A NETFLIX SOROZATA
Akció Csapat
Indulás!
Erőnkkel ragyogunk Minden bajt megoldunk
Szívvel, ésszel szólunk
Akcióra kész
Watts!
Jöhet egy új kaland
Gyurka!
Ránk mindig számíthatsz
Kamélia!
Semmi nem állít meg
Flóra!
Itt az Akció Csapat!
A NAP, AMIKOR MINDENKI DÍNÓVÁ VÁLTOZOTT
Forr a dínóvérem!
Megszereztük, Terrance!
Jól van, Robo-Rex.
Ideje mindenkit hozzánk hasonló dínóvá változtatni.
Robo-Rex beindítva!
Robo-Rex indítás folyamatban.
És indulás!
Micsoda?
Mr. Ernesto, az egész várost átkutattuk az Átváltoztató Sugárért.
- Alszik. - Biztosan egész éjjel kereste.
Legyünk csendben, mint egy lopózó róka, hadd szundítson.
Sehol nem találom!
Mit mondtál, Watts? Megtaláltad az Átváltoztató Sugarat?
- Nem. - Akkor folytatjuk a keresést.
Mr. Ernestónak igaza van. Nem adhatjuk fel.
Egy ilyen sugár nagy hatalmat adhat egy gonosztevőnek.
Az meg mi?
Ilyen nincs!
Egek!
Egy robotdinoszaurusz!
Pengő, mutasd azt a dínót!
- Nagyíts rá! - Valaki van odabent.
Mintha az a Dinah lenne.
Nelly néni!
Az első új dínóbarátom. Robo-Rex, Dínó-fikálás!
Ne!
Te jó ég!
Mi? Egy dínó?
Mi történt Nellyvel?
Elkésem a munkából!
Vigyázz!
Az a Dinah dínóvá változtatja az embereket.
Elvette az Átváltoztató Sugarat, és beépítette a robotdínóba.
Akció Csapat!
Beállni, kapucnit fel, és…
Akció indul!
Akció Csapat
Indulás!
Flóra, zöldellő erdők hatalmas ereje!
Gyurka, plazma energia és sérthetetlenség!
Kamélia, alakváltás állatformába!
Watts, magasfeszültségű áramütés!
- Lemezeim vannak! - Dinoszaurusz lettem? Ez a farkam?
Ú, rázós!
Dinah T-rexszé változtat mindenkit, és ez nagyon nem oké.
Mindenem szikrázni kezd tőle. A legszívesebben…
Nyugalom, ne idegeskedj!
Watts, miért nyugtatod magad?
Mert ez az érzés rossz érzés.
Szerintem az sem jó, ha elnyomod.
- Felrobbanhatsz tőle. - És az sem jó érzés.
De egy szuperhős nem dühöng. Nyugodt marad.
Akció Csapat, vár a küldetés!
Előbb mentsetek meg mindenkit az Átváltoztató Sugártól.
Aztán állítsátok meg a robotot.
Végül változtassatok mindenkit vissza… valahogy.
Mi mögöttetek leszünk a MegaFurgonnal,
készen állva a sugár visszaszerzésére.
„Eszesen, óvatosan, szuper hősiesen!”
Akció!
Az meg mi?
Trappolás. Üvöltés.
- Mi? - T-Rex?
- Mi ez? - Tök mindegy!
Robo-Rex, aktiváld a hangszórókat!
Be van ez kapcsolva? Hahó? Na, jól van.
Üdv, Hope Springs lakói, én Dinah Rex vagyok,
és ez a nap új barátok szerzéséről szól.
Dínóbarátokat készítek a triászkori teapartimhoz!
Jöjjön hát az Átváltoztató Sugár!
Dinah! Azonnal állítsd meg!
Robo-Rex, Dínó-fikáld Paelo Paulettet.
Imádja a dínókat, ő is az akar lenni.
Micsoda?
Vigyázat!
- Ajjajoszaurusz! - Nem akarok dínó lenni!
Majd én megfagyasztom menet közbe!
Anyának igaza volt. Barátokat szerezni könnyű!
Ki következik? Hapci?
Robo-Rex, Dínó-fikáld Hapcit!
- Jackie, dinoszaurusz lettél. - Így hogy iszom meg a teám?
Robo-Rex, keress nekem még dínóbarátokat!
Tűnjünk innen!
A lufijaim!
Jaj, ne! Dinah mindenkit dínóvá változtat!
Meg kell állítanunk Dinaht!
Szellő Szirom Pajzs!
Akció Csapat? Micsoda? Nem állhattok az utamba!
Robo-Rex, Dínó-fikálj mindenkit!
Dínó hangok.
Akció! Golyóálló gömb!
Juhé!
Nem jó.
Jegesmedve erő!
Gyere, Gyurka!
Jövök, Watts!
Robo-Rex, puffantsd le a hősöket!
Dinah, te csalfa, most aztán nagy bajban…
Gyorsan, a MegaFurgonba! Biztos helyre viszlek.
Dínó lettél.
Te is dínó lettél.
Mr. Ernesto dínó lett.
Meg kell szereznünk a sugarat!
Hé, hová megy mindenki?
Talán bejuthatunk?
Úgy látom, az új barátaim nem tudják, hogy kezdődik a teaparti.
Szóval ez Dinah terve. Golyóálló gömb!
Izzítsuk be a hangulatot!
T-Rex, lépj oldalra!
Ne!
Watts!
Teaidő!
A szauroposzeidon szobor.
Ne!
Nyugalom! Nem lehetnek rossz érzéseim.
El kell nyomnom.
Watts, hát itt vagy!
Minden oké? A szemed szikrát hány.
Nyugodt vagyok. Teljesen. Nincs miről beszélni.
Tudom, mi a terve. Mindenkit átváltoztat a dínós teapartijára.
Dínós teaparti!
Benne vagyok!
A dínó még nem megy, de az alligátor már alakul.
Indasztikus ötlet!
Eltereljük a figyelmét a teapartival, addig Watts megszerzi a sugarat.
Azt már nem!
A csudába!
Hé, hová megy mindenki?
A teaparti mindjárt kezdődik.
Triászkori teaparti!
Luxi-muxi!
Ez meg mi?
Ez a valaha volt legmenőbb dínóparti.
Szia, Dinah!
Üdv a teapartin!
Meghívtok a dínós teapartitokra?
Mindig is erre vágytam!
Sziasztok!
Gyere! A díszvendég nélkül nem kezdjük el.
Még hüllőfarkat is öltöttem, hogy a hangulat garantált legyen.
Olyan a farka, mint nekem! Hát nem Dinah-szerű?
Máris jövök! Robo-Rex, kikapcsolás!
Kikapcsolás.
Terrance, te őrizd a Robo-Rexet!
Engem vár a teaparti.
Gyurka, állj készen elkapni!
Oké.
Kérsz egy csésze teát?
Örömmel! Ez olyan izgalmas!
Nagyon tetszik a díszfarkad.
Ez? Komolyan mondod?
Abszolút!
Én a helyedben le sem venném.
Tényleg?
Azt hittem, hogy az emberek furcsállnák.
Hol lehet az Átváltoztató Sugár?
Szent Szikra! Megtaláltam!
Nem jön ki!
Beragadt.
Nyugalom!
Ne a gyönyörű hajamat!
Az új barátokra.
Hé! Elég! Szállj le rólam!
Ki kell szednem a sugarat!
Gyerünk már!
Miért nem mozdul?
Nem tudom kihúzni, és ez annyira dühít!
Watts!
Várjunk, ez egy csapda? Azt hittem, barátok lettünk.
Hogy tehettétek?
- Nem. Várj! - Dinah!
Ti menjetek, én megkeresem Wattsot!
Jegesmedve erő!
Dinah, várj!
Nem! Átvertetek.
Nem akartunk átverni.
Csak meg akartuk állítani a dínóvá változtatást.
Dinah, megbeszélhetnénk?
Hagyj békén!
- Azt hittem, a barátom vagy. - Dinah!
Bocsi, de nem szép mindenkit átváltoztatni,
nem engedhetlek oda vissza.
A sisakom! Kilátszanak a szarvaim!
Jaj, ne!
A farkad nem csak jelmez?
Valódi?
Igen, valódi. Dinah Rex vagyok, dínólány.
És mindenkit olyanná változtatok, amilyen én vagyok!
Akció Csapat, védjetek meg Dinahtól! Fura dínószarvai vannak!
Állj! Nem szép dolog ilyet mondani.
Lehet, hogy más, mint mi, de ez nem baj.
Szerintem a farok, a szarvak,
és ez az egész dínókülső nagyon jól áll neked!
Komolyan?
Lennél a barátja valakinek, aki ennyire más?
Hogyne! Én is sokféle vagyok.
Gepárd.
Róka.
Pillangó.
Mégis ő a legjobb barátnőm.
Tessék, a sisakod. Bár jobban tetszel nélküle.
Minden vágyam barátokat szerezni,
de ezt nem lehet erőltetni.
- Nem is kell. - Mi szívesen leszünk a barátaid.
Új akkumulátor telepítve. Robotpilóta aktiválva.
- Jaj, ne! - Mi történt?
Életre kelt!
Még több dínót a teapartira.
- Nem szeretem a teát. - Futás!
Jó móka!
Állj, Robo-Rex!
Nélkülem nem mehetsz sehova!
Terrance, csinálj valamit!
Hé! Gyere vissza! Teaidő van!
Jaj, ne!
Mi ütött a Robo-Rexembe?
Nem tudom, de meg kell állítanunk!
Követem a lábnyomokat.
Plazmalátás ki!
Watts!
Jól vagy?
Cseppet sem vagyok jól.
Az erőm alig szikrázik.
Az a megasugár leszívott,
de muszáj lenne szikráznom.
Mi történt?
Amit Dinah tett, nagyon feldühített,
utána véletlenül tönkretettem a dínószobrot, és az elszomorított.
Nyugodt akartam maradni, ezért elnyomtam az érzéseimet.
Amikor nem tudtam kihúzni a sugarat, csalódott voltam. Rossz érzés volt.
Már nem tudtam irányítani.
Felrobbantam, ahogy Kamélia mondta. Pedig én csak erős akarok lenni.
Nem az tesz erőssé, hogy elnyomod az érzéseidet.
Attól csak rosszabb. Aki igazán erős, szembenéz az érzéseivel.
Az érzéseink tesznek azzá, akik vagyunk. És te erős vagy.
Az vagyok?
Visszatért a szikrád.
Mert boldog vagyok!
Szent Szikra!
Menjünk! Még vár ránk egy feladat.
Jöjjön a golyóálló villámgömb!
Ez az! Indulás!
Helló! Dínó-fikálás indul.
A kutyafáját!
Meneküljetek!
Ne már!
Már mindegy!
Meg kell állítanunk azt a T-rexet!
Gyurka, Watts! Örülök, hogy jól vagytok.
A Robo-Rex elszabadult.
Vigyázzatok! Ott van Dinah!
Lassíts, Watts! Dinah már velünk van.
Rosszatt tettem, nem volt szép tőlem, de segíteni szeretnék,
mert a Robo-Rex életre kelt, és mindenkit dínóvá változtat.
Sajnálom, Watts.
Hibáztam, tudom, de szeretném helyrehozni. Szeretnék mindenkit visszaváltoztatni.
- Megbocsátasz? - Szembe kell néznem az érzéseimmel.
Dinah, haragszom azért, amit tettél, de örülök, hogy megpróbálod helyrehozni.
Mi történik?
Felerősödik, ha beszél az érzéseiről.
Örülök, hogy a barátunk vagy.
Ez édesebb az oposszumpuszinál.
Nagy ölelés!
Feltölt minket!
Pont erre van szükségünk!
Kapjuk el a Robo-Rexemet!
Remek. Még több dínó a teapartihoz.
Megállj, Robo-Rex!
Nem vicces!
Akció! Jegesmedve erő!
Jegesmedve az egész testem! Szupererős lettem!
Nem tudok járni.
Flóra! Most, amíg fogom!
Magasfeszültségű inda indul!
Szép volt, Flóra! Akció! Magasfeszültségű golyóálló gömb!
- Indasztikus! - Szent Szikra!
Ez a megagömb megvédi az embereket.
Dínó-fikálás indul.
Szellő Szirom Pajzs!
Nem oké.
Hogyan kapcsoljuk ki?
Watts, csak te juthatsz át a szikrákon!
Repülj be a száján keresztül, és szerezd meg a Sugarat!
Már megpróbáltam.
De most szupererős vagy!
Kinyitjuk neked a száját. Szájat nagyra, Robo-Rex!
Kamélia, lökj fel rá!
Dínóerő!
Akció! Jegesmedve erő!
Már nem sokáig bírom tartani.
Menj, Watts!
Az a kis dínó ad energiát a robotnak.
Megmentelek.
Fel kell szívnom az energiát!
Új energiaforrás!
Meg kell állítanom!
Indítás folyamatban.
Megvagy!
Nincs több erőm.
- Ne! - Ne!
Watts! Mi történik odabent?
Ki kell jönnöd, mielőtt felrobban!
Próbálkozom!
Kikapcsolás.
Magamba szívtam a szupertöltést. Feltöltött!
Indasztikus!
Szép munka, Watts!
Terrance?
Itt van, Dinah.
Köszönöm, Watts. Fenomenális vagy.
Te is.
Ideje mindenkit visszaváltoztatni.
Hála az égnek!
Emberek vagyunk!
Tök mindegy!
Nagyszerű!
Klassz!
- Egek! - Nem szeretek dínó lenni.
- Pompás. - Így már jobb.
Pengő! Újra a régi vagyok! Gyere ide!
Sikerült! Mindenki újra a régi.
Küldetés teljesítve, kapucnit le!
Itt az Átváltoztató Sugár, Mr. Ernesto. Sajnálom, hogy elloptam.
Köszönöm, Dinah.
Szép munka, Akció Csapat.
Paleo Paulette, sajnálom, hogy dínóvá változtattam,
de mindent helyrehoztam egy kis baráti segítséggel.
Nem kellett volna elvennem.
Bocsánatkérés elfogadva, Dinah Rex.
Tessék! Egy barátságkarkötő.
Hogy tudd, mindig a barátod leszek.
Ez a legszebb ajándék, amit valaha kaptam. Dínóölelés?
Végre valaki olyan erősen ölel, mint én!
Nagy ölelés!
Szerencse, hogy gyurmából vagyok.
A feliratot fordította: Egeresi Andrea Tünde