UNA SERIE NETFLIX
Action Pack
Eccoci
Sempre brillanti Sistemiamo tutto in un lampo
Cuore, testa e tanta forza
Pronti all'azione
Volt!
All'avventura
Argy!
Ci pensiamo noi
Diana!
Non ci ferma niente
Gemma!
Noi siamo l'Action Pack!
IL GIORNO GIUSTO PER DIVENTARE DINOSAURI
Mi sento dino-feroce!
Ci siamo, Terrance!
Bene, Robo-Rex.
È ora di trasformare tutti in dinosauri come noi.
Robo-Rex, accensione.
Robo-Rex in fase di accensione.
Ci siamo.
Come?
Abbiamo cercato il Raggio TrasformaBotto in tutta Hope Springs.
Sta dormendo.
È stato sveglio stanotte.
Facciamo piano, come le volpi,
così il signor Ernesto può dormire.
Non è da nessuna parte!
Cos'hai detto, Volt? Hai trovato il Raggio TrasformaBotto?
- No. - Allora continuiamo a cercare.
Ha ragione. Non possiamo arrenderci!
Un raggio che trasforma le cose è prezioso per un cattivo.
Cos'è?
Incredibile.
Oddio.
Un dinosauro robot!
Plunky, faccelo vedere meglio.
Plunky, ingrandisci.
C'è qualcuno.
È quella ragazza, Dina.
La vicina Nelly!
La mia prima nuova dino-amica. Robo-Rex, trasforma!
No!
Oh, cielo!
Cosa? Un dinosauro?
Cosa le è successo?
Farò tardi al lavoro!
Attenzione!
Dina sta trasformando persone in dinosauri!
Ha preso il Raggio TrasformaBotto e l'ha installato sul robot!
Action Pack!
In cerchio, su i cappucci e…
In azione!
Action Pack
Eccoci
Gemma, maestosi poteri di piante e fiori!
Argy, Plasma poteri e Invinci-palla!
Diana, trasformazione in potenti animali! Roar!
Volt, scosse elettriche supercariche!
Oh no, ho le squame!
Sono un dinosauro? Ho la coda?
Fulminacci!
Dina sta trasformando le persone in piccoli T-Rex.
Mi sovraccarica. Mi fa sentire…
Stai calmo e non arrabbiarti.
Volt, perché cerchi di stare calmo?
Provare quei sentimenti fa male.
Non devi soffocare i sentimenti.
- La gente esplode! - E sarà anche peggio.
Ma gli eroi non stanno male.
Sono calmi!
Action Pack, in missione.
Primo, salvate Hope Springs dal Raggio TrasformaBotto.
Poi fermate il robot di Dina.
E infine, ritrasformate tutti, in qualche modo!
Noi vi seguiremo nel MegaCamper,
pronti a riportare il raggio al Caveau.
"Siate svegli, siate sicuri, siate supereroi!"
In azione!
Che cos'è?
Pesta. Roar gigante!
Un T-Rex?
- Cos'è? - Non importa!
Robo-Rex, attiva gli altoparlanti!
Il microfono è acceso? Pronto? Ok, bene.
Gente di Hope Springs, sono Dina Rex
e oggi faremo nuove amicizie.
Dino-amici per il mio tè Triassico!
TrasformaBotto!
Dina! Smettila subito.
Robo-Rex, trasforma Paleo Paulette.
Adora i dinosauri, le piacerà!
Come?
Attenzione!
Non voglio essere un dinosauro!
Congelerò quel dinosauro!
Mamma ha ragione. Fare amicizia è facile!
Chi è il prossimo? Jay-Gelotto?
Robo-rex, trasforma Jay-Gelotto.
Jackie, sei un dinosauro.
Come finisco il tè?
Robo-Rex, trovami altri dino-amici!
Scappiamo!
I miei palloncini!
- Sta trasformando tutti in dinosauri! - Dobbiamo salvarli e fermare Dina!
Scudo Super Petaloso!
Action Pack? Cosa? Toglietevi di mezzo!
Robo-Rex, trasforma a volontà!
Versi da dinosauro.
Roar!
In azione! Invinci-palla!
E vai!
Non va bene.
Potere dell'orso polare! Roar!
Forza, Argy!
Arrivo, Volt!
Robo-Rex, spara a quegli eroi!
Dina, saputella, se nei…
Presto, salite sul MegaCamper.
Vi porto in salvo!
- Sei un dinosauro. - Anche tu!
- Ha trasformato il signor Ernesto. - Il raggio!
Ehi, dove state andando?
Riusciamo ad entrare?
I miei dino-amici non sanno che il tè sta per iniziare.
Questo è il piano di Dina. Invinci-palla!
Accendiamo la battaglia!
T-Rex, schiva.
No!
Volt!
È l'ora del tè.
La statua del Sauroposeidon.
No!
Devo stare calmo. Non voglio stare male…
Devo trattenermi.
Volt, eccoti qui!
Stai bene? Sembri sovraccarico.
Sto bene. Assolutamente. Non c'è niente da dire.
Il piano di Dina è trasformare tutti per un tè a tema dinosauri.
Un tè a tema dinosauri!
Possiamo farlo.
Non posso andarci, ma ho lavorato al mio alligatore!
Un'idea pian-tastica.
Distraiamo Dina con un tè e Volt prenderà il raggio.
Non oggi!
Oh, cavolo!
Ehi, dove andate tutti?
Il tè sta per iniziare!
Tè Triassico!
Molto stiloso!
Che cos'è?
È il dino-tè più raffinato del mondo!
Hola, Dina!
Benvenuta al tè.
Mi invitate al vostro dino-tè?
L'ho sempre desiderato.
Ciao!
Non possiamo cominciare senza ospite d'onore
E mi sono messa anche la coda per fare ancora più Triassico.
Ha la coda come me! Din-tastico!
Arrivo subito. Robo-Rex, spegniti.
Spegnimento.
Terrance, tu fai la guardia.
Devo andare a un tè.
Argy, pronto a prenderla!
Ok.
- Posso versartene una tazza? - Grazie! Che emozione!
Adoro la tua coda.
Questa? Davvero?
Assolutissimamente.
Dovresti metterla sempre!
Tu credi?
Pensavo che lo trovaste strano.
Dov'è il Raggio TrasformaBotto?
Sante Saette! Trovato!
Non esce!
È bloccato!
Stai calmo.
No, i capelli!
Alle nuove amicizie.
Ehi! Smettila! Vattene!
Devo tirare fuori il raggio!
Forza, raggio!
Perché non si muove?
Non riesco a far uscire il raggio e mi fa arrabbiare!
Volt!
Era un trucco? Pensavo voleste essere mie amiche.
Come avete potuto?
- No. Aspetta! - Dina!
Voi fermate Dina. Io vado a cercare Volt.
Potere dell'orso polare! Roar!
Dina, aspetta!
No! Mi avete ingannato.
Non volevamo ingannarti.
Volevamo che la smettessi di trasformare le persone!
Dina, possiamo parlarne?
Lasciami in pace!
Pensavo fossi mia amica.
Dina!
Scusa. Non è bello trasformare la gente,
quindi non tornerai lì dentro!
Il casco! Tutti vedono le mie corna.
Oh, no!
La coda non era un costume.
È vera?
Sì, è vera. Sono Dina Rex, la ragazza dinosauro
e vi trasformerò in dinosauri, proprio come me! Roar!
Action Pack, salvateci!
Ha le corna da dinosauro!
Aspetta un attimo. Non è carino.
Sarà anche diversa, ma diversa va bene.
Credo che la coda, le corna
e il look da dinosauro ti stiano bene, Dina.
Davvero?
Non ti dispiace essere amica di una come me?
Per niente! Anch'io sono diversa!
Ghepardo.
Volpe.
Farfalla!
E siamo migliori amiche!
Ecco il casco, ma non serve.
Mi piaci senza.
Ho sempre voluto amici,
ma non posso obbligare nessuno.
Non devi obbligarci. Saremo tue amiche.
Nuova batteria installata.
Pilota automatico inserito.
Roar!
- No! - Che è successo?
È vivo!
Altri dinosauri per il tè.
- Non mi piace il tè! - Via!
Divertente!
Fermo, Robo-Rex!
Non vai da nessuna parte senza di me!
Terrance, fa' qualcosa!
Ehi, tornate qui! È l'ora del tè!
Oh, no!
- Che succede al Robo-Rex? - Non lo so, ma dobbiamo fermarlo.
Basta seguire le orme.
Plasma Visione spenta.
Volt!
Stai bene?
Per niente.
I miei poteri sono debolissimi.
L'esplosione mi ha prosciugato, ma ho le gambe fulminee.
Cos'è successo?
Dina mi ha fatto arrabbiare,
ho distrutto la statua per sbaglio
e mi sono intristito.
Volevo stare calmo, ho represso i miei sentimenti
e quando non riuscivo a sbloccare il raggio, mi sono sentito male.
Non ce la facevo più.
Sono esploso, come ha detto Diana.
E voglio essere un eroe forte.
Reprimendo i sentimenti non siamo forti.
Ci fa sentire peggio.
Sei forte se accetti i sentimenti.
Ti rendono quello che sei, un supereroe forte.
Davvero?
Tornano i poteri.
Perché sono felice!
Sante Saette!
Forza! Abbiamo un lavoro da finire.
Invinci-fulmine! Andiamo!
Sì. Andiamo!
Ciao. Trasformazione. Vai!
Acciderbolina!
Attenzione!
Oh, cavolo!
Non importa!
Distruggiamolo prima che ci distrugga lui!
Argy, Volt. Meno male state bene.
Robo-Rex è arrabbiatissimo.
Attento! Dina è accanto a te!
Fermo, Volt. È dalla nostra parte.
Ho fatto cose brutte e ho sbagliato, ma ora vi aiuterò,
perché il Robo-Rex è vivo e trasforma le persone in dinosauri.
Mi dispiace, Volt.
So di aver fatto un errore
e voglio sistemare le cose riportando tutti alla normalità.
Mi perdoni?
Devo accettare i miei sentimenti.
Dina, sono arrabbiato con te,
ma sono felice che tu sia qui ad aiutarci.
Che succede?
Se parla dei suoi sentimenti è più forte!
Ed è bello averti come amica!
È più dolce dei baci dell'opossum!
Abbraccio dell'amicizia!
Ci sta caricando!
Proprio quello che ci serve!
Prendiamo il mio Robo-Rex!
Roar!
Bene. Altri dinosauri per il tè.
Fermo lì, Robo-Rex!
Non è divertente!
In azione! Orso polare! Roar!
Sono diventata polare! E ora sono super forte!
Roar!
Roar?
Non cammino.
Gemma! Ora, finché ce l'abbiamo!
Vai liana super carica!
Brava, Gemma! In azione! Invinci-palla super carica!
- Pian-tastico, Argy! - Sante Saette!
- La Mega Invinci-palla li proteggerà. - Roar!
Trasformazione, via!
Scudo Super Petaloso!
Non è bello.
Come lo spegniamo?
Volt, tu puoi superare quelle scintille.
Volagli in bocca e prendi il Raggio TrasformaBotto!
- Ci ho già provato! - Ma ora sei super carico!
Ti terremo la bocca aperta.
Apri bene, Robo-Rex!
Diana, portami al Robo-Rex.
Dino-forza!
In azione! Orso polare!
Non resisterò ancora a lungo!
Vai, Volt!
Il dinosauro alimenta il Robo-Rex.
Ti salvo io!
Devo assorbire energia!
Nuova fonte di energia!
Fermare il Robo-Rex!
Accensione.
Presa!
Energia finita.
- No! - No!
Volt! Che succede là dentro?
Devi uscire prima che esploda!
Ci sto provando!
Spegnimento.
Ho assorbito la super carica! Forte!
Pian-tastico!
Bel lavoro, Volt!
Terrance?
Tieni, Dina.
Grazie, Volt. Sei una dina-mite.
Anche tu.
È ora di ritrasformare tutti.
Grazie a Dio.
Siamo umane!
Non importa!
Fantastico.
Figo.
- Oddio! - Non mi piace essere un dinosauro.
Perfetto.
Va meglio.
Plunky! Sono tornato normale. Vieni qui!
Ce l'abbiamo fatta! Sono tutti normali.
Missione compiuta, giù i cappucci.
Il Raggio TrasformaBotto, signor Ernesto. Scusi se l'ho rubato.
Grazie, Dina.
Bel lavoro, Action Pack.
Paleo Paulette, scusi se l'ho trasformata in dinosauro
e ho ripulito tutto con l'aiuto dei miei amici.
Non avrei dovuto prenderlo.
Scuse accettate, Dina Rex.
È un Diana-braccialetto.
Sarò sempre la tua migliore amica.
È la cosa più carina che mi abbiano detto. Dino-abbraccio?
Finalmente qualcuno che abbraccia forte come me.
Abbraccio di gruppo!
Meno male, le mie ossa sono di stucco.
Sottotitoli: Christian Bisi