SERIAL NETFLIX
Action Pack
Beraksi
Kami bersinar terang Mengatasi rintangan
Baik, pintar, dan kuat
Siap beraksi
Watts!
Siap berpetualang
Clay!
Siap membantu
Wren!
Mengatasi halangan
Treena!
Kamilah Action Pack!
HARI YANG TEPAT UNTUK MENJADI DINO
Aku merasa buas!
Inilah, Terrance!
Baiklah, Robo-Rex.
Saatnya mengubah semua jadi dinosaurus seperti kita.
Menyalakan Robo-Rex.
Robo-Rex dinyalakan.
Ini dia.
Apa?
Aum!
Pak Ernesto, kami keliling Hope Springs mencari Sinar Pengubah Ajaib.
- Dia tidur. - Dia pasti mencari semalaman.
Sebaiknya tenang, seperti rubah, agar Pak Ernesto bisa tidur siang.
Tak ada di mana pun!
Apa? Apa katamu, Watts? Kau dapat Sinar Pengubah Ajaib?
- Tidak. - Sebaiknya cari terus.
Dia benar. Kita tak boleh menyerah!
Sinar pengubah bisa memperkuat penjahat.
Apa itu?
Sulit dipercaya!
Astaga!
Robot dinosaurus!
Plunky, perlihatkan robot itu.
Plunky, perbesar.
Ada orang di dalam. Anak bernama Dinah itu.
Tetangga Nelly!
Teman dinosaurus pertamaku. Robo-Rex, Dino-isasi!
Tidak!
Astaga!
Apa? Dinosaurus?
Nelly kenapa?
Aku akan telat kerja!
Aum!
Awas!
Dinah mengubah orang menjadi dinosaurus!
Dia pasti mencuri Sinar Pengubah Ajaib dan memasang ke Robot T-Rex!
Action Pack!
Melingkar, pakai hoodie, dan…
Beraksi!
Action Pack
Beraksi
Treena, kekuatan bunga dan tanaman!
Clay, Kekuatan Plasma dan Gelembung super!
Wren, berubah dengan kekuatan hewan, aarr!
Watts, Daya Listrik Super!
Aku bersisik!
Aku dinosaurus? Itu ekorku?
Oh tidak!
Dinah mengubah orang menjadi T-Rex kecil. Tak baik.
Itu membuatku kesal. Aku sangat…
Tenang dan jangan marah.
Watts, kenapa kau mencoba tenang?
Perasaan itu terasa buruk.
Kurasa menahan perasaan tak baik.
- Emosi bisa meledak! - Itu terasa lebih buruk.
Pahlawan kuat tak emosional. Mereka tenang!
Action Pack, ada misi.
Tolong warga Hope Springs dari Sinar Pengubah Ajaib.
Lalu hentikan robot Dinah.
Dan terakhir, ubah semua orang kembali!
Plunky dan aku membantu di MegaVan,
siap kembalikan sinar ke Brankas Senjata Penjahat.
"Cerdas, waspada, pahlawan super!"
Beraksi!
Apa itu?
Injak. Aum!
- Apa? - T-Rex?
- Apa itu? - Terserah!
Robo-Rex, aktifkan pengeras suara!
Mikrofon ini menyala? Halo? Baik, bagus.
Warga Hope Springs, aku Dinah Rex,
hari ini adalah hari mencari teman baru.
Mencari teman dinosaurus untuk pesta teh Trias-ku!
Sinar Pengubah Ajaib!
Dinah! Hentikan sekarang!
Robo-Rex, Dino-isasi Paleo Paulette. Dia suka dinosaurus, pasti mau!
Apa?
Awas!
- Astaga! - Aku tak mau jadi ini!
Aku akan membekukan dinosaurus itu!
Ibu benar. Mencari teman itu mudah!
Siapa selanjutnya? Cold Snap!
Robo-Rex, Dino-isasi Cold Snap.
- Jackie, kau dinosaurus. - Bagaimana minum tehnya?
Robo-Rex, carikan aku teman dinosaurus lagi!
Ayo pergi!
Balonku!
Gawat! Warga menjadi dinosaurus!
Bantu warga dan hentikan Dinah!
Perisai Bunga!
Action Pack? Apa? Jangan menghalangiku!
Robo-Rex, Dino-isasi sesuka hati!
Suara dinosaurus.
Aum!
Beraksi! Gelembung super!
Hore!
Tak baik.
Kekuatan beruang kutub! Aarr!
- Ayo, Clay! - Meluncur, Watts!
Robo-Rex, tembak para pahlawan itu!
Dinah, Anak sok tahu, kau dalam…
Warga, masuklah ke MegaVan.
Ayo ke tempat aman!
- Kau dinosaurus. - Kau juga!
Pak Ernestro berubah.
Sinar itu harus diambil!
Hei, kalian mau ke mana?
Mungkin bisa masuk?
Teman dinosaurus baruku tak tahu pesta akan dimulai.
Itu rencana Dinah. Gelembung super!
Kerahkan kekuatan!
T-Rex menghindar.
Tidak!
Watts!
Sekarang waktunya minum teh.
Patung Sauroposeidon. Tidak!
Harus tenang. Aku tak mau marah…
aku harus menahannya.
- Watts, kau di sini! - Tak apa?
Kau tampak berapi-api.
Aku tak apa. Tak ada yang ingin kubicarakan.
Aku dengar rencana Dinah. Dia ubah semua untuk pesta teh dinosaurus.
Pesta teh dinosaurus!
Ayo berpesta!
Aku tak bisa jadi dinosaurus, tapi aligator cukup bisa.
Ide bagus, Wren.
Kita alihkan Dinah ke pesta teh, Watts ambil sinarnya.
Meleset!
Menyebalkan.
Hei, Semuanya, kalian mau ke mana?
Pesta teh akan dimulai!
Pesta Teh Trias!
Sangat mewah!
Apa itu?
Ini pesta teh paling mewah.
Halo, Dinah! Selamat datang di pesta teh!
Kau ingin aku ke pesta teh dinosaurusmu?
Itulah yang kuinginkan!
Hai!
Ayo. Tak bisa mulai tanpa tamu kehormatan!
Aku bahkan berkostum ekor bersisik agar lebih seru.
Dia punya ekor sepertiku! Keren!
Aku turun. Robo-Rex, matikan.
Dimatikan.
Terrance, jaga Robo-Rex.
Aku akan ikut pesta teh.
Clay, bersiap menangkapnya!
Baik.
Boleh kutuangkan?
Boleh! Ini menyenangkan.
Aku suka kostum ekormu.
Ini? Kau menyukainya?
Tentu saja.
- Kau harus selalu memakainya! - Begitukah?
Kupikir orang akan mengira itu aneh.
Di mana Sinar Pengubah Ajaib?
Demi listrik! Dapat!
Tak mau lepas!
Melekat!
Tetap tenang.
Jangan rambut indahku!
Untuk teman baru.
Hei! Hentikan! Lepaskan aku!
Harus ambil sinarnya!
Ayo, Sinar!
Kenapa ini tak mau bergerak?
Aku tak bisa mengeluarkan sinar ini, dan aku sangat marah!
Watts!
Apa ini tipuan? Kukira kalian mau jadi temanku.
Teganya kalian?
- Tunggu! - Dinah!
Bisa hentikan Dinah? Kucari Watts.
Kekuatan beruang kutub! Aarr!
Dinah, tunggu!
Tidak! Kau menipuku.
Itu bukan maksud kami.
Kami mau kau berhenti mengubah orang jadi dinosaurus!
- Dinah, bisa kita bicarakan? - Jangan ganggu aku!
Kukira kau temanku.
Dinah!
Maaf. Tak baik membuat orang jadi dinosaurus,
jadi, aku tak mau membiarkanmu kembali ke sana!
Helmku! Semua bisa melihat tandukku.
Oh tidak.
Ekormu bukan hanya kostum.
Itu sungguhan?
Ya. Sungguhan. Aku Dinah Rex, gadis dinosaurus.
Aku akan mengubah kalian jadi dinosaurus, seperti aku! Aum!
Action Pack, tolong kami! Dia punya tanduk dinosaurus aneh!
Tunggu sebentar. Itu tidak baik.
Dia mungkin berbeda, tapi itu tak apa.
Kurasa ekor, tanduk,
dan gaya dinosaurus cocok untukmu, Dinah.
Sungguh?
Kalian tak apa berteman dengan orang sepertiku?
Tak apa! Aku sangat berbeda!
Citah.
Rubah.
Kupu-kupu!
Wren dan aku bersahabat!
Ini helmmu. Kurasa tak perlu. Aku suka kau tanpa itu.
Yang kuinginkan hanyalah teman, tapi orang tak bisa dipaksa jadi teman.
- Tak perlu dipaksa. - Kami mau berteman.
Baterai baru dipasang.
Autopilot aktif.
Aum!
- Gawat! - Kenapa?
Itu menyala!
Buat dinosaurus lagi untuk pesta teh.
- Aku tak suka pesta teh! - Lari!
- Seru! - Berhenti, Robo-Rex!
Kau tak boleh pergi tanpa aku!
Terrance, lakukan sesuatu!
Hei! Kembali! Saatnya minum teh!
Gawat!
- Robo-Rex-ku kenapa? - Entah, tapi kita harus hentikan.
Ikuti jejaknya. Penglihatan Plasma nonaktif.
Watts!
Kau baik saja?
Tidak sama sekali.
Kekuatanku tak bekerja.
Ledakan megawatt menguras dayaku, tapi aku punya kaki petir.
Kenapa?
Dino-isasi Dinah membuatku marah,
dan aku tak sengaja menghancurkan patung dinosaurus, aku sedih.
Tapi aku mau tetap tenang, kutahan perasaanku,
dan saat aku tak bisa mengeluarkan sinarnya, aku frustrasi, dan marah.
Tak bisa kukendalikan.
Aku meledak, seperti kata Wren. Aku hanya ingin jadi pahlawan kuat.
Menahan perasaan bukan berarti kuat.
Itu memperburuknya.
Merasakan perasaanmu memperkuatmu.
Perasaan itu jati dirimu, Kau pahlawan super kuat.
Benarkah?
Kekuatanmu kembali!
Itu karena aku senang!
Demi listrik!
Ayo! Kita punya tugas.
Ayo meluncur super kilat!
Ya! Ayo!
Aum!
Halo. Dino-isasi, tembak.
Aduh!
Awas!
Astaga!
Terserah!
Ayo hancurkan Rex sebelum kita dihancurkan!
Clay, Watts. Aku senang kalian tak apa.
Robo-Rex mengamuk.
Awas! Dinah ada di sampingmu!
Tahan, Watts. Dia teman kita sekarang.
Aku berulah dan aku salah, tapi aku akan membantu kalian
karena Robo-Rex masih hidup dan mengubah orang dengan sendirinya.
Maaf, Watts.
Aku buat kesalahan besar.
Aku ingin memperbaikinya, mengubah semua kembali normal.
Mau memaafkanku?
Rasakan perasaanku.
Dinah. Aku sangat marah padamu,
tapi aku senang kau bantu kami memulihkannya.
- Apa itu? - Perasaannya meningkatkan kekuatannya!
Senang menjadi temanmu!
Ini lebih manis dari ciuman posum! Pelukan persahabatan!
- Dia memacu kita! - Ini yang kita butuhkan!
Ayo hentikan Robo-Rex-ku!
Aum!
Bagus. Lebih banyak dinosaurus untuk pesta.
Berhenti, Robo-Rex!
Tidak lucu!
Beraksi! Beruang kutub! Aarr!
Aku jadi beruang kutub seutuhnya! Kini aku sangat kuat!
Aum!
Aum?
Tak bisa berjalan.
Treena! Sekarang, selagi kami tahan!
Akar Merambat Super!
Bagus, Treena! Beraksi! Gelembung Super Mega!
- Hebat, Clay! - Demi listrik!
Gelembung Super Mega ini melindungi warga.
Aum!
Dino-isasi, tembak.
Perisai Bunga!
Tidak baik.
- Bagaimana mematikannya? - Watts, kau yang bisa ke percikan itu.
Terbang ke mulutnya dan ambil Sinar Pengubah Ajaib!
Sudah kucoba!
Kini kau lebih kuat!
Kami tahan mulutnya, Watts. Buka lebar, Robo-Rex!
Aum!
Wren, ayun aku ke Robo-Rex.
Kekuatan dinosaurus!
Beraksi! Beruang kutub!
Aku tak bisa menahannya lebih lama!
Cepat, Watts!
Dinosaurus kecil itu tenaga Robo-Rex.
Biar kutolong!
Harus menyerap tenaga!
Sumber tenaga baru!
Hentikan Robo-Rex!
Menyalakan.
Kutangkap!
Tenagaku habis.
- Tidak! - Tidak!
Watts! Apa yang terjadi?
Kau harus keluar sebelum meledak!
Aku berusaha!
Dimatikan.
Aku menyerap daya super! Kuat sekali!
Fantastis!
Bagus, Watts!
Terrance?
Ini, Dinah.
Terima kasih, Watts. Kau hebat.
Kau juga.
Saatnya memulihkan semua orang.
Syukurlah.
Kita manusia!
Terserah!
Luar biasa.
Keren.
- Astaga! - Aku tak suka jadi dinosaurus.
- Bagus. - Itu lebih baik.
Plunky! Aku kembali normal. Kemarilah!
Kita berhasil! Semua normal lagi.
Misi sukses, lepas hoodie.
Ini Sinar Pengubah Ajaib, Pak Ernesto. Maaf aku mencurinya.
Terima kasih.
Kerja bagus, Action Pack.
Paleo Paulette, maaf mengubahmu jadi dinosaurus.
Aku sudah bersihkan semua dengan bantuan temanku.
Seharusnya tak kuambil.
Maaf diterima, Dinah Rex.
Ini gelang Persahabatan.
Aku akan selalu jadi temanmu.
Ini pemberian terindah yang kudapat. Pelukan dinosaurus?
Akhirnya, yang pelukannya sekuat aku.
Pelukan bersama!
Untung tulangku lentur.
Terjemahan subtitle oleh AS