EN NETFLIX-SERIE
Actiongänget
Nu kör vi
Vi lyser upp så klart Vi hjälper dig i en fart
Med hjärta, kraft och snart
Är vi redo för action
Watts!
Kom med på äventyr
Clay!
Ja, visst hjälps vi åt
Wren!
Inget står i vår väg
Treena!
Vi är Actiongänget!
DINOSAURIEDAGEN
Känner mig dino-häftig!
Det är dags, Terrance!
Okej, Robo-Rex.
Dags att göra alla till dinosaurier precis som vi.
Då startar jag upp Robo-Rex.
Robo-Rex startar upp.
Och nu kör vi.
Va?
Vi har letat i hela Hope Springs efter
Bang-O-Pang-O Strålen.
Han sover.
Han måste letat hela natten med.
Låt oss vara tysta som sluga rävar,
så hr Ernesto kan ta sin tupplur.
Jag hittade den inte!
Vad då? Vad sa du, Watts?
Fann du Bang-O-Pang-O Strålen?
-Nej. -Då måste vi fortsätta leta.
Hr Ernesto har rätt. Vi kan inte ge upp!
Strålen får saker att förvandlas
och kan hjälpa en skurk.
Vad var det?
Otroligt.
Jösses.
En robotdinosaurie!
Ge oss en bättre bild av den där dinon.
Plunky, zooma in.
Det är nån i den.
Det ser ut som Dinah.
Grannfrun Nelly!
Min första nya dino-vän. Robo-Rex, Dinofiera henne!
Nej!
Jösses!
Va? En dino?
Vad hände med Nelly?
Nu blir jag sen till jobbet!
Se upp!
Den där Dinah förvandlar folk till dinos!
Hon måste tagit Bang-O-Pang-O Strålen
och monterat den på en Robot-T-Rex!
Actiongänget!
Samling i ring, huvan på, och…
Till verket!
Actiongänget
Nu kör vi
Treena, Blommande makt och växtkraft!
Clay, Plasmakraft och Örnkoll-boll!
Wren, Växlar upp med djurkraft! Vrål!
Watts, Superladdade elblixtar!!
Åh nej, jag har fjäll!
Är jag en dinosaur? Är det min svans?
Åh, nej!
Dinah gör folk till små T-Rexer, det är inte coolt.
Det tänder verkligen mina stift. Det gör mig så…
Bevara lugnet, bli inte arg.
Watts, varför vill du vara ko-lugn?
Att känna sådär känns så dåligt.
Hålla inne känslor är inte bra.
-Folk exploderar av det! -Och det känns värre.
Men starka hjältar ska inte må dåligt.
De är lugna!
Ni har ett uppdrag.
Först, rädda alla i Hope Springs från Bang-O-Pang-O Strålen.
Sen, stoppa Dinahs robot.
Och till sist, få tillbaka alla, på något sätt!
Vi kommer följer er i megavanen
redo att ta strålen tillbaka till Skurkvalvet.
"Var smarta, var vaksamma, var superhjältar."
Action-tajm!
Vad är det?
Stomp. Stort vrål!
-Vad? -T-Rex?
-Vad är det där? -Strunt samma!
Robo-Rex, aktivera högtalarna!
Är den här mikrofonen på? Hallå? Okej, bra.
Folk i Hope Springs, jag är Dinah Rex,
idag är det dags att träffa nya vänner.
Träffa nya dinovänner till min triassiska tebjudning!
Då Bang-O-Pangar vi på!
Dinah! Sluta genast!
Robo-Rex, Dinofiera Paleo Paulette.
Hon älskar dinosar så hon vill säkert bli en!
Va?
Se upp!
-Urk-o-saurus! -Jag vill inte bli en dino!
Jag fryser dinosaurien på stället!
Mamma hade rätt. Det är lätt att skaffa nya vänner!
Vem står på tur? Cold Snap?
Robo-Rex, Dinofiera Cold Snap.
Jackie, du är en dinosaur.
Hur ska jag nu dricka te?
Robo-Rex, hitta några fler dino-vänner!
Vi sticker!
Åh, mina ballonger!
Åh nej! Dinah gör alla till dinosar!
Vi måste rädda folk och stoppa Dinah!
Blombladssköld!
Actiongänget? Vad? Ni kan inte hindra mig!
Robo-Rex, Dinofiera som du vill!
Dino-ljud.
Vrål!
Action-tajm! Örnkoll-boll!
Jaa!
Inte bra.
Isbjörnkraft! Vrål!
Kom igen, Clay!
Jag rullar på!
Robo-Rex, förvandla hjältarna!
Duktigt dryga Dinah, nu är du i…
Fort, medborgare, hoppa in.
Jag för er i säkerhet!
Du är en dino.
Du är också en dino!
Hr Ernestro är dinofierad.
Vi måste ta strålen!
Hörni, vart är ni på väg?
Kan vi komma in?
Mina nya dino-vänner
vet inte att tebjudningen börjar snart.
Så det är Dinahs plan. Örnkoll-boll!
Nu vrider vi på kraften!
T-Rex sidosteg.
Nej!
Watts!
Nu är det dags för te.
Sauroposeidon-statyn.
Nej!
Hålla mig lugn. Jag vill inte må dåligt…
måste hålla inne det.
Watts, där är du!
Är du okej? Du ser helt brakeli-sprakande ut.
Jag är lugn. Helt lugn. Inget jag vill prata om.
Jag vet Dinahs plan.
Hon gör alla till dinosar
för sin dino-tebjudning
En dino-tebjudning!
Det gör vi!
Jag kan inte bli dino, men jag har jobbat på en alligator!
Plant-tastisk idé, Wren.
Vi distraherar Dinah medan Watts tar strålen.
Du missade!
Typiskt.
Hej allihop, vart ska ni?
Tebjudningen börjar snart!
Triassisk tebjudning!
Fis-förnämt så det förslår!
Vad är det här?
Det här är bästa dino-fino-tebjudningen nånsin.
Hola, Dinah!
Välkommen till tebjudningen!
Vill ni att jag kommer på er tebjudning?
Precis vad jag alltid velat!
Hej.
Kom nu. Vi kan inte börja utan hedersgästen!
Och jag tog till och med på
min fjälliga svans så det blir trippel-triassiskt.
Hon har en svans precis som jag! Så Dinah-stingerat!
Jag kommer ner bums. Robo-Rex.
Stänger ned.
Terrance, stanna här och vakta Robo-Rex.
Jag ska på tebjudning.
Clay, var redo att fånga henne!
Okej.
Får jag servera en kopp?
Tack! Det här är så spännande.
Jag älskar din svans-kostym.
Den här? Gillar du den?
Abso-tukan-lut.
Du borde ha den hela tiden!
Tycker du?
Jag trodde att folk skulle tycka det var konstigt.
Var är Bang-O-Pang-O Strålen?
Gnistrande! Där är den!
Den lossnar inte!
Den sitter fast!
Håll dig lugn.
Mitt vackra hår!
Till nya vänner.
Hej! Sluta! Släpp mig!
Måste få ut strålen!
Kom igen, strålen!
Varför rör den sig inte?
Jag kan inte få ut strålen, och det gör mig så arg!
Watts!
Vänta, var det här ett trick? Jag trodde du ville vara min vän.
Hur kunde du?
-Nej. Vänta! -Dinah!
Kan ni stoppa Dinah? Jag ska leta efter Watts.
Isbjörnkraft! Vrål!
Dinah, vänta!
Nej! Ni lurade mig.
Vi ville inte lura dig.
Vi ville att du slutar göra människor till dinos!
Kan vi prata om det?
Låt mig vara!
Jag trodde du var min vän.
Dinah!
Förlåt. Det är inte snällt att göra folk till dinosar,
så jag kan inte låta dig gå in där igen!
Min hjälm! Alla kan se mina horn.
Åh nej.
Din svans var inte bara en kostym.
Den är äkta?
Ja. Den är äkta. Jag är Dinah Rex, dino-flickan.
Och jag ska göra er till dinosaurier, precis som jag! Vrål!
Actiongänget, rädda oss från Dinah!
Hon har konstiga dino-horn!
Vänta lite. Det där är inte snällt.
Hon kanske är annorlunda, men annorlunda är okej.
Jag tycker svansen och hornen
och hela din dino-stil passar dig, Dinah.
Verkligen?
Kan du vara vän med nån så annorlunda som jag?
Visst! Jag är också annorlunda!
Gepard.
Räv.
Fjäril!
Och Wren och jag är bästa vänner!
Din hjälm, men du behöver den inte.
Jag gillar dig utan den.
Allt jag nånsin velat ha var vänner,
men man kan inte tvinga nån att bli din vän.
Du behöver inte tvinga oss. Vi är dina vänner.
Nytt batteri installerat.
Autopilot på.
Vrål!
-Åh nej! -Vad hände?
Den lever!
Måste göra fler dinos till tebjudning.
-Jag gillar inte te! -Måste sticka!
Det är kul!
Sluta, Robo-Rex!
Du ska inte gå nånstans utan mig!
Terrance, gör nåt!
Hej! Kom tillbaka! Det är te-dags.
Åh nej!
Vad tog det åt min Robo-Rex?
Jag vet inte, men vi måste stoppa det.
Följ bara fotspåren.
Plasmavision av.
Watts!
Är du oskadd?
Nej, inte okej alls.
Mina krafter gnistrar knappt.
Megawatt-smällen tömde mig,
men jag har blixtbenen.
Vad hände?
Att Dinah Dinofierade folk gjorde mig arg,
jag förstörde dino-statyn av misstag,
och det gjorde mig ledsen.
Jag ville vara lugn, så jag höll inne mina känslor,
när jag inte fick ut strålen blev jag frustrerad och det kändes dåligt.
Jag tappade kontrollen.
Jag exploderade, precis som Wren sa.
Jag vill bara vara en stark hjälte.
Att hålla in känslor betyder inte att man är stark.
Man mår bara sämre.
Att känna sina känslor gör dig starkare.
Känslor gör dig till den du är, och du är en stark superhjälte.
Är jag?
Du får tillbaka gnistan nu!
Det är för att jag är glad!
Gnistrande!
Kom igen! Vi måste avsluta jobbet.
Nu Örnkoll-blixtrar vi på!
Ja! Nu kör vi!
Hej. Dinofiera, verkställ.
Nedrans!
Se upp!
Herregud!
Strunt samma!
Vi måste krossa Rex innan Rex krossar oss!
Clay, Watts. Så skönt att ni är okej.
Robo-Rex går bärsärkagång.
Se upp! Dinah är bredvid dig!
Lugn i stormen, Watts. Hon är med oss nu.
Jag gjorde dåliga saker, jag hade fel, men nu ska jag hjälpa er
för Robo-Rex lever och gör folk till dinosaurier på egen hand.
Jag är ledsen, Watts.
Jag gjorde ett misstag,
jag vill ställa allt till rätta, så alla blir som vanligt.
Kan du förlåta mig?
Måste känna mina känslor.
Dinah. Jag är arg på dig, men
jag är glad att du är här och hjälper oss.
Vad händer?
Att prata känslor gav honom kraft!
Att ha dig som vän känns skönt!
Det här är sötare än pungråttekyssar!
Vänskapskram!
Han laddar upp oss!
Det här är precis vad vi behöver!
Nu tar vi min Robo-Rex!
Vrål!
Bra. Fler dinos till tebjudning.
Stopp där, Robo-Rex!
Inte roligt!
Action-tajm! Isbjörn! Vrål!
Jag blev hel-isbjörn! Och nu är jag super-duper stark!
Vrål!
Vrål?
Kan inte gå.
Treena! Nu, medan vi ännu har den!
Superladdad lian-tajm!
Snyggt, Treena! Action-tajm! Superladdad Örnkoll-boll!
-Plant-tastiskt! -Gnistrande!
Mega-Örnkoll-bollen skyddar folk.
Vrål!
Dinofiera, verkställ.
Blombladssköld!
Inte coolt.
Hur stänger vi av den?
Watts, du klarar att stå emot gnistorna.
Du måste flyga genom munnen och ta Bang-O-Pang-O Strålen!
Jag provade det!
Du är superladdad nu!
Vi håller munnen öppen åt dig.
Gapa stort, Robo-Rex!
Wren, kasta upp mig på Robo-Rex.
Dino styrka!
Action-tajm! Isbjörn!
Jag kan inte hålla den länge till!
Kör, Watts!
Den lilla dinon ger Robo-Rex kraft.
Jag ska rädda dig!
Måste absorbera kraft!
Ny kraftkälla!
Stoppa Robo-Rex!
Startar upp.
Jag har dig!
Slut på kraft.
Nej!
Watts! Vad händer där inne?
Du måste komma ut innan den flyger i luften!
Jag försöker!
Stänger ned.
Jag absorberade superladdningen! Vilken chock!
Plant-tastiskt!
Bra jobbat, Watts!
Terrance?
Här, Dinah.
Tack, Watts. Du är helt fantastisk.
Det är du med.
Dags att ändra folk tillbaka.
Tack och lov.
Vi är mänskliga!
Strunt samma!
Underbart.
Coolt.
-Kära nån! -Jag ogillar att vara en dino.
Härligt.
Mycket bättre.
Plunky! Jag är normal igen. Kom hit!
Vi gjorde det! Alla är normala igen.
Uppdraget slutfört, huvan av.
Här är Bang-O-Pang-O Strålen. Förlåt att jag stal den.
Tack, Dinah.
Bra jobbat, Actiongänget.
Paleo Paulette, jag är ledsen jag gjorde dig till dinosaur,
och jag har städat upp allt med lite hjälp från mina vänner.
Jag borde inte tagit det här.
Du är förlåten, Dinah Rex.
Här. Ett Wrenskaps-armband.
Jag kommer alltid vara din Wren-vän.
Det är det finaste som nån nånsin gett mig. Dino-kram?
Äntligen, nån som kramas lika hårt som jag.
Gruppkram!
Tur mina ben är av plasma.
Undertexter: Daniel Olsson