1
00:00:09,084 --> 00:00:12,668
UNA SERIE NETFLIX
2
00:00:14,459 --> 00:00:15,751
Action Pack
3
00:00:16,293 --> 00:00:18,376
Eccoci
4
00:00:18,459 --> 00:00:21,751
Sempre brillanti
Sistemiamo tutto in un lampo
5
00:00:21,834 --> 00:00:23,793
Cuore, testa e tanta forza
6
00:00:23,876 --> 00:00:25,418
Pronti all'azione
7
00:00:25,501 --> 00:00:26,459
Volt!
8
00:00:27,459 --> 00:00:29,043
All'avventura
9
00:00:29,126 --> 00:00:30,251
Argy!
10
00:00:31,293 --> 00:00:32,876
Ci pensiamo noi
11
00:00:32,959 --> 00:00:34,126
Diana!
12
00:00:34,209 --> 00:00:36,543
Non ci ferma niente
13
00:00:36,626 --> 00:00:37,668
Gemma!
14
00:00:38,501 --> 00:00:41,168
Noi siamo l'Action Pack!
15
00:00:44,751 --> 00:00:47,834
{\an8}IL GIORNO GIUSTO PER DIVENTARE DINOSAURI
16
00:00:59,543 --> 00:01:01,459
{\an8}Mi sento dino-feroce!
17
00:01:07,918 --> 00:01:09,751
Ci siamo, Terrance!
18
00:01:10,334 --> 00:01:12,126
Bene, Robo-Rex.
19
00:01:12,209 --> 00:01:16,293
È ora di trasformare tutti
in dinosauri come noi.
20
00:01:18,376 --> 00:01:20,293
Robo-Rex, accensione.
21
00:01:21,626 --> 00:01:24,168
Robo-Rex in fase di accensione.
22
00:01:24,251 --> 00:01:25,876
Ci siamo.
23
00:01:30,918 --> 00:01:32,126
Come?
24
00:01:44,584 --> 00:01:49,709
Abbiamo cercato il Raggio TrasformaBotto
in tutta Hope Springs.
25
00:01:49,793 --> 00:01:51,084
Sta dormendo.
26
00:01:51,168 --> 00:01:53,084
È stato sveglio stanotte.
27
00:01:53,168 --> 00:01:55,584
Facciamo piano, come le volpi,
28
00:01:55,668 --> 00:01:58,668
così il signor Ernesto può dormire.
29
00:01:59,793 --> 00:02:01,876
Non è da nessuna parte!
30
00:02:01,959 --> 00:02:06,751
Cos'hai detto, Volt?
Hai trovato il Raggio TrasformaBotto?
31
00:02:06,876 --> 00:02:09,709
- No.
- Allora continuiamo a cercare.
32
00:02:10,709 --> 00:02:13,668
Ha ragione. Non possiamo arrenderci!
33
00:02:13,751 --> 00:02:18,168
Un raggio che trasforma le cose
è prezioso per un cattivo.
34
00:02:21,251 --> 00:02:22,501
Cos'è?
35
00:02:22,584 --> 00:02:24,084
Incredibile.
36
00:02:24,168 --> 00:02:25,001
Oddio.
37
00:02:25,084 --> 00:02:26,626
Un dinosauro robot!
38
00:02:27,126 --> 00:02:29,543
Plunky, faccelo vedere meglio.
39
00:02:30,626 --> 00:02:32,251
Plunky, ingrandisci.
40
00:02:32,334 --> 00:02:33,751
C'è qualcuno.
41
00:02:33,834 --> 00:02:35,668
È quella ragazza, Dina.
42
00:02:37,709 --> 00:02:39,043
La vicina Nelly!
43
00:02:41,709 --> 00:02:46,251
La mia prima nuova dino-amica.
Robo-Rex, trasforma!
44
00:02:48,084 --> 00:02:49,001
No!
45
00:02:49,918 --> 00:02:51,084
Oh, cielo!
46
00:02:51,168 --> 00:02:53,001
Cosa? Un dinosauro?
47
00:02:53,084 --> 00:02:54,668
Cosa le è successo?
48
00:02:56,918 --> 00:02:58,751
Farò tardi al lavoro!
49
00:03:00,251 --> 00:03:01,251
Attenzione!
50
00:03:01,334 --> 00:03:04,709
Dina sta trasformando
persone in dinosauri!
51
00:03:04,793 --> 00:03:09,501
Ha preso il Raggio TrasformaBotto
e l'ha installato sul robot!
52
00:03:09,584 --> 00:03:10,793
Action Pack!
53
00:03:10,876 --> 00:03:13,418
In cerchio, su i cappucci e…
54
00:03:13,501 --> 00:03:14,668
In azione!
55
00:03:14,751 --> 00:03:16,084
Action Pack
56
00:03:16,168 --> 00:03:18,126
Eccoci
57
00:03:20,293 --> 00:03:23,793
Gemma, maestosi poteri di piante e fiori!
58
00:03:24,418 --> 00:03:28,001
Argy, Plasma poteri e Invinci-palla!
59
00:03:29,543 --> 00:03:33,709
Diana, trasformazione
in potenti animali! Roar!
60
00:03:33,793 --> 00:03:38,084
Volt, scosse elettriche supercariche!
61
00:03:42,418 --> 00:03:44,209
Oh no, ho le squame!
62
00:03:44,293 --> 00:03:46,543
Sono un dinosauro? Ho la coda?
63
00:03:46,626 --> 00:03:47,626
Fulminacci!
64
00:03:47,709 --> 00:03:51,751
Dina sta trasformando
le persone in piccoli T-Rex.
65
00:03:51,834 --> 00:03:55,543
Mi sovraccarica. Mi fa sentire…
66
00:03:57,001 --> 00:03:59,376
Stai calmo e non arrabbiarti.
67
00:03:59,459 --> 00:04:02,459
Volt, perché cerchi di stare calmo?
68
00:04:02,543 --> 00:04:05,126
Provare quei sentimenti fa male.
69
00:04:05,209 --> 00:04:07,751
Non devi soffocare i sentimenti.
70
00:04:07,834 --> 00:04:11,376
- La gente esplode!
- E sarà anche peggio.
71
00:04:11,459 --> 00:04:13,751
Ma gli eroi non stanno male.
72
00:04:13,834 --> 00:04:14,793
Sono calmi!
73
00:04:14,876 --> 00:04:16,918
Action Pack, in missione.
74
00:04:18,959 --> 00:04:23,043
Primo, salvate Hope Springs
dal Raggio TrasformaBotto.
75
00:04:25,459 --> 00:04:27,709
Poi fermate il robot di Dina.
76
00:04:29,293 --> 00:04:33,209
E infine, ritrasformate tutti,
in qualche modo!
77
00:04:33,293 --> 00:04:36,084
Noi vi seguiremo nel MegaCamper,
78
00:04:36,168 --> 00:04:39,626
pronti a riportare il raggio al Caveau.
79
00:04:39,709 --> 00:04:43,334
"Siate svegli, siate sicuri,
siate supereroi!"
80
00:04:43,418 --> 00:04:44,459
In azione!
81
00:04:47,418 --> 00:04:48,626
Che cos'è?
82
00:04:48,709 --> 00:04:50,918
Pesta. Roar gigante!
83
00:04:51,418 --> 00:04:52,459
Un T-Rex?
84
00:04:52,543 --> 00:04:54,543
- Cos'è?
- Non importa!
85
00:04:56,001 --> 00:04:59,376
Robo-Rex, attiva gli altoparlanti!
86
00:05:00,418 --> 00:05:04,251
Il microfono è acceso? Pronto? Ok, bene.
87
00:05:04,334 --> 00:05:08,501
Gente di Hope Springs, sono Dina Rex
88
00:05:08,584 --> 00:05:11,668
e oggi faremo nuove amicizie.
89
00:05:11,751 --> 00:05:16,251
Dino-amici per il mio tè Triassico!
90
00:05:19,418 --> 00:05:22,543
TrasformaBotto!
91
00:05:29,459 --> 00:05:31,751
Dina! Smettila subito.
92
00:05:31,834 --> 00:05:34,584
Robo-Rex, trasforma Paleo Paulette.
93
00:05:34,668 --> 00:05:37,334
Adora i dinosauri, le piacerà!
94
00:05:38,918 --> 00:05:39,834
Come?
95
00:05:40,459 --> 00:05:41,501
Attenzione!
96
00:05:41,584 --> 00:05:44,251
Non voglio essere un dinosauro!
97
00:05:44,334 --> 00:05:47,293
Congelerò quel dinosauro!
98
00:05:49,876 --> 00:05:53,043
Mamma ha ragione. Fare amicizia è facile!
99
00:05:53,668 --> 00:05:56,376
Chi è il prossimo? Jay-Gelotto?
100
00:05:56,459 --> 00:05:59,168
Robo-rex, trasforma Jay-Gelotto.
101
00:06:05,584 --> 00:06:07,543
Jackie, sei un dinosauro.
102
00:06:08,043 --> 00:06:09,709
Come finisco il tè?
103
00:06:09,793 --> 00:06:13,293
Robo-Rex, trovami altri dino-amici!
104
00:06:13,918 --> 00:06:15,251
Scappiamo!
105
00:06:16,876 --> 00:06:18,459
I miei palloncini!
106
00:06:19,043 --> 00:06:24,751
- Sta trasformando tutti in dinosauri!
- Dobbiamo salvarli e fermare Dina!
107
00:06:30,501 --> 00:06:32,543
Scudo Super Petaloso!
108
00:06:34,959 --> 00:06:38,834
Action Pack? Cosa?
Toglietevi di mezzo!
109
00:06:38,918 --> 00:06:41,543
Robo-Rex, trasforma a volontà!
110
00:06:41,626 --> 00:06:43,043
Versi da dinosauro.
111
00:06:43,126 --> 00:06:44,959
Roar!
112
00:06:46,751 --> 00:06:49,001
In azione! Invinci-palla!
113
00:06:50,543 --> 00:06:51,501
E vai!
114
00:06:53,084 --> 00:06:54,459
Non va bene.
115
00:06:55,251 --> 00:06:58,084
Potere dell'orso polare! Roar!
116
00:07:02,126 --> 00:07:03,209
Forza, Argy!
117
00:07:03,293 --> 00:07:04,376
Arrivo, Volt!
118
00:07:06,126 --> 00:07:09,043
Robo-Rex, spara a quegli eroi!
119
00:07:09,126 --> 00:07:11,959
Dina, saputella, se nei…
120
00:07:15,709 --> 00:07:18,043
Presto, salite sul MegaCamper.
121
00:07:18,126 --> 00:07:19,626
Vi porto in salvo!
122
00:07:21,459 --> 00:07:24,168
- Sei un dinosauro.
- Anche tu!
123
00:07:26,209 --> 00:07:30,251
- Ha trasformato il signor Ernesto.
- Il raggio!
124
00:07:30,334 --> 00:07:32,751
Ehi, dove state andando?
125
00:07:32,834 --> 00:07:34,584
Riusciamo ad entrare?
126
00:07:36,376 --> 00:07:40,459
I miei dino-amici
non sanno che il tè sta per iniziare.
127
00:07:41,793 --> 00:07:45,876
Questo è il piano di Dina. Invinci-palla!
128
00:07:47,668 --> 00:07:49,709
Accendiamo la battaglia!
129
00:07:51,043 --> 00:07:52,751
T-Rex, schiva.
130
00:07:54,876 --> 00:07:55,959
No!
131
00:07:57,293 --> 00:07:58,334
Volt!
132
00:08:01,876 --> 00:08:04,626
È l'ora del tè.
133
00:08:09,084 --> 00:08:11,584
La statua del Sauroposeidon.
134
00:08:11,668 --> 00:08:12,918
No!
135
00:08:13,751 --> 00:08:16,834
Devo stare calmo. Non voglio stare male…
136
00:08:18,584 --> 00:08:20,293
Devo trattenermi.
137
00:08:23,376 --> 00:08:24,834
Volt, eccoti qui!
138
00:08:24,918 --> 00:08:27,959
Stai bene? Sembri sovraccarico.
139
00:08:28,043 --> 00:08:31,918
Sto bene. Assolutamente.
Non c'è niente da dire.
140
00:08:32,001 --> 00:08:37,251
Il piano di Dina è trasformare tutti
per un tè a tema dinosauri.
141
00:08:37,334 --> 00:08:39,293
Un tè a tema dinosauri!
142
00:08:39,376 --> 00:08:40,543
Possiamo farlo.
143
00:08:41,459 --> 00:08:45,876
Non posso andarci,
ma ho lavorato al mio alligatore!
144
00:08:45,959 --> 00:08:47,834
Un'idea pian-tastica.
145
00:08:47,918 --> 00:08:52,209
Distraiamo Dina con un tè
e Volt prenderà il raggio.
146
00:08:56,709 --> 00:08:57,751
Non oggi!
147
00:08:59,543 --> 00:09:00,959
Oh, cavolo!
148
00:09:02,126 --> 00:09:04,834
Ehi, dove andate tutti?
149
00:09:04,918 --> 00:09:07,168
Il tè sta per iniziare!
150
00:09:09,459 --> 00:09:11,793
Tè Triassico!
151
00:09:11,876 --> 00:09:13,959
Molto stiloso!
152
00:09:15,626 --> 00:09:17,501
Che cos'è?
153
00:09:17,584 --> 00:09:21,334
È il dino-tè più raffinato del mondo!
154
00:09:21,418 --> 00:09:22,793
Hola, Dina!
155
00:09:22,876 --> 00:09:24,668
Benvenuta al tè.
156
00:09:25,334 --> 00:09:28,543
Mi invitate al vostro dino-tè?
157
00:09:28,626 --> 00:09:30,418
L'ho sempre desiderato.
158
00:09:30,501 --> 00:09:32,168
Ciao!
159
00:09:32,251 --> 00:09:35,584
Non possiamo cominciare
senza ospite d'onore
160
00:09:35,668 --> 00:09:41,376
E mi sono messa anche
la coda per fare ancora più Triassico.
161
00:09:41,959 --> 00:09:46,459
Ha la coda come me! Din-tastico!
162
00:09:46,543 --> 00:09:49,376
Arrivo subito. Robo-Rex, spegniti.
163
00:09:49,459 --> 00:09:51,209
Spegnimento.
164
00:09:51,293 --> 00:09:53,793
Terrance, tu fai la guardia.
165
00:09:55,876 --> 00:09:58,001
Devo andare a un tè.
166
00:10:15,209 --> 00:10:17,334
Argy, pronto a prenderla!
167
00:10:18,209 --> 00:10:19,168
Ok.
168
00:10:19,918 --> 00:10:24,709
- Posso versartene una tazza?
- Grazie! Che emozione!
169
00:10:35,334 --> 00:10:38,376
Adoro la tua coda.
170
00:10:38,459 --> 00:10:40,126
Questa? Davvero?
171
00:10:40,209 --> 00:10:42,543
Assolutissimamente.
172
00:10:46,751 --> 00:10:49,043
Dovresti metterla sempre!
173
00:10:49,126 --> 00:10:50,084
Tu credi?
174
00:10:50,168 --> 00:10:54,793
Pensavo che lo trovaste strano.
175
00:10:58,376 --> 00:11:00,709
Dov'è il Raggio TrasformaBotto?
176
00:11:03,543 --> 00:11:05,584
Sante Saette! Trovato!
177
00:11:09,876 --> 00:11:10,959
Non esce!
178
00:11:15,626 --> 00:11:16,876
È bloccato!
179
00:11:19,876 --> 00:11:23,043
Stai calmo.
180
00:11:23,918 --> 00:11:25,501
No, i capelli!
181
00:11:26,501 --> 00:11:28,376
Alle nuove amicizie.
182
00:11:28,459 --> 00:11:30,751
Ehi! Smettila! Vattene!
183
00:11:35,126 --> 00:11:37,293
Devo tirare fuori il raggio!
184
00:11:43,334 --> 00:11:44,751
Forza, raggio!
185
00:11:46,793 --> 00:11:50,084
Perché non si muove?
186
00:11:54,751 --> 00:11:59,459
Non riesco a far uscire
il raggio e mi fa arrabbiare!
187
00:12:07,293 --> 00:12:08,209
Volt!
188
00:12:08,293 --> 00:12:12,251
Era un trucco?
Pensavo voleste essere mie amiche.
189
00:12:12,334 --> 00:12:13,918
Come avete potuto?
190
00:12:14,959 --> 00:12:16,709
- No. Aspetta!
- Dina!
191
00:12:18,209 --> 00:12:21,376
Voi fermate Dina. Io vado a cercare Volt.
192
00:12:28,126 --> 00:12:30,959
Potere dell'orso polare! Roar!
193
00:12:33,209 --> 00:12:34,459
Dina, aspetta!
194
00:12:34,543 --> 00:12:36,834
No! Mi avete ingannato.
195
00:12:37,418 --> 00:12:39,376
Non volevamo ingannarti.
196
00:12:39,459 --> 00:12:43,459
Volevamo che la smettessi
di trasformare le persone!
197
00:12:43,543 --> 00:12:45,584
Dina, possiamo parlarne?
198
00:12:45,668 --> 00:12:47,459
Lasciami in pace!
199
00:12:50,334 --> 00:12:52,376
Pensavo fossi mia amica.
200
00:12:52,459 --> 00:12:53,376
Dina!
201
00:12:54,084 --> 00:12:57,668
Scusa. Non è bello trasformare la gente,
202
00:12:57,751 --> 00:13:01,293
quindi non tornerai lì dentro!
203
00:13:19,793 --> 00:13:22,709
Il casco! Tutti vedono le mie corna.
204
00:13:23,251 --> 00:13:24,584
Oh, no!
205
00:13:27,168 --> 00:13:29,501
La coda non era un costume.
206
00:13:29,584 --> 00:13:30,876
È vera?
207
00:13:33,251 --> 00:13:37,376
Sì, è vera. Sono Dina Rex,
la ragazza dinosauro
208
00:13:37,459 --> 00:13:42,834
e vi trasformerò in dinosauri,
proprio come me! Roar!
209
00:13:44,001 --> 00:13:46,126
Action Pack, salvateci!
210
00:13:46,209 --> 00:13:48,501
Ha le corna da dinosauro!
211
00:13:48,584 --> 00:13:51,293
Aspetta un attimo. Non è carino.
212
00:13:51,376 --> 00:13:54,709
Sarà anche diversa, ma diversa va bene.
213
00:13:54,793 --> 00:13:57,251
Credo che la coda, le corna
214
00:13:57,334 --> 00:14:00,793
e il look da dinosauro
ti stiano bene, Dina.
215
00:14:00,876 --> 00:14:01,709
Davvero?
216
00:14:01,793 --> 00:14:05,376
Non ti dispiace
essere amica di una come me?
217
00:14:05,459 --> 00:14:08,084
Per niente! Anch'io sono diversa!
218
00:14:08,584 --> 00:14:09,418
Ghepardo.
219
00:14:09,918 --> 00:14:10,876
Volpe.
220
00:14:11,501 --> 00:14:12,751
Farfalla!
221
00:14:12,834 --> 00:14:14,876
E siamo migliori amiche!
222
00:14:14,959 --> 00:14:17,293
Ecco il casco, ma non serve.
223
00:14:17,376 --> 00:14:19,001
Mi piaci senza.
224
00:14:23,251 --> 00:14:26,209
Ho sempre voluto amici,
225
00:14:26,293 --> 00:14:28,876
ma non posso obbligare nessuno.
226
00:14:28,959 --> 00:14:32,001
Non devi obbligarci. Saremo tue amiche.
227
00:14:42,168 --> 00:14:43,918
Nuova batteria installata.
228
00:14:44,001 --> 00:14:46,126
Pilota automatico inserito.
229
00:14:46,209 --> 00:14:47,334
Roar!
230
00:14:47,418 --> 00:14:49,126
- No!
- Che è successo?
231
00:14:49,209 --> 00:14:50,834
È vivo!
232
00:14:50,918 --> 00:14:53,251
Altri dinosauri per il tè.
233
00:14:53,334 --> 00:14:55,376
- Non mi piace il tè!
- Via!
234
00:14:55,459 --> 00:14:56,418
Divertente!
235
00:14:56,501 --> 00:14:57,751
Fermo, Robo-Rex!
236
00:14:57,834 --> 00:15:00,918
Non vai da nessuna parte senza di me!
237
00:15:01,001 --> 00:15:03,043
Terrance, fa' qualcosa!
238
00:15:05,168 --> 00:15:08,001
Ehi, tornate qui! È l'ora del tè!
239
00:15:08,084 --> 00:15:09,001
Oh, no!
240
00:15:14,334 --> 00:15:19,209
- Che succede al Robo-Rex?
- Non lo so, ma dobbiamo fermarlo.
241
00:15:22,043 --> 00:15:24,834
Basta seguire le orme.
242
00:15:24,918 --> 00:15:26,501
Plasma Visione spenta.
243
00:15:26,584 --> 00:15:27,459
Volt!
244
00:15:27,959 --> 00:15:29,209
Stai bene?
245
00:15:29,293 --> 00:15:31,043
Per niente.
246
00:15:31,126 --> 00:15:33,584
I miei poteri sono debolissimi.
247
00:15:34,209 --> 00:15:39,959
L'esplosione mi ha prosciugato,
ma ho le gambe fulminee.
248
00:15:42,001 --> 00:15:43,251
Cos'è successo?
249
00:15:43,334 --> 00:15:46,418
Dina mi ha fatto arrabbiare,
250
00:15:46,501 --> 00:15:49,376
ho distrutto la statua per sbaglio
251
00:15:49,459 --> 00:15:51,459
e mi sono intristito.
252
00:15:51,543 --> 00:15:55,418
Volevo stare calmo,
ho represso i miei sentimenti
253
00:15:55,501 --> 00:16:01,001
e quando non riuscivo a sbloccare
il raggio, mi sono sentito male.
254
00:16:01,084 --> 00:16:02,918
Non ce la facevo più.
255
00:16:03,001 --> 00:16:05,709
Sono esploso, come ha detto Diana.
256
00:16:05,793 --> 00:16:08,168
E voglio essere un eroe forte.
257
00:16:09,168 --> 00:16:12,251
Reprimendo i sentimenti non siamo forti.
258
00:16:12,334 --> 00:16:14,084
Ci fa sentire peggio.
259
00:16:14,168 --> 00:16:16,793
Sei forte se accetti i sentimenti.
260
00:16:16,876 --> 00:16:20,793
Ti rendono quello che sei,
un supereroe forte.
261
00:16:20,876 --> 00:16:23,251
Davvero?
262
00:16:23,834 --> 00:16:25,668
Tornano i poteri.
263
00:16:27,043 --> 00:16:30,001
Perché sono felice!
264
00:16:30,709 --> 00:16:32,084
Sante Saette!
265
00:16:33,418 --> 00:16:36,293
Forza! Abbiamo un lavoro da finire.
266
00:16:36,376 --> 00:16:38,876
Invinci-fulmine! Andiamo!
267
00:16:38,959 --> 00:16:40,376
Sì. Andiamo!
268
00:16:46,459 --> 00:16:49,334
Ciao. Trasformazione. Vai!
269
00:16:51,251 --> 00:16:53,001
Acciderbolina!
270
00:16:53,834 --> 00:16:55,459
Attenzione!
271
00:16:57,668 --> 00:16:58,834
Oh, cavolo!
272
00:16:58,918 --> 00:17:00,501
Non importa!
273
00:17:00,584 --> 00:17:03,876
Distruggiamolo prima che ci distrugga lui!
274
00:17:04,793 --> 00:17:07,834
Argy, Volt. Meno male state bene.
275
00:17:07,918 --> 00:17:10,043
Robo-Rex è arrabbiatissimo.
276
00:17:10,126 --> 00:17:12,376
Attento! Dina è accanto a te!
277
00:17:12,459 --> 00:17:16,459
Fermo, Volt. È dalla nostra parte.
278
00:17:17,543 --> 00:17:22,334
Ho fatto cose brutte e ho sbagliato,
ma ora vi aiuterò,
279
00:17:22,418 --> 00:17:27,793
perché il Robo-Rex è vivo
e trasforma le persone in dinosauri.
280
00:17:27,876 --> 00:17:29,293
Mi dispiace, Volt.
281
00:17:29,876 --> 00:17:31,959
So di aver fatto un errore
282
00:17:32,043 --> 00:17:36,668
e voglio sistemare le cose
riportando tutti alla normalità.
283
00:17:37,293 --> 00:17:38,668
Mi perdoni?
284
00:17:39,626 --> 00:17:42,168
Devo accettare i miei sentimenti.
285
00:17:43,334 --> 00:17:45,751
Dina, sono arrabbiato con te,
286
00:17:45,834 --> 00:17:49,293
ma sono felice che tu sia qui ad aiutarci.
287
00:17:50,001 --> 00:17:51,084
Che succede?
288
00:17:51,168 --> 00:17:54,376
Se parla dei suoi sentimenti
è più forte!
289
00:17:54,459 --> 00:17:56,918
Ed è bello averti come amica!
290
00:17:59,543 --> 00:18:02,584
È più dolce dei baci dell'opossum!
291
00:18:02,668 --> 00:18:04,543
Abbraccio dell'amicizia!
292
00:18:07,043 --> 00:18:08,501
Ci sta caricando!
293
00:18:08,584 --> 00:18:10,751
Proprio quello che ci serve!
294
00:18:12,168 --> 00:18:15,626
Prendiamo il mio Robo-Rex!
295
00:18:15,709 --> 00:18:16,793
Roar!
296
00:18:17,459 --> 00:18:20,751
Bene. Altri dinosauri per il tè.
297
00:18:20,834 --> 00:18:24,001
Fermo lì, Robo-Rex!
298
00:18:36,626 --> 00:18:37,959
Non è divertente!
299
00:18:45,084 --> 00:18:48,876
In azione! Orso polare! Roar!
300
00:18:49,418 --> 00:18:53,876
Sono diventata polare!
E ora sono super forte!
301
00:18:53,959 --> 00:18:55,001
Roar!
302
00:18:56,584 --> 00:18:57,584
Roar?
303
00:18:58,209 --> 00:18:59,918
Non cammino.
304
00:19:00,876 --> 00:19:03,876
Gemma! Ora, finché ce l'abbiamo!
305
00:19:05,543 --> 00:19:07,793
Vai liana super carica!
306
00:19:10,293 --> 00:19:14,709
Brava, Gemma! In azione!
Invinci-palla super carica!
307
00:19:16,626 --> 00:19:19,584
- Pian-tastico, Argy!
- Sante Saette!
308
00:19:23,834 --> 00:19:27,459
- La Mega Invinci-palla li proteggerà.
- Roar!
309
00:19:28,918 --> 00:19:30,959
Trasformazione, via!
310
00:19:32,543 --> 00:19:35,043
Scudo Super Petaloso!
311
00:19:38,751 --> 00:19:40,043
Non è bello.
312
00:19:44,126 --> 00:19:45,876
Come lo spegniamo?
313
00:19:45,959 --> 00:19:49,126
Volt, tu puoi superare quelle scintille.
314
00:19:49,209 --> 00:19:53,584
Volagli in bocca
e prendi il Raggio TrasformaBotto!
315
00:19:54,084 --> 00:19:57,459
- Ci ho già provato!
- Ma ora sei super carico!
316
00:19:57,543 --> 00:19:59,751
Ti terremo la bocca aperta.
317
00:19:59,834 --> 00:20:01,584
Apri bene, Robo-Rex!
318
00:20:07,418 --> 00:20:09,543
Diana, portami al Robo-Rex.
319
00:20:13,251 --> 00:20:15,418
Dino-forza!
320
00:20:15,501 --> 00:20:17,418
In azione! Orso polare!
321
00:20:24,168 --> 00:20:27,001
Non resisterò ancora a lungo!
322
00:20:27,084 --> 00:20:28,126
Vai, Volt!
323
00:20:34,459 --> 00:20:37,251
Il dinosauro alimenta il Robo-Rex.
324
00:20:38,001 --> 00:20:39,126
Ti salvo io!
325
00:20:44,793 --> 00:20:47,459
Devo assorbire energia!
326
00:20:47,543 --> 00:20:49,251
Nuova fonte di energia!
327
00:20:49,334 --> 00:20:51,043
Fermare il Robo-Rex!
328
00:20:51,126 --> 00:20:53,084
Accensione.
329
00:20:59,543 --> 00:21:00,584
Presa!
330
00:21:06,501 --> 00:21:07,668
Energia finita.
331
00:21:07,751 --> 00:21:09,043
- No!
- No!
332
00:21:09,126 --> 00:21:11,334
Volt! Che succede là dentro?
333
00:21:11,418 --> 00:21:14,751
Devi uscire prima che esploda!
334
00:21:16,084 --> 00:21:17,668
Ci sto provando!
335
00:21:20,626 --> 00:21:23,418
Spegnimento.
336
00:21:38,584 --> 00:21:42,001
Ho assorbito la super carica! Forte!
337
00:21:42,084 --> 00:21:43,876
Pian-tastico!
338
00:21:44,376 --> 00:21:45,876
Bel lavoro, Volt!
339
00:21:45,959 --> 00:21:47,001
Terrance?
340
00:21:47,084 --> 00:21:48,251
Tieni, Dina.
341
00:21:51,126 --> 00:21:54,084
Grazie, Volt. Sei una dina-mite.
342
00:21:54,918 --> 00:21:56,001
Anche tu.
343
00:22:04,459 --> 00:22:07,043
È ora di ritrasformare tutti.
344
00:22:08,668 --> 00:22:10,043
Grazie a Dio.
345
00:22:10,126 --> 00:22:11,334
Siamo umane!
346
00:22:11,418 --> 00:22:12,584
Non importa!
347
00:22:14,584 --> 00:22:15,543
Fantastico.
348
00:22:16,793 --> 00:22:18,043
Figo.
349
00:22:18,709 --> 00:22:22,043
- Oddio!
- Non mi piace essere un dinosauro.
350
00:22:22,918 --> 00:22:24,084
Perfetto.
351
00:22:24,168 --> 00:22:25,001
Va meglio.
352
00:22:26,376 --> 00:22:30,334
Plunky! Sono tornato normale. Vieni qui!
353
00:22:33,876 --> 00:22:36,834
Ce l'abbiamo fatta!
Sono tutti normali.
354
00:22:36,918 --> 00:22:40,168
Missione compiuta, giù i cappucci.
355
00:22:42,293 --> 00:22:46,918
Il Raggio TrasformaBotto,
signor Ernesto. Scusi se l'ho rubato.
356
00:22:47,001 --> 00:22:48,251
Grazie, Dina.
357
00:22:48,334 --> 00:22:50,293
Bel lavoro, Action Pack.
358
00:22:50,376 --> 00:22:54,459
Paleo Paulette, scusi
se l'ho trasformata in dinosauro
359
00:22:54,543 --> 00:22:58,418
e ho ripulito tutto
con l'aiuto dei miei amici.
360
00:23:00,501 --> 00:23:02,834
Non avrei dovuto prenderlo.
361
00:23:02,918 --> 00:23:05,418
Scuse accettate, Dina Rex.
362
00:23:07,084 --> 00:23:09,293
È un Diana-braccialetto.
363
00:23:09,376 --> 00:23:12,001
Sarò sempre la tua migliore amica.
364
00:23:12,084 --> 00:23:16,501
È la cosa più carina
che mi abbiano detto. Dino-abbraccio?
365
00:23:17,168 --> 00:23:20,793
Finalmente qualcuno
che abbraccia forte come me.
366
00:23:22,793 --> 00:23:24,918
Abbraccio di gruppo!
367
00:23:25,001 --> 00:23:27,959
Meno male, le mie ossa sono di stucco.
368
00:23:58,126 --> 00:24:02,084
Sottotitoli: Christian Bisi