

88
00:04:52,543 --> 00:04:54,543
‪- นั่นอะไร
‪- ช่างเถอะ

89
00:04:56,001 --> 00:04:59,376
‪โรโบเร็กซ์ เปิดลำโพง

90
00:05:00,418 --> 00:05:04,251
‪ไมค์เปิดหรือยัง ฮัลโหล โอเค ดี

91
00:05:04,334 --> 00:05:08,501
‪ชาวเมืองโฮป สปริงส์ ฉันชื่อไดนาห์ เร็กซ์

92
00:05:08,584 --> 00:05:11,668
‪และวันนี้คือวันหาเพื่อนใหม่

93
00:05:11,751 --> 00:05:16,251
‪เพื่อนไดโนเสาร์สำหรับปาร์ตี้น้ำชายุคไทรแอสซิก

94
00:05:19,501 --> 00:05:22,543
‪มาเปลี่ยนเปรี้ยงปร้างกันเลย

95
00:05:29,501 --> 00:05:31,751
‪ไดนาห์ หยุดเดี๋ยวนี้

96
00:05:31,834 --> 00:05:34,584
‪โรโบเร็กซ์ ยิงลำแสงไดโนใส่เพลีโอ พอเล็ตต์

97
00:05:34,668 --> 00:05:37,334
‪เธอรักไดโนเสาร์ เธอต้องอยากเหมือนมันแน่

98
00:05:38,918 --> 00:05:39,834
‪อะไรเนี่ย

99
00:05:40,501 --> 00:05:41,501
‪ระวัง

100
00:05:41,584 --> 00:05:44,251
‪- ว้าย ไดโนเสาร์
‪- ฉันไม่อยากเป็นมัน

101
00:05:44,334 --> 00:05:47,293
‪ฉันจะแช่แข็งเจ้าไดโนเสาร์นั่นซะ

102
00:05:49,876 --> 00:05:53,001
‪แม่พูดถูก การคบเพื่อนนี่หมูๆ

103
00:05:53,668 --> 00:05:56,376
‪ใครต่อล่ะ โคลด์ สแนปเหรอ

104
00:05:56,459 --> 00:05:59,168
‪โรโบเร็กซ์ ยิงลำแสงใส่โคลด์ สแนป

105
00:06:05,668 --> 00:06:07,543
‪แจ็คกี้ คุณเป็นไดโนเสาร์

106
00:06:08,126 --> 00:06:09,709
‪แล้วฉันจะดื่มชาให้หมดได้ไง

107
00:06:09,793 --> 00:06:13,293
‪โรโบเร็กซ์ หาเพื่อนใหม่ไดโนให้ฉันอีก

108
00:06:13,918 --> 00:06:15,251
‪รีบไปจากที่นี่

109
00:06:16,876 --> 00:06:18,459
‪ตายแล้ว

110
00:06:19,126 --> 00:06:22,126
‪ไม่นะ ไดนาห์เปลี่ยนทุกคนให้เป็นไดโนเสาร์

111
00:06:22,209 --> 00:06:24,584
‪เราต้องช่วยทุกคนและหยุดไดนาห์

112
00:06:30,584 --> 00:06:32,543
‪โล่พลังกลีบดอกไม้

113
00:06:34,959 --> 00:06:38,834
‪แอ็คชั่นแพ็ค อะไรเนี่ย เธอขวางฉันไม่ได้หรอก

114
00:06:38,918 --> 00:06:41,543
‪โรโบเร็กซ์ ยิงลำแสงตามใจเลย

115
00:06:41,626 --> 00:06:43,043
‪เสียงไดโนเสาร์

116
00:06:43,126 --> 00:06:44,959
‪โฮก

117
00:06:46,751 --> 00:06:49,001
‪เปิดใช้งานบอลไร้พ่าย

118
00:06:50,501 --> 00:06:51,501
‪เย่

119
00:06:53,084 --> 00:06:54,459
‪ไม่ดีเลย

120
00:06:55,251 --> 00:06:58,084
‪พลังหมีขั้วโลก โฮก

121
00:07:02,126 --> 00:07:03,209
‪มาเถอะ เคลย์

122
00:07:03,293 --> 00:07:04,376
‪ลุยเลย วัตส์

123
00:07:06,126 --> 00:07:09,043
‪โรโบเร็กซ์ ยิงฮีโร่พวกนั้น

124
00:07:09,126 --> 00:07:11,959
‪ไดนาห์ ยัยอวดรู้เรื่องไดโนเสาร์ เธอจะ…

125
00:07:15,793 --> 00:07:18,043
‪มาเร็วชาวเมือง รีบขึ้นเมกาแวน

126
00:07:18,126 --> 00:07:19,626
‪ผมจะพาไปยังที่ปลอดภัย

127
00:07:21,459 --> 00:07:22,501
‪คุณเป็นไดโนเสาร์

128
00:07:22,584 --> 00:07:24,168
‪คุณก็เหมือนกัน

129
00:07:26,209 --> 00:07:28,209
‪คุณเออร์เนสโตกลายร่างไปด้วย

130
00:07:28,293 --> 00:07:30,251
‪เราต้องเอาลำแสงนั่นมา

131
00:07:30,334 --> 00:07:32,751
‪เฮ่ จะไปไหนกันน่ะ

132
00:07:32,834 --> 00:07:34,584
‪เราอาจเข้าไปข้างในได้

133
00:07:36,334 --> 00:07:37,959
‪ดูท่าเพื่อนใหม่ไดโนของฉัน

134
00:07:38,043 --> 00:07:40,459
‪จะไม่รู้ว่าถึงเวลาปาร์ตี้น้ำชาแล้ว

135
00:07:41,793 --> 00:07:45,876
‪แผนของไดนาห์เป็นงี้นี่เอง บอลไร้พ่าย

136
00:07:47,668 --> 00:07:49,126
‪ได้เวลาต่อสู้อย่างดุเดือด

137
00:07:51,043 --> 00:07:52,751
‪ทีเร็กซ์ เขยิบหลบ

138
00:07:54,876 --> 00:07:55,959
‪ไม่นะๆ

139
00:07:57,293 --> 00:07:58,334
‪วัตส์

140
00:08:01,876 --> 00:08:04,626
‪ทีนี้ก็ได้เวลาน้ำชา

141
00:08:09,084 --> 00:08:11,584
‪รูปปั้นซอโรโพไซดอน

142
00:08:11,668 --> 00:08:12,918
‪ไม่นะ

143
00:08:13,751 --> 00:08:16,751
‪ฉันต้องเย็นไว้ ฉันไม่อยากรู้สึกแย่…

144
00:08:18,584 --> 00:08:20,293
‪ฉันต้องข่มมันไว้

145
00:08:23,376 --> 00:08:24,834
‪วัตส์ อยู่นี่เอง

146
00:08:24,918 --> 00:08:27,959
‪เธอโอเคไหม เธอดูฟู่ฟ่าซู่ซ่ามากเลย

147
00:08:28,043 --> 00:08:31,918
‪ฉันเย็นอยู่ เย็นสุดๆ ไม่มีอะไรจะต้องพูด

148
00:08:32,001 --> 00:08:33,418
‪ฉันรู้แผนของไดนาห์แล้ว

149
00:08:33,501 --> 00:08:35,043
‪เธอเปลี่ยนร่างใครๆ

150
00:08:35,126 --> 00:08:37,251
‪เพื่อจัดปาร์ตี้น้ำชาธีมไดโนเสาร์

151
00:08:37,334 --> 00:08:39,293
‪ปาร์ตี้น้ำชาธีมไดโนเสาร์เหรอ

152
00:08:39,376 --> 00:08:40,501
‪เราทำแบบนั้นได้

153
00:08:41,459 --> 00:08:45,876
‪ฉันแปลงเป็นไดโนเสาร์ไม่ได้
‪แต่ฉันฝึกแปลงเป็นจระเข้มา

154
00:08:45,959 --> 00:08:47,834
‪ความคิดเจ๋ง เร็น

155
00:08:47,918 --> 00:08:52,209
‪เราจะดึงความสนใจไดนาห์ไว้ที่ปาร์ตี้
‪ส่วนวัตส์ก็ไปเอาลำแสงมา

156
00:08:56,751 --> 00:08:57,751
‪ไม่ใช่วันนี้

157
00:08:59,543 --> 00:09:00,959
‪ให้ตายสิ

158
00:09:02,168 --> 00:09:04,834
‪เฮ่ ทุกคน ไปไหนกันน่ะ

159
00:09:04,918 --> 00:09:07,168
‪ปาร์ตี้น้ำชาจะเริ่มแล้วนะ

160
00:09:09,459 --> 00:09:11,793
‪ปาร์ตี้น้ำชาไทรแอสซิก

161
00:09:11,876 --> 00:09:13,959
‪ไฮโซหรูหราสุดๆ

162
00:09:15,709 --> 00:09:17,501
‪นี่อะไร

163
00:09:17,584 --> 00:09:21,334
‪นี่คือสุดยอดปาร์ตี้น้ำชาไดโนเสาร์

164
00:09:21,418 --> 00:09:22,793
‪สวัสดี ไดนาห์

165
00:09:22,876 --> 00:09:24,668
‪ขอต้อนรับสู่ปาร์ตี้น้ำชา

166
00:09:25,334 --> 00:09:28,543
‪เธอชวนฉันร่วมปาร์ตี้น้ำชาไดโนเสาร์เหรอ

167
00:09:28,626 --> 00:09:30,418
‪นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการมาตลอด

168
00:09:30,501 --> 00:09:32,168
‪สวัสดี

169
00:09:32,251 --> 00:09:35,584
‪เร็วเข้า ถ้าแขกคนสำคัญไม่มา เราก็เริ่มไม่ได้

170
00:09:35,668 --> 00:09:37,293
‪ฉันแต่งตัวมาด้วย

171
00:09:37,376 --> 00:09:41,376
‪ฉันมีหางเกล็ดที่เข้ากับยุคไทรแอสซิก

172
00:09:41,959 --> 00:09:46,459
‪เธอมีหางเหมือนกับฉัน ไดนาห์ดีใจจัง

173
00:09:46,543 --> 00:09:49,376
‪ฉันจะไปเดี๋ยวนี้ โรโบเร็กซ์ ปิดเครื่อง

174
00:09:49,459 --> 00:09:51,209
‪ปิดระบบ

175
00:09:51,293 --> 00:09:53,793
‪เทอร์แรนซ์ อยู่ปกป้องโรโบเร็กซ์ที่นี่

176
00:09:55,876 --> 00:09:58,001
‪ฉันต้องไปร่วมปาร์ตี้น้ำชา

177
00:10:15,209 --> 00:10:17,334
‪เคลย์ เตรียมตัวจับเธอนะ

178
00:10:18,209 --> 00:10:19,168
‪โอเค

179
00:10:19,918 --> 00:10:21,834
‪เดี๋ยวฉันรินให้นะ

180
00:10:21,918 --> 00:10:24,709
‪เชิญ ฉันตื่นเต้นเป็นบ้า

181
00:10:35,334 --> 00:10:38,376
‪ฉันชอบหางปลอมของเธอจัง

182
00:10:38,459 --> 00:10:40,126
‪นี่เหรอ ชอบจริงเหรอ

183
00:10:40,209 --> 00:10:42,543
‪แน่นอนสุดๆ ไปเลย

184
00:10:46,751 --> 00:10:49,043
‪เธอควรใส่มันไว้ตลอด

185
00:10:49,126 --> 00:10:50,084
‪เธอคิดงั้นเหรอ

186
00:10:50,168 --> 00:10:54,793
‪ฉันคิดว่าใครๆ น่าจะมองว่ามันพิลึก

187
00:10:58,459 --> 00:11:00,709
‪ลำแสงเปลี่ยนเปรี้ยงปร้างอยู่ไหนล่ะ

188
00:11:03,543 --> 00:11:05,584
‪โอ้ แม่เจ้า เจอแล้ว

189
00:11:09,876 --> 00:11:10,959
‪ดึงไม่ออก

190
00:11:15,626 --> 00:11:16,876
‪มันติด

191
00:11:19,959 --> 00:11:23,043
‪ใจเย็นๆ

192
00:11:23,918 --> 00:11:25,501
‪อย่าดึงผมสวยๆ ของฉัน

193
00:11:26,501 --> 00:11:28,376
‪แด่เพื่อนใหม่

194
00:11:28,459 --> 00:11:30,751
‪เฮ่ หยุดนะ ปล่อยฉัน

195
00:11:35,209 --> 00:11:36,876
‪ฉันต้องเอาปืนลำแสงออกมา

196
00:11:43,334 --> 00:11:44,751
‪เร็วเข้า

197
00:11:46,793 --> 00:11:50,084
‪ทำไมมันไม่ขยับล่ะ

198
00:11:54,751 --> 00:11:59,459
‪ฉันเอาปืนลำแสงออกมาไม่ได้
‪น่าโมโหเป็นบ้าเลย

199
00:12:07,293 --> 00:12:08,209
‪วัตส์

200
00:12:08,293 --> 00:12:12,251
‪เดี๋ยว นี่เป็นอุบายเหรอ
‪นึกว่าเธออยากเป็นเพื่อนกับฉันจริงๆ ซะอีก

201
00:12:12,334 --> 00:12:13,918
‪เธอทำได้ยังไง

202
00:12:14,959 --> 00:12:16,709
‪- ไม่ เดี๋ยวก่อน
‪- ไดนาห์

203
00:12:18,209 --> 00:12:21,043
‪พวกเธอสองคนหยุดไดนาห์นะ ฉันจะไปหาวัตส์

204
00:12:28,126 --> 00:12:30,959
‪พลังหมีขั้วโลก โฮก

205
00:12:33,251 --> 00:12:34,459
‪ไดนาห์ เดี๋ยว

206
00:12:34,543 --> 00:12:36,834
‪ไม่ เธอหลอกฉัน

207
00:12:37,418 --> 00:12:39,376
‪เราไม่ได้ตั้งใจจะหลอกเธอ

208
00:12:39,459 --> 00:12:43,459
‪เราแค่อยากให้เธอเลิกเปลี่ยนคนเป็นไดโนเสาร์

209
00:12:43,543 --> 00:12:45,584
‪ไดนาห์ เราคุยกันได้ไหม

210
00:12:45,668 --> 00:12:47,459
‪อย่ามายุ่งกับฉัน

211
00:12:50,334 --> 00:12:52,376
‪ฉันนึกว่าเธอเป็นเพื่อน

212
00:12:52,459 --> 00:12:53,376
‪ไดนาห์

213
00:12:54,084 --> 00:12:57,668
‪โทษที แต่การเปลี่ยนคนเป็นไดโนเสาร์มันไม่ดี

214
00:12:57,751 --> 00:13:01,293
‪ฉันยอมให้เธอกลับเข้าไปในหุ่นไม่ได้

215
00:13:19,834 --> 00:13:22,709
‪หมวกฉัน แบบนี้ทุกคนก็เห็นเขาฉันน่ะสิ

216
00:13:23,251 --> 00:13:24,584
‪ไม่นะ

217
00:13:27,209 --> 00:13:29,501
‪หางเธอไม่ใช่แค่ชุดสินะ

218
00:13:29,584 --> 00:13:30,876
‪เป็นของจริงเหรอ

219
00:13:33,251 --> 00:13:37,376
‪ใช่ ของจริง
‪ฉันไดนาห์ เร็กซ์ สาวน้อยไดโนเสาร์

220
00:13:37,459 --> 00:13:42,834
‪ฉันจะเปลี่ยนพวกเธอให้เป็นไดโนเสาร์
‪เหมือนกับฉัน โฮก

221
00:13:44,001 --> 00:13:46,126
‪แอ็คชั่นแพ็ค ช่วยเราจากไดนาห์ที

222
00:13:46,209 --> 00:13:48,501
‪เธอมีเขาไดโนเสาร์พิลึกๆ

223
00:13:48,584 --> 00:13:51,293
‪เดี๋ยวก่อนสิ นั่นไม่ดีเลยนะ

224
00:13:51,376 --> 00:13:54,709
‪เธออาจจะแตกต่าง
‪แต่แตกต่างก็ไม่เห็นเป็นไรเลย

225
00:13:54,793 --> 00:13:57,251
‪ฉันคิดว่าหางกับเขา

226
00:13:57,334 --> 00:14:00,793
‪และสไตล์แบบไดโนเสาร์
‪มันเข้ากับเธอนะ ไดนาห์

227
00:14:00,876 --> 00:14:01,709
‪จริงเหรอ

228
00:14:01,793 --> 00:14:05,376
‪เธอโอเคแน่เหรอ
‪ที่จะคบคนที่แตกต่างอย่างฉันเป็นเพื่อน

229
00:14:05,459 --> 00:14:07,918
‪โอเคสิ ฉันเองก็แตกต่าง

230
00:14:08,584 --> 00:14:09,418
‪ชีตาห์

231
00:14:09,959 --> 00:14:10,876
‪จิ้งจอก

232
00:14:11,501 --> 00:14:12,751
‪ผีเสื้อ

233
00:14:12,834 --> 00:14:14,876
‪และเร็นกับฉันก็เป็นเพื่อนซี้กัน

234
00:14:14,959 --> 00:14:17,293
‪นี่หมวกเธอ แต่ฉันว่าเธอคงไม่ต้องใช้แล้ว

235
00:14:17,376 --> 00:14:19,001
‪ฉันชอบตอนเธอไม่ใส่มากกว่า

236
00:14:23,293 --> 00:14:26,209
‪ที่ฉันต้องการมาตลอดก็คือเพื่อน

237
00:14:26,293 --> 00:14:28,876
‪แต่เราคงบังคับใครมาเป็นเพื่อนไม่ได้

238
00:14:28,959 --> 00:14:32,001
‪เธอไม่ต้องบังคับเราเลย
‪เราจะเป็นเพื่อนเธอเอง

239
00:14:42,209 --> 00:14:43,918
‪ติดตั้งแบตเตอรี่ใหม่

240
00:14:44,001 --> 00:14:46,126
‪เปิดระบบขับเคลื่อนอัตโนมัติ

241
00:14:46,209 --> 00:14:47,334
‪โฮก

242
00:14:47,418 --> 00:14:49,126
‪- ไม่นะ
‪- เกิดอะไรขึ้น

243
00:14:49,209 --> 00:14:50,834
‪มันทำงานเอง

244
00:14:50,918 --> 00:14:53,251
‪ต้องสร้างไดโนเสาร์เพิ่มเพื่อไปปาร์ตึ้

245
00:14:53,334 --> 00:14:55,376
‪- ฉันไม่ชอบปาร์ตี้น้ำชา
‪- หนีเร็ว

246
00:14:55,459 --> 00:14:56,418
‪มันสนุกจะตาย

247
00:14:56,501 --> 00:14:57,751
‪หยุดนะ โรโบเร็กซ์

248
00:14:57,834 --> 00:15:00,918
‪เธอไม่ควรไปไหนโดยที่ไม่มีฉัน

249
00:15:01,001 --> 00:15:03,043
‪เทอร์แรนซ์ ทำอะไรสักอย่างสิ

250
00:15:05,168 --> 00:15:08,001
‪เฮ่ กลับมานี่ ถึงเวลาน้ำชาแล้ว

251
00:15:08,084 --> 00:15:09,001
‪- ไม่
‪- ไม่

252
00:15:14,334 --> 00:15:16,668
‪เกิดอะไรขึ้นกับโรโบเร็กซ์

253
00:15:16,751 --> 00:15:19,209
‪ฉันไม่รู้ แต่เราต้องหยุดมัน

254
00:15:22,043 --> 00:15:24,834
‪ตามรอยเท้าไป

255
00:15:24,918 --> 00:15:26,501
‪ปิดแว่นตาพลาสมา

256
00:15:26,584 --> 00:15:27,459
‪วัตส์

257
00:15:27,959 --> 00:15:29,209
‪นายโอเคไหม

258
00:15:29,293 --> 00:15:31,043
‪ไม่โอเคเลย

259
00:15:31,126 --> 00:15:33,584
‪ฉันเรียกประจุพลังแทบไม่ได้

260
00:15:34,251 --> 00:15:36,418
‪ลำแสงร้อยล้านวัตต์ดูดพลังฉันไปหมด

261
00:15:36,501 --> 00:15:39,959
‪แต่ฉันยังมีขาสายฟ้า

262
00:15:42,043 --> 00:15:43,251
‪เกิดอะไรขึ้น

263
00:15:43,334 --> 00:15:46,418
‪ฉันโกรธที่ไดนาห์เปลี่ยนคนเป็นไดโนเสาร์

264
00:15:46,501 --> 00:15:49,376
‪และฉันก็ทำรูปปั้นไดโนเสาร์พังโดยไม่ได้ตั้งใจ

265
00:15:49,459 --> 00:15:51,459
‪มันทำให้ฉันเศร้า

266
00:15:51,543 --> 00:15:55,418
‪แต่ฉันอยากจะใจเย็นไว้
‪ฉันพยายามข่มความรู้สึกตัวเอง

267
00:15:55,501 --> 00:16:01,001
‪แต่ตอนที่ฉันดึงปืนลำแสงไม่ออก
‪ฉันโมโหมาก มันทำให้รู้สึกแย่สุดๆ

268
00:16:01,084 --> 00:16:02,918
‪ฉันคุมมันไม่ได้อีกต่อไป

269
00:16:03,001 --> 00:16:05,709
‪ฉันสติแตกแบบที่เร็นบอก

270
00:16:05,793 --> 00:16:08,168
‪ฉันแค่อยากจะเป็นฮีโร่ที่แข็งแกร่ง

271
00:16:09,209 --> 00:16:12,251
‪การทำเป็นเหมือนไม่รู้สึก
‪มันไม่ได้แปลว่าเราเข้มแข็ง

272
00:16:12,334 --> 00:16:14,084
‪มันทำให้เรารู้สึกแย่กว่าเดิม

273
00:16:14,168 --> 00:16:16,793
‪การรับรู้ความรู้สึกตัวเองทำให้เราเข้มแข็งขึ้น

274
00:16:16,876 --> 00:16:20,793
‪ความรู้สึกทำให้นายเป็นนาย
‪และนายคือฮีโร่ที่ทรงพลัง

275
00:16:20,876 --> 00:16:23,251
‪จริงเหรอ

276
00:16:23,834 --> 00:16:25,668
‪ประจุไฟฟ้าของนายกลับมาแล้ว

277
00:16:27,084 --> 00:16:30,001
‪เพราะฉันมีความสุขไงล่ะ

278
00:16:30,751 --> 00:16:32,084
‪โอ้ แม่เจ้า

279
00:16:33,459 --> 00:16:36,293
‪มาเร็ว เราต้องไปทำงานนี้ให้เสร็จ

280
00:16:36,376 --> 00:16:38,876
‪ใช้บอลไร้พ่าย เราจะกลิ้งด้วยความเร็วแสง

281
00:16:38,959 --> 00:16:40,376
‪เย่ ไปกัน

282
00:16:46,501 --> 00:16:49,334
‪สวัสดี ยิงลำแสงไดโน

283
00:16:51,251 --> 00:16:53,001
‪บ้าที่สุดเลย

284
00:16:53,834 --> 00:16:55,459
‪ระวัง

285
00:16:57,668 --> 00:16:58,834
‪ให้ตายสิ

286
00:16:58,918 --> 00:17:00,501
‪เอาไงก็เอา

287
00:17:00,584 --> 00:17:03,876
‪เราต้องทำลายเจ้าเร็กซ์ ก่อนมันจะทำลายเรา

288
00:17:04,793 --> 00:17:07,834
‪เคลย์ วัตส์ ดีจังที่พวกเธอไม่เป็นไร

289
00:17:07,918 --> 00:17:10,043
‪โรโบเร็กซ์กำลังอาละวาด

290
00:17:10,126 --> 00:17:12,376
‪ระวัง ไดนาห์อยู่ข้างๆ เธอ

291
00:17:12,459 --> 00:17:16,459
‪หยุดเลยวัตส์ เธอเป็นเพื่อนเราแล้ว

292
00:17:17,543 --> 00:17:22,334
‪ฉันทำเรื่องไม่ดีจริงๆ และฉันผิด
‪แต่ตอนนี้ฉันจะช่วยนาย

293
00:17:22,418 --> 00:17:27,793
‪เพราะโรโบเร็กซ์ทำงานขึ้นมาเอง
‪และกำลังเปลี่ยนคนเป็นไดโนเสาร์

294
00:17:27,876 --> 00:17:29,293
‪ขอโทษนะวัตส์

295
00:17:29,918 --> 00:17:31,959
‪ฉันรู้ว่าฉันทำผิดครั้งใหญ่

296
00:17:32,043 --> 00:17:36,668
‪แต่ฉันอยากแก้ไข
‪และทำให้ทุกคนกลับเป็นเหมือนเดิม

297
00:17:37,334 --> 00:17:38,668
‪ยกโทษให้ฉันได้ไหม

298
00:17:39,709 --> 00:17:41,334
‪ต้องรับรู้ความรู้สึกตัวเอง

299
00:17:43,334 --> 00:17:45,751
‪ไดนาห์ ฉันโกรธเธอมากเลย

300
00:17:45,834 --> 00:17:49,293
‪แต่ฉันดีใจที่เธออยู่ที่นี่เพื่อช่วยเราแก้ปัญหา

301
00:17:50,001 --> 00:17:51,084
‪เกิดอะไรขึ้น

302
00:17:51,168 --> 00:17:53,876
‪การพูดความรู้สึกตัวเองทำให้พลังของเขาเพิ่มขึ้น

303
00:17:54,459 --> 00:17:56,918
‪และฉันรู้สึกดีที่มีเธอเป็นเพื่อน

304
00:17:59,626 --> 00:18:02,584
‪น่ารักยิ่งกว่าจูบพอสซัมอีก

305
00:18:02,668 --> 00:18:03,876
‪กอดมิตรภาพ

306
00:18:07,084 --> 00:18:08,501
‪เขาชาร์จพลังให้เรา

307
00:18:08,584 --> 00:18:10,584
‪นี่แหละที่เราต้องการ

308
00:18:12,209 --> 00:18:15,126
‪ไปเอาโรโบเร็กซ์ของฉันกลับมา

309
00:18:15,709 --> 00:18:16,793
‪โฮก

310
00:18:17,459 --> 00:18:20,751
‪ดี มีไดโนเสาร์เพิ่มสำหรับปาร์ตี้น้ำชา

311
00:18:20,834 --> 00:18:24,001
‪หยุดตรงนั้นเลย โรโบเร็กซ์

312
00:18:36,626 --> 00:18:37,834
‪ไม่สนุกเลย

313
00:18:45,084 --> 00:18:48,876
‪เปิดใช้งาน หมีขั้วโลก โฮก

314
00:18:49,501 --> 00:18:53,876
‪ฉันเป็นหมีขั้วโลกเต็มตัว
‪ตอนนี้ฉันแข็งแกร่งสุดติ่งกระดิ่งแมว

315
00:18:53,959 --> 00:18:55,001
‪โฮก

316
00:18:56,584 --> 00:18:57,584
‪โฮก

317
00:18:58,209 --> 00:18:59,918
‪เดินไม่ได้

318
00:19:00,876 --> 00:19:03,876
‪ทรีน่า เราจับมันไว้แล้ว

319
00:19:05,543 --> 00:19:07,793
‪เถาวัลย์กำลังสูง

320
00:19:10,293 --> 00:19:14,709
‪เยี่ยม ทรีน่า เปิดใช้งาน บอลไร้พ่ายกำลังสูง

321
00:19:16,626 --> 00:19:19,001
‪- สุดยอดเลยเคลย์
‪- โอ้ แม่เจ้า

322
00:19:23,834 --> 00:19:26,543
‪เมกาบอลไร้พ่ายจะปกป้องคนอื่นๆ

323
00:19:26,626 --> 00:19:27,459
‪โฮก

324
00:19:28,918 --> 00:19:30,959
‪ยิงลำแสงไดโน

325
00:19:32,543 --> 00:19:35,043
‪โล่พลังกลีบดอกไม้

326
00:19:38,751 --> 00:19:40,043
‪ไม่ดีเลย

327
00:19:44,126 --> 00:19:45,876
‪เราจะปิดเจ้านี่ได้ยังไง

328
00:19:45,959 --> 00:19:49,126
‪วัตส์มีแค่นายที่ทะลวงผ่านกระแสไฟฟ้านั่นไปได้

329
00:19:49,209 --> 00:19:53,584
‪นายต้องบินเข้าไปในปากมัน
‪แล้วเอาลำแสงเปลี่ยนเปรี้ยงปร้างมา

330
00:19:54,168 --> 00:19:55,626
‪ฉันลองแล้ว

331
00:19:55,709 --> 00:19:57,459
‪แต่ตอนนี้เธอชาร์จพลังมาแล้ว

332
00:19:57,543 --> 00:19:59,751
‪เราจะทำให้มันอ้าปากไว้ วัตส์

333
00:19:59,834 --> 00:20:01,584
‪อ้าปากกว้างๆ โรโบเร็กซ์

334
00:20:07,418 --> 00:20:09,543
‪เร็น ส่งฉันขึ้นไปหาโรโบเร็กซ์

335
00:20:13,251 --> 00:20:15,418
‪พลังไดโนเสาร์

336
00:20:15,501 --> 00:20:17,418
‪เปิดใช้งานหมีขั้วโลก

337
00:20:24,168 --> 00:20:27,001
‪ฉันขังมันไว้ในนี้นานกว่านี้ไม่ไหว

338
00:20:27,084 --> 00:20:28,126
‪ไปเลย วัตส์

339
00:20:34,459 --> 00:20:37,251
‪เจ้าไดโนเสาร์จิ๋วให้พลังงานโรโบเร็กซ์

340
00:20:38,001 --> 00:20:39,126
‪ฉันช่วยเอง

341
00:20:44,834 --> 00:20:47,459
‪ต้องดูดซับพลังเข้ามา

342
00:20:47,543 --> 00:20:49,251
‪เจอแหล่งพลังงานใหม่

343
00:20:49,334 --> 00:20:51,043
‪หยุดโรโบเร็กซ์

344
00:20:51,126 --> 00:20:53,084
‪เปิดระบบ

345
00:20:59,543 --> 00:21:00,584
‪ฉันรับเอง

346
00:21:06,501 --> 00:21:07,668
‪พลังหมดแล้ว

347
00:21:07,751 --> 00:21:09,043
‪- ไม่
‪- ไม่

348
00:21:09,126 --> 00:21:11,334
‪วัตส์ เกิดอะไรขึ้นในนั้น

349
00:21:11,418 --> 00:21:14,751
‪เธอต้องออกมาก่อนที่มันจะระเบิด

350
00:21:16,126 --> 00:21:17,668
‪พยายามอยู่

351
00:21:20,626 --> 00:21:23,418
‪ปิดระบบ

352
00:21:38,668 --> 00:21:42,001
‪ฉันดูดซับพลังไฟฟ้าทั้งหมดมา พลุ่งพล่านสุดๆ

353
00:21:42,084 --> 00:21:43,876
‪วิเศษจริงๆ

354
00:21:44,459 --> 00:21:45,876
‪เก่งมากวัตส์

355
00:21:45,959 --> 00:21:47,001
‪เทอร์แรนซ์

356
00:21:47,084 --> 00:21:48,251
‪นี่ ไดนาห์

357
00:21:51,209 --> 00:21:54,084
‪ขอบใจนะวัตส์ นายสุดยอดไปเลย

358
00:21:54,918 --> 00:21:56,001
‪เธอก็ด้วย

359
00:22:04,501 --> 00:22:07,043
‪ได้เวลาคืนร่างให้ทุกคน

360
00:22:08,668 --> 00:22:10,043
‪โล่งอกไปที

361
00:22:10,126 --> 00:22:11,334
‪กลับเป็นมนุษย์แล้ว

362
00:22:11,418 --> 00:22:12,584
‪เอาไงก็เอา

363
00:22:14,584 --> 00:22:15,543
‪เยี่ยมเลย

364
00:22:16,793 --> 00:22:18,043
‪เจ๋ง

365
00:22:18,751 --> 00:22:21,834
‪- ให้ตายสิ
‪- ไม่ชอบเป็นไดโนเสาร์เลย

366
00:22:22,959 --> 00:22:24,084
‪ดีจัง

367
00:22:24,168 --> 00:22:25,001
‪ค่อยยังชั่ว

368
00:22:26,418 --> 00:22:30,334
‪พลังกี้ ฉันกลับคืนร่างแล้ว มานี่เร็ว

369
00:22:33,876 --> 00:22:36,834
‪เราทำสำเร็จ ทุกคนกลับมาเป็นปกติแล้ว

370
00:22:36,918 --> 00:22:40,168
‪ภารกิจสำเร็จ ถอดฮู้ดได้

371
00:22:42,334 --> 00:22:46,918
‪นี่ลำแสงเปลี่ยนเปรี้ยงปร้างค่ะ คุณเออร์เนสโต
‪ขอโทษที่ขโมยมันมานะ

372
00:22:47,001 --> 00:22:48,251
‪ขอบใจ ไดนาห์

373
00:22:48,334 --> 00:22:50,293
‪และทำได้ดีมาก แอ็คชั่นแพ็ค

374
00:22:50,376 --> 00:22:54,459
‪เพลีโอ พอเล็ตต์
‪หนูขอโทษนะคะที่เปลี่ยนคุณเป็นไดโนเสาร์

375
00:22:54,543 --> 00:22:58,418
‪ด้วยความช่วยเหลือของเพื่อนๆ
‪ตอนนี้หนูเก็บกวาดเสร็จแล้วค่ะ

376
00:23:00,501 --> 00:23:02,834
‪หนูไม่ควรเอาเจ้านี่มาเลย

377
00:23:02,918 --> 00:23:05,418
‪ฉันยกโทษให้จ้ะ ไดนาห์ เร็กซ์

378
00:23:07,126 --> 00:23:09,293
‪นี่ นี่กำไลเพื่อนเร็น

379
00:23:09,376 --> 00:23:12,001
‪ฉันจะเป็นเพื่อนเธอตลอดไป

380
00:23:12,084 --> 00:23:16,334
‪นี่เป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันเคยได้จากใคร กอดกันไหม

381
00:23:17,168 --> 00:23:20,626
‪ในที่สุดก็เจอคนที่กอดได้แน่นเท่าฉัน

382
00:23:22,793 --> 00:23:24,251
‪กอดกัน

383
00:23:25,043 --> 00:23:27,418
‪ดีนะที่กระดูกฉันเป็นพลาสมาหนึบหนับ

384
00:23:58,126 --> 00:24:02,084
‪คำบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์