1
00:00:09,084 --> 00:00:12,668
EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:14,543 --> 00:00:15,751
Actiongänget
3
00:00:16,376 --> 00:00:18,376
Nu kör vi
4
00:00:18,459 --> 00:00:21,751
Vi lyser upp så klart
Vi hjälper dig i en fart
5
00:00:21,834 --> 00:00:23,793
Med hjärta, kraft och snart
6
00:00:23,876 --> 00:00:25,418
Är vi redo för action
7
00:00:25,501 --> 00:00:26,459
Watts!
8
00:00:27,459 --> 00:00:29,043
Kom med på äventyr
9
00:00:29,126 --> 00:00:30,251
Clay!
10
00:00:31,293 --> 00:00:32,876
Ja, visst hjälps vi åt
11
00:00:32,959 --> 00:00:34,126
Wren!
12
00:00:34,209 --> 00:00:36,543
Inget står i vår väg
13
00:00:36,626 --> 00:00:37,668
Treena!
14
00:00:38,501 --> 00:00:41,168
Vi är Actiongänget!
15
00:00:44,751 --> 00:00:47,668
{\an8}DINOSAURIEDAGEN
16
00:00:59,543 --> 00:01:01,459
{\an8}Känner mig dino-häftig!
17
00:01:07,959 --> 00:01:09,751
Det är dags, Terrance!
18
00:01:10,376 --> 00:01:12,126
Okej, Robo-Rex.
19
00:01:12,209 --> 00:01:16,293
Dags att göra alla
till dinosaurier precis som vi.
20
00:01:18,376 --> 00:01:20,293
Då startar jag upp Robo-Rex.
21
00:01:21,626 --> 00:01:24,168
Robo-Rex startar upp.
22
00:01:24,251 --> 00:01:25,876
Och nu kör vi.
23
00:01:30,918 --> 00:01:32,126
Va?
24
00:01:44,626 --> 00:01:47,334
Vi har letat i hela Hope Springs efter
25
00:01:47,418 --> 00:01:48,959
Bang-O-Pang-O Strålen.
26
00:01:49,834 --> 00:01:51,084
Han sover.
27
00:01:51,168 --> 00:01:53,084
Han måste letat hela natten med.
28
00:01:53,168 --> 00:01:55,584
Låt oss vara tysta som sluga rävar,
29
00:01:55,668 --> 00:01:58,668
så hr Ernesto kan ta sin tupplur.
30
00:01:59,793 --> 00:02:01,876
Jag hittade den inte!
31
00:02:01,959 --> 00:02:04,293
Vad då? Vad sa du, Watts?
32
00:02:04,376 --> 00:02:06,209
Fann du Bang-O-Pang-O Strålen?
33
00:02:06,959 --> 00:02:09,709
-Nej.
-Då måste vi fortsätta leta.
34
00:02:10,709 --> 00:02:13,668
Hr Ernesto har rätt. Vi kan inte ge upp!
35
00:02:13,751 --> 00:02:15,918
Strålen får saker att förvandlas
36
00:02:16,001 --> 00:02:17,918
och kan hjälpa en skurk.
37
00:02:21,251 --> 00:02:22,501
Vad var det?
38
00:02:22,584 --> 00:02:24,084
Otroligt.
39
00:02:24,168 --> 00:02:25,001
Jösses.
40
00:02:25,084 --> 00:02:26,626
En robotdinosaurie!
41
00:02:27,209 --> 00:02:29,543
Ge oss en bättre bild av den där dinon.
42
00:02:30,709 --> 00:02:32,251
Plunky, zooma in.
43
00:02:32,334 --> 00:02:33,751
Det är nån i den.
44
00:02:33,834 --> 00:02:35,668
Det ser ut som Dinah.
45
00:02:37,793 --> 00:02:39,043
Grannfrun Nelly!
46
00:02:41,709 --> 00:02:46,251
Min första nya dino-vän.
Robo-Rex, Dinofiera henne!
47
00:02:48,084 --> 00:02:49,001
Nej!
48
00:02:49,918 --> 00:02:51,084
Jösses!
49
00:02:51,168 --> 00:02:53,001
Va? En dino?
50
00:02:53,084 --> 00:02:54,668
Vad hände med Nelly?
51
00:02:56,918 --> 00:02:58,751
Nu blir jag sen till jobbet!
52
00:03:00,251 --> 00:03:01,251
Se upp!
53
00:03:01,334 --> 00:03:04,709
Den där Dinah förvandlar folk till dinos!
54
00:03:04,793 --> 00:03:07,209
Hon måste tagit Bang-O-Pang-O Strålen
55
00:03:07,293 --> 00:03:09,501
och monterat den på en Robot-T-Rex!
56
00:03:09,584 --> 00:03:10,793
Actiongänget!
57
00:03:10,876 --> 00:03:13,418
Samling i ring, huvan på, och…
58
00:03:13,501 --> 00:03:14,668
Till verket!
59
00:03:14,751 --> 00:03:15,751
Actiongänget
60
00:03:16,293 --> 00:03:18,126
Nu kör vi
61
00:03:20,376 --> 00:03:23,793
Treena, Blommande makt och växtkraft!
62
00:03:24,418 --> 00:03:28,001
Clay, Plasmakraft och Örnkoll-boll!
63
00:03:29,626 --> 00:03:33,709
Wren, Växlar upp med djurkraft! Vrål!
64
00:03:33,793 --> 00:03:38,084
Watts, Superladdade elblixtar!!
65
00:03:42,418 --> 00:03:44,209
Åh nej, jag har fjäll!
66
00:03:44,293 --> 00:03:46,543
Är jag en dinosaur? Är det min svans?
67
00:03:46,626 --> 00:03:47,626
Åh, nej!
68
00:03:47,709 --> 00:03:51,751
Dinah gör folk
till små T-Rexer, det är inte coolt.
69
00:03:51,834 --> 00:03:55,543
Det tänder verkligen mina stift.
Det gör mig så…
70
00:03:57,043 --> 00:03:59,376
Bevara lugnet, bli inte arg.
71
00:03:59,459 --> 00:04:02,459
Watts, varför vill du vara ko-lugn?
72
00:04:02,543 --> 00:04:05,126
Att känna sådär känns så dåligt.
73
00:04:05,209 --> 00:04:07,751
Hålla inne känslor är inte bra.
74
00:04:07,834 --> 00:04:11,376
-Folk exploderar av det!
-Och det känns värre.
75
00:04:11,459 --> 00:04:13,751
Men starka hjältar ska inte må dåligt.
76
00:04:13,834 --> 00:04:14,793
De är lugna!
77
00:04:14,876 --> 00:04:16,918
Ni har ett uppdrag.
78
00:04:19,001 --> 00:04:23,001
Först, rädda alla i Hope Springs
från Bang-O-Pang-O Strålen.
79
00:04:25,459 --> 00:04:27,501
Sen, stoppa Dinahs robot.
80
00:04:29,501 --> 00:04:33,209
Och till sist,
få tillbaka alla, på något sätt!
81
00:04:33,293 --> 00:04:36,084
Vi kommer följer er i megavanen
82
00:04:36,168 --> 00:04:39,209
redo att ta strålen
tillbaka till Skurkvalvet.
83
00:04:39,709 --> 00:04:43,334
"Var smarta,
var vaksamma, var superhjältar."
84
00:04:43,418 --> 00:04:44,459
Action-tajm!
85
00:04:47,501 --> 00:04:48,626
Vad är det?
86
00:04:48,709 --> 00:04:50,918
Stomp. Stort vrål!
87
00:04:51,418 --> 00:04:52,459
-Vad?
-T-Rex?
88
00:04:52,543 --> 00:04:54,543
-Vad är det där?
-Strunt samma!
89
00:04:56,001 --> 00:04:59,376
Robo-Rex, aktivera högtalarna!
90
00:05:00,418 --> 00:05:04,251
Är den här mikrofonen på?
Hallå? Okej, bra.
91
00:05:04,334 --> 00:05:08,501
Folk i Hope Springs, jag är Dinah Rex,
92
00:05:08,584 --> 00:05:11,668
idag är det dags att träffa nya vänner.
93
00:05:11,751 --> 00:05:16,251
Träffa nya dinovänner
till min triassiska tebjudning!
94
00:05:19,501 --> 00:05:22,543
Då Bang-O-Pangar vi på!
95
00:05:29,501 --> 00:05:31,751
Dinah! Sluta genast!
96
00:05:31,834 --> 00:05:34,584
Robo-Rex, Dinofiera Paleo Paulette.
97
00:05:34,668 --> 00:05:37,334
Hon älskar dinosar
så hon vill säkert bli en!
98
00:05:38,918 --> 00:05:39,834
Va?
99
00:05:40,501 --> 00:05:41,501
Se upp!
100
00:05:41,584 --> 00:05:44,251
-Urk-o-saurus!
-Jag vill inte bli en dino!
101
00:05:44,334 --> 00:05:47,293
Jag fryser dinosaurien på stället!
102
00:05:49,876 --> 00:05:53,001
Mamma hade rätt.
Det är lätt att skaffa nya vänner!
103
00:05:53,668 --> 00:05:56,376
Vem står på tur? Cold Snap?
104
00:05:56,459 --> 00:05:59,168
Robo-Rex, Dinofiera Cold Snap.
105
00:06:05,668 --> 00:06:07,543
Jackie, du är en dinosaur.
106
00:06:08,126 --> 00:06:09,709
Hur ska jag nu dricka te?
107
00:06:09,793 --> 00:06:13,293
Robo-Rex, hitta några fler dino-vänner!
108
00:06:13,918 --> 00:06:15,251
Vi sticker!
109
00:06:16,876 --> 00:06:18,459
Åh, mina ballonger!
110
00:06:19,126 --> 00:06:22,126
Åh nej! Dinah gör alla till dinosar!
111
00:06:22,209 --> 00:06:24,584
Vi måste rädda folk och stoppa Dinah!
112
00:06:30,584 --> 00:06:32,543
Blombladssköld!
113
00:06:34,959 --> 00:06:38,834
Actiongänget? Vad? Ni kan inte hindra mig!
114
00:06:38,918 --> 00:06:41,543
Robo-Rex, Dinofiera som du vill!
115
00:06:41,626 --> 00:06:43,043
Dino-ljud.
116
00:06:43,126 --> 00:06:44,959
Vrål!
117
00:06:46,751 --> 00:06:49,001
Action-tajm! Örnkoll-boll!
118
00:06:50,501 --> 00:06:51,501
Jaa!
119
00:06:53,084 --> 00:06:54,459
Inte bra.
120
00:06:55,251 --> 00:06:58,084
Isbjörnkraft! Vrål!
121
00:07:02,126 --> 00:07:03,209
Kom igen, Clay!
122
00:07:03,293 --> 00:07:04,376
Jag rullar på!
123
00:07:06,126 --> 00:07:09,043
Robo-Rex, förvandla hjältarna!
124
00:07:09,126 --> 00:07:11,959
Duktigt dryga Dinah, nu är du i…
125
00:07:15,793 --> 00:07:18,043
Fort, medborgare, hoppa in.
126
00:07:18,126 --> 00:07:19,626
Jag för er i säkerhet!
127
00:07:21,459 --> 00:07:22,501
Du är en dino.
128
00:07:22,584 --> 00:07:24,168
Du är också en dino!
129
00:07:26,209 --> 00:07:28,209
Hr Ernestro är dinofierad.
130
00:07:28,293 --> 00:07:30,251
Vi måste ta strålen!
131
00:07:30,334 --> 00:07:32,751
Hörni, vart är ni på väg?
132
00:07:32,834 --> 00:07:34,584
Kan vi komma in?
133
00:07:36,334 --> 00:07:37,959
Mina nya dino-vänner
134
00:07:38,043 --> 00:07:40,459
vet inte att tebjudningen börjar snart.
135
00:07:41,793 --> 00:07:45,876
Så det är Dinahs plan. Örnkoll-boll!
136
00:07:47,668 --> 00:07:49,126
Nu vrider vi på kraften!
137
00:07:51,043 --> 00:07:52,751
T-Rex sidosteg.
138
00:07:54,876 --> 00:07:55,959
Nej!
139
00:07:57,293 --> 00:07:58,334
Watts!
140
00:08:01,876 --> 00:08:04,626
Nu är det dags för te.
141
00:08:09,084 --> 00:08:11,584
Sauroposeidon-statyn.
142
00:08:11,668 --> 00:08:12,918
Nej!
143
00:08:13,751 --> 00:08:16,751
Hålla mig lugn.
Jag vill inte må dåligt…
144
00:08:18,584 --> 00:08:20,293
måste hålla inne det.
145
00:08:23,376 --> 00:08:24,834
Watts, där är du!
146
00:08:24,918 --> 00:08:27,959
Är du okej?
Du ser helt brakeli-sprakande ut.
147
00:08:28,043 --> 00:08:31,918
Jag är lugn. Helt lugn.
Inget jag vill prata om.
148
00:08:32,001 --> 00:08:33,418
Jag vet Dinahs plan.
149
00:08:33,501 --> 00:08:35,043
Hon gör alla till dinosar
150
00:08:35,126 --> 00:08:37,251
för sin dino-tebjudning
151
00:08:37,334 --> 00:08:39,293
En dino-tebjudning!
152
00:08:39,376 --> 00:08:40,501
Det gör vi!
153
00:08:41,459 --> 00:08:45,876
Jag kan inte bli dino,
men jag har jobbat på en alligator!
154
00:08:45,959 --> 00:08:47,834
Plant-tastisk idé, Wren.
155
00:08:47,918 --> 00:08:52,209
Vi distraherar Dinah
medan Watts tar strålen.
156
00:08:56,751 --> 00:08:57,751
Du missade!
157
00:08:59,543 --> 00:09:00,959
Typiskt.
158
00:09:02,168 --> 00:09:04,834
Hej allihop, vart ska ni?
159
00:09:04,918 --> 00:09:07,168
Tebjudningen börjar snart!
160
00:09:09,459 --> 00:09:11,793
Triassisk tebjudning!
161
00:09:11,876 --> 00:09:13,959
Fis-förnämt så det förslår!
162
00:09:15,709 --> 00:09:17,501
Vad är det här?
163
00:09:17,584 --> 00:09:21,334
Det här är
bästa dino-fino-tebjudningen nånsin.
164
00:09:21,418 --> 00:09:22,793
Hola, Dinah!
165
00:09:22,876 --> 00:09:24,668
Välkommen till tebjudningen!
166
00:09:25,334 --> 00:09:28,543
Vill ni att jag kommer på er tebjudning?
167
00:09:28,626 --> 00:09:30,418
Precis vad jag alltid velat!
168
00:09:30,501 --> 00:09:32,168
Hej.
169
00:09:32,251 --> 00:09:35,584
Kom nu.
Vi kan inte börja utan hedersgästen!
170
00:09:35,668 --> 00:09:37,293
Och jag tog till och med på
171
00:09:37,376 --> 00:09:41,376
min fjälliga svans
så det blir trippel-triassiskt.
172
00:09:41,959 --> 00:09:46,459
Hon har en svans precis som jag!
Så Dinah-stingerat!
173
00:09:46,543 --> 00:09:49,376
Jag kommer ner bums. Robo-Rex.
174
00:09:49,459 --> 00:09:51,209
Stänger ned.
175
00:09:51,293 --> 00:09:53,793
Terrance, stanna här och vakta Robo-Rex.
176
00:09:55,876 --> 00:09:58,001
Jag ska på tebjudning.
177
00:10:15,209 --> 00:10:17,334
Clay, var redo att fånga henne!
178
00:10:18,209 --> 00:10:19,168
Okej.
179
00:10:19,918 --> 00:10:21,834
Får jag servera en kopp?
180
00:10:21,918 --> 00:10:24,709
Tack! Det här är så spännande.
181
00:10:35,334 --> 00:10:38,376
Jag älskar din svans-kostym.
182
00:10:38,459 --> 00:10:40,126
Den här? Gillar du den?
183
00:10:40,209 --> 00:10:42,543
Abso-tukan-lut.
184
00:10:46,751 --> 00:10:49,043
Du borde ha den hela tiden!
185
00:10:49,126 --> 00:10:50,084
Tycker du?
186
00:10:50,168 --> 00:10:54,793
Jag trodde
att folk skulle tycka det var konstigt.
187
00:10:58,459 --> 00:11:00,709
Var är Bang-O-Pang-O Strålen?
188
00:11:03,543 --> 00:11:05,584
Gnistrande! Där är den!
189
00:11:09,876 --> 00:11:10,959
Den lossnar inte!
190
00:11:15,626 --> 00:11:16,876
Den sitter fast!
191
00:11:19,959 --> 00:11:23,043
Håll dig lugn.
192
00:11:23,918 --> 00:11:25,501
Mitt vackra hår!
193
00:11:26,501 --> 00:11:28,376
Till nya vänner.
194
00:11:28,459 --> 00:11:30,751
Hej! Sluta! Släpp mig!
195
00:11:35,209 --> 00:11:36,876
Måste få ut strålen!
196
00:11:43,334 --> 00:11:44,751
Kom igen, strålen!
197
00:11:46,793 --> 00:11:50,084
Varför rör den sig inte?
198
00:11:54,751 --> 00:11:59,459
Jag kan inte få ut strålen,
och det gör mig så arg!
199
00:12:07,293 --> 00:12:08,209
Watts!
200
00:12:08,293 --> 00:12:12,251
Vänta, var det här ett trick?
Jag trodde du ville vara min vän.
201
00:12:12,334 --> 00:12:13,918
Hur kunde du?
202
00:12:14,959 --> 00:12:16,709
-Nej. Vänta!
-Dinah!
203
00:12:18,209 --> 00:12:21,043
Kan ni stoppa Dinah?
Jag ska leta efter Watts.
204
00:12:28,126 --> 00:12:30,959
Isbjörnkraft! Vrål!
205
00:12:33,251 --> 00:12:34,459
Dinah, vänta!
206
00:12:34,543 --> 00:12:36,834
Nej! Ni lurade mig.
207
00:12:37,418 --> 00:12:39,376
Vi ville inte lura dig.
208
00:12:39,459 --> 00:12:43,459
Vi ville att
du slutar göra människor till dinos!
209
00:12:43,543 --> 00:12:45,584
Kan vi prata om det?
210
00:12:45,668 --> 00:12:47,459
Låt mig vara!
211
00:12:50,334 --> 00:12:52,376
Jag trodde du var min vän.
212
00:12:52,459 --> 00:12:53,376
Dinah!
213
00:12:54,084 --> 00:12:57,668
Förlåt. Det är inte snällt
att göra folk till dinosar,
214
00:12:57,751 --> 00:13:01,293
så jag kan inte låta dig gå in där igen!
215
00:13:19,834 --> 00:13:22,709
Min hjälm! Alla kan se mina horn.
216
00:13:23,251 --> 00:13:24,584
Åh nej.
217
00:13:27,209 --> 00:13:29,501
Din svans var inte bara en kostym.
218
00:13:29,584 --> 00:13:30,876
Den är äkta?
219
00:13:33,251 --> 00:13:37,376
Ja. Den är äkta.
Jag är Dinah Rex, dino-flickan.
220
00:13:37,459 --> 00:13:42,834
Och jag ska göra
er till dinosaurier, precis som jag! Vrål!
221
00:13:44,001 --> 00:13:46,126
Actiongänget, rädda oss från Dinah!
222
00:13:46,209 --> 00:13:48,501
Hon har konstiga dino-horn!
223
00:13:48,584 --> 00:13:51,293
Vänta lite. Det där är inte snällt.
224
00:13:51,376 --> 00:13:54,709
Hon kanske är annorlunda,
men annorlunda är okej.
225
00:13:54,793 --> 00:13:57,251
Jag tycker svansen och hornen
226
00:13:57,334 --> 00:14:00,793
och hela din dino-stil passar dig, Dinah.
227
00:14:00,876 --> 00:14:01,709
Verkligen?
228
00:14:01,793 --> 00:14:05,376
Kan du vara vän
med nån så annorlunda som jag?
229
00:14:05,459 --> 00:14:07,918
Visst! Jag är också annorlunda!
230
00:14:08,584 --> 00:14:09,418
Gepard.
231
00:14:09,959 --> 00:14:10,876
Räv.
232
00:14:11,501 --> 00:14:12,751
Fjäril!
233
00:14:12,834 --> 00:14:14,876
Och Wren och jag är bästa vänner!
234
00:14:14,959 --> 00:14:17,293
Din hjälm, men du behöver den inte.
235
00:14:17,376 --> 00:14:19,001
Jag gillar dig utan den.
236
00:14:23,293 --> 00:14:26,209
Allt jag nånsin velat ha var vänner,
237
00:14:26,293 --> 00:14:28,876
men man kan inte tvinga nån
att bli din vän.
238
00:14:28,959 --> 00:14:32,001
Du behöver inte tvinga oss.
Vi är dina vänner.
239
00:14:42,209 --> 00:14:43,918
Nytt batteri installerat.
240
00:14:44,001 --> 00:14:46,126
Autopilot på.
241
00:14:46,209 --> 00:14:47,334
Vrål!
242
00:14:47,418 --> 00:14:49,126
-Åh nej!
-Vad hände?
243
00:14:49,209 --> 00:14:50,834
Den lever!
244
00:14:50,918 --> 00:14:53,251
Måste göra fler dinos till tebjudning.
245
00:14:53,334 --> 00:14:55,376
-Jag gillar inte te!
-Måste sticka!
246
00:14:55,459 --> 00:14:56,418
Det är kul!
247
00:14:56,501 --> 00:14:57,751
Sluta, Robo-Rex!
248
00:14:57,834 --> 00:15:00,918
Du ska inte gå nånstans utan mig!
249
00:15:01,001 --> 00:15:03,043
Terrance, gör nåt!
250
00:15:05,168 --> 00:15:08,001
Hej! Kom tillbaka! Det är te-dags.
251
00:15:08,084 --> 00:15:09,001
Åh nej!
252
00:15:14,334 --> 00:15:16,668
Vad tog det åt min Robo-Rex?
253
00:15:16,751 --> 00:15:19,209
Jag vet inte, men vi måste stoppa det.
254
00:15:22,043 --> 00:15:24,834
Följ bara fotspåren.
255
00:15:24,918 --> 00:15:26,501
Plasmavision av.
256
00:15:26,584 --> 00:15:27,459
Watts!
257
00:15:27,959 --> 00:15:29,209
Är du oskadd?
258
00:15:29,293 --> 00:15:31,043
Nej, inte okej alls.
259
00:15:31,126 --> 00:15:33,584
Mina krafter gnistrar knappt.
260
00:15:34,251 --> 00:15:36,418
Megawatt-smällen tömde mig,
261
00:15:36,501 --> 00:15:39,959
men jag har blixtbenen.
262
00:15:42,043 --> 00:15:43,251
Vad hände?
263
00:15:43,334 --> 00:15:46,418
Att Dinah Dinofierade folk gjorde mig arg,
264
00:15:46,501 --> 00:15:49,376
jag förstörde dino-statyn av misstag,
265
00:15:49,459 --> 00:15:51,459
och det gjorde mig ledsen.
266
00:15:51,543 --> 00:15:55,418
Jag ville vara lugn,
så jag höll inne mina känslor,
267
00:15:55,501 --> 00:16:01,001
när jag inte fick ut strålen
blev jag frustrerad och det kändes dåligt.
268
00:16:01,084 --> 00:16:02,918
Jag tappade kontrollen.
269
00:16:03,001 --> 00:16:05,709
Jag exploderade, precis som Wren sa.
270
00:16:05,793 --> 00:16:08,168
Jag vill bara vara en stark hjälte.
271
00:16:09,209 --> 00:16:12,251
Att hålla in känslor
betyder inte att man är stark.
272
00:16:12,334 --> 00:16:14,084
Man mår bara sämre.
273
00:16:14,168 --> 00:16:16,793
Att känna sina känslor gör dig starkare.
274
00:16:16,876 --> 00:16:20,793
Känslor gör dig till den du är,
och du är en stark superhjälte.
275
00:16:20,876 --> 00:16:23,251
Är jag?
276
00:16:23,834 --> 00:16:25,668
Du får tillbaka gnistan nu!
277
00:16:27,084 --> 00:16:30,001
Det är för att jag är glad!
278
00:16:30,751 --> 00:16:32,084
Gnistrande!
279
00:16:33,459 --> 00:16:36,293
Kom igen! Vi måste avsluta jobbet.
280
00:16:36,376 --> 00:16:38,876
Nu Örnkoll-blixtrar vi på!
281
00:16:38,959 --> 00:16:40,376
Ja! Nu kör vi!
282
00:16:46,501 --> 00:16:49,334
Hej. Dinofiera, verkställ.
283
00:16:51,251 --> 00:16:53,001
Nedrans!
284
00:16:53,834 --> 00:16:55,459
Se upp!
285
00:16:57,668 --> 00:16:58,834
Herregud!
286
00:16:58,918 --> 00:17:00,501
Strunt samma!
287
00:17:00,584 --> 00:17:03,876
Vi måste krossa Rex innan Rex krossar oss!
288
00:17:04,793 --> 00:17:07,834
Clay, Watts. Så skönt att ni är okej.
289
00:17:07,918 --> 00:17:10,043
Robo-Rex går bärsärkagång.
290
00:17:10,126 --> 00:17:12,376
Se upp! Dinah är bredvid dig!
291
00:17:12,459 --> 00:17:16,459
Lugn i stormen, Watts.
Hon är med oss nu.
292
00:17:17,543 --> 00:17:22,334
Jag gjorde dåliga saker,
jag hade fel, men nu ska jag hjälpa er
293
00:17:22,418 --> 00:17:27,793
för Robo-Rex lever och gör folk
till dinosaurier på egen hand.
294
00:17:27,876 --> 00:17:29,293
Jag är ledsen, Watts.
295
00:17:29,918 --> 00:17:31,959
Jag gjorde ett misstag,
296
00:17:32,043 --> 00:17:36,668
jag vill ställa allt till rätta,
så alla blir som vanligt.
297
00:17:37,334 --> 00:17:38,668
Kan du förlåta mig?
298
00:17:39,709 --> 00:17:41,334
Måste känna mina känslor.
299
00:17:43,334 --> 00:17:45,751
Dinah. Jag är arg på dig, men
300
00:17:45,834 --> 00:17:49,293
jag är glad att du är här och hjälper oss.
301
00:17:50,001 --> 00:17:51,084
Vad händer?
302
00:17:51,168 --> 00:17:53,876
Att prata känslor gav honom kraft!
303
00:17:54,459 --> 00:17:56,918
Att ha dig som vän känns skönt!
304
00:17:59,626 --> 00:18:02,584
Det här är sötare än pungråttekyssar!
305
00:18:02,668 --> 00:18:03,876
Vänskapskram!
306
00:18:07,084 --> 00:18:08,501
Han laddar upp oss!
307
00:18:08,584 --> 00:18:10,584
Det här är precis vad vi behöver!
308
00:18:12,209 --> 00:18:14,709
Nu tar vi min Robo-Rex!
309
00:18:15,709 --> 00:18:16,793
Vrål!
310
00:18:17,459 --> 00:18:20,751
Bra. Fler dinos till tebjudning.
311
00:18:20,834 --> 00:18:24,001
Stopp där, Robo-Rex!
312
00:18:36,626 --> 00:18:37,834
Inte roligt!
313
00:18:45,084 --> 00:18:48,876
Action-tajm! Isbjörn! Vrål!
314
00:18:49,501 --> 00:18:53,876
Jag blev hel-isbjörn!
Och nu är jag super-duper stark!
315
00:18:53,959 --> 00:18:55,001
Vrål!
316
00:18:56,584 --> 00:18:57,584
Vrål?
317
00:18:58,209 --> 00:18:59,918
Kan inte gå.
318
00:19:00,876 --> 00:19:03,876
Treena! Nu, medan vi ännu har den!
319
00:19:05,543 --> 00:19:07,793
Superladdad lian-tajm!
320
00:19:10,293 --> 00:19:14,709
Snyggt, Treena! Action-tajm!
Superladdad Örnkoll-boll!
321
00:19:16,626 --> 00:19:19,001
-Plant-tastiskt!
-Gnistrande!
322
00:19:23,834 --> 00:19:26,543
Mega-Örnkoll-bollen skyddar folk.
323
00:19:26,626 --> 00:19:27,459
Vrål!
324
00:19:28,918 --> 00:19:30,959
Dinofiera, verkställ.
325
00:19:32,543 --> 00:19:35,043
Blombladssköld!
326
00:19:38,751 --> 00:19:40,043
Inte coolt.
327
00:19:44,126 --> 00:19:45,876
Hur stänger vi av den?
328
00:19:45,959 --> 00:19:49,126
Watts, du klarar att stå emot gnistorna.
329
00:19:49,209 --> 00:19:53,584
Du måste flyga genom munnen
och ta Bang-O-Pang-O Strålen!
330
00:19:54,168 --> 00:19:55,626
Jag provade det!
331
00:19:55,709 --> 00:19:57,459
Du är superladdad nu!
332
00:19:57,543 --> 00:19:59,751
Vi håller munnen öppen åt dig.
333
00:19:59,834 --> 00:20:01,584
Gapa stort, Robo-Rex!
334
00:20:07,418 --> 00:20:09,543
Wren, kasta upp mig på Robo-Rex.
335
00:20:13,251 --> 00:20:15,418
Dino styrka!
336
00:20:15,501 --> 00:20:17,418
Action-tajm! Isbjörn!
337
00:20:24,168 --> 00:20:27,001
Jag kan inte hålla den länge till!
338
00:20:27,084 --> 00:20:28,126
Kör, Watts!
339
00:20:34,459 --> 00:20:37,251
Den lilla dinon ger Robo-Rex kraft.
340
00:20:38,001 --> 00:20:39,126
Jag ska rädda dig!
341
00:20:44,834 --> 00:20:47,459
Måste absorbera kraft!
342
00:20:47,543 --> 00:20:49,251
Ny kraftkälla!
343
00:20:49,334 --> 00:20:51,043
Stoppa Robo-Rex!
344
00:20:51,126 --> 00:20:53,084
Startar upp.
345
00:20:59,543 --> 00:21:00,584
Jag har dig!
346
00:21:06,501 --> 00:21:07,668
Slut på kraft.
347
00:21:07,751 --> 00:21:09,043
Nej!
348
00:21:09,126 --> 00:21:11,334
Watts! Vad händer där inne?
349
00:21:11,418 --> 00:21:14,751
Du måste komma ut
innan den flyger i luften!
350
00:21:16,126 --> 00:21:17,668
Jag försöker!
351
00:21:20,626 --> 00:21:23,418
Stänger ned.
352
00:21:38,668 --> 00:21:42,001
Jag absorberade superladdningen!
Vilken chock!
353
00:21:42,084 --> 00:21:43,876
Plant-tastiskt!
354
00:21:44,459 --> 00:21:45,876
Bra jobbat, Watts!
355
00:21:45,959 --> 00:21:47,001
Terrance?
356
00:21:47,084 --> 00:21:48,251
Här, Dinah.
357
00:21:51,209 --> 00:21:54,084
Tack, Watts. Du är helt fantastisk.
358
00:21:54,918 --> 00:21:56,001
Det är du med.
359
00:22:04,501 --> 00:22:07,043
Dags att ändra folk tillbaka.
360
00:22:08,668 --> 00:22:10,043
Tack och lov.
361
00:22:10,126 --> 00:22:11,334
Vi är mänskliga!
362
00:22:11,418 --> 00:22:12,584
Strunt samma!
363
00:22:14,584 --> 00:22:15,543
Underbart.
364
00:22:16,793 --> 00:22:18,043
Coolt.
365
00:22:18,751 --> 00:22:21,834
-Kära nån!
-Jag ogillar att vara en dino.
366
00:22:22,959 --> 00:22:24,084
Härligt.
367
00:22:24,168 --> 00:22:25,001
Mycket bättre.
368
00:22:26,418 --> 00:22:30,334
Plunky! Jag är normal igen. Kom hit!
369
00:22:33,876 --> 00:22:36,834
Vi gjorde det! Alla är normala igen.
370
00:22:36,918 --> 00:22:40,168
Uppdraget slutfört, huvan av.
371
00:22:42,334 --> 00:22:46,918
Här är Bang-O-Pang-O Strålen.
Förlåt att jag stal den.
372
00:22:47,001 --> 00:22:48,251
Tack, Dinah.
373
00:22:48,334 --> 00:22:50,293
Bra jobbat, Actiongänget.
374
00:22:50,376 --> 00:22:54,459
Paleo Paulette, jag är ledsen
jag gjorde dig till dinosaur,
375
00:22:54,543 --> 00:22:58,418
och jag har städat upp allt
med lite hjälp från mina vänner.
376
00:23:00,501 --> 00:23:02,834
Jag borde inte tagit det här.
377
00:23:02,918 --> 00:23:05,418
Du är förlåten, Dinah Rex.
378
00:23:07,126 --> 00:23:09,293
Här. Ett Wrenskaps-armband.
379
00:23:09,376 --> 00:23:12,001
Jag kommer alltid vara din Wren-vän.
380
00:23:12,084 --> 00:23:16,334
Det är det finaste
som nån nånsin gett mig. Dino-kram?
381
00:23:17,168 --> 00:23:20,626
Äntligen,
nån som kramas lika hårt som jag.
382
00:23:22,793 --> 00:23:24,251
Gruppkram!
383
00:23:25,043 --> 00:23:27,418
Tur mina ben är av plasma.
384
00:23:58,126 --> 00:24:02,084
Undertexter: Daniel Olsson