1
00:00:09,084 --> 00:00:12,668
UNA SERIE DE NETFLIX
2
00:00:14,543 --> 00:00:15,751
Tropa Acción.
3
00:00:16,376 --> 00:00:18,376
Allá vamos.
4
00:00:18,459 --> 00:00:21,751
Nos gusta brillar y siempre ayudar.
5
00:00:21,834 --> 00:00:23,793
Con cariño y amistad
6
00:00:23,876 --> 00:00:25,418
para la acción.
7
00:00:25,501 --> 00:00:26,459
¡Watts!
8
00:00:27,459 --> 00:00:29,043
Vivimos aventuras.
9
00:00:29,126 --> 00:00:30,251
¡Clay!
10
00:00:31,293 --> 00:00:32,876
Cuenta con ayuda.
11
00:00:32,959 --> 00:00:34,126
¡Wren!
12
00:00:34,209 --> 00:00:36,543
Nada nos parará.
13
00:00:36,626 --> 00:00:37,668
¡Treena!
14
00:00:38,501 --> 00:00:41,168
¡Somos la Tropa Acción!
15
00:00:44,751 --> 00:00:47,668
{\an8}UN BUEN DÍA PARA LOS DINOSAURIOS
16
00:00:59,543 --> 00:01:01,459
{\an8}Me siento dinoferoz.
17
00:01:07,959 --> 00:01:09,751
Es la hora, Terrance.
18
00:01:10,376 --> 00:01:12,126
Muy bien, Robo-Rex.
19
00:01:12,209 --> 00:01:16,001
Vamos a convertirlos
a todos en dinosaurios.
20
00:01:18,376 --> 00:01:20,293
Activando el Robo-Rex.
21
00:01:21,626 --> 00:01:24,168
Robo-Rex activándose.
22
00:01:24,251 --> 00:01:25,876
Allá vamos.
23
00:01:30,918 --> 00:01:32,126
¿Qué?
24
00:01:44,584 --> 00:01:49,376
Hemos buscado por todo Hope Springs
el Rayo zas transformador.
25
00:01:49,876 --> 00:01:51,084
Está durmiendo.
26
00:01:51,168 --> 00:01:53,084
Lo buscaría de noche.
27
00:01:53,168 --> 00:01:55,584
Seamos silenciosos
28
00:01:55,668 --> 00:01:58,376
para que pueda dormir.
29
00:01:59,793 --> 00:02:01,876
¡No lo he encontrado!
30
00:02:01,959 --> 00:02:06,209
¿Qué? ¿Qué has dicho, Watts?
¿Has encontrado el Rayo?
31
00:02:06,959 --> 00:02:09,709
- No.
- Pues sigamos buscando.
32
00:02:10,709 --> 00:02:13,668
Tiene razón. No podemos rendirnos.
33
00:02:13,751 --> 00:02:17,918
Un rayo transformador
podría ser peligroso.
34
00:02:21,251 --> 00:02:22,501
¿Qué es eso?
35
00:02:22,584 --> 00:02:24,084
Increíble.
36
00:02:24,168 --> 00:02:25,001
Vaya.
37
00:02:25,084 --> 00:02:26,626
Un dinosaurio robot.
38
00:02:27,209 --> 00:02:29,543
Plunky, muéstranoslo.
39
00:02:30,709 --> 00:02:32,168
Plunky, haz zoom.
40
00:02:32,251 --> 00:02:33,751
Hay alguien dentro.
41
00:02:33,834 --> 00:02:35,418
Es Dinah.
42
00:02:37,793 --> 00:02:39,043
¡Vecina Nelly!
43
00:02:41,709 --> 00:02:46,251
Mi primera nueva dinoamiga.
¡Robo-Rex, dinifícala!
44
00:02:48,084 --> 00:02:49,001
¡No!
45
00:02:49,918 --> 00:02:51,084
¡Vaya!
46
00:02:51,168 --> 00:02:53,001
¿Qué? ¿Un dinosaurio?
47
00:02:53,084 --> 00:02:54,668
¿Y Nelly?
48
00:02:56,876 --> 00:02:58,834
Llegaré tarde al trabajo.
49
00:03:00,251 --> 00:03:01,251
¡Cuidado!
50
00:03:01,334 --> 00:03:04,709
Dinah está convirtiendo a la gente.
51
00:03:04,793 --> 00:03:09,501
Ha cogido el Rayo zas
y lo ha acoplado al dinorrobot.
52
00:03:09,584 --> 00:03:10,793
Tropa Acción.
53
00:03:10,876 --> 00:03:13,418
Juntaos, encapuchaos y…
54
00:03:13,501 --> 00:03:14,668
¡Acción!
55
00:03:14,751 --> 00:03:15,751
Tropa Acción.
56
00:03:16,293 --> 00:03:18,126
Allá vamos.
57
00:03:20,376 --> 00:03:23,793
¡Treena, poder floral y vegetal!
58
00:03:24,418 --> 00:03:28,001
¡Clay, poder plasma e Invenci-bola!
59
00:03:29,626 --> 00:03:33,709
¡Wren, poder camaleónico animal!
60
00:03:33,793 --> 00:03:38,084
¡Watts, rayos superelectrizantes!
61
00:03:42,418 --> 00:03:44,209
Ay, no, tengo escamas.
62
00:03:44,293 --> 00:03:46,543
¿Soy un dinosaurio con cola?
63
00:03:46,626 --> 00:03:47,626
¡Oh, rayos!
64
00:03:47,709 --> 00:03:51,751
Dinah está convirtiendo
a la gente y eso no mola.
65
00:03:51,834 --> 00:03:55,543
Eso me enciende. Me pone…
66
00:03:57,043 --> 00:03:59,376
Tranquilo. No te enfades.
67
00:03:59,459 --> 00:04:02,459
¿Por qué intentas mantener la calma?
68
00:04:02,543 --> 00:04:07,668
- No me gusta lo que siento.
- Reprimirse no es bueno.
69
00:04:07,751 --> 00:04:11,251
- Acabas explotando.
- Y es mucho peor.
70
00:04:11,334 --> 00:04:14,668
Los héroes no se ponen así.
Están tranquis.
71
00:04:14,751 --> 00:04:16,918
Tropa Acción, a la misión.
72
00:04:18,959 --> 00:04:22,834
Salvad a la gente
del Rayo zas transformador.
73
00:04:25,459 --> 00:04:27,501
Luego, detened al robot.
74
00:04:29,501 --> 00:04:33,209
Y por último,
volved a transformar a la gente.
75
00:04:33,293 --> 00:04:35,959
Nosotros estaremos en la Megafurgo
76
00:04:36,043 --> 00:04:39,209
listos para devolver
el rayo a la cámara.
77
00:04:39,709 --> 00:04:43,209
Sed astutos, prudentes y superhéroes.
78
00:04:43,293 --> 00:04:44,376
¡En acción!
79
00:04:47,501 --> 00:04:48,626
¿Qué es eso?
80
00:04:48,709 --> 00:04:50,918
Pisotón. Rugido.
81
00:04:51,418 --> 00:04:54,543
- ¿Un T. rex?
- ¿Qué es eso?
82
00:04:56,001 --> 00:04:59,376
Robo-Rex, activa los altavoces.
83
00:05:00,418 --> 00:05:04,209
¿Está encendido? ¿Hola? Vale, bien.
84
00:05:04,293 --> 00:05:08,376
Gente de Hope Springs, soy Dinah Rex
85
00:05:08,459 --> 00:05:11,668
y hoy voy a hacer amigos nuevos.
86
00:05:11,751 --> 00:05:16,251
Dinoamigos para mi merienda triásica.
87
00:05:19,418 --> 00:05:22,543
¡A transformarlos!
88
00:05:29,501 --> 00:05:31,751
¡Dinah, para ya!
89
00:05:31,834 --> 00:05:34,668
Robo-Rex, dinifica a Paleo Paulette.
90
00:05:34,751 --> 00:05:37,334
Le gustará ser un dinosaurio.
91
00:05:38,918 --> 00:05:39,834
¿Qué?
92
00:05:40,501 --> 00:05:41,459
¡Cuidado!
93
00:05:41,543 --> 00:05:44,251
- Puajisaurio.
- No quiero ser esto.
94
00:05:44,334 --> 00:05:47,293
Lo dejaré congelado.
95
00:05:49,876 --> 00:05:53,043
Madre tenía razón. Hacer amigos es fácil.
96
00:05:53,668 --> 00:05:56,376
¿A quién le toca ahora? ¿A Copito?
97
00:05:56,459 --> 00:05:59,168
Robo-Rex, dinifica a Copito.
98
00:06:05,668 --> 00:06:09,709
- Eres un dinosaurio.
- No me podré acabar el té.
99
00:06:09,793 --> 00:06:13,293
Robo-Rex, búscame más dinoamigos.
100
00:06:13,918 --> 00:06:15,251
¡Vámonos de aquí!
101
00:06:16,876 --> 00:06:18,459
¡Mis globos!
102
00:06:19,126 --> 00:06:22,126
¡Dinah está convirtiendo a la gente!
103
00:06:22,209 --> 00:06:24,793
Salvémosla y detengamos a Dinah.
104
00:06:30,584 --> 00:06:32,543
¡Escudo de pétalos!
105
00:06:34,959 --> 00:06:38,709
¿La Tropa Acción? No me detendrán.
106
00:06:38,793 --> 00:06:41,543
¡Robo-Rex, dinifica a discreción!
107
00:06:41,626 --> 00:06:43,043
Dinosonidos.
108
00:06:43,126 --> 00:06:44,959
Rugido.
109
00:06:46,751 --> 00:06:49,001
¡En acción! ¡Invenci-bola!
110
00:06:50,418 --> 00:06:51,501
¡Sí!
111
00:06:53,084 --> 00:06:54,459
No mola.
112
00:06:55,251 --> 00:06:58,084
¡Poder de osa polar! ¡Rugido!
113
00:07:02,126 --> 00:07:04,459
- Vamos, Clay.
- Ya voy, Watts.
114
00:07:06,126 --> 00:07:09,043
¡Robo-Rex, dales con el rayo!
115
00:07:09,126 --> 00:07:11,959
Dinah, te has metido en un…
116
00:07:15,793 --> 00:07:18,043
Rápido, a la Megafurgo.
117
00:07:18,126 --> 00:07:19,626
Os pondré a salvo.
118
00:07:21,459 --> 00:07:24,168
- Eres un dinosaurio.
- Y tú.
119
00:07:26,209 --> 00:07:28,168
Han dinificado a Ernesto.
120
00:07:28,251 --> 00:07:30,251
Hay que recuperar el rayo.
121
00:07:30,334 --> 00:07:32,751
¿Adónde vais todos?
122
00:07:32,834 --> 00:07:34,584
Quizá podamos entrar.
123
00:07:36,459 --> 00:07:40,459
Mis dinoamigos
no saben que es hora de merendar.
124
00:07:41,793 --> 00:07:45,876
Ese es el plan de Dinah. ¡Invenci-bola!
125
00:07:47,668 --> 00:07:49,126
¡Subamos de nivel!
126
00:07:51,043 --> 00:07:52,751
T. rex, apártate.
127
00:07:54,876 --> 00:07:55,959
¡No!
128
00:07:57,293 --> 00:07:58,334
¡Watts!
129
00:08:01,876 --> 00:08:04,626
Ya es la hora de merendar.
130
00:08:09,084 --> 00:08:11,584
La estatua del sauroposeidon.
131
00:08:11,668 --> 00:08:12,918
¡No!
132
00:08:13,751 --> 00:08:16,751
Tranquilo, no te sientas mal…
133
00:08:18,584 --> 00:08:20,293
Debo reprimirlo.
134
00:08:23,376 --> 00:08:24,834
Watts, aquí estás.
135
00:08:24,918 --> 00:08:27,959
¿Estás bien? Estás todo chisposo.
136
00:08:28,043 --> 00:08:31,918
Estoy bien, tranquilo.
No quiero hablar del tema.
137
00:08:32,001 --> 00:08:33,418
Conozco su plan.
138
00:08:33,501 --> 00:08:37,251
Quiere hacer una merienda de dinosaurios.
139
00:08:37,334 --> 00:08:39,293
De dinosaurios.
140
00:08:39,376 --> 00:08:40,501
Podemos ir.
141
00:08:41,459 --> 00:08:45,876
No sé convertirme en dinosaurio,
pero sí en caimán.
142
00:08:45,959 --> 00:08:47,834
Una idea plantástica.
143
00:08:47,918 --> 00:08:52,209
Distraeremos a Dinah
mientras Watts coge el rayo.
144
00:08:56,751 --> 00:08:57,751
¡Hoy no!
145
00:08:59,543 --> 00:09:00,959
Porras.
146
00:09:02,168 --> 00:09:04,834
¿Adónde os vais todos?
147
00:09:04,918 --> 00:09:07,168
La merienda va a empezar.
148
00:09:09,459 --> 00:09:11,793
Merienda triásica.
149
00:09:11,876 --> 00:09:13,959
¡Divinísima!
150
00:09:15,709 --> 00:09:17,501
¿Qué es eso?
151
00:09:17,584 --> 00:09:21,334
La dinomerienda del año.
152
00:09:21,418 --> 00:09:22,793
Hola, Dinah.
153
00:09:22,876 --> 00:09:24,668
Bienvenida a la fiesta.
154
00:09:25,334 --> 00:09:28,543
¿Me invitáis a vuestra dinomerienda?
155
00:09:28,626 --> 00:09:30,418
¡Es mi sueño!
156
00:09:30,501 --> 00:09:32,168
Hola.
157
00:09:32,251 --> 00:09:35,584
Vamos, nos falta la invitada de honor.
158
00:09:35,668 --> 00:09:37,293
Hasta me he puesto
159
00:09:37,376 --> 00:09:41,376
mi cola más escamosa
para este día triásico.
160
00:09:41,959 --> 00:09:46,459
También tiene cola. Qué dinodivino.
161
00:09:46,543 --> 00:09:49,376
Enseguida voy. Robo-Rex, apágate.
162
00:09:49,459 --> 00:09:51,209
Apagándome.
163
00:09:51,293 --> 00:09:53,793
Terrance, tú vigila el Robo-Rex.
164
00:09:55,876 --> 00:09:58,001
Me esperan en una merienda.
165
00:10:15,209 --> 00:10:17,001
Clay, atrápala.
166
00:10:18,209 --> 00:10:19,168
Vale.
167
00:10:19,918 --> 00:10:21,834
¿Quieres un té?
168
00:10:21,918 --> 00:10:24,709
Por favor. Qué emoción.
169
00:10:35,334 --> 00:10:38,293
Me encanta tu cola formal.
170
00:10:38,376 --> 00:10:40,126
¿Esto? ¿Te gusta?
171
00:10:40,209 --> 00:10:42,543
Muchisísimo.
172
00:10:46,751 --> 00:10:49,043
Deberías ponértela siempre.
173
00:10:49,126 --> 00:10:50,084
¿Tú crees?
174
00:10:50,168 --> 00:10:54,793
Pensé que a la gente le parecería rara.
175
00:10:58,459 --> 00:11:00,709
¿Dónde está el Rayo zas?
176
00:11:03,543 --> 00:11:05,584
¡Chispazos! ¡Lo tengo!
177
00:11:09,876 --> 00:11:10,959
¡No sale!
178
00:11:15,626 --> 00:11:16,876
¡Está atascado!
179
00:11:19,876 --> 00:11:23,043
Tranquilo.
180
00:11:23,918 --> 00:11:25,501
¡El pelo no!
181
00:11:26,501 --> 00:11:28,376
Por las nuevas amigas.
182
00:11:28,459 --> 00:11:30,751
¡Para! ¡Suéltame!
183
00:11:35,126 --> 00:11:36,709
Debo sacar el rayo.
184
00:11:43,334 --> 00:11:44,751
¡Vamos, rayo!
185
00:11:46,793 --> 00:11:50,084
¿Por qué no te mueves?
186
00:11:54,751 --> 00:11:59,459
¡No puedo sacarlo y me estoy enfadando!
187
00:12:07,293 --> 00:12:08,209
¡Watts!
188
00:12:08,293 --> 00:12:12,251
¿Ha sido una farsa?
¿No queríais ser mis amigas?
189
00:12:12,334 --> 00:12:13,918
Sinvergüenzas.
190
00:12:14,959 --> 00:12:16,709
- No, espera.
- Dinah.
191
00:12:18,209 --> 00:12:21,043
Detened a Dinah. Yo iré a por Watts.
192
00:12:28,126 --> 00:12:30,959
¡Poder de osa polar! ¡Rugido!
193
00:12:33,251 --> 00:12:34,459
Dinah, espera.
194
00:12:34,543 --> 00:12:36,459
No, me habéis engañado.
195
00:12:37,418 --> 00:12:39,376
No era nuestra intención.
196
00:12:39,459 --> 00:12:43,459
Solo queríamos evitar
que transformaras a la gente.
197
00:12:43,543 --> 00:12:45,584
Dinah, ¿podemos hablarlo?
198
00:12:45,668 --> 00:12:47,459
Déjame en paz.
199
00:12:50,334 --> 00:12:52,376
Creí que eras mi amiga.
200
00:12:52,459 --> 00:12:53,376
¡Dinah!
201
00:12:54,084 --> 00:12:57,668
Lo siento, no mola
convertir a la gente,
202
00:12:57,751 --> 00:13:01,293
así que no puedo dejarte volver ahí.
203
00:13:19,834 --> 00:13:22,709
Mi casco. Me verán los cuernos.
204
00:13:23,251 --> 00:13:24,584
Ay, no.
205
00:13:27,209 --> 00:13:29,501
Tu cola no era un disfraz.
206
00:13:29,584 --> 00:13:30,876
¿Es de verdad?
207
00:13:33,251 --> 00:13:37,376
Sí. Soy Dinah Rex, la niña dinosaurio.
208
00:13:37,459 --> 00:13:41,376
Y voy a convertiros a todos
en dinosaurios como yo.
209
00:13:44,001 --> 00:13:46,126
¡Tropa Acción, salvadnos!
210
00:13:46,209 --> 00:13:48,501
Tiene cuernos de dinosaurio.
211
00:13:48,584 --> 00:13:51,293
Esperad, eso no mola.
212
00:13:51,376 --> 00:13:54,709
Quizá sea diferente, pero eso no importa.
213
00:13:54,793 --> 00:13:57,126
La cola, los cuernos
214
00:13:57,209 --> 00:14:00,793
y el estilo dinosaurio te pega, Dinah.
215
00:14:00,876 --> 00:14:01,709
¿En serio?
216
00:14:01,793 --> 00:14:05,376
¿No te importa ser amiga
de alguien diferente?
217
00:14:05,459 --> 00:14:07,918
No. Yo puedo ser diferente.
218
00:14:08,584 --> 00:14:09,418
Guepardo.
219
00:14:09,959 --> 00:14:10,876
Zorra.
220
00:14:11,501 --> 00:14:12,751
Mariposa.
221
00:14:12,834 --> 00:14:14,876
Y Wren y yo somos amigas.
222
00:14:14,959 --> 00:14:19,001
Toma el casco,
pero me gustas más sin él.
223
00:14:23,293 --> 00:14:28,751
Yo solo quería hacer amigos,
pero no se hacen a la fuerza.
224
00:14:28,834 --> 00:14:32,084
- No lo necesitas.
- Seremos tus amigas.
225
00:14:42,209 --> 00:14:43,918
Nueva batería.
226
00:14:44,001 --> 00:14:46,126
Piloto automático activado.
227
00:14:46,209 --> 00:14:47,334
Rugido.
228
00:14:47,418 --> 00:14:49,126
- Ay, no.
- ¿Qué pasa?
229
00:14:49,209 --> 00:14:50,834
Está vivo.
230
00:14:50,918 --> 00:14:53,251
Debo hacer más dinosaurios.
231
00:14:53,334 --> 00:14:55,376
No me van las meriendas.
232
00:14:55,459 --> 00:14:56,418
Son guays.
233
00:14:56,501 --> 00:14:57,751
Para, Robo-Rex.
234
00:14:57,834 --> 00:15:00,918
No debes hacer nada sin mí.
235
00:15:01,001 --> 00:15:03,043
Terrance, haz algo.
236
00:15:05,168 --> 00:15:08,001
Vuelve, es hora de merendar.
237
00:15:08,084 --> 00:15:09,001
¡Ay, no!
238
00:15:14,334 --> 00:15:16,584
¿Qué le pasa a mi Robo-Rex?
239
00:15:16,668 --> 00:15:19,209
No lo sé, pero hay que pararlo.
240
00:15:22,043 --> 00:15:26,501
Sigue las huellas.
Plasmavisión desactivada.
241
00:15:26,584 --> 00:15:27,459
¡Watts!
242
00:15:27,959 --> 00:15:29,209
¿Estás bien?
243
00:15:29,293 --> 00:15:31,001
Para nada.
244
00:15:31,084 --> 00:15:33,584
Mi poder apenas chisporrotea.
245
00:15:34,168 --> 00:15:36,418
El megarrayo me ha agotado,
246
00:15:36,501 --> 00:15:39,959
pero debo levantarme.
247
00:15:41,959 --> 00:15:43,251
¿Qué ha pasado?
248
00:15:43,334 --> 00:15:46,334
Dinah me ha enfadado
249
00:15:46,418 --> 00:15:49,293
y he destruido la estatua sin querer
250
00:15:49,376 --> 00:15:51,376
y eso me ha entristecido.
251
00:15:51,459 --> 00:15:55,418
Pero quería mantener la calma
y me he reprimido.
252
00:15:55,501 --> 00:16:00,918
Pero cuando no pude sacar el rayo,
me he frustrado y me sentí fatal.
253
00:16:01,001 --> 00:16:02,876
Ya no podía controlarme.
254
00:16:02,959 --> 00:16:05,709
Y he explotado, como dijo Wren.
255
00:16:05,793 --> 00:16:08,168
Pero quiero ser fuerte.
256
00:16:08,918 --> 00:16:12,251
Aislar los sentimientos
no nos hace fuertes.
257
00:16:12,334 --> 00:16:13,959
Nos hace sentir peor.
258
00:16:14,043 --> 00:16:16,543
Ser sensible te hace más fuerte.
259
00:16:16,626 --> 00:16:20,793
Los sentimientos te hacen
ser quien eres y eres fuerte.
260
00:16:20,876 --> 00:16:22,959
¿De verdad?
261
00:16:23,834 --> 00:16:25,668
Estás recuperándote.
262
00:16:27,001 --> 00:16:30,001
Porque estoy contento.
263
00:16:30,751 --> 00:16:32,084
¡Chispazos!
264
00:16:33,459 --> 00:16:36,293
Vamos, tenemos una misión.
265
00:16:36,376 --> 00:16:38,876
Vayamos como un rayo.
266
00:16:38,959 --> 00:16:40,376
Sí, vamos.
267
00:16:46,501 --> 00:16:49,334
Hola. Activando dinificación.
268
00:16:51,251 --> 00:16:53,001
Mecachis.
269
00:16:53,834 --> 00:16:55,459
Cuidado.
270
00:16:57,668 --> 00:16:58,834
Vaya.
271
00:16:58,918 --> 00:17:00,501
Paso.
272
00:17:00,584 --> 00:17:03,876
Debemos cargárnoslo primero.
273
00:17:04,793 --> 00:17:07,834
Clay, Watts, estáis bien.
274
00:17:07,918 --> 00:17:10,043
El Robo-Rex está desbocado.
275
00:17:10,126 --> 00:17:12,376
Cuidado, Dinah está ahí.
276
00:17:12,459 --> 00:17:16,459
Tranquilo, Watts. Ahora es nuestra amiga.
277
00:17:17,543 --> 00:17:22,334
Obré mal y me equivoqué,
pero ahora os ayudaré
278
00:17:22,418 --> 00:17:27,793
porque el Robo-Rex está vivo
y transforma a la gente por su cuenta.
279
00:17:27,876 --> 00:17:29,293
Lo siento, Watts.
280
00:17:29,876 --> 00:17:31,876
Sé que me equivoqué.
281
00:17:31,959 --> 00:17:36,668
Quiero arreglar las cosas
y que todos vuelvan a la normalidad.
282
00:17:37,251 --> 00:17:38,668
¿Me perdonas?
283
00:17:39,626 --> 00:17:41,334
Acepta lo que sientes.
284
00:17:43,293 --> 00:17:45,668
Dinah, estoy enfadado contigo,
285
00:17:45,751 --> 00:17:49,293
pero me alegro de que vayas a ayudarnos.
286
00:17:50,001 --> 00:17:51,084
¿Qué pasa?
287
00:17:51,168 --> 00:17:53,876
Hablar de lo que siente le recarga.
288
00:17:54,459 --> 00:17:56,918
Y me gusta tenerte como amiga.
289
00:17:59,501 --> 00:18:02,001
Esto es megaguay.
290
00:18:02,668 --> 00:18:03,876
¡Abrazo!
291
00:18:07,084 --> 00:18:08,501
¡Nos recarga!
292
00:18:08,584 --> 00:18:10,584
Es lo que necesitamos.
293
00:18:12,209 --> 00:18:14,876
¡A por mi Robo-Rex!
294
00:18:15,709 --> 00:18:16,793
¡Rugido!
295
00:18:17,459 --> 00:18:20,751
Sí, más dinosaurios para la merienda.
296
00:18:20,834 --> 00:18:23,459
¡Alto ahí, Robo-Rex!
297
00:18:36,626 --> 00:18:37,876
No tiene gracia.
298
00:18:45,084 --> 00:18:48,876
¡Osa polar en acción! ¡Rugido!
299
00:18:49,501 --> 00:18:53,876
¡Me he vuelto polar
y ahora soy superfuerte!
300
00:18:53,959 --> 00:18:55,001
¡Rugido!
301
00:18:56,584 --> 00:18:57,584
¿Rugido?
302
00:18:58,209 --> 00:18:59,918
No puedo andar.
303
00:19:00,876 --> 00:19:03,876
¡Treena, ahora que aún lo tenemos!
304
00:19:05,543 --> 00:19:07,793
¡Superliana en acción!
305
00:19:10,293 --> 00:19:14,709
¡Bien, Treena! ¡En acción!
¡Invenci-bola recargada!
306
00:19:16,626 --> 00:19:19,001
- Plantástico.
- ¡Chispazos!
307
00:19:23,834 --> 00:19:26,543
La Megainvenci-bola los protegerá.
308
00:19:26,626 --> 00:19:27,459
¡Rugido!
309
00:19:28,918 --> 00:19:30,959
Dinificación activada.
310
00:19:32,543 --> 00:19:35,043
¡Escudo de pétalos!
311
00:19:38,751 --> 00:19:40,043
No mola.
312
00:19:44,126 --> 00:19:45,876
¿Cómo lo desactivamos?
313
00:19:45,959 --> 00:19:49,126
Watts, solo tú puedes esquivar eso.
314
00:19:49,209 --> 00:19:53,584
Métete por su boca
y coge el Rayo zas transformador.
315
00:19:54,168 --> 00:19:57,376
- Ya lo intenté.
- Ahora estás recargado.
316
00:19:57,459 --> 00:20:01,584
Mantendremos la boca abierta.
Abre la boca, Robo-Rex.
317
00:20:05,084 --> 00:20:06,084
Rugido.
318
00:20:07,418 --> 00:20:09,543
Wren, súbeme al Robo-Rex.
319
00:20:13,251 --> 00:20:15,418
¡Dinofuerza!
320
00:20:15,501 --> 00:20:17,418
¡Osa polar en acción!
321
00:20:20,168 --> 00:20:21,459
¡Rugido!
322
00:20:24,168 --> 00:20:26,918
¡No aguantaré mucho más!
323
00:20:27,001 --> 00:20:28,126
Ve, Watts.
324
00:20:34,459 --> 00:20:37,251
Ese dinosaurio alimenta al Robo-Rex.
325
00:20:38,001 --> 00:20:39,126
¡Te salvaré!
326
00:20:44,834 --> 00:20:47,459
¡Debe absorber la energía!
327
00:20:47,543 --> 00:20:49,251
Fuente de energía.
328
00:20:49,334 --> 00:20:51,043
¡Detén al Robo-Rex!
329
00:20:51,126 --> 00:20:53,084
Recargándome.
330
00:20:59,543 --> 00:21:00,584
¡Te tengo!
331
00:21:06,501 --> 00:21:07,668
Estoy agotada.
332
00:21:07,751 --> 00:21:08,918
- ¡No!
- ¡No!
333
00:21:09,001 --> 00:21:11,334
¡Watts! ¿Qué está pasando?
334
00:21:11,418 --> 00:21:14,751
¡Tienes que salir antes de que explote!
335
00:21:16,126 --> 00:21:17,668
¡Eso intento!
336
00:21:20,626 --> 00:21:23,418
Apagándome.
337
00:21:38,584 --> 00:21:42,001
¡He absorbido la supercarga! ¡Qué subidón!
338
00:21:42,084 --> 00:21:43,668
Plantástico.
339
00:21:44,334 --> 00:21:45,876
¡Buen trabajo!
340
00:21:45,959 --> 00:21:47,001
¿Terrance?
341
00:21:47,084 --> 00:21:48,251
Toma, Dinah.
342
00:21:51,084 --> 00:21:54,084
Gracias, Watts. Eres la bomba.
343
00:21:54,918 --> 00:21:56,001
Tú también.
344
00:22:04,418 --> 00:22:07,043
Ahora, a reconvertir a todos.
345
00:22:08,668 --> 00:22:10,043
Gracias a Dios.
346
00:22:10,126 --> 00:22:11,334
¡Somos humanas!
347
00:22:11,418 --> 00:22:12,584
Me da igual.
348
00:22:14,584 --> 00:22:15,543
Maravilloso.
349
00:22:16,793 --> 00:22:18,043
Mola.
350
00:22:18,751 --> 00:22:21,834
- Vaya.
- No me gusta ser un dinosaurio.
351
00:22:22,876 --> 00:22:24,084
Estupendo.
352
00:22:24,168 --> 00:22:25,001
Mejor.
353
00:22:26,418 --> 00:22:30,334
¡Plunky! ¡He vuelto
a la normalidad! ¡Ven aquí!
354
00:22:33,876 --> 00:22:40,168
- Bien. Todos han vuelto a la normalidad.
- Misión cumplida, descapuchaos.
355
00:22:42,251 --> 00:22:46,918
Tome el Rayo zas, profesor.
Siento haberlo robado.
356
00:22:47,001 --> 00:22:48,251
Gracias, Dinah.
357
00:22:48,334 --> 00:22:50,293
Y bien hecho, Tropa.
358
00:22:50,376 --> 00:22:54,459
Paleo Paulette,
siento haberte transformado.
359
00:22:54,543 --> 00:22:58,418
Lo he limpiado todo
con la ayuda de mis amigos.
360
00:23:00,501 --> 00:23:02,751
No debí llevarme esto.
361
00:23:02,834 --> 00:23:05,418
Disculpa aceptada, Dinah Rex.
362
00:23:07,043 --> 00:23:09,293
Una pulsera de wrenamistad.
363
00:23:09,376 --> 00:23:11,876
Siempre seré tu wrenamiga.
364
00:23:11,959 --> 00:23:16,334
Qué regalo más bonito. ¿Un dinoabrazo?
365
00:23:17,126 --> 00:23:20,626
Por fin alguien
que abraza tan fuerte como yo.
366
00:23:22,793 --> 00:23:24,251
¡Abrazo de grupo!
367
00:23:24,959 --> 00:23:27,501
Menos mal que soy de plastilina.
368
00:23:58,126 --> 00:24:02,084
Subtítulos: M. Fuentes