СЕРИАЛ NETFLIX
Команда «Вперёд»
Поехали
Как солнце мы сияем Всегда всем помогаем
Суперсила, сердце, мозг
Вперёд, не вешай нос
Уоттс!
Приключения откроем!
Клэй!
Да, мы вас прикроем
Врен!
Зло ничто не спасёт
Трина!
Мы команда «Вперёд»!
ХОРОШИЙ ДЕНЬ, ЧТОБЫ СТАТЬ ДИНОЗАВРОМ
Ощути ярость динозавра!
Ну всё, Терренс!
Отлично, Роборекс.
Пора всех превратить в динозавров, как мы.
Включаю Роборекса.
Роборекс включается.
Поехали.
Что?
Мы во всём Хоуп-Спрингз искали
Бум-о-мен-о-луч.
Он спит.
Наверное, всю ночь искал.
Давайте не шуметь, как лисички,
чтобы мистер Эрнесто вздремнул.
Я нигде не смог его найти.
Что? Что ты сказал, Уоттс?
Нашёл Бум-о-мен-о-луч?
- Нет. - Значит, ищем дальше.
Мистер Эрнесто прав. Нельзя сдаваться!
Луч, меняющий облик вещей,
может усилить злодея.
Что это?
Невероятно.
О боже.
Робот-динозавр!
Планки, покажи его нам.
Приблизь картинку!
Там кто-то есть.
Кажется, это та Дина.
Соседка Нелли!
Мой первый новый друг-динозавр. Роборекс, динозаври!
Нет!
Боже!
Что? Динозавр?
Что стало с Нелли?
Я опоздаю на работу!
Осторожно!
Эта Дина превращает людей в динозавров!
Она и украла Бум-о-мен-о-луч
и прикрепила на динозавра!
Команда!
В круг, надеть капюшоны…
За дело!
Команда «Вперёд»
Поехали
Трина! Сила цветов и растений!
Клэй! Плазма и неуязвимость!
Врен! Меняюсь силой с животными! Ррр!
Уоттс! Суперзаряженные электромолнии!
О нет, у меня чешуя!
Я динозавр? Это мой хвост?
Досада!
Дина превращает людей в мини-тираннозавров, не круто.
Я весь искрюсь от злости. Я так…
Спокойно, не злись.
Уоттс, почему ты себя успокаиваешь?
Потому что злиться — это плохо.
Подавлять эмоции тоже нехорошо.
- Люди от этого взрываются! - Будет еще хуже.
Но герои не должны злиться.
Они спокойны!
Команда «Вперёд», задание!
Сначала спасите всех в Хоуп-Спрингз от Бум-о-мен-о-луча.
Потом остановите робота Дины.
И, наконец, верните всем прежний облик! Как-нибудь.
Мы с Планки будем рядом в мегавэне,
чтобы увезти луч в Хранилище Злодейств.
«Мудрые. Осторожные. Супергерои!»
За дело!
Что это?
Топай! Громкий рёв!
- Что? - Динозавр?
- Что это? - Неважно!
Роборекс, включи колонки!
Микрофон работает? Алло? Отлично.
Жители Хоуп-Спрингз, я Дина Рекс,
и сегодня я завожу новых друзей.
Друзей-динозавров для моего триасового чаепития!
Давайте жахнем всех лучом!
Дина! Прекрати сейчас же.
Роборекс, динозаври Палео Полетт.
Она с радостью станет динозавром!
Что?
Осторожно!
- Ой! - Я не хочу быть динозавром!
Я могу заморозить луч динозавра!
Мама была права. Заводить друзей легко!
Кто следующий? Холодок!
Роборекс, динозаври Холодка.
Джеки, ты динозавр.
Как мне допить чай?
Роборекс, найди мне ещё друзей-динозавров!
Уходим отсюда!
Мои шарики!
Нет! Дина превращает всех в динозавров!
Надо спасти людей и помешать Дине!
Лепестковый щит!
Команда «Вперёд»? Что? Вам мне не помешать!
Роборекс, динозаври всех!
Динозавр рычит.
За дело! Неуязвимость!
Ура!
Плохо дело.
Сила белого медведя! Р-р-р!
Давай, Клэй!
Скорее, Уоттс!
Роборекс, стреляй в героев!
Дина, всезнайка ты эдакая, у тебя будут…
Горожане, садитесь в мегавэн!
Я вас укрою!
Ты динозавр.
Ты тоже динозавр!
Мистер Эрнесто — динозавр!
Надо перехватит этот луч!
Эй, ты куда?
Может, уведём его?
Мои новые друзья не знают, что чаепитие начинается!
Вот что Дина задумала! Неуязвимость!
Надо поднажать!
Тираннозавр, отойди.
Нет!
Уоттс!
Время пить чай.
Статуя Завропосейдона.
Нет!
Сохраняй спокойствие. Я не хочу злиться…
Надо сдержаться.
Уоттс! Вот ты где!
Всё нормально? Кажешься нервным.
Всё отлично, я спокоен. Ничего не хочу обсуждать.
Я знаю план Дины.
Ей нужны динозавры,
чтобы устроить чаепитие.
Чаепитие с динозаврами!
Можно пойти!
Я не могу стать динозавром, но могу — крокодилом!
Зацветательно, Врен.
Мы отвлечём Дину чаепитием, и Уоттс заберёт луч.
Не сегодня!
Ну вот.
Народ, куда это вы идёте?
Чаепитие вот-вот начнётся.
Триасовая вечеринка!
Круче не бывает!
Что это?
Это самое динозавролюбивое чаепитие в мире.
Привет, Дина!
Добро пожаловать к нам!
Вы зовёте меня на чаепитие с динозаврами?
Я об этом мечтала!
Привет!
Давай. Мы не начнём без почетного гостя!
Я даже нарядилась
и прицепила хвост для триасовой вечеринки.
У нее такой же хвост, как у меня! Задинамечательно!
Сейчас спущусь. Роборекс, отключись.
Отключаюсь.
Терренс, охраняй Роборекса.
А у меня чаепитие.
Клэй, готов ее поймать?
Хорошо.
Налить тебе чашечку?
Да, пожалуйста! Это так здорово.
Мне нравится твой хвост.
Тебе правда нравится?
Ну конечно!
Носи его постоянно!
Правда?
Мне казалось, люди могут подумать, что это странно.
И где этот Бум-о-мен-о-луч?
Искры! Нашёл!
Не вытащить!
Застрял!
Спокойно.
Не трогай волосы!
За новых друзей.
Эй! Прекрати! Не трогай меня!
Надо вытащить луч!
Давай, луч!
Почему он не двигается?
Я не могу вытащить этот луч, это так меня злит!
Уоттс!
Это была уловка? Я думала, вы хотите подружиться.
Как вы могли?
- Нет. Подожди! - Дина!
Вы остановите Дину. Я поищу Уоттса.
Сила белого медведя! Ррр!
Дина, подожди!
Нет! Вы обманули меня.
Мы этого не хотели.
Мы хотели, чтобы ты не превращала людей в динозавров.
Дина, поговорим об этом?
Оставьте меня в покое!
Я думала, мы друзья.
Дина!
Прости. Нехорошо превращать людей в динозавров,
поэтому я не пущу тебя обратно!
Мой шлем! Теперь все видят мои шипы.
О нет.
Твой хвост — не часть костюма.
Он настоящий, да?
Да, настоящий. Я Дина Рекс, девочка-динозавр.
И я превращу вас всех в динозавров, как и я! Р-р-р!
Ребята, спасите нас от Дины!
У неё странные шипы!
Подождите. Так говорить нельзя.
Может, она не как все, но это нормально.
Думаю, хвост и шипы,
стиль динозавра тебе очень идут, Дина.
Правда?
Ты можешь дружить с тем, кто не такой, как все?
Конечно! Я тоже не как все!
Гепард.
Лиса.
Бабочка!
А мы с Врен лучшие друзья!
Вот твой шлем, но он тебе не нужен. Без него лучше.
Я лишь хотела найти друзей, но нельзя заставить с собой дружить.
Это лишнее! Мы будем с тобой дружить.
Новый аккумулятор.
Автопилот включён.
Ррр!
- Нет! - Что случилось?
Оно живое!
Ещё динозавров для чаепития.
- Не люблю чай! - Бежим!
Это весело!
Стой, Роборекс!
Ты не должен разгуливать без меня!
Терренс, помоги!
Эй! Вернитесь! Время пить чай!
- Нет! - Нет!
Что случилось с Роборексом?
Не знаю, его надо остановить.
Идите по следу.
Плазма-зрение.
Уоттс!
Всё хорошо?
Нет, всё плохо.
У меня почти нет сил.
Взрыв меня истощил,
я даже ходить не могу.
Что случилось?
Поступок Дины меня разозлил,
я случайно разрушил статую динозавра
и очень расстроился.
Но я не хотел злиться и подавлял чувства,
а когда я не смог достать луч, то так сильно разозлился!
Я уже не мог себя контролировать и взорвался, как говорила Рен.
Я хочу быть сильным героем.
Если отрицать чувства, сильнее не станешь.
Наоборот, будет хуже.
Твои чувства делают тебя сильнее.
Чувства — это часть тебя, а ты сильный супергерой.
Правда?
Вот, искры вернулись!
Это потому что я счастлив!
Искры!
Идём! Нас ждёт работа.
Электрическая неуявзимость!
Да! Поехали!
Привет. Динозаврить. Приступаю!
Ёшкин кот!
Осторожно!
Ой-ой!
Ну и ладно.
Надо успеть остановить динозавра!
Клэй, Уоттс. Я рада, что вы целы.
Роборекс с ума сошёл.
Осторожно! Дина рядом!
Спокойно, Уоттс. Теперь она с нами.
Я была неправа и ошиблась, но теперь я вам помогу,
потому что Роборекс ожил и сам превращает людей в динозавров.
Прости, Уоттс.
Знаю, я ошибалась,
и я хочу всё исправить и вернуть всем прежний вид.
Ты простишь меня?
Мне нужно разобраться.
Дина. Я очень злюсь на тебя,
но я рад, что ты поможешь нам всё исправить.
В чём дело?
Разговоры о чувствах дают ему сил!
И я рад, что ты наш друг!
Это милее поцелуев опоссума!
Обнимашки!
Он нас заряжает!
То, что нам нужно!
Остановим моего Роборекса!
Ррр!
Хорошо. Больше динозавров для чаепития.
Остановись, Роборекс!
Не смешно!
За дело! Белый медведь! Ррр!
Я вся стала медведем! И теперь у меня больше сил!
Ррр!
Ррр?
Не могу идти.
Трина! Сейчас, пока силы не кончились!
Суперзаряженные лианы!
Молодец, Трина! За дело! Суперзаряженная неуявзимость!
- Расцветательно, Клэй! - Искры!
Мегашар неуязвимости защитит людей.
Р-р-р!
Динозаврить, начинаю.
Лепестковый щит!
Не круто.
Как его остановить?
Уоттс, только ты проберёшься сквозь искры.
Залети ему в пасть и вытащи Бум-о-мен-о-луч!
Я уже пытался.
Теперь у тебя суперсилы!
А мы откроем его пасть!
Открой рот, Роборекс!
Врен, подними меня к Робрексу.
Сила динозавра!
Белый медведь!
Я долго не продержусь!
Вперёд, Уоттс!
Маленький динозавр питает Роборекса.
Я спасу тебя!
Надо поглотить энергию!
Новый источник!
Остановить Роборекса!
Заряжаюсь.
Я тебя держу!
Силы кончились.
- Нет! - Нет!
Уоттс! Что там происходит?
Выбирайся, пока он не взорвался!
Я пытаюсь!
Отключаюсь.
Я поглотил суперзаряд! Вот это да!
Расцветательно!
Молодец, Уоттс!
Терренс?
Держи, Дина.
Спасибо, Уоттс. Ты обалденный.
И ты тоже.
Пора вернуть всем прежний вид.
Слава Богу.
Мы люди.
Какая разница!
Прекрасно.
Круто.
- Ужас! - Мне не нравится быть динозавром.
Чудесно.
Так лучше.
Планки! Я снова человек. Иди сюда!
У нас получились! Все стали прежними.
Миссия выполнена, снимайте капюшоны.
Вот Бум-о-мен-о-луч, мистер Эрнесто. Простите, что украла.
Спасибо, Дина.
Молодцы, команда «Вперёд».
Палео Полетт, простите, что превратила вас в динозавра.
но я всё исправила благодаря друзьям.
Не стоило это красть.
Извинения приняты, Дина Рекс.
Держи. Браслет Врендружбы.
Врен всегда будет твоей подругой.
Это лучшее, что мне дарили. Дино-обнимашки?
Наконец-то кто-то обнимается так же крепко!
Обнимашки!
Хорошо, что мои кости из мастики.
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра