SEBUAH SIRI NETFLIX
Action Pack
Mari kita mula
Kami sentiasa bersinar Kami akan bantu anda
Berani, bijak dan gagah
Sedia untuk beraksi
Watts!
Sedia sahut cabaran
Clay!
Ya, kami bantu anda
Wren!
Kami tak dapat dihalang
Treena!
Kamilah Action Pack!
HARI HEBAT DINO
Rasa garang macam dinosaur!
Inilah dia, Terrance!
Baiklah, Robo-Rex.
Masa untuk ubah semua jadi dinosaur sama seperti kita.
Menghidupkan Robo-Rex.
Robo-Rex sedang dihidupkan.
Kita mulakan.
Apa?
Roar!
En. Ernesto, kami dah cari Sinar Pengubah di Hope Springs.
Dia tidur.
Dia mesti cari sepanjang malam.
Mari diam-diam macam rubah licik jadi En. Ernesto boleh tidur.
Saya tak jumpa di mana-mana!
Apa? Apa awak cakap, Watts?
Awak jumpa Sinar Pengubah?
- Tak. - Jadi kita harus terus cari.
En. Ernesto betul. Kita tak boleh putus asa!
Sinar yang mengubah benda boleh menguatkan penjahat.
Apa itu?
Sukar dipercayai.
Aduhai.
Dinosaur robot!
Plunky, paparkan dino itu.
Plunky, zum masuk.
Ada orang di dalam.
Nampak macam gadis Dinah.
Jiran Nelly!
Kawan dinosaur baru pertama saya. Robo-Rex, Dinofikasi!
Tidak!
Aduhai!
Apa? Dinosaur?
Kenapa dengan Nelly?
Saya akan lewat untuk kerja!
Roar!
Hati-hati!
Gadis Dinah itu ubah orang jadi dinosaur!
Mesti dia ambil Sinar Pengubah
dan pasang di Robot T-Rex!
Action Pack!
Berkumpul, bersedia dan…
Beraksi!
Action Pack
Mari kita mula
Treena, kuasa tumbuh-tumbuhan!
Clay, Kuasa Plasma dan Bola Halimun!
Wren, kuasa pertukaran haiwan, roar!
Watts, kuasa tenaga elektrik!
Alamak, saya ada sisik!
Saya dinosaur? Itu ekor saya?
Oh Zap!
Dinah ubah orang jadi T-Rex, itu tak patut.
Itu menjengkelkan saya. Ia buat saya sangat…
Bertenang dan jangan marah.
Watts, kenapa awak cuba bertenang?
Rasa perasaan itu tak menyedapkan hati.
Pendam perasaan tak bagus.
- Orang meletup kerananya! - Itu akan rasa lebih teruk.
Tapi wira kuat tak patut rasa teruk. Mereka relaks!
Action Pack, kamu ada misi.
Selamatkan warga Hope Springs daripada Sinar Pengubah.
Kemudian, hentikan robot Dinah.
Roar.
Akhir sekali, ubah semua orang kembali!
Saya dan Plunky akan pantau kamu dari MegaVan
untuk sinar itu balik ke Bilik Kebal Penjahat.
Jadi bijak, hati-hati, jadi adiwira.
Beraksi!
Apa itu?
Hentak. Roar besar!
- Apa? - T-Rex?
- Apa itu? - Apa-apa sajalah!
Robo-Rex, aktifkan pembesar suara!
Mikrofon ini hidup? Helo? Okey, bagus.
Warga Hope Springs, saya Dinah Rex
dan hari ini hari untuk cari kawan baru.
Cari kawan dinosaur untuk parti teh Triassic saya.
Mari lakukan perubahan!
Dinah! Hentikannya sekarang!
Robo-Rex, Dinofikasi Paleo Paulette.
Dia suka dinosaur, jadi dia nak jadi satu!
Apa?
Hati-hati!
- Alamak! - Saya tak nak jadi dinosaur!
Saya akan bekukan dinosaur itu!
Ibu betul. Cari kawan mudah!
Siapa yang seterusnya? Cold Snap?
Robo-Rex, Dinofikasi Cold snap.
Jackie, awak dinosaur.
Macam mana nak habiskan teh?
Robo-Rex, carikan saya kawan-kawan dinosaur lagi!
Pergi dari sini!
Belon saya!
Alamak! Dinah ubah semua orang menjadi dinosaur!
Mari selamatkan orang dan halang Dinah!
Perisai Kelopak!
Action Pack? Apa? Kamu takkan halang saya!
Robo-Rex, Dinofikasi sesuka hati!
Bunyi Dino.
Roar!
Beraksi! Bola Halimun!
Hore!
Tak bagus.
Kuasa beruang kutub! Roar!
Ayuh, Clay!
Baik, Watts!
Robo-Rex, serang wira-wira itu!
Dinah, awak berlagak, awak dalam…
Lekas, warga, masuk MegaVan. Saya akan selamatkan kamu!
Awak dinosaur.
Awak pun sama!
En. Ernesto jadi dinosaur.
Kita mesti ambil sinar itu!
Hei, kamu nak ke mana?
Mungkin kita boleh masuk?
Nampaknya kawan baru saya tak tahu parti teh akan bermula.
Jadi itulah rancangan Dinah. Bola Halimun!
Ayuh bertarung!
T-Rex mengelak.
Tidak!
Watts!
Sekarang, masa untuk minum teh.
Patung Sauroposeidon.
Tidak!
Saya perlu bertenang. Saya tak nak rasa teruk…
jadi saya perlu pendam.
Watts, awak di sini!
Awak okey? Awak nampak berkilau.
Saya memang okey. Tiada apa yang saya nak bincangkan.
Ini rancangan Dinah.
Dia ubah orang jadi dinosaur untuk parti teh bertema dinosaur.
Parti teh bertema dinosaur!
Kita boleh pergi!
Saya tak boleh jadi dinosaur, tapi saya jadi aligator!
Idea yang hebat, Wren.
Kita ganggu Dinah dengan parti teh dan Watts dapatkan sinar itu.
Bukan hari ini!
Teruknya.
Hei, semua, kamu nak ke mana?
Parti teh dah nak bermula!
Parti teh Triassic!
Luar biasa!
Apa ini?
Ini parti teh dinosaur yang paling hebat.
Helo, Dinah!
Selamat datang ke parti teh!
Awak nak saya datang ke parti minum teh kamu?
Itulah yang saya mahu!
Hai!
Ayuh. Kami tak boleh mula tanpa tetamu kehormat!
Saya juga pakai macam aligator untuk parti teh Triassic ini.
Dia ada ekor seperti saya! Luar biasa!
Saya akan turun. Robo-Rex, mati.
Dimatikan.
Terrance, tunggu dan jaga Robo-Rex.
Saya perlu pergi ke parti teh.
Clay, bersedia untuk menangkapnya!
Okey.
Boleh saya tuangkan secawan?
Silakan! Ini sangat mengujakan.
Saya suka kostum ekor awak.
Ini? Awak suka?
Sudah tentu.
Awak patut pakai sepanjang masa!
Betulkah?
Saya sangka orang mungkin fikir ia pelik.
Di mana Sinar Pengubah?
Hebatnya! Dah jumpa!
Tak boleh keluar.
Ia tersekat!
Bertenang.
Bukan rambut cantik saya!
Untuk kawan-kawan baru.
Hei! Hentikan! Lepaskan saya!
Saya perlu cabut sinar itu!
Ayuh, sinar!
Kenapa ia tak bergerak?
Saya tak boleh keluarkan sinar ini dan ia buat saya marah!
Watts!
Tunggu, ini helah? Saya ingat kamu nak jadi kawan saya.
Sampai hati kamu?
- Tak. Tunggu! - Dinah!
Boleh kamu halang Dinah? Saya akan cari Watts.
Kuasa beruang kutub! Roar!
Dinah, tunggu!
Tidak! Kamu tipu saya.
Kami bukan nak tipu awak.
Kami cuma mahu awak berhenti ubah orang menjadi dinosaur!
Dinah, boleh kita berbual?
Jangan ganggu saya!
Saya ingat awak kawan saya.
Dinah!
Maaf. Tak elok buat orang jadi dinosaur,
jadi saya tak sanggup biar awak masuk benda itu!
Topi saya! Semua nampak tanduk saya.
Tidak.
Ekor awak bukan sekadar kostum.
Ia benar?
Ya. Ia benar. Saya Dinah Rex, gadis dinosaur.
Saya akan ubah kamu jadi dinosaur, seperti saya! Roar!
Action Pack, selamatkan kami!
Dia ada tanduk dinosaur pelik!
Tunggu sekejap. Itu tak baik.
Dia mungkin berbeza, tapi itu tak mengapa.
Saya rasa ekor dan tanduk
dan aura dinosaur sesuai untuk awak, Dinah.
Yakah?
Awak tak kisah berkawan dengan orang berbeza macam saya?
Tak kisah! Saya betul-betul berbeza!
Cheetah.
Rubah.
Rama-rama!
Saya dan Wren kawan baik! Ini topi awak, tapi awak tak perlukannya.
Awak cantik tanpa topi.
Saya cuma nak kawan, tapi tak boleh paksa orang jadi kawan awak.
- Tak perlu paksa kami. - Kami akan jadi kawan awak.
Bateri baru dipasang.
Panduan automatik diaktifkan.
Roar!
- Tak! - Apa yang berlaku?
Ia hidup!
Banyak dinosaur untuk parti teh.
- Saya tak suka parti! - Lari!
Seronok!
Berhenti, Robo-Rex!
Awak tak sepatutnya pergi tanpa saya!
Terrance, buat sesuatu!
Hei! Mari sini! Masa untuk minum teh!
- Tak! - Tak!
Kenapa dengan Robo-Rex saya?
Entah, tapi kita perlu hentikannya.
Ikut jejak langkah.
Visi Plasma dimatikan.
Watts!
Awak okey?
Tak okey langsung.
Kuasa saya tak kuat.
Letupan megawatt melemahkan saya, tapi saya ada kaki petir.
Apa yang berlaku?
Dinofikasi Dinah buat saya marah
dan saya tak sengaja hancurkan patung dinosaur
dan itu buat saya sedih.
Tapi saya nak bertenang, jadi saya pendam perasaan saya.
Apabila saya tak dapat keluarkan sinar, saya rasa kecewa dan rasa bersalah.
Saya tak dapat kawal lagi.
Saya meletup, seperti kata Wren.
Saya cuma nak jadi wira yang kuat.
Bila tak rasa perasaan kita, tak bermakna kita kuat.
Ia buat kita rasa teruk.
Rasa perasaan kita buat kita lebih kuat.
Perasaan buat kita jadi diri kita dan awak adiwira yang kuat.
Betulkah?
Kuasa awak dah kembali!
Itu sebab saya gembira!
Hebatnya!
Ayuh! Kita ada kerja nak diselesaikan.
Mari kita pergi!
Ya! Ayuh!
Roar!
Helo. Dinofikasi, bermula.
Aduhai!
Hati-hati!
- Roar! - Roar!
Aduhai!
Apa-apa sajalah!
Kita perlu musnahkan Rex sebelum ia hancurkan kita!
Clay, Watts. Saya gembira kamu okey.
Robo-Rex mengamuk.
Hati-hati! Dinah di tepi awak!
Sabarlah, Watts! Dia dengan kita sekarang.
Saya buat jahat dan saya salah, tapi saya akan bantu kamu
sebab Robo-Rex hidup dan ubah orang jadi dinosaur.
Maafkan saya, Watts.
Saya tahu saya buat silap besar
dan saya nak betulkan keadaan dan ubah orang jadi normal semula.
Awak akan maafkan saya?
Perlu rasa perasaan saya.
Dinah. Saya sangat marahkan awak,
tapi saya gembira awak datang untuk bantu kami.
Apa yang berlaku?
Bercakap tentang perasaan buat dia kuat!
Seronok dapat jadi kawan awak!
Ini lebih manis daripada ciuman posum!
Mari peluk!
Dia menguatkan kita!
Ini yang kita perlukan!
Mari dapatkan Robo-Rex saya!
Roar!
Bagus. Banyak dinosaur untuk parti teh.
Berhenti di situ, Robo-Rex!
Tak kelakar!
Beraksi! Beruang kutub! Roar!
Saya jadi beruang kutub! Sekarang saya sangat kuat!
Roar!
Roar?
Tak boleh berjalan.
Treena! Sekarang, sementara kita masih dapat!
Kuasa tenaga Masa Akar!
Bagus, Treena! Beraksi! Kuasa tenaga Bola Halimun!
- Bagus, Clay! - Hebatnya!
Bola Halimun Mega akan melindungi orang.
Roar!
Dinofikasi, bermula.
Perisai Kelopak!
Tak bagus.
Bagaimana nak matikan?
Watts, awak boleh melalui percikan itu.
Awak perlu terbang ke mulutnya dan ambil Sinar Pengubah!
Saya dah cuba!
Tapi awak kuat sekarang!
Kami akan buka mulutnya, Watts.
Buka luas, Robo-Rex!
Roar!
Wren, lontar saya kepada Robo-Rex.
Kekuatan dinosaur!
Beraksi! Beruang kutub!
Roar!
Saya tak boleh simpan di sini lebih lama!
Pergi, Watts!
Dinosaur kecil itu beri Robo-Rex kuasa.
Saya selamatkan awak!
Mesti menyerap kuasa!
Sumber kuasa baharu!
Hentikan Robo-Rex!
Meningkatkan kuasa.
Saya tangkap awak!
Tak ada kuasa.
- Tidak! - Tidak!
Watts! Apa yang berlaku?
Awak perlu keluar sebelum ia meletup!
Saya sedang cuba!
Kuasa dimatikan.
Saya menyerap kuasa tenaga! Mengujakan!
Luar biasa!
Bagus, Watts!
Terrance?
Nah, Dinah.
Terima kasih, Watts. Awak hebat.
Awak pun sama.
Masa untuk pulihkan semua orang.
Syukurlah.
Kita manusia!
Apa-apa sajalah!
Bagus.
Hebat.
- Aduhai! - Saya tak suka jadi dinosaur.
Bagus.
Baguslah.
Plunky! Saya kembali normal. Mari sini!
Kita berjaya! Semua orang normal semula.
Misi berjaya, bertukar semula.
Ini Sinar Pengubah, En. Ernesto. Maaf sebab saya curi.
Terima kasih, Dinah.
Syabas, Action Pack.
Paleo Paulette, maaf sebab jadikan awak dinosaur
dan saya dah bersihkan semua dengan bantuan kawan saya.
Saya tak patut ambil ini.
Saya maafkan awak, Dinah Rex.
Nah. Ini gelang persahabatan.
Saya akan sentiasa jadi kawan awak.
Ini benda paling baik saya pernah dapat. Pelukan dinosaur?
Akhirnya, seseorang yang peluk kuat macam saya.
Hore!
Pelukan kumpulan!
Nasib baik tulang saya kuat.
Terjemahan sari kata oleh Azril