1
00:00:09,084 --> 00:00:12,668
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:14,543 --> 00:00:15,751
Ομάδα Δράσης
3
00:00:16,376 --> 00:00:18,376
Φύγαμε!
4
00:00:18,459 --> 00:00:19,959
Τα μάτια λαμπερά
5
00:00:20,043 --> 00:00:21,751
Θα πάνε όλα καλά
6
00:00:21,834 --> 00:00:23,793
Με δυνατή καρδιά
7
00:00:23,876 --> 00:00:25,418
Ώρα για δράση
8
00:00:25,501 --> 00:00:26,459
Γουάτς!
9
00:00:27,459 --> 00:00:29,043
Στην περιπέτεια
10
00:00:29,126 --> 00:00:30,251
Κλέι!
11
00:00:31,293 --> 00:00:32,876
Σαν μία γροθιά
12
00:00:32,959 --> 00:00:34,126
Ρεν!
13
00:00:34,209 --> 00:00:36,543
Ποιος μας σταματάει;
14
00:00:36,626 --> 00:00:37,668
Τρίνα!
15
00:00:38,501 --> 00:00:41,084
Είμαστε η Ομάδα Δράσης!
16
00:00:44,751 --> 00:00:47,668
{\an8}ΚΑΛΗ ΜΕΡΑ ΓΙΑ ΔΕΙΝΟΣΑΥΡΟΥΣ
17
00:00:59,543 --> 00:01:01,459
{\an8}Νιώθω δεινο-ισχυρή!
18
00:01:07,959 --> 00:01:09,751
Ήρθε η στιγμή, Τέρανς.
19
00:01:10,376 --> 00:01:12,126
Εντάξει, Ρόμπο-Ρεξ.
20
00:01:12,209 --> 00:01:16,543
Θα τους μεταμορφώσουμε όλους
σε δεινόσαυρους σαν κι εμάς.
21
00:01:18,376 --> 00:01:20,293
Ενεργοποίηση Ρόμπο-Ρεξ.
22
00:01:21,626 --> 00:01:24,168
Ενεργοποίηση Ρόμπο-Ρεξ.
23
00:01:24,251 --> 00:01:25,876
Φύγαμε!
24
00:01:30,918 --> 00:01:32,126
Πώς;
25
00:01:32,209 --> 00:01:34,209
Ρόαρ!
26
00:01:44,626 --> 00:01:48,876
Ψάξαμε την ακτίνα μεταμόρφωσης
σε όλο το Χόουπ Σπρινγκς.
27
00:01:49,834 --> 00:01:51,084
Κοιμάται.
28
00:01:51,168 --> 00:01:53,084
Θα την έψαχνε όλη νύχτα.
29
00:01:53,168 --> 00:01:58,584
Να κάνουμε ησυχία, σαν αλεπουδάκια.
για να κάνει νανάκια ο κος Ερνέστο.
30
00:01:59,793 --> 00:02:01,876
Δεν τη βρήκα πουθενά!
31
00:02:01,959 --> 00:02:06,001
Τι; Τι είπες, Γουάτς;
Βρήκες την ακτίνα μεταμόρφωσης;
32
00:02:06,959 --> 00:02:09,959
-Όχι.
-Τότε, να συνεχίσουμε να ψάχνουμε.
33
00:02:10,709 --> 00:02:13,668
Έχει δίκιο. Δεν θα τα παρατήσουμε.
34
00:02:13,751 --> 00:02:17,751
Μία τέτοια ακτίνα
δίνει τεράστια δύναμη σε κακοποιό.
35
00:02:21,251 --> 00:02:22,501
Τι είναι αυτό;
36
00:02:22,584 --> 00:02:24,084
Απίστευτο!
37
00:02:24,168 --> 00:02:25,001
Θεέ μου!
38
00:02:25,084 --> 00:02:26,626
Δεινόσαυρος-ρομπότ!
39
00:02:27,209 --> 00:02:29,543
Πλάνκι, δείξε τον από κοντά.
40
00:02:30,709 --> 00:02:33,751
-Εστίασε.
-Κάποιος είναι μέσα.
41
00:02:33,834 --> 00:02:35,543
Μοιάζει με την Ντάινα.
42
00:02:37,793 --> 00:02:39,209
Η γειτόνισσα Νέλι!
43
00:02:41,709 --> 00:02:46,251
Η πρώτη καινούργια μου φίλη.
Ρόμπο-Ρεξ, δεινοσαύρωση.
44
00:02:48,084 --> 00:02:49,001
Όχι!
45
00:02:49,918 --> 00:02:51,084
Αμάν!
46
00:02:51,168 --> 00:02:53,001
Δεινόσαυρος;
47
00:02:53,084 --> 00:02:54,668
Τι έπαθε η Νέλι;
48
00:02:56,918 --> 00:02:58,626
Θα αργήσω στο γραφείο.
49
00:02:58,709 --> 00:03:00,168
Ρόαρ!
50
00:03:00,251 --> 00:03:01,251
Προσοχή!
51
00:03:01,334 --> 00:03:04,709
Η Ντάινα τους μετατρέπει σε δεινόσαυρους.
52
00:03:04,793 --> 00:03:09,501
Αυτή θα πήρε την ακτίνα μεταμόρφωσης.
Την έβαλε στο ρομπότ.
53
00:03:09,584 --> 00:03:13,418
Ομάδα Δράσης!
Κάντε κύκλο, βάλτε κουκούλες και…
54
00:03:13,501 --> 00:03:14,668
Ώρα για δράση!
55
00:03:14,751 --> 00:03:15,751
Ομάδα Δράσης!
56
00:03:16,293 --> 00:03:18,126
Φύγαμε!
57
00:03:20,376 --> 00:03:23,793
Τρίνα!
Πανίσχυρα λουλούδια και δύναμη φυτών!
58
00:03:24,418 --> 00:03:28,001
Κλέι! Δύναμη από πλάσμα και αήττητη μπάλα!
59
00:03:29,626 --> 00:03:33,709
Ρεν! Αλλαγή με δυνάμεις των ζώων! Ρόαρ!
60
00:03:33,793 --> 00:03:38,084
Γουάτς! Σούπερ φόρτιση ηλεκτρισμού!
61
00:03:42,418 --> 00:03:46,459
-Απέκτησα λέπια!
-Έγινα δεινόσαυρος; Έχω και ουρά;
62
00:03:46,543 --> 00:03:51,668
Φτου! Η Ντάινα τους μετατρέπει όλους
σε μικρούς τυραννόσαυρους.
63
00:03:51,751 --> 00:03:55,543
Αρχίζω και βγάζω σπίθες! Με κάνει να…
64
00:03:57,043 --> 00:03:59,376
Χαλάρωσε, μη θυμώνεις.
65
00:03:59,459 --> 00:04:02,459
Γιατί προσπαθείς να μείνεις ψύχραιμος;
66
00:04:02,543 --> 00:04:07,751
-Γιατί όταν νιώθω έτσι, νιώθω απαίσια.
-Είναι κακό να καταπιέζεσαι.
67
00:04:07,834 --> 00:04:11,376
-Μπορεί να εκραγείς.
-Κι αυτό είναι χειρότερο.
68
00:04:11,459 --> 00:04:14,793
Οι δυνατοί ήρωες δεν νιώθουν άσχημα.
69
00:04:14,876 --> 00:04:17,126
Ομάδα Δράσης, έχετε αποστολή.
70
00:04:19,001 --> 00:04:23,251
Θα σώσετε το Χόουπ Σπρινγκς
απ' την ακτίνα μεταμόρφωσης.
71
00:04:25,459 --> 00:04:27,709
Θα σταματήσετε το ρομπότ.
72
00:04:29,501 --> 00:04:33,209
Και θα τους ξανακάνετε όλους ανθρώπους.
73
00:04:33,293 --> 00:04:36,084
Εμείς θα ακολουθούμε με το Μέγα Βαν,
74
00:04:36,168 --> 00:04:39,626
για να φέρουμε την ακτίνα
στο θησαυροφυλάκιο.
75
00:04:39,709 --> 00:04:43,334
Να 'στε έξυπνοι, ασφαλείς και υπερήρωες.
76
00:04:43,418 --> 00:04:44,501
Ώρα για δράση!
77
00:04:47,501 --> 00:04:48,626
Τι είναι αυτό;
78
00:04:48,709 --> 00:04:50,918
Στοπ! Ρόαρ!
79
00:04:51,418 --> 00:04:52,334
Ένας Τ-Ρεξ;
80
00:04:52,418 --> 00:04:54,543
-Τι 'ναι αυτό;
-Ό,τι να 'ναι.
81
00:04:56,001 --> 00:04:59,584
Ρόμπο-Ρεξ, ενεργοποίησε τα ηχεία!
82
00:05:00,418 --> 00:05:04,251
Είναι ανοιχτό το μικρόφωνο;
Με ακούτε; Ωραία.
83
00:05:04,334 --> 00:05:08,501
Κάτοικοι του Χόουπ Σπρινγκς,
είμαι η Ντάινα Ρεξ.
84
00:05:08,584 --> 00:05:11,668
Σήμερα θα κάνετε νέους φίλους,
85
00:05:11,751 --> 00:05:16,251
δεινο-φίλους,
για το τριαδικό τσάι που θα οργανώσω.
86
00:05:19,501 --> 00:05:22,209
Ώρα για μεταμορφώσεις!
87
00:05:29,501 --> 00:05:31,751
Ντάινα! Σταμάτα αμέσως!
88
00:05:31,834 --> 00:05:37,334
Δεινοσαύρωσε την παλαιοντολόγο Πολέτ.
Λατρεύει τους δεινόσαυρους, θα χαρεί.
89
00:05:38,918 --> 00:05:39,834
Τι;
90
00:05:40,501 --> 00:05:42,751
-Προσέξτε!
-Δεινο-αηδίες.
91
00:05:42,834 --> 00:05:47,293
-Δεν θέλω να είμαι δεινόσαυρος.
-Θα τον παγώσω!
92
00:05:49,876 --> 00:05:53,043
Η μητέρα είχε δίκιο. Εύκολα κάνεις φίλους!
93
00:05:53,668 --> 00:05:59,168
Ποιος έχει σειρά; Ο Κολντ Σναπ!
Ρόμπο-Ρεξ, δεινοσαύρωσε τον Κολντ Σναπ.
94
00:06:05,668 --> 00:06:09,709
-Τζάκι, είσαι δεινόσαυρος.
-Πώς θα πιω το τσάι μου;
95
00:06:09,793 --> 00:06:13,293
Ρόμπο-Ρεξ, βρες μου
κι άλλους δεινο-φίλους!
96
00:06:13,918 --> 00:06:15,168
Πάμε να φύγουμε!
97
00:06:16,876 --> 00:06:18,459
Τα μπαλόνια μου!
98
00:06:19,126 --> 00:06:22,126
Τους μετατρέπει όλους σε δεινόσαυρους!
99
00:06:22,209 --> 00:06:24,209
Πρέπει να τους σώσουμε.
100
00:06:30,584 --> 00:06:32,543
Ασπίδα Πετάλων.
101
00:06:34,959 --> 00:06:39,543
Η Ομάδα Δράσης; Δεν θα με εμποδίσετε.
Ρόμπο-Ρεξ!
102
00:06:39,626 --> 00:06:41,626
Δεινοσαύρωση κατά βούληση.
103
00:06:41,709 --> 00:06:43,043
Ήχοι δεινοσαύρου!
104
00:06:43,126 --> 00:06:44,959
Ρόαρ!
105
00:06:46,751 --> 00:06:49,001
Δράση με αήττητη μπάλα.
106
00:06:50,501 --> 00:06:51,501
Ναι!
107
00:06:53,084 --> 00:06:54,459
Κακό αυτό.
108
00:06:55,251 --> 00:06:58,084
Δύναμη πολικής αρκούδας! Ρόαρ!
109
00:07:02,126 --> 00:07:03,209
Έλα, Κλέι!
110
00:07:03,293 --> 00:07:04,376
Πάμε, Γουάτς.
111
00:07:06,126 --> 00:07:09,043
Ρόμπο-Ρεξ, ακτίνα στους ήρωες.
112
00:07:09,126 --> 00:07:11,959
Ντάινα, βρε ξερόλα, έμπλεξες…
113
00:07:15,793 --> 00:07:19,626
Μπείτε στο Μέγα Βαν.
Θα πάμε σε ασφαλές μέρος…
114
00:07:21,459 --> 00:07:24,168
-Έγινες δεινόσαυρος.
-Κι εσύ.
115
00:07:26,209 --> 00:07:30,251
-Ο κος Ερνέστο έγινε δεινόσαυρος.
-Πάμε για την ακτίνα.
116
00:07:30,334 --> 00:07:32,751
Μα πού πηγαίνετε όλοι;
117
00:07:32,834 --> 00:07:34,584
Μήπως να μπούμε μέσα;
118
00:07:36,334 --> 00:07:40,459
Οι νέοι δεινο-φίλοι
δεν ξέρουν ότι αρχίζει το τσάι.
119
00:07:41,793 --> 00:07:45,876
Ώστε αυτό είναι το σχέδιό της.
Αήττητη μπάλα!
120
00:07:47,668 --> 00:07:49,126
Ανάψανε τα αίματα!
121
00:07:51,043 --> 00:07:52,751
Τ-Ρεξ, κάνε άκρη.
122
00:07:54,876 --> 00:07:55,959
Όχι!
123
00:07:57,293 --> 00:07:58,334
Γουάτς!
124
00:08:02,043 --> 00:08:04,626
Τώρα είναι ώρα για τσάι.
125
00:08:09,084 --> 00:08:12,918
Το άγαλμα του σαυροποσειδώνα. Όχι!
126
00:08:13,751 --> 00:08:16,834
Θα μείνω ψύχραιμος, δεν θα νιώσω άσχημα.
127
00:08:18,584 --> 00:08:20,126
Θα το καταπιέσω.
128
00:08:23,376 --> 00:08:24,876
Σε βρήκαμε, Γουάτς!
129
00:08:24,959 --> 00:08:27,959
Είσαι καλά; Φαίνεσαι κάπως.
130
00:08:28,043 --> 00:08:31,918
Μια χαρά, όλα κουλ.
Δεν έχω κάτι να σας πω.
131
00:08:32,001 --> 00:08:37,334
Ξέρω το σχέδιο. Τους μεταμορφώνει
για να έχει φίλους στο δεινο-τσάι.
132
00:08:37,418 --> 00:08:39,293
Δεινο-τσάι!
133
00:08:39,376 --> 00:08:40,501
Τέλειο!
134
00:08:41,459 --> 00:08:45,876
Δεινόσαυρος δεν θα γίνω,
αλλά εξελίσσω τον αλιγάτορά μου.
135
00:08:45,959 --> 00:08:47,834
Φυταστική ιδέα!
136
00:08:47,918 --> 00:08:50,209
Όσο την απασχολούμε στο τσάι,
137
00:08:50,293 --> 00:08:52,543
ο Γουάτς θα πάρει την ακτίνα.
138
00:08:56,751 --> 00:08:58,251
Δεν θα με πετύχεις!
139
00:08:59,543 --> 00:09:00,959
Τρίχες!
140
00:09:02,168 --> 00:09:04,834
Σταθείτε, γιατί φεύγετε;
141
00:09:04,918 --> 00:09:07,168
Σε λίγο ξεκινάει το τσάι.
142
00:09:09,459 --> 00:09:11,793
Τριαδικό τσάι!
143
00:09:11,876 --> 00:09:13,959
Και πολύ φανταχτερό!
144
00:09:15,709 --> 00:09:17,501
Τι είναι αυτό;
145
00:09:17,584 --> 00:09:21,334
Είναι το πιο υπερ-δεινο-τσάι.
146
00:09:21,418 --> 00:09:22,793
Όλα, Ντάινα.
147
00:09:22,876 --> 00:09:24,668
Καλώς ήρθες στο τσάι!
148
00:09:25,334 --> 00:09:28,626
Με καλείτε στο δεινο-τσάι σας;
149
00:09:28,709 --> 00:09:30,418
Αυτό ήθελα πάντα!
150
00:09:30,501 --> 00:09:32,168
Γεια!
151
00:09:32,251 --> 00:09:35,584
Έλα, δεν ξεκινάμε
χωρίς το τιμώμενο πρόσωπο.
152
00:09:35,668 --> 00:09:37,293
Και για την περίσταση
153
00:09:37,376 --> 00:09:41,376
φόρεσα την υπερτέλεια ουρά,
κι όλα είναι τριαδικά!
154
00:09:41,959 --> 00:09:46,459
Έχει ουρά, όπως και εγώ. Δεινο-τέλεια!
155
00:09:46,543 --> 00:09:49,376
Έρχομαι. Ρόμπο-Ρεξ, κλείσε.
156
00:09:49,459 --> 00:09:51,209
Απενεργοποίηση.
157
00:09:51,293 --> 00:09:53,793
Τέρανς, εσύ φύλα τον Ρόμπο-Ρεξ.
158
00:09:55,876 --> 00:09:58,001
Έχω να πάω σε ένα τσάι.
159
00:10:15,209 --> 00:10:19,168
-Κλέι, ετοιμάσου να την πιάσεις!
-Εντάξει.
160
00:10:19,918 --> 00:10:21,876
Να σου βάλω τσάι;
161
00:10:21,959 --> 00:10:24,709
Ευχαριστώ. Τι συναρπαστικό!
162
00:10:35,334 --> 00:10:38,376
Μ' αρέσει η ουρά σου.
163
00:10:38,459 --> 00:10:40,126
Αυτή; Σου αρέσει;
164
00:10:40,209 --> 00:10:42,543
Φυσικότατα!
165
00:10:46,751 --> 00:10:50,084
-Να τη φοράς συνέχεια!
-Έτσι λες;
166
00:10:50,168 --> 00:10:54,709
Νόμιζα ότι ο κόσμος
θα το θεωρούσε περίεργο.
167
00:10:58,501 --> 00:11:00,709
Πού είναι η ακτίνα;
168
00:11:03,543 --> 00:11:05,584
Μα τις σπίθες! Τη βρήκα!
169
00:11:09,959 --> 00:11:10,959
Δεν βγαίνει!
170
00:11:15,626 --> 00:11:16,709
Έχει κολλήσει.
171
00:11:19,959 --> 00:11:23,043
Ψυχραιμία.
172
00:11:23,918 --> 00:11:25,501
Τα μαλλάκια μου!
173
00:11:26,501 --> 00:11:28,376
Στις νέες φίλες.
174
00:11:28,459 --> 00:11:30,751
Σταμάτα! Φύγε από πάνω μου!
175
00:11:35,209 --> 00:11:37,209
Πρέπει να πάρω την ακτίνα!
176
00:11:43,334 --> 00:11:44,751
Έλα, ακτίνα!
177
00:11:46,793 --> 00:11:50,084
Γιατί δεν κουνιέται;
178
00:11:54,751 --> 00:11:59,459
Δεν μπορώ να ξεκολλήσω την ακτίνα
και γίνομαι έξω φρενών.
179
00:12:07,293 --> 00:12:08,209
Γουάτς!
180
00:12:08,293 --> 00:12:12,251
Κόλπο ήτανε;
Νόμιζα ότι θέλατε να γίνουμε φίλες.
181
00:12:12,334 --> 00:12:13,751
Πώς μπορέσατε;
182
00:12:14,959 --> 00:12:16,709
-Όχι. Περίμενε!
-Ντάινα!
183
00:12:18,209 --> 00:12:21,043
Σταματήστε την. Θα βρω τον Γουάτς.
184
00:12:28,126 --> 00:12:30,959
Δύναμη πολικής αρκούδας! Ρόαρ!
185
00:12:33,209 --> 00:12:34,459
Ντάινα, περίμενε!
186
00:12:34,543 --> 00:12:39,376
-Όχι! Με ξεγελάσατε.
-Δεν θέλαμε να σε ξεγελάσουμε.
187
00:12:39,459 --> 00:12:43,418
Θέλαμε να σταματήσεις
να μεταμορφώνεις ανθρώπους.
188
00:12:43,501 --> 00:12:45,584
Μπορούμε να κουβεντιάσουμε;
189
00:12:45,668 --> 00:12:47,459
Άσε με ήσυχη!
190
00:12:50,334 --> 00:12:52,376
Νόμιζα ότι ήσουν φίλη μου.
191
00:12:52,459 --> 00:12:53,376
Ντάινα!
192
00:12:54,084 --> 00:12:57,668
Συγγνώμη.
Δεν είναι σωστό να μεταμορφώνεις.
193
00:12:57,751 --> 00:13:01,293
Δεν θα σε αφήσω να ξαναμπείς εκεί μέσα.
194
00:13:19,834 --> 00:13:23,168
Το κράνος μου! Όλοι βλέπουν τα κέρατά μου.
195
00:13:23,251 --> 00:13:24,584
Όχι.
196
00:13:27,209 --> 00:13:30,876
Η ουρά σου δεν ήταν στολή. Είναι αληθινή;
197
00:13:33,251 --> 00:13:37,376
Ναι! Είμαι η Ντάινα Ρεξ.
Το κορίτσι-δεινόσαυρος.
198
00:13:37,459 --> 00:13:42,834
Και θα σας μεταμορφώσω όλους
σε δεινόσαυρους, σαν εμένα. Ρόαρ!
199
00:13:44,001 --> 00:13:48,501
Ομάδα Δράσης, σώστε μας από αυτήν.
Έχει κέρατα δεινοσαύρου!
200
00:13:48,584 --> 00:13:51,293
Όπα. Αυτό δεν ήταν ευγενικό.
201
00:13:51,376 --> 00:13:54,709
Μπορεί να είναι διαφορετική,
αλλά είναι ωραίο.
202
00:13:54,793 --> 00:14:00,793
Η ουρά, τα κέρατα
και η ενέργεια δεινοσαύρου σού πάνε πολύ.
203
00:14:00,876 --> 00:14:01,709
Αλήθεια;
204
00:14:01,793 --> 00:14:05,376
Δεν σας πειράζει
να έχετε μια διαφορετική φίλη;
205
00:14:05,459 --> 00:14:08,084
Καθόλου! Κι εγώ είμαι διαφορετική!
206
00:14:08,584 --> 00:14:09,418
Τσιτάχ.
207
00:14:09,959 --> 00:14:10,876
Αλεπού.
208
00:14:11,501 --> 00:14:12,709
Πεταλούδα!
209
00:14:12,793 --> 00:14:14,876
Είμαστε κολλητές με τη Ρεν.
210
00:14:14,959 --> 00:14:19,001
Πάρε το κράνος, αλλά τι το θες;
Μ' αρέσεις χωρίς αυτό.
211
00:14:23,293 --> 00:14:28,876
Ήθελα μόνο να κάνω φίλους,
αλλά με το ζόρι δεν γίνονται.
212
00:14:28,959 --> 00:14:31,876
Εμείς το θέλουμε, θα γίνουμε φίλες.
213
00:14:42,209 --> 00:14:43,918
Νέα μπαταρία.
214
00:14:44,001 --> 00:14:47,334
Ενεργοποίηση αυτόματου πιλότου. Ρόαρ!
215
00:14:47,418 --> 00:14:49,126
-Όχι!
-Τι έγινε;
216
00:14:49,209 --> 00:14:50,834
Ζωντάνεψε!
217
00:14:50,918 --> 00:14:53,251
Θα φτιάξω δεινόσαυρους για τσάι!
218
00:14:53,334 --> 00:14:55,376
-Δεν πίνω τσάι!
-Τρέχα!
219
00:14:55,459 --> 00:14:56,418
Έχει πλάκα.
220
00:14:56,501 --> 00:15:00,918
Σταμάτα, Ρόμπο-Ρεξ!
Δεν πρέπει να πας πουθενά χωρίς εμένα!
221
00:15:01,001 --> 00:15:03,043
Τέρανς, κάνε κάτι!
222
00:15:05,168 --> 00:15:08,001
Ελάτε εδώ, είναι ώρα για τσάι.
223
00:15:08,084 --> 00:15:09,001
-Όχι!
-Όχι!
224
00:15:14,334 --> 00:15:19,209
-Τι έπαθε ο Ρόμπο-Ρεξ;
-Δεν ξέρω, πρέπει να τον σταματήσουμε.
225
00:15:22,043 --> 00:15:24,834
Ακολούθησε τα ίχνη.
226
00:15:24,918 --> 00:15:26,501
Κλείσε όραση πλάσμα.
227
00:15:26,584 --> 00:15:27,459
Γουάτς!
228
00:15:27,959 --> 00:15:29,209
Είσαι καλά;
229
00:15:29,293 --> 00:15:33,459
Όχι, καθόλου.
Δεν έχω σχεδόν καθόλου δυνάμεις.
230
00:15:34,251 --> 00:15:36,418
Αυτή η έκρηξη με εξάντλησε,
231
00:15:36,501 --> 00:15:39,876
αλλά έχω τα πόδια-αστραπή.
232
00:15:42,043 --> 00:15:43,251
Τι συνέβη;
233
00:15:43,334 --> 00:15:46,418
Αυτό που έκανε η Ντάινα με θύμωσε
234
00:15:46,501 --> 00:15:51,459
και κατέστρεψα το άγαλμα του δεινοσαύρου
και στεναχωρήθηκα πολύ.
235
00:15:51,543 --> 00:15:55,418
Ήθελα να είμαι ψύχραιμος
και καταπιεζόμουν.
236
00:15:55,501 --> 00:16:01,001
Κι όταν δεν έβγαινε η ακτίνα,
εκνευρίστηκα πολύ, ένιωσα άσχημα,
237
00:16:01,084 --> 00:16:02,918
και έχασα τον έλεγχο.
238
00:16:03,001 --> 00:16:08,168
Έσκασα, όπως είχε πει η Ρεν.
Εγώ θέλω να είμαι δυνατός ήρωας.
239
00:16:09,209 --> 00:16:14,084
Όταν καταπιέζουμε ό,τι νιώθουμε,
νιώθουμε χειρότερα.
240
00:16:14,168 --> 00:16:16,793
Τα αισθήματα σε κάνουν πιο δυνατό.
241
00:16:16,876 --> 00:16:20,793
Τα αισθήματά σου είσαι εσύ,
ένας δυνατός υπερήρωας.
242
00:16:20,876 --> 00:16:23,168
Είμαι όντως;
243
00:16:23,834 --> 00:16:25,668
Επιστρέφουν οι δυνάμεις.
244
00:16:27,084 --> 00:16:29,876
Επειδή είμαι χαρούμενος!
245
00:16:30,751 --> 00:16:32,084
Μα τις σπίθες!
246
00:16:33,459 --> 00:16:36,293
Πάμε, έχουμε αποστολή.
247
00:16:36,376 --> 00:16:38,876
Πάμε με την αήττητη αστραπή.
248
00:16:38,959 --> 00:16:40,376
Ναι! Πάμε!
249
00:16:42,334 --> 00:16:44,334
Ρόαρ!
250
00:16:46,501 --> 00:16:49,334
Γεια σας. Δεινοσαύρωση.
251
00:16:51,251 --> 00:16:52,918
Κολοκύθια!
252
00:16:53,834 --> 00:16:55,459
Προσοχή!
253
00:16:57,668 --> 00:16:58,834
Αμάν!
254
00:16:58,918 --> 00:17:00,501
Ό,τι να 'ναι!
255
00:17:00,584 --> 00:17:03,876
Πρέπει να καταστρέψουμε τον Ρεξ.
256
00:17:04,793 --> 00:17:10,043
Κλέι, Γουάτς. Χαίρομαι που είστε καλά.
Ο Ρόμπο-Ρεξ έχει πάθει αμόκ.
257
00:17:10,126 --> 00:17:12,376
Προσοχή! Η Ντάινα είναι εκεί!
258
00:17:12,459 --> 00:17:16,459
Ηρέμησε, Γουάτς. Είναι μαζί μας πλέον.
259
00:17:17,543 --> 00:17:22,334
Φέρθηκα απαίσια και ήταν λάθος μου.
Τώρα θα σας βοηθήσω.
260
00:17:22,418 --> 00:17:27,793
Γιατί ο Ρόμπο-Ρεξ ζωντάνεψε
και μεταμορφώνει τους άλλους.
261
00:17:27,876 --> 00:17:29,293
Συγγνώμη, Γουάτς.
262
00:17:29,918 --> 00:17:32,084
Ξέρω ότι έκανα μεγάλο λάθος,
263
00:17:32,168 --> 00:17:36,668
αλλά θέλω να επανορθώσω
και να τους κάνω όλους ανθρώπους.
264
00:17:37,334 --> 00:17:38,709
Με συγχωρείς;
265
00:17:39,709 --> 00:17:41,251
Θα σκεφτώ πώς νιώθω.
266
00:17:43,334 --> 00:17:48,876
Ντάινα, έχω θυμώσει μαζί σου,
αλλά χαίρομαι που ήρθες να μας βοηθήσεις.
267
00:17:50,001 --> 00:17:51,084
Τι συμβαίνει;
268
00:17:51,168 --> 00:17:53,876
Δυναμώνει επειδή λέει όσα νιώθει.
269
00:17:54,459 --> 00:17:56,918
Νιώθω υπέροχα που σε έχω φίλη.
270
00:17:59,626 --> 00:18:04,043
Αυτό είναι πιο γλυκό κι από φιλιά πόσουμ!
Ομαδική αγκαλιά!
271
00:18:07,084 --> 00:18:08,501
Μας υπερφορτίζει!
272
00:18:08,584 --> 00:18:10,251
Αυτό χρειαζόμαστε!
273
00:18:12,209 --> 00:18:14,918
Πάμε να πάρουμε πίσω τον Ρόμπο-Ρεξ!
274
00:18:15,709 --> 00:18:16,793
Ρόαρ!
275
00:18:17,459 --> 00:18:20,751
Ωραία. Κι άλλοι δεινόσαυροι για τσάι.
276
00:18:20,834 --> 00:18:23,626
Μείνε εκεί που είσαι, Ρόμπο-Ρεξ!
277
00:18:36,626 --> 00:18:37,959
Δεν είναι αστείο.
278
00:18:45,084 --> 00:18:48,876
Δράση με πολική αρκούδα! Ρόαρ!
279
00:18:49,501 --> 00:18:53,876
Έγινα υπερπολική!
Άρα είμαι και υπερδυνατή.
280
00:18:53,959 --> 00:18:55,001
Ρόαρ!
281
00:18:56,584 --> 00:18:57,584
Ρόαρ;
282
00:18:58,168 --> 00:18:59,918
Δεν μπορώ να περπατήσω.
283
00:19:00,876 --> 00:19:03,668
Τρίνα, τώρα, όσο αντέχουμε.
284
00:19:05,543 --> 00:19:07,793
Υπερφορτισμένη αγράμπελη!
285
00:19:10,293 --> 00:19:14,501
Μπράβο, Τρίνα!
Δράση με υπερφορτισμένη αήττητη μπάλα!
286
00:19:16,626 --> 00:19:19,001
-Φυταστικά, Κλέι!
-Μα τις σπίθες!
287
00:19:23,834 --> 00:19:26,543
Η μεγα-μπάλα θα τους προστατεύσει.
288
00:19:26,626 --> 00:19:27,459
Ρόαρ!
289
00:19:28,918 --> 00:19:30,959
Δεινοσαύρωση.
290
00:19:32,543 --> 00:19:35,043
Δράση με ασπίδα πετάλων!
291
00:19:38,751 --> 00:19:40,043
Καθόλου κουλ.
292
00:19:44,126 --> 00:19:45,876
Πώς θα το κλείσουμε;
293
00:19:45,959 --> 00:19:49,126
Γουάτς, εσύ μπορείς
να περάσεις τις σπίθες.
294
00:19:49,209 --> 00:19:53,584
Πέτα μες στο στόμα του
και πάρε την ακτίνα μεταμόρφωσης.
295
00:19:54,168 --> 00:19:55,584
Έχω προσπαθήσει.
296
00:19:55,668 --> 00:19:57,626
Τώρα έχεις υπερφορτιστεί.
297
00:19:57,709 --> 00:20:01,584
Θα κρατήσουμε το στόμα ανοιχτό.
Ρόμπο-Ρεξ, άνοιξε!
298
00:20:07,418 --> 00:20:09,376
Ρεν, ανέβασέ με.
299
00:20:13,251 --> 00:20:15,418
Δεινο-δύναμη.
300
00:20:15,501 --> 00:20:17,418
Δράση με πολική αρκούδα.
301
00:20:24,168 --> 00:20:27,001
Δεν μπορώ να το κρατήσω περισσότερο!
302
00:20:27,084 --> 00:20:28,001
Φύγε!
303
00:20:34,459 --> 00:20:37,251
Αυτό το δεινοσαυράκι τον τροφοδοτεί.
304
00:20:38,001 --> 00:20:39,126
Θα σε σώσω!
305
00:20:44,834 --> 00:20:47,459
Πρέπει να απορροφήσω δύναμη.
306
00:20:47,543 --> 00:20:49,251
Νέα πηγή ενέργειας!
307
00:20:49,334 --> 00:20:51,043
Σταμάτα τον Ρόμπο-Ρεξ!
308
00:20:51,126 --> 00:20:53,084
Ενεργοποίηση.
309
00:20:59,543 --> 00:21:00,584
Σε έπιασα!
310
00:21:06,501 --> 00:21:07,668
Αποφορτίστηκα.
311
00:21:07,751 --> 00:21:09,043
-Όχι!
-Όχι!
312
00:21:09,126 --> 00:21:11,334
Γουάτς! Τι συμβαίνει εκεί;
313
00:21:11,418 --> 00:21:14,751
Πρέπει να φύγεις πριν εκραγεί!
314
00:21:16,126 --> 00:21:17,584
Προσπαθώ!
315
00:21:20,626 --> 00:21:23,418
Απενεργοποίηση.
316
00:21:38,668 --> 00:21:42,001
Απορρόφησα την υπερφόρτιση! Φοβερό!
317
00:21:42,084 --> 00:21:43,876
Φυταστικά!
318
00:21:44,459 --> 00:21:45,876
Μπράβο, Γουάτς!
319
00:21:45,959 --> 00:21:47,001
Τέρανς;
320
00:21:47,084 --> 00:21:48,251
Ορίστε, Ντάινα.
321
00:21:51,209 --> 00:21:54,084
Ευχαριστώ, Γουάτς. Είσαι δυναμίτης.
322
00:21:54,918 --> 00:21:56,001
Κι εσύ.
323
00:22:04,501 --> 00:22:07,043
Ώρα να γίνουν όλοι άνθρωποι.
324
00:22:08,668 --> 00:22:11,334
-Πάλι καλά.
-Γίναμε άνθρωποι!
325
00:22:11,418 --> 00:22:12,584
Ό,τι να 'ναι!
326
00:22:14,584 --> 00:22:15,543
Υπέροχα.
327
00:22:16,793 --> 00:22:18,043
Τέλεια!
328
00:22:18,751 --> 00:22:21,834
-Αχού!
-Δεν μ' αρέσει να είμαι δεινόσαυρος.
329
00:22:22,959 --> 00:22:25,001
-Υπέροχα.
-Καλύτερα έτσι.
330
00:22:26,418 --> 00:22:30,168
Πλάνκι! Ξανάγινα άνθρωπος! Έλα εδώ!
331
00:22:33,876 --> 00:22:36,959
Τα καταφέραμε! Όλοι έγιναν φυσιολογικοί.
332
00:22:37,043 --> 00:22:40,168
Αποστολή εξετελέσθη. Βγάλτε κουκούλες.
333
00:22:42,334 --> 00:22:46,918
Πάρτε την ακτίνα μεταμόρφωσης.
Συγγνώμη που την έκλεψα.
334
00:22:47,001 --> 00:22:48,251
Σ' ευχαριστώ.
335
00:22:48,334 --> 00:22:50,293
Μπράβο, Ομάδα Δράσης.
336
00:22:50,376 --> 00:22:54,459
Συγγνώμη, κυρία Πολέτ,
που σας έκανα δεινόσαυρο.
337
00:22:54,543 --> 00:22:58,168
Κι επίσης καθάρισα
με τη βοήθεια των φίλων μου.
338
00:23:00,501 --> 00:23:05,084
-Δεν έπρεπε να το πάρω.
-Δεκτή η συγγνώμη σου, Ντάινα Ρεξ.
339
00:23:07,126 --> 00:23:12,001
Ορίστε, ένα βραχιόλι παντοτινής φιλίας.
Θα είμαι πάντα φίλη σου.
340
00:23:12,084 --> 00:23:16,501
Είναι ό,τι καλύτερο μου έχουν χαρίσει.
Δεινο-αγκαλιά;
341
00:23:17,168 --> 00:23:20,876
Επιτέλους κάποια κάνει
σφιχτές αγκαλιές όπως εγώ!
342
00:23:22,793 --> 00:23:24,251
Ομαδική αγκαλιά!
343
00:23:25,043 --> 00:23:27,251
Ευτυχώς έχω οστά από πλάσμα.
344
00:23:57,126 --> 00:23:59,084
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη