ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ομάδα Δράσης
Φύγαμε!
Τα μάτια λαμπερά
Θα πάνε όλα καλά
Με δυνατή καρδιά
Ώρα για δράση
Γουάτς!
Στην περιπέτεια
Κλέι!
Σαν μία γροθιά
Ρεν!
Ποιος μας σταματάει;
Τρίνα!
Είμαστε η Ομάδα Δράσης!
ΚΑΛΗ ΜΕΡΑ ΓΙΑ ΔΕΙΝΟΣΑΥΡΟΥΣ
Νιώθω δεινο-ισχυρή!
Ήρθε η στιγμή, Τέρανς.
Εντάξει, Ρόμπο-Ρεξ.
Θα τους μεταμορφώσουμε όλους σε δεινόσαυρους σαν κι εμάς.
Ενεργοποίηση Ρόμπο-Ρεξ.
Φύγαμε!
Πώς;
Ρόαρ!
Ψάξαμε την ακτίνα μεταμόρφωσης σε όλο το Χόουπ Σπρινγκς.
Κοιμάται.
Θα την έψαχνε όλη νύχτα.
Να κάνουμε ησυχία, σαν αλεπουδάκια. για να κάνει νανάκια ο κος Ερνέστο.
Δεν τη βρήκα πουθενά!
Τι; Τι είπες, Γουάτς; Βρήκες την ακτίνα μεταμόρφωσης;
-Όχι. -Τότε, να συνεχίσουμε να ψάχνουμε.
Έχει δίκιο. Δεν θα τα παρατήσουμε.
Μία τέτοια ακτίνα δίνει τεράστια δύναμη σε κακοποιό.
Τι είναι αυτό;
Απίστευτο!
Θεέ μου!
Δεινόσαυρος-ρομπότ!
Πλάνκι, δείξε τον από κοντά.
-Εστίασε. -Κάποιος είναι μέσα.
Μοιάζει με την Ντάινα.
Η γειτόνισσα Νέλι!
Η πρώτη καινούργια μου φίλη. Ρόμπο-Ρεξ, δεινοσαύρωση.
Όχι!
Αμάν!
Δεινόσαυρος;
Τι έπαθε η Νέλι;
Θα αργήσω στο γραφείο.
Ρόαρ!
Προσοχή!
Η Ντάινα τους μετατρέπει σε δεινόσαυρους.
Αυτή θα πήρε την ακτίνα μεταμόρφωσης. Την έβαλε στο ρομπότ.
Ομάδα Δράσης! Κάντε κύκλο, βάλτε κουκούλες και…
Ώρα για δράση!
Ομάδα Δράσης!
Φύγαμε!
Τρίνα! Πανίσχυρα λουλούδια και δύναμη φυτών!
Κλέι! Δύναμη από πλάσμα και αήττητη μπάλα!
Ρεν! Αλλαγή με δυνάμεις των ζώων! Ρόαρ!
Γουάτς! Σούπερ φόρτιση ηλεκτρισμού!
-Απέκτησα λέπια! -Έγινα δεινόσαυρος; Έχω και ουρά;
Φτου! Η Ντάινα τους μετατρέπει όλους σε μικρούς τυραννόσαυρους.
Αρχίζω και βγάζω σπίθες! Με κάνει να…
Χαλάρωσε, μη θυμώνεις.
Γιατί προσπαθείς να μείνεις ψύχραιμος;
-Γιατί όταν νιώθω έτσι, νιώθω απαίσια. -Είναι κακό να καταπιέζεσαι.
-Μπορεί να εκραγείς. -Κι αυτό είναι χειρότερο.
Οι δυνατοί ήρωες δεν νιώθουν άσχημα.
Ομάδα Δράσης, έχετε αποστολή.
Θα σώσετε το Χόουπ Σπρινγκς απ' την ακτίνα μεταμόρφωσης.
Θα σταματήσετε το ρομπότ.
Και θα τους ξανακάνετε όλους ανθρώπους.
Εμείς θα ακολουθούμε με το Μέγα Βαν,
για να φέρουμε την ακτίνα στο θησαυροφυλάκιο.
Να 'στε έξυπνοι, ασφαλείς και υπερήρωες.
Ώρα για δράση!
Τι είναι αυτό;
Στοπ! Ρόαρ!
Ένας Τ-Ρεξ;
-Τι 'ναι αυτό; -Ό,τι να 'ναι.
Ρόμπο-Ρεξ, ενεργοποίησε τα ηχεία!
Είναι ανοιχτό το μικρόφωνο; Με ακούτε; Ωραία.
Κάτοικοι του Χόουπ Σπρινγκς, είμαι η Ντάινα Ρεξ.
Σήμερα θα κάνετε νέους φίλους,
δεινο-φίλους, για το τριαδικό τσάι που θα οργανώσω.
Ώρα για μεταμορφώσεις!
Ντάινα! Σταμάτα αμέσως!
Δεινοσαύρωσε την παλαιοντολόγο Πολέτ. Λατρεύει τους δεινόσαυρους, θα χαρεί.
Τι;
-Προσέξτε! -Δεινο-αηδίες.
-Δεν θέλω να είμαι δεινόσαυρος. -Θα τον παγώσω!
Η μητέρα είχε δίκιο. Εύκολα κάνεις φίλους!
Ποιος έχει σειρά; Ο Κολντ Σναπ! Ρόμπο-Ρεξ, δεινοσαύρωσε τον Κολντ Σναπ.
-Τζάκι, είσαι δεινόσαυρος. -Πώς θα πιω το τσάι μου;
Ρόμπο-Ρεξ, βρες μου κι άλλους δεινο-φίλους!
Πάμε να φύγουμε!
Τα μπαλόνια μου!
Τους μετατρέπει όλους σε δεινόσαυρους!
Πρέπει να τους σώσουμε.
Ασπίδα Πετάλων.
Η Ομάδα Δράσης; Δεν θα με εμποδίσετε. Ρόμπο-Ρεξ!
Δεινοσαύρωση κατά βούληση.
Ήχοι δεινοσαύρου!
Ρόαρ!
Δράση με αήττητη μπάλα.
Ναι!
Κακό αυτό.
Δύναμη πολικής αρκούδας! Ρόαρ!
Έλα, Κλέι!
Πάμε, Γουάτς.
Ρόμπο-Ρεξ, ακτίνα στους ήρωες.
Ντάινα, βρε ξερόλα, έμπλεξες…
Μπείτε στο Μέγα Βαν. Θα πάμε σε ασφαλές μέρος…
-Έγινες δεινόσαυρος. -Κι εσύ.
-Ο κος Ερνέστο έγινε δεινόσαυρος. -Πάμε για την ακτίνα.
Μα πού πηγαίνετε όλοι;
Μήπως να μπούμε μέσα;
Οι νέοι δεινο-φίλοι δεν ξέρουν ότι αρχίζει το τσάι.
Ώστε αυτό είναι το σχέδιό της. Αήττητη μπάλα!
Ανάψανε τα αίματα!
Τ-Ρεξ, κάνε άκρη.
Όχι!
Γουάτς!
Τώρα είναι ώρα για τσάι.
Το άγαλμα του σαυροποσειδώνα. Όχι!
Θα μείνω ψύχραιμος, δεν θα νιώσω άσχημα.
Θα το καταπιέσω.
Σε βρήκαμε, Γουάτς!
Είσαι καλά; Φαίνεσαι κάπως.
Μια χαρά, όλα κουλ. Δεν έχω κάτι να σας πω.
Ξέρω το σχέδιο. Τους μεταμορφώνει για να έχει φίλους στο δεινο-τσάι.
Δεινο-τσάι!
Τέλειο!
Δεινόσαυρος δεν θα γίνω, αλλά εξελίσσω τον αλιγάτορά μου.
Φυταστική ιδέα!
Όσο την απασχολούμε στο τσάι,
ο Γουάτς θα πάρει την ακτίνα.
Δεν θα με πετύχεις!
Τρίχες!
Σταθείτε, γιατί φεύγετε;
Σε λίγο ξεκινάει το τσάι.
Τριαδικό τσάι!
Και πολύ φανταχτερό!
Τι είναι αυτό;
Είναι το πιο υπερ-δεινο-τσάι.
Όλα, Ντάινα.
Καλώς ήρθες στο τσάι!
Με καλείτε στο δεινο-τσάι σας;
Αυτό ήθελα πάντα!
Γεια!
Έλα, δεν ξεκινάμε χωρίς το τιμώμενο πρόσωπο.
Και για την περίσταση
φόρεσα την υπερτέλεια ουρά, κι όλα είναι τριαδικά!
Έχει ουρά, όπως και εγώ. Δεινο-τέλεια!
Έρχομαι. Ρόμπο-Ρεξ, κλείσε.
Απενεργοποίηση.
Τέρανς, εσύ φύλα τον Ρόμπο-Ρεξ.
Έχω να πάω σε ένα τσάι.
-Κλέι, ετοιμάσου να την πιάσεις! -Εντάξει.
Να σου βάλω τσάι;
Ευχαριστώ. Τι συναρπαστικό!
Μ' αρέσει η ουρά σου.
Αυτή; Σου αρέσει;
Φυσικότατα!
-Να τη φοράς συνέχεια! -Έτσι λες;
Νόμιζα ότι ο κόσμος θα το θεωρούσε περίεργο.
Πού είναι η ακτίνα;
Μα τις σπίθες! Τη βρήκα!
Δεν βγαίνει!
Έχει κολλήσει.
Ψυχραιμία.
Τα μαλλάκια μου!
Στις νέες φίλες.
Σταμάτα! Φύγε από πάνω μου!
Πρέπει να πάρω την ακτίνα!
Έλα, ακτίνα!
Γιατί δεν κουνιέται;
Δεν μπορώ να ξεκολλήσω την ακτίνα και γίνομαι έξω φρενών.
Γουάτς!
Κόλπο ήτανε; Νόμιζα ότι θέλατε να γίνουμε φίλες.
Πώς μπορέσατε;
-Όχι. Περίμενε! -Ντάινα!
Σταματήστε την. Θα βρω τον Γουάτς.
Δύναμη πολικής αρκούδας! Ρόαρ!
Ντάινα, περίμενε!
-Όχι! Με ξεγελάσατε. -Δεν θέλαμε να σε ξεγελάσουμε.
Θέλαμε να σταματήσεις να μεταμορφώνεις ανθρώπους.
Μπορούμε να κουβεντιάσουμε;
Άσε με ήσυχη!
Νόμιζα ότι ήσουν φίλη μου.
Ντάινα!
Συγγνώμη. Δεν είναι σωστό να μεταμορφώνεις.
Δεν θα σε αφήσω να ξαναμπείς εκεί μέσα.
Το κράνος μου! Όλοι βλέπουν τα κέρατά μου.
Όχι.
Η ουρά σου δεν ήταν στολή. Είναι αληθινή;
Ναι! Είμαι η Ντάινα Ρεξ. Το κορίτσι-δεινόσαυρος.
Και θα σας μεταμορφώσω όλους σε δεινόσαυρους, σαν εμένα. Ρόαρ!
Ομάδα Δράσης, σώστε μας από αυτήν. Έχει κέρατα δεινοσαύρου!
Όπα. Αυτό δεν ήταν ευγενικό.
Μπορεί να είναι διαφορετική, αλλά είναι ωραίο.
Η ουρά, τα κέρατα και η ενέργεια δεινοσαύρου σού πάνε πολύ.
Αλήθεια;
Δεν σας πειράζει να έχετε μια διαφορετική φίλη;
Καθόλου! Κι εγώ είμαι διαφορετική!
Τσιτάχ.
Αλεπού.
Πεταλούδα!
Είμαστε κολλητές με τη Ρεν.
Πάρε το κράνος, αλλά τι το θες; Μ' αρέσεις χωρίς αυτό.
Ήθελα μόνο να κάνω φίλους, αλλά με το ζόρι δεν γίνονται.
Εμείς το θέλουμε, θα γίνουμε φίλες.
Νέα μπαταρία.
Ενεργοποίηση αυτόματου πιλότου. Ρόαρ!
-Όχι! -Τι έγινε;
Ζωντάνεψε!
Θα φτιάξω δεινόσαυρους για τσάι!
-Δεν πίνω τσάι! -Τρέχα!
Έχει πλάκα.
Σταμάτα, Ρόμπο-Ρεξ! Δεν πρέπει να πας πουθενά χωρίς εμένα!
Τέρανς, κάνε κάτι!
Ελάτε εδώ, είναι ώρα για τσάι.
-Όχι! -Όχι!
-Τι έπαθε ο Ρόμπο-Ρεξ; -Δεν ξέρω, πρέπει να τον σταματήσουμε.
Ακολούθησε τα ίχνη.
Κλείσε όραση πλάσμα.
Γουάτς!
Είσαι καλά;
Όχι, καθόλου. Δεν έχω σχεδόν καθόλου δυνάμεις.
Αυτή η έκρηξη με εξάντλησε,
αλλά έχω τα πόδια-αστραπή.
Τι συνέβη;
Αυτό που έκανε η Ντάινα με θύμωσε
και κατέστρεψα το άγαλμα του δεινοσαύρου και στεναχωρήθηκα πολύ.
Ήθελα να είμαι ψύχραιμος και καταπιεζόμουν.
Κι όταν δεν έβγαινε η ακτίνα, εκνευρίστηκα πολύ, ένιωσα άσχημα,
και έχασα τον έλεγχο.
Έσκασα, όπως είχε πει η Ρεν. Εγώ θέλω να είμαι δυνατός ήρωας.
Όταν καταπιέζουμε ό,τι νιώθουμε, νιώθουμε χειρότερα.
Τα αισθήματα σε κάνουν πιο δυνατό.
Τα αισθήματά σου είσαι εσύ, ένας δυνατός υπερήρωας.
Είμαι όντως;
Επιστρέφουν οι δυνάμεις.
Επειδή είμαι χαρούμενος!
Μα τις σπίθες!
Πάμε, έχουμε αποστολή.
Πάμε με την αήττητη αστραπή.
Ναι! Πάμε!
Ρόαρ!
Γεια σας. Δεινοσαύρωση.
Κολοκύθια!
Προσοχή!
Αμάν!
Ό,τι να 'ναι!
Πρέπει να καταστρέψουμε τον Ρεξ.
Κλέι, Γουάτς. Χαίρομαι που είστε καλά. Ο Ρόμπο-Ρεξ έχει πάθει αμόκ.
Προσοχή! Η Ντάινα είναι εκεί!
Ηρέμησε, Γουάτς. Είναι μαζί μας πλέον.
Φέρθηκα απαίσια και ήταν λάθος μου. Τώρα θα σας βοηθήσω.
Γιατί ο Ρόμπο-Ρεξ ζωντάνεψε και μεταμορφώνει τους άλλους.
Συγγνώμη, Γουάτς.
Ξέρω ότι έκανα μεγάλο λάθος,
αλλά θέλω να επανορθώσω και να τους κάνω όλους ανθρώπους.
Με συγχωρείς;
Θα σκεφτώ πώς νιώθω.
Ντάινα, έχω θυμώσει μαζί σου, αλλά χαίρομαι που ήρθες να μας βοηθήσεις.
Τι συμβαίνει;
Δυναμώνει επειδή λέει όσα νιώθει.
Νιώθω υπέροχα που σε έχω φίλη.
Αυτό είναι πιο γλυκό κι από φιλιά πόσουμ! Ομαδική αγκαλιά!
Μας υπερφορτίζει!
Αυτό χρειαζόμαστε!
Πάμε να πάρουμε πίσω τον Ρόμπο-Ρεξ!
Ρόαρ!
Ωραία. Κι άλλοι δεινόσαυροι για τσάι.
Μείνε εκεί που είσαι, Ρόμπο-Ρεξ!
Δεν είναι αστείο.
Δράση με πολική αρκούδα! Ρόαρ!
Έγινα υπερπολική! Άρα είμαι και υπερδυνατή.
Ρόαρ!
Ρόαρ;
Δεν μπορώ να περπατήσω.
Τρίνα, τώρα, όσο αντέχουμε.
Υπερφορτισμένη αγράμπελη!
Μπράβο, Τρίνα! Δράση με υπερφορτισμένη αήττητη μπάλα!
-Φυταστικά, Κλέι! -Μα τις σπίθες!
Η μεγα-μπάλα θα τους προστατεύσει.
Ρόαρ!
Δεινοσαύρωση.
Δράση με ασπίδα πετάλων!
Καθόλου κουλ.
Πώς θα το κλείσουμε;
Γουάτς, εσύ μπορείς να περάσεις τις σπίθες.
Πέτα μες στο στόμα του και πάρε την ακτίνα μεταμόρφωσης.
Έχω προσπαθήσει.
Τώρα έχεις υπερφορτιστεί.
Θα κρατήσουμε το στόμα ανοιχτό. Ρόμπο-Ρεξ, άνοιξε!
Ρεν, ανέβασέ με.
Δεινο-δύναμη.
Δράση με πολική αρκούδα.
Δεν μπορώ να το κρατήσω περισσότερο!
Φύγε!
Αυτό το δεινοσαυράκι τον τροφοδοτεί.
Θα σε σώσω!
Πρέπει να απορροφήσω δύναμη.
Νέα πηγή ενέργειας!
Σταμάτα τον Ρόμπο-Ρεξ!
Ενεργοποίηση.
Σε έπιασα!
Αποφορτίστηκα.
-Όχι! -Όχι!
Γουάτς! Τι συμβαίνει εκεί;
Πρέπει να φύγεις πριν εκραγεί!
Προσπαθώ!
Απενεργοποίηση.
Απορρόφησα την υπερφόρτιση! Φοβερό!
Φυταστικά!
Μπράβο, Γουάτς!
Τέρανς;
Ορίστε, Ντάινα.
Ευχαριστώ, Γουάτς. Είσαι δυναμίτης.
Κι εσύ.
Ώρα να γίνουν όλοι άνθρωποι.
-Πάλι καλά. -Γίναμε άνθρωποι!
Ό,τι να 'ναι!
Υπέροχα.
Τέλεια!
-Αχού! -Δεν μ' αρέσει να είμαι δεινόσαυρος.
-Υπέροχα. -Καλύτερα έτσι.
Πλάνκι! Ξανάγινα άνθρωπος! Έλα εδώ!
Τα καταφέραμε! Όλοι έγιναν φυσιολογικοί.
Αποστολή εξετελέσθη. Βγάλτε κουκούλες.
Πάρτε την ακτίνα μεταμόρφωσης. Συγγνώμη που την έκλεψα.
Σ' ευχαριστώ.
Μπράβο, Ομάδα Δράσης.
Συγγνώμη, κυρία Πολέτ, που σας έκανα δεινόσαυρο.
Κι επίσης καθάρισα με τη βοήθεια των φίλων μου.
-Δεν έπρεπε να το πάρω. -Δεκτή η συγγνώμη σου, Ντάινα Ρεξ.
Ορίστε, ένα βραχιόλι παντοτινής φιλίας. Θα είμαι πάντα φίλη σου.
Είναι ό,τι καλύτερο μου έχουν χαρίσει. Δεινο-αγκαλιά;
Επιτέλους κάποια κάνει σφιχτές αγκαλιές όπως εγώ!
Ομαδική αγκαλιά!
Ευτυχώς έχω οστά από πλάσμα.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη