‪UN SERIAL NETFLIX
‪Gașca micilor eroi
‪La drum pornim
‪Mereu puternic strălucim ‪În ajutor noi îți sărim
‪Suflet, istețime și mega-putere
‪Gata de acțiune
‪Watts!
‪Să-nceapă aventura
‪Clay!
‪Da, te apărăm noi
‪Wren!
‪Nimic nu ne stă în cale
‪Treena!
‪Suntem Gașca micilor eroi!
‪DINOU PROBLEME
‪Mă simt fioroasă ca un dinozaur!
‪A sosit momentul, Terrance!
‪Bine, Robo-Rex.
‪E timpul să-i transformăm pe toți ‪în dinozauri, ca noi.
‪Să-l pornim pe Robo-Rex.
‪Pornire Robo-Rex în curs.
‪Să-i dăm drumul!
‪Ce?
‪Dle Ernesto, ‪am bătut tot Târgu Speranțelor
‪în căutarea Razei Transformări-lări.
‪Doarme.
‪O fi căutat și el toată noaptea.
‪Să facem liniște, ca niște vulpi șirete,
‪ca dl Ernesto ‪să poată trage un pui de somn.
‪N-am găsit-o nicăieri!
‪Ce? Ce-ai spus, Watts?
‪Ați găsit Raza Transformări-lări?
‪- Nu. ‪- Atunci să continuăm căutările.
‪Dl Ernesto are dreptate. Nu putem renunța!
‪O rază care transformă lucrurile în alte ‪lucruri poate da putere unui răufăcător.
‪Ce e asta?
‪De necrezut!
‪Doamne!
‪Un dinozaur robot!
‪Plunky, arată-ne dinozaurul mai bine!
‪Plunky, mărește!
‪E cineva înăuntru.
‪Seamănă cu Dinah.
‪Vecina Nelly!
‪Prima mea nouă prietenă dinozaur. ‪Robo-Rex, dinozaurește!
‪Nu!
‪Vai de mine!
‪Ce? Un dinozaur?
‪Ce-a pățit Nelly?
‪Acum o să întârzii la serviciu!
‪Aveți grijă!
‪Fata aia, Dinah, ‪transformă oamenii în dinozauri!
‪Cred că ea a luat Raza Transformări-lări
‪și a atașat-o la Robotul T-Rex!
‪Gașca micilor eroi!
‪Adunați-vă, ridicați-vă glugile și…
‪Acțiune!
‪Gașca micilor eroi
‪La drum pornim
‪Treena! Flori și puterea plantelor!
‪Clay! Puterea plasmei și invinci-sfera!
‪Wren! Transformări ‪și puterea animalelor! Ra!
‪Watts! Fulgere și electricitate!
‪Nu se poate, am solzi!
‪Sunt dinozaur? Aia e coada mea?
‪O, fir-ar!
‪Dinah transformă oamenii în mici T-Rex, ‪ceea ce nu e frumos.
‪Asta mă scoate din sărite. Mă face să…
‪Fii calm și nu te enerva.
‪Watts, de ce încerci ‪să-ți păstrezi calmul?
‪Sentimentele alea ‪mă fac să mă simt aiurea.
‪Nu e bine să-ți înăbuși sentimentele.
‪- Oamenii explodează din asta! ‪- Și va fi și mai rău.
‪Eroii puternici nu se simt aiurea. ‪Își păstrează calmul!
‪Gașcă, aveți o misiune.
‪Mai întâi, păziți Târgu Speranțelor ‪de Raza Transformări-lări!
‪Apoi, opriți robotul lui Dinah.
‪Și, în sfârșit, ‪transformați-i pe toți la loc, cumva!
‪Eu și Plunky vom fi aproape, ‪în MegaDubiță,
‪gata să ducem raza ‪înapoi în Seiful maleficilor.
‪„Fiți isteți, aveți grijă, ‪fiți supereroi!”
‪Acțiune!
‪Ce e asta?
‪Tropăieli. Răget uriaș!
‪- Ce? ‪- T-Rex?
‪- Ce e chestia aia? ‪- În fine!
‪Robo-Rex, activează difuzoarele!
‪E pornit microfonul? Alo? Da, bine.
‪Oameni din Târgu Speranțelor, ‪eu sunt Dinah Rex,
‪iar azi e ziua ‪în care îmi fac prieteni noi.
‪Îmi fac prieteni dinozauri ‪pentru petrecerea cu ceai triasică!
‪Să transformăm totul cu ajutorul razei!
‪Dinah! Încetează imediat!
‪Robo-Rex, dinozaurește-o ‪pe Paleo Paulette!
‪Îi plac dinozaurii, ‪așa că o să vrea să fie unul!
‪Cum?
‪Aveți grijă!
‪- Măicu-zaur! ‪- Nu vreau să fiu dinozaur!
‪O să îngheț dinozaurul ăla pe dată!
‪Mama avea dreptate. ‪E ușor să-ți faci prieteni!
‪Cine urmează? Val Înghețat!
‪Robo-Rex, dinozaurește-l pe Val Înghețat!
‪Jackie, ești dinozaur.
‪Cum o să-mi termin ceaiul?
‪Robo-Rex, mai găsește-mi ‪niște dino-prieteni!
‪Să plecăm de aici!
‪Baloanele mele!
‪Nu! Dinah îi transformă pe toți ‪în dinozauri!
‪Trebuie să salvăm oamenii ‪și s-o oprim pe Dinah!
‪Scut Petală!
‪Gașca micilor eroi? Ce? ‪N-o să-mi stați în cale!
‪Robo-Rex, dinozaurește după pofta inimii!
‪Sunete de dinozaur.
‪Ra!
‪Acțiune! Invinci-bula!
‪Ura!
‪Nu e bine.
‪Puterea ursului polar! Ra!
‪Haide, Clay!
‪Sosesc, Watts!
‪Robo-Rex, atacă-i pe eroii ăia!
‪Dinah știe-tot, ai dat de…
‪Repede, cetățeni, urcați în MegaDubiță! ‪O să văd duc într-un loc sigur.
‪Ești dinozaur.
‪Și tu ești dinozaur!
‪Dl Ernesto a fost dinozaurit.
‪Trebuie să punem mâna pe rază!
‪Hei, unde vă duceți?
‪Poate putem intra în el?
‪Cred că noii mei prieteni dinozauri ‪nu știu că începe petrecerea cu ceai.
‪Deci asta pune la cale ‪Dinah. Invinci-bula!
‪E timpul să intensificăm lupta!
‪T-Rex, un pas în lateral.
‪Nu!
‪Watts!
‪Acum e timpul pentru ceai!
‪Statuia lui Sauroposeidon.
‪Nu!
‪Trebuie să rămân calm. ‪Nu vreau să mă simt aiurea…
‪așa că trebuie să-mi înăbuș sentimentele.
‪Watts, aici erai!
‪Te simți bine? ‪Pare că fâsâi și sfârâi tot.
‪Sunt calm. Cât se poate de calm. ‪Nu vreau să vorbesc despre nimic.
‪Știu planul lui Dinah.
‪Îi transformă pe toți în dinozauri ‪pentru petrecerea ei cu ceai.
‪O petrecere cu ceai și dinozauri!
‪Putem face asta!
‪Nu pot să mă transform în dinozaur, ‪dar în aligator am mai încercat!
‪Ce idee plant-tastică, Wren!
‪O distragem pe Dinah cu o petrecere ‪cu ceai, iar Watts zboară să ia raza.
‪Nu azi!
‪Fir-ar!
‪Unde mergeți cu toții?
‪O să înceapă petrecerea cu ceai!
‪Petrecerea cu ceai triasică!
‪E simandicoasă!
‪Ce-i asta?
‪E cea mai tare petrecere ‪cu ceai și dinozauri.
‪Hola, ‪Dinah!
‪Bun venit la petrecerea cu ceai!
‪Vrei să vin la petrecerea ta ‪cu ceai și dinozauri?
‪Asta mi-am dorit dintotdeauna!
‪Bună!
‪Haide! Nu putem începe ‪fără invitata de onoare!
‪Și m-am îmbrăcat elegant,
‪cu solzi și coadă, ‪ca să fie triplu de triasic.
‪Are coadă ca mine! E Dinah-mită!
‪Cobor imediat. Robo-Rex, închide-te!
‪Închidere în curs.
‪Terrance, stai aici ‪și păzește-l pe Robo-Rex.
‪Eu merg la o petrecere cu ceai.
‪Clay, fii gata s-o prinzi!
‪Bine.
‪Pot să-ți torn o ceașcă?
‪Te rog! Ce emoționant!
‪Îmi place costumul tău cu coadă.
‪Ăsta? Chiar îți place?
‪Poți fi sigură!
‪Ar trebui să-l porți tot timpul!
‪Crezi?
‪Credeam că oamenilor li s-ar părea ciudat.
‪Unde e Raza Transformări-lări?
‪Scântei! Am găsit-o!
‪Nu vrea să iasă!
‪S-a blocat!
‪Păstrează-ți calmul!
‪Nu părul meu frumos!
‪Pentru prieteni noi.
‪Hei! Încetează! Dă-te de pe mine!
‪Trebuie să scot raza!
‪Haide, rază!
‪De ce nu se clintește?
‪Nu pot scoate raza și mă enervează rău!
‪Watts!
‪Totul a fost un truc? ‪Credeam că vrei să fii prietena mea.
‪Cum ai putut?
‪- Nu. Stai! ‪- Dinah!
‪O opriți voi pe Dinah? ‪Eu mă duc să-l caut pe Watts.
‪Puterea ursului polar! Ra!
‪Dinah, așteaptă!
‪Nu! M-ai păcălit.
‪N-am vrut să te păcălim.
‪Am vrut doar ‪să nu mai transformi oamenii în dinozauri!
‪Dinah, putem discuta despre asta?
‪Lasă-mă în pace!
‪Credeam că-mi vei fi prietenă.
‪Dinah!
‪Scuze! Nu e frumos ‪să-i transformi pe toți în dinozauri,
‪așa că nu te pot lăsa ‪să mai intri în chestia aia!
‪Casca mea! Toată lumea îmi vede coarnele.
‪Nu!
‪Coada ta nu era un simplu costum.
‪E adevărată?
‪Da. E adevărată. ‪Sunt Dinah Rex, fata dinozaur.
‪Și o să vă transform pe toți în dinozauri, ‪așa ca mine! Ra!
‪Gașcă, salvați-ne de Dinah!
‪Are coarne ciudate de dinozaur!
‪Stai nițel! Nu e frumos.
‪Poate că e diferită, ‪dar e în regulă să fii diferit.
‪Coada, coarnele
‪și înfățișarea de dinozaur ‪ți se potrivesc bine, Dinah.
‪Serios?
‪Nu v-ar deranja să fiți amici ‪cu altcineva diferit, ca mine?
‪Deloc! Eu sunt diferită în multe privințe!
‪Ghepard.
‪Vulpe.
‪Fluture!
‪Eu și Wren suntem prietene bune!
‪Poftim casca, dar nu cred că-ți trebuie. ‪Îmi place cum arăți fără ea.
‪Nu mi-am dorit decât să am prieteni,
‪dar prietenie cu forța nu se poate.
‪Nu trebuie să ne forțezi. ‪O să fim noi prietenii tăi.
‪Baterie nouă instalată.
‪Pilot automat activat.
‪Ra!
‪-‪ Nu! ‪- Ce s-a întâmplat?
‪E viu!
‪Mai fac dinozauri pentru petrecere.
‪- Urăsc petrecerile! ‪- Am plecat!
‪E distractiv!
‪Oprește-te, Robo-Rex!
‪N-ar trebui să pleci nicăieri fără mine!
‪Terrance, fă ceva!
‪Hei! Vino înapoi! E ora ceaiului!
‪- Nu! ‪- Nu!
‪Ce l-a apucat pe Robo-Rex?
‪Nu știu, dar trebuie să-l oprim.
‪Ia-te după pași!
‪Plasma-viziune oprită.
‪Watts!
‪Ești bine?
‪Nu sunt bine deloc.
‪Puterile mele abia mai pâlpâie.
‪Explozia aia de megawați m-a epuizat, ‪dar am picioare-fulger.
‪Ce s-a întâmplat?
‪Dinah m-a înfuriat ‪când a dinozaurit oamenii
‪și am distrus statuia dinozaur ‪din greșeală,
‪iar asta m-a întristat rău.
‪Dar am vrut să fiu calm, ‪așa că mi-am înăbușit sentimentele
‪și, când n-am putut scoate raza, ‪am fost frustrat și m-am simțit aiurea.
‪Nu mai aveam control.
‪Am explodat, așa cum a spus Wren.
‪Și vreau doar să fiu un erou puternic.
‪Când nu dăm frâu sentimentelor, ‪nu suntem puternici.
‪Ne face să ne simțim mai rău.
‪Dând frâu sentimentelor, ‪devii mai puternic.
‪Sentimentele te fac cine ești ‪și ești un supererou puternic.
‪Da?
‪Ți-ai recăpătat scânteia!
‪Asta pentru că sunt fericit!
‪Scântei!
‪Haide! Avem o treabă de terminat.
‪Să folosim invinci-fulgerul!
‪Da! Să mergem!
‪Bună! Dinozaurire activată!
‪Măi, să fie!
‪Aveți grijă!
‪Doamne!
‪În fine!
‪Trebuie să distrugem dinozaurul ‪înainte să ne distrugă el!
‪Clay, Watts. Mă bucur că sunteți teferi.
‪Robo-Rex e dezlănțuit.
‪Aveți grijă! Dinah e lângă voi!
‪Ușurel, Watts! E de partea noastră acum.
‪Am făcut lucruri rele și am greșit, ‪dar acum o să vă ajut,
‪fiindcă Robo-Rex e viu și transformă ‪oamenii în dinozauri de unul singur.
‪Îmi pare rău, Watts.
‪Știu că am făcut o mare greșeală
‪și vreau să îndrept lucrurile ‪și să-i transform pe toți înapoi.
‪Mă ierți?
‪Trebuie să dau frâu sentimentelor.
‪Dinah. Sunt supărat foc pe tine,
‪dar mă bucur că ești aici ‪și ne ajuți să îndreptăm lucrurile.
‪Ce se întâmplă?
‪Faptul că vorbește ‪despre sentimente îi dă putere!
‪Și e minunat să te avem ca prietenă!
‪E mai dulce decât pupicii de oposum!
‪Îmbrățișarea prieteniei!
‪Ne supraîncarcă!
‪Tocmai de asta avem nevoie!
‪Să-l prindem pe Robo-Rex!
‪Ra!
‪Bine. Mai mulți dinozauri ‪pentru petrecere.
‪Stai pe loc, Robo-Rex!
‪Nu e amuzant!
‪Acțiune! Urs polar! Ra!
‪Acum sunt urs în toată regula! ‪Și sunt ultra puternică!
‪Ra!
‪Ra?
‪Nu pot să merg.
‪Treena! Acum, cât încă îl mai ținem!
‪Liană cu fulgere!
‪Bravo, Treena! Acțiune! ‪Invinci-bulă cu fulgere!
‪- Plant-tastic, Clay! ‪- Scântei!
‪Mega invinci-bula va proteja oamenii.
‪Ra!
‪Dinozaurire activată.
‪Scut Petală!
‪Nu e frumos.
‪Cum oprim chestia asta?
‪Watts, ești singurul ‪care poate trece prin scântei.
‪Trebuie să zbori prin gura lui ‪și să iei Raza Transformări-lări!
‪Am încercat asta deja.
‪Dar acum ai superputeri!
‪Îi ținem noi gura deschisă, Watts.
‪Gura mare, Robo-Rex!
‪Wren, aruncă-mă spre Robo-Rex!
‪Puterea dinozaurului!
‪Acțiune! Urs polar!
‪Nu-l mai pot ține înăuntru mult timp!
‪Du-te, Watts!
‪Dinozaurul ăla mic ‪îl alimentează pe Robo-Rex.
‪Te salvez eu!
‪Trebuie să absorb energia!
‪O nouă sursă de energie!
‪Oprește-l pe Robo-Rex!
‪Alimentare în curs.
‪Te-am prins!
‪Nu mai am energie.
‪- Nu! ‪- Nu!
‪Watts! Ce se întâmplă acolo?
‪Trebuie să ieși înainte să explodeze!
‪Încerc!
‪Oprire în curs.
‪Am absorbit super-puterea! ‪Câtă adrenalină!
‪Plant-tastic!
‪Bravo, Watts!
‪Terrance?
‪Poftim, Dinah.
‪Mulțumesc, Watts. Ești dinamită.
‪Și tu.
‪E timpul să-i transformăm pe toți la loc.
‪Slavă Domnului!
‪Suntem oameni!
‪În fine!
‪Minunat!
‪Super!
‪- Vai! ‪- Nu-mi place să fiu dinozaur.
‪Excelent!
‪E mai bine așa.
‪Plunky! Am revenit la normal. Vino aici!
‪Am reușit! Toți sunt din nou normali.
‪Misiune îndeplinită, glugile jos!
‪Iată Raza Transformări-lări, dle Ernesto. ‪Îmi pare rău că am furat-o.
‪Mulțumesc, Dinah.
‪Și bravo, gașcă!
‪Paleo Paulette, îmi pare rău ‪că te-am transformat în dinozaur
‪și am curățat totul ‪cu puțin ajutor de la prietenii mei.
‪N-ar fi trebuit să iau ăsta.
‪Îți accept scuzele, Dinah Rex!
‪Poftim. E brățara prieteniei Wren.
‪Voi fi mereu prietena ta, Wren.
‪E cel mai frumos lucru pe care ‪l-am primit. Îmbrățișare de dinozaur?
‪În sfârșit, cineva care strânge ‪la fel de tare ca mine.
‪Îmbrățișare de grup!
‪Bine că oasele mele sunt din plasmă!
‪Subtitrarea: Daniela Vereș