‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫״כוח אקשן!‬
‫קדימה, בואו‬
‫כמו כוכב נאיר, נציל שוב את העיר‬
‫ים, יבשה, אוויר‬
‫צאו אל האקשן‬
‫וואטס!‬
‫יוצאים שוב לדרך‬
‫קליי!‬
‫לעולם לא לבד‬
‫ראן!‬
‫חזקים ביחד‬
‫טרינה!‬
‫כוח אקשן כאן!״‬
‫- יום נפלא לדינוזאורים -‬
‫אני הכי דינו-אדירה!‬
‫זהו זה, טרנס!‬
‫בסדר, רובו-רקס.‬
‫הגיע הזמן להפוך את כולם‬ ‫לדינוזאורים בדיוק כמונו.‬
‫מפעילה את הרובו-רקס.‬
‫רובו-רקס מתחיל לפעול.‬
‫ו… מתחילים.‬
‫מה?‬
‫מר ארנסטו, חיפשנו בכל רחבי עמק התקווה‬ ‫את קרן השינוי בפיצוץ.‬
‫הוא ישן.‬
‫גם הוא בטח חיפש כל הלילה.‬
‫בואו נהיה בשקט, כמו שועלים ערמומיים,‬ ‫כדי שמר ארנסטו יוכל לנמנם.‬
‫לא מצאתי אותה בשום מקום!‬
‫מה? מה אמרת, וואטס?‬ ‫מצאת את קרן השינוי בפיצוץ?‬
‫לא.‬ ‫-אז כדאי שנמשיך לחפש.‬
‫מר ארנסטו צודק. אסור לוותר!‬
‫קרן שהופכת דברים לדברים אחרים‬ ‫תהיה מסוכנת מאוד בידי נבל.‬
‫מה זה?‬
‫לא ייאמן!‬
‫בחיי.‬
‫דינוזאור רובוטי!‬
‫פלאנקי, תני לנו תקריב של הדינוזאור.‬
‫פלאנקי, תתקרבי.‬
‫יש מישהי בפנים.‬
‫היא נראית כמו דיינה.‬
‫השכנה נלי!‬
‫חברה ראשונה לדינוזאור שלי!‬ ‫רובו-רקס, הפוך לדינוזאור!‬
‫לא!‬
‫אבוי!‬
‫מה? דינוזאור?‬
‫מה קרה לנלי?‬
‫עכשיו אני אאחר לעבודה!‬
‫זהירות!‬
‫דיינה הופכת אנשים לדינוזאורים!‬
‫היא בטח גנבה את קרן השינוי בפיצוץ,‬ ‫וחיברה אותה לטי-רקס הרובוטי הזה!‬
‫כוח אקשן!‬
‫עמדו במעגל, כובעים על הראש, ו…‬
‫יוצאים לפעולה!‬
‫״כוח אקשן‬
‫קדימה, בואו…״‬
‫טרינה, כוח הצמחים והפרחים!‬
‫קליי, כוח פלזמה והחסינות!‬
‫ראן, כוח חיות משנות צורה!‬
‫וואטס, כוח טעינת מכות חשמל!‬
‫אוי לא, יש לי קשקשים!‬
‫אני דינוזאור? זה הזנב שלי?‬
‫הו וואט!‬
‫דיינה הופכת אנשים לטי-רקסים קטנים,‬ ‫וזה ממש לא מגניב.‬
‫אני ממש בשוק חשמלי. זה פשוט…‬
‫שמור על קור רוח ואל תכעס.‬
‫וואטס, למה אתה מנסה לשמור על קור רוח?‬
‫הרגשות האלה לא נעימים.‬
‫אני חושב שלא טוב לשמור את הרגשות בבטן.‬
‫אנשים מתפוצצים מזה!‬ ‫-וזאת הרגשה עוד פחות נעימה.‬
‫אבל גיבורים חזקים לא אמורים להרגיש רע.‬ ‫הם שומרים על קור רוח!‬
‫כוח אקשן, יש לכם משימה.‬
‫ראשית, תצילו את כל תושבי עמק התקווה‬ ‫מקרן השינוי בפיצוץ.‬
‫אז, עצרו את הרובוט של דיינה.‬
‫ולבסוף, תחזירו את כולם‬ ‫למצבם המקורי, איכשהו!‬
‫פלאנקי ואני נהיה מאחוריכם במשאית המגה,‬
‫עד שנחזיר את הקרן לכספת הנבלים.‬
‫תהיו חכמים, תהיו זהירים, תהיו גיבורים!‬
‫יוצאים לפעולה!‬
‫מה זה?‬
‫רקיעה. שאגה גדולה.‬
‫מה?‬ ‫-טי-רקס?‬
‫מה הדבר זה?‬ ‫-שיהיה!‬
‫רובו-רקס, הפעל את הרמקולים!‬
‫המיקרופון הזה פועל? הלו?‬
‫יופי. טוב.‬
‫אנשי עמק התקווה! אני דיינה רקס,‬
‫והיום הוא היום לחברים חדשים.‬
‫חברים דינוזאורים חדשים למסיבת התה שלי!‬
‫בואו נעשה שינוי בפיצוץ!‬
‫דיינה! תפסיקי עם זה מיד!‬
‫רובו-רקס, הפוך את גברת פולט לדינוזאורית.‬
‫היא אוהבת דינוזאורים,‬ ‫אז היא תרצה להיות דינוזאורית!‬
‫מה?‬
‫תיזהרו!‬
‫הצילו-זאורוס!‬ ‫-אני לא רוצה להיות דינוזאור!‬
‫אני אקפיא את הדינוזאור הזה!‬
‫אימא צדקה. קל למצוא חברים!‬
‫מי הבא בתור? קור קטן!‬
‫רובו-רקס, הפוך את קור קטן לדינוזאור.‬
‫ג׳קי, את דינוזאורית!‬
‫איך אסיים את התה שלי?‬
‫רובו-רקס, תמצא לי עוד דינו-חברים!‬
‫בואו נברח!‬
‫הבלונים שלי!‬
‫אוי לא! דיינה הופכת את כולם לדינוזאורים!‬
‫חייבים להציל את האנשים ולעצור את דיינה!‬
‫מגן עלי פרחים!‬
‫כוח אקשן? מה? אתם לא תפריעו לי!‬
‫רובו-רקס, הפוך את כולם לדינוזאורים!‬
‫קולות של דינוזאור.‬
‫שאגה!‬
‫כוח אקשן! כדור חסינות!‬
‫יש!‬
‫לא טוב.‬
‫כוח דוב קוטב! שאגה!‬
‫קדימה, קליי!‬
‫אני בא, וואטס!‬
‫רובו-רקס, תראה לגיבורים האלה מה זה!‬
‫דיינה, חתיכת חכמולוגית! את בצרות…‬
‫תושבים! בואו למשאית המגה!‬
‫אקח אתכם למקום מבטחים!‬
‫אתה דינוזאור!‬
‫גם אתה דינוזאור!‬
‫מר ארנסטו נהיה דינוזאור.‬
‫חייבים לקחת לה את הקרן!‬
‫היי, לאן אתם הולכים?‬
‫אולי נוכל להיכנס?‬
‫חבריי החדשים כנראה לא יודעים‬ ‫שמסיבת התה אמורה להתחיל.‬
‫אז זו התוכנית של דיינה. כדור חסינות!‬
‫זה הזמן להגביר את הקרב!‬
‫התחמקות טי-רקס.‬
‫לא!‬
‫וואטס!‬
‫הגיע הזמן לתה.‬
‫פסל זאורופוסידון!‬
‫לא!‬
‫חייב לשמור על קור רוח.‬ ‫ אני לא רוצה להרגיש רגשות רעים,‬
‫אז אני צריך לשמור אותם בבטן.‬
‫וואטס, הנה אתה!‬
‫אתה בסדר? כולך ניצוצות.‬
‫אני בסדר. סבבה לגמרי.‬ ‫אין לי על מה לדבר.‬
‫שמעתי את התוכנית של דיינה. היא הופכת‬ ‫את כולם לדינוזאורים בשביל מסיבת התה שלה.‬
‫מסיבת תה בנושא דינוזאורים!‬ ‫אנחנו יכולים לעשות את זה!‬
‫אני לא יכולה להפוך לדינוזאור,‬ ‫אבל עבדתי על התנין שלי!‬
‫רעיון פצצת צמח, ראן.‬
‫נסיח את דעתה של דיינה בעזרת מסיבת תה,‬ ‫ובינתיים וואטס יחטוף את הקרן.‬
‫לא היום!‬
‫לעזאזל.‬
‫היי, כולם, לאן אתם הולכים?‬
‫מסיבת התה עומדת להתחיל!‬
‫מסיבת תה דינוזאורית!‬
‫מהמם ומושלם!‬
‫מה זה?‬
‫זאת מסיבת התה הכי משובחת בעולם.‬
‫שלום, דיינה!‬
‫ברוכה הבאה למסיבת התה.‬
‫את רוצה שאבוא למסיבת התה שלך?‬
‫זה מה שתמיד רציתי!‬
‫היי!‬
‫קדימה. אי אפשר להתחיל בלי אורחת הכבוד!‬
‫אפילו התגנדרתי בזנב הכי קשקשי שיש לי‬ ‫כדי להיות דינוזאורית כפליים.‬
‫יש לה זנב בדיוק כמוני!‬
‫זה נפלא-זאורוס!‬
‫אני באה. רובו-רקס, כיבוי.‬
‫מכבה.‬
‫טרנס, תישאר כאן ותשמור על הרובו-רקס.‬
‫יש לי מסיבת תה!‬
‫קליי, תתכונן לתפוס אותה!‬
‫בסדר.‬
‫אפשר למזוג לך ספל?‬
‫בבקשה! זה מרגש כל כך.‬
‫אני אוהבת את הזנב שלך.‬
‫את זה? באמת?‬
‫ברור לגמרי!‬
‫את צריכה ללבוש אותו כל הזמן!‬
‫את חושבת?‬
‫חשבתי שאנשים יחשבו שזה מוזר.‬
‫עכשיו, איפה קרן השינוי בפיצוץ?‬
‫לכל הניצוצות! מצאתי אותה!‬
‫היא לא יוצאת!‬
‫היא תקועה!‬
‫שמור על קור רוח.‬
‫לא בשיער היפה שלי!‬
‫לחיי חברים חדשים.‬
‫היי! תפסיק! רד ממני!‬
‫אני חייב להוציא את הקרן!‬
‫קדימה, קרן!‬
‫למה זה לא זז?‬
‫אני לא מצליח להוציא את הקרן הזאת,‬ ‫וזה ממש מכעיס אותי!‬
‫וואטס!‬
‫רגע, זאת הייתה תחבולה?‬ ‫חשבתי שרציתם להיות חברים שלי.‬
‫איך יכולתם?‬
‫לא, רגע!‬ ‫-דיינה!‬
‫אתן יכולות לעצור את דיינה?‬ ‫אני אמצא את וואטס.‬
‫כוח דוב קוטב! שאגה!‬
‫דיינה, חכי!‬
‫לא! רימיתם אותי.‬
‫לא התכוונו לרמות אותך.‬
‫רק רצינו שתפסיקי להפוך אנשים לדינוזאורים!‬
‫דיינה, אפשר לדבר על זה?‬
‫תעזבי אותי!‬
‫חשבתי שתהיי חברה שלי.‬
‫דיינה!‬
‫סליחה! זה לא נחמד להפוך אנשים לדינוזאורים,‬
‫אז אני לא יכולה לתת לך לחזור לדבר הזה!‬
‫הקסדה שלי! כולם רואים לי את הקרניים!‬
‫אוי לא.‬
‫הזנב שלך לא היה רק תחפושת!‬
‫הוא אמיתי?‬
‫כן. הוא אמיתי. אני דיינה רקס, דינוזאורית.‬
‫ואני אהפוך את כולכם לדינוזאורים,‬ ‫בדיוק כמוני! שאגה!‬
‫כוח אקשן, תצילו אותנו מדיינה!‬
‫יש לה קרני דינוזאור מוזרות!‬
‫רק רגע. זה לא נחמד.‬
‫היא אולי שונה, אבל להיות שונה זה בסדר.‬
‫אני חושבת שהזנב והקרניים,‬
‫וכל אווירת הדינוזאור,‬ ‫ממש מתאימים לך, דיינה.‬
‫באמת?‬
‫לא אכפת לך להיות חברה של מישהי שונה כמוני?‬
‫ממש לא! אני ממש שונה!‬
‫צ׳יטה.‬
‫שועל.‬
‫פרפר!‬
‫וראן ואני חברות הכי טובות!‬
‫הנה הקסדה שלך, אבל לא נראה לי‬ ‫שאת צריכה אותה. את נראית טוב בלעדיה.‬
‫רק רציתי שיהיו לי חברים, אבל אני מניחה‬ ‫שאי אפשר להכריח אנשים להיות חברים שלך.‬
‫את לא צריכה להכריח אותנו.‬ ‫-נהיה חברים שלך.‬
‫סוללה חדשה מותקנת.‬
‫טייס אוטומטי הופעל.‬
‫שאגה!‬
‫אוי לא!‬ ‫-מה קרה?‬
‫זה חי!‬
‫ליצור עוד דינוזאורים למסיבת תה!‬
‫אני לא אוהב מסיבות תה!‬ ‫-לברוח!‬
‫זה כיף!‬
‫עצור, רובו-רקס!‬
‫אתה לא אמור ללכת לשום מקום בלעדיי!‬
‫טרנס, תעשה משהו!‬
‫היי! תחזרו הנה! זו שעת התה!‬
‫אוי לא!‬ ‫-אוי לא!‬
‫מה קרה לרובו-רקס שלי?‬
‫אני לא יודעת, אבל אנחנו חייבות לעצור בעדו!‬
‫פשוט ללכת עם העקבות.‬
‫ראיית פלזמה כבויה.‬
‫וואטס!‬
‫אתה בסדר?‬
‫לא בסדר בכלל.‬
‫הכוחות שלי בקושי נוצצים.‬
‫מכת החשמל ההיא רוקנה אותי,‬
‫אבל יש לי רגלי ברק…‬
‫מה קרה?‬
‫הרגיז אותי שדיינה הפכה אנשים לדינוזאורים,‬
‫והרסתי את פסל הדינוזאור בטעות,‬
‫וזה העציב אותי מאוד.‬
‫אבל רציתי לשמור על קור רוח,‬ ‫אז שמרתי את הרגשות שלי בבטן,‬
‫וכשלא הצלחתי להוציא את הקרן,‬ ‫זה תסכל אותי והייתה לי הרגשה רעה.‬
‫לא יכולתי לשלוט בזה יותר.‬ ‫התפוצצתי, כמו שראן אמרה.‬
‫ואני רק רוצה להיות גיבור חזק.‬
‫כשאנחנו לא מרגישים את הרגשות שלנו, זה לא‬ ‫אומר שאנחנו חזקים. זה רק עושה הרגשה רעה.‬
‫כשמרגישים רגשות, זה בעצם מחזק.‬
‫הרגשות הופכים אותך למי שאתה,‬ ‫ואתה גיבור-על חזק.‬
‫באמת?‬
‫הניצוצות שלך חוזרים.‬
‫בגלל שאני שמח!‬
‫לכל הניצוצות!‬
‫קדימה! יש לנו עבודה לסיים.‬
‫בוא נתגלגל מכאן!‬
‫כן! קדימה.‬
‫שלום. מפעיל קרן הפיכה לדינוזאור.‬
‫שוד ושבר!‬
‫זהירות!‬
‫אוף!‬
‫שיהיה!‬
‫צריך להרוס את הרקס‬ ‫לפני שהוא יהרוס אותנו!‬
‫קליי, וואטס. אני שמחה שאת בסדר.‬
‫הרובו-רקס משתולל.‬
‫תיזהרו! דיינה ממש לידכן!‬
‫רק רגע, וואטס. היא איתנו עכשיו.‬
‫עשיתי דברים רעים, וטעיתי,‬
‫אבל עכשיו אעזור לכם,‬
‫כי הרובו-רקס חי,‬ ‫והופך אנשים לדינוזאורים מעצמו.‬
‫אני מצטערת, וואטס.‬
‫אני יודעת שטעיתי,‬
‫ואני רוצה לתקן את המצב‬ ‫ולהחזיר את כולם לקדמותם.‬
‫תוכל לסלוח לי?‬
‫אני חייב להרגיש את הרגשות שלי.‬
‫דיינה. אני ממש כועס עלייך,‬
‫אבל אני שמח שבאת לעזור לנו לתקן את המצב.‬
‫מה קורה?‬
‫הדיבור על הרגשות שלו נותן לו כוח!‬
‫וכיף שעכשיו את חברה שלנו!‬
‫זה מתוק יותר מנשיקות אופוסום!‬
‫חיבוק חברוּת!‬
‫הוא מטעין אותנו בכוח!‬
‫זה בדיוק מה שאנחנו צריכים!‬
‫בואו ניקח את רובו-רקס שלי!‬
‫שאגה!‬
‫יופי. עוד דינוזאורים למסיבת התה.‬
‫עצור, רובו-רקס!‬
‫לא מצחיק.‬
‫כוח אקשן! דוב קוטב! שאגה!‬
‫אני ממש דוב קוטב! ועכשיו אני ממש חזקה!‬
‫שאגה!‬
‫שאגה?‬
‫לא מסוגל ללכת.‬
‫טרינה! עכשיו, כל עוד אנחנו יכולים!‬
‫כוח שורשים משופר!‬
‫יופי, טרינה! כוח אקשן!‬ ‫כדור חסינות משופר!‬
‫פצצת צמח, קליי!‬ ‫-לכל הניצוצות!‬
‫כדור החסינות הזה יגן על האנשים.‬
‫שאגה!‬
‫מפעיל הפיכה לדינוזאורים.‬
‫מגן עלי פרחים!‬
‫לא מגניב.‬
‫איך נכבה את הדבר הזה?‬
‫וואטס, אתה היחיד‬ ‫שיכול לעבור דרך הניצוצות האלה.‬
‫אתה צריך לעוף דרך הפה שלו‬ ‫ולקחת את קרן השינוי בפיצוץ!‬
‫כבר ניסיתי את זה!‬
‫אבל אתה ממש טעון עכשיו!‬
‫נפתח את הפה בשבילך, וואטס.‬
‫פה גדול, רובו-רקס!‬
‫ראן, תקפיצי אותי לרובו-רקס.‬
‫כוח דינוזאור!‬
‫כוח אקשן! דוב קוטב!‬
‫לא אחזיק מעמד עוד הרבה זמן!‬
‫קדימה, וואטס!‬
‫הדינוזאור הקטן הזה מפעיל את הרובו-רקס.‬
‫אני אציל אותך!‬
‫חייב לספוג כוח!‬
‫מקור כוח חדש!‬
‫לעצור את הרובו-רקס!‬
‫מפעיל.‬
‫תפסתי אותך!‬
‫אזל הכוח.‬
‫לא!‬ ‫-לא!‬
‫וואטס! מה קורה שם בפנים?‬
‫אתה חייב לצאת לפני שהכול יתפוצץ!‬
‫אני מנסה!‬
‫מכבה.‬
‫ספגתי את טעינת העל! איזה ריגוש!‬
‫פנטסטי!‬
‫כל הכבוד, וואטס!‬
‫טרנס?‬
‫הנה, דיינה.‬
‫תודה, וואטס. אתה אלוף.‬
‫גם את.‬
‫הגיע הזמן להפוך את כולם בחזרה.‬
‫תודה לאל.‬
‫אנחנו אנושיות!‬ ‫-שיהיה!‬
‫נפלא.‬
‫מגניב.‬
‫אוי ואבוי!‬ ‫-אני לא אוהב להיות דינוזאור.‬
‫מקסים.‬ ‫-כך טוב יותר.‬
‫פלאנקי! חזרתי לעצמי. בואי הנה!‬
‫הצלחנו! כולם חזרו לעצמם.‬
‫המשימה הושלמה.‬
‫להוריד כובעים.‬
‫הנה קרן השינוי בפיצוץ, מר ארנסטו.‬ ‫סליחה שגנבתי אותה.‬
‫תודה, דיינה.‬
‫וכל הכבוד, כוח אקשן.‬
‫גברת פולט, סליחה שהפכתי אותך לדינוזאור.‬
‫ניקיתי הכול עם קצת עזרה מידידיי.‬
‫לא הייתי צריכה לקחת את זה.‬
‫ההתנצלות התקבלה, דיינה רקס.‬
‫קחי. זה צמיד ראן.‬
‫תמיד אהיה חברה טובה שלך.‬
‫זה הדבר הכי נחמד שקיבלתי בחיים.‬ ‫חיבוק דינוזאורים?‬
‫סוף סוף, מישהי שמחבקת חזק כמוני.‬
‫חיבוק קבוצתי!‬
‫מזל שהעצמות שלי עשויות מדבק.‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬