1
00:00:09,084 --> 00:00:12,668
EINE NETFLIX SERIE
2
00:00:14,543 --> 00:00:15,751
Action-Pack
3
00:00:16,376 --> 00:00:18,376
Los geht's
4
00:00:18,459 --> 00:00:21,751
Wir leuchten immer hell
Wir helfen schnell
5
00:00:21,834 --> 00:00:23,793
Herz, Klugheit und Stärke
6
00:00:23,876 --> 00:00:25,418
Bereit für Action
7
00:00:25,501 --> 00:00:26,459
Watts!
8
00:00:27,459 --> 00:00:29,043
Bereit für Abenteuer
9
00:00:29,126 --> 00:00:30,251
Clay!
10
00:00:31,293 --> 00:00:32,876
Wir helfen dir
11
00:00:32,959 --> 00:00:34,126
Wren!
12
00:00:34,209 --> 00:00:36,543
Nichts steht uns im Weg
13
00:00:36,626 --> 00:00:37,668
Treena!
14
00:00:38,501 --> 00:00:41,168
Wir sind das Action-Pack!
15
00:00:44,751 --> 00:00:47,668
{\an8}EIN GUTER TAG FÜR DINOS
16
00:00:59,543 --> 00:01:01,459
{\an8}Ich fühl mich dino-wild!
17
00:01:07,959 --> 00:01:09,751
Das ist es, Terrance.
18
00:01:10,376 --> 00:01:12,126
Alles klar, Robo-Rex.
19
00:01:12,209 --> 00:01:16,418
Zeit, alle in Dinosaurier zu verwandeln,
wie uns beide.
20
00:01:18,376 --> 00:01:20,334
Den Robo-Rex einschalten.
21
00:01:21,626 --> 00:01:24,168
Robo-Rex wird eingeschaltet.
22
00:01:24,251 --> 00:01:25,876
Und los geht's.
23
00:01:30,918 --> 00:01:32,126
Was?
24
00:01:32,209 --> 00:01:34,626
Brüll!
25
00:01:44,626 --> 00:01:49,751
Mr. Ernesto, wir suchten in Hope Springs
nach dem Peng-verwandelt-Strahler.
26
00:01:49,834 --> 00:01:53,084
-Er schläft.
-Er suchte die ganze Nacht.
27
00:01:53,168 --> 00:01:58,668
Leise, wie hinterhältige Füchse,
damit Mr. Ernesto schlafen kann.
28
00:01:59,793 --> 00:02:01,876
Ich kann ihn nicht finden!
29
00:02:01,959 --> 00:02:06,459
Was sagst du, Watts?
Du hast den Peng-verwandelt-Strahler?
30
00:02:06,959 --> 00:02:09,709
-Nein.
-Dann suchen wir weiter.
31
00:02:10,709 --> 00:02:13,668
Er hat recht. Wir können nicht aufgeben!
32
00:02:13,751 --> 00:02:17,918
Der Strahler verwandelt Dinge.
Er könnte Bösewichten helfen.
33
00:02:21,251 --> 00:02:24,084
-Was ist das?
-Unglaublich!
34
00:02:24,168 --> 00:02:25,001
Oje.
35
00:02:25,084 --> 00:02:26,626
Ein Robo-Dinosaurier.
36
00:02:27,209 --> 00:02:29,543
Plunky, zeig uns den Dino.
37
00:02:30,668 --> 00:02:33,751
-Plunky, vergrößern!
-Da ist jemand drin.
38
00:02:33,834 --> 00:02:35,668
Das ist doch Dinah.
39
00:02:37,793 --> 00:02:39,043
Nachbarin Nelly!
40
00:02:41,709 --> 00:02:46,251
Meine erste neue Dino-Freundin.
Robo-Rex, dinofizieren!
41
00:02:48,084 --> 00:02:49,001
Nein!
42
00:02:49,918 --> 00:02:51,084
Meine Güte!
43
00:02:51,168 --> 00:02:53,001
Was? Ein Dino?
44
00:02:53,084 --> 00:02:54,668
Was ist mit Nelly?
45
00:02:56,918 --> 00:02:59,001
Ich komme zu spät zur Arbeit!
46
00:03:00,251 --> 00:03:01,251
Achtung!
47
00:03:01,334 --> 00:03:04,709
Dinah verwandelt Leute in Dinos!
48
00:03:04,793 --> 00:03:09,501
Sie hat den Peng-verwandelt-Strahler,
er ist am Roboter-T-Rex.
49
00:03:09,584 --> 00:03:10,793
Action-Pack!
50
00:03:10,876 --> 00:03:13,418
Aufstellen, Kapuzen hoch und…
51
00:03:13,501 --> 00:03:14,668
Und Action!
52
00:03:14,751 --> 00:03:15,751
Action-Pack
53
00:03:16,293 --> 00:03:18,126
Los geht's
54
00:03:20,376 --> 00:03:23,793
Treena, mit mächtiger
Blumen- und Pflanzenpower!
55
00:03:24,418 --> 00:03:28,001
Clay, mit Plasmapower
und dem Unbesieg-Ball!
56
00:03:29,626 --> 00:03:33,709
Wren, startet durch
mit tierisch starken Superkräften!
57
00:03:33,793 --> 00:03:38,084
Watts,
mit super-aufgeladener Elektropower!
58
00:03:42,376 --> 00:03:46,543
-Ich hab Schuppen!
-Ich ein Dino? Ist das mein Schwanz?
59
00:03:46,626 --> 00:03:47,626
Oh Kabel!
60
00:03:47,709 --> 00:03:51,751
Dinah macht Leute zu kleinen T-Rexes,
was uncool ist.
61
00:03:51,834 --> 00:03:55,543
Das bringt mich zum Entzünden.
Es macht mich so…
62
00:03:57,043 --> 00:03:59,376
Bleib cool, werde nicht sauer.
63
00:03:59,459 --> 00:04:05,168
-Warum willst du nicht sauer werden?
-Es fühlt sich doof an, sauer zu sein.
64
00:04:05,251 --> 00:04:07,751
Gefühle unterdrücken ist schlecht.
65
00:04:07,834 --> 00:04:11,376
-Dann explodiert man!
-Das ist noch schlimmer.
66
00:04:11,459 --> 00:04:14,793
Helden fühlen sich nie schlecht.
Sie bleiben cool!
67
00:04:14,876 --> 00:04:16,918
Action-Pack, eine Mission.
68
00:04:19,001 --> 00:04:23,168
Rettet alle in Hope Springs
vorm Peng-verwandelt-Strahler.
69
00:04:25,459 --> 00:04:27,709
Stoppt dann Dinahs Roboter.
70
00:04:29,501 --> 00:04:33,209
Und verwandelt alle irgendwie zurück.
71
00:04:33,293 --> 00:04:36,084
Plunky und ich
sind hinter euch im MegaVan,
72
00:04:36,168 --> 00:04:39,626
um den Strahler
in den Bösewicht-Bunker zu bringen.
73
00:04:39,709 --> 00:04:43,334
Seid schlau, seid sicher,
seid Superhelden!
74
00:04:43,418 --> 00:04:44,459
Und Action!
75
00:04:47,501 --> 00:04:48,626
Was ist das?
76
00:04:48,709 --> 00:04:50,918
Stampf. Großes Gebrüll!
77
00:04:51,418 --> 00:04:52,418
-Was?
-T-Rex?
78
00:04:52,501 --> 00:04:54,543
-Was ist das?
-Ist egal!
79
00:04:56,001 --> 00:04:59,376
Robo-Rex, Lautsprecher aktivieren!
80
00:05:00,418 --> 00:05:04,251
Ist das Ding an? Hallo? Ok, gut.
81
00:05:04,334 --> 00:05:08,501
Einwohner von Hope Springs,
ich bin Dinah Rex,
82
00:05:08,584 --> 00:05:11,668
und heute ist der Tag für neue Freunde.
83
00:05:11,751 --> 00:05:16,251
Dino-Freunde für meine Trias-Teeparty!
84
00:05:19,501 --> 00:05:22,543
Zeit für den Peng-verwandelt-Strahler!
85
00:05:29,501 --> 00:05:31,751
Dinah! Hör sofort damit auf!
86
00:05:31,834 --> 00:05:37,334
Robo-Rex, Paleo Paulette dinofizieren.
Sie liebt Dinos, sie will einer sein!
87
00:05:38,918 --> 00:05:39,834
Was?
88
00:05:40,501 --> 00:05:41,501
Achtung!
89
00:05:41,584 --> 00:05:44,251
-Oje-saurus!
-Ich will kein Dino sein!
90
00:05:44,334 --> 00:05:47,293
Ich friere den Dino ein!
91
00:05:49,876 --> 00:05:53,168
Mutter hatte recht.
Freunde finden ist leicht!
92
00:05:53,668 --> 00:05:56,376
Wer kommt als Nächstes? Cold Snap?
93
00:05:56,459 --> 00:05:59,168
Robo-Rex, Cold Snap dinofizieren.
94
00:06:05,668 --> 00:06:09,709
-Jackie, du bist ein Dino.
-Wie soll ich Tee trinken?
95
00:06:09,793 --> 00:06:13,293
Robo-Rex, such mir mehr Dino-Freunde.
96
00:06:13,918 --> 00:06:15,251
Schnell weg hier!
97
00:06:16,876 --> 00:06:18,459
Meine Ballons!
98
00:06:19,126 --> 00:06:22,126
Oh nein! Dinah macht alle zu Dinos!
99
00:06:22,209 --> 00:06:24,751
Retten wir alle und halten Dinah auf.
100
00:06:30,584 --> 00:06:32,543
Blütenpower-Schild!
101
00:06:34,959 --> 00:06:38,793
Action-Pack? Was?
Ihr kommt mir nicht dazwischen!
102
00:06:38,876 --> 00:06:43,043
-Robo-Rex, nach Belieben dinofizieren!
-Dino-Geräusche.
103
00:06:43,126 --> 00:06:44,959
Brüll!
104
00:06:46,751 --> 00:06:49,001
Und Action! Unbesieg-Ball!
105
00:06:50,501 --> 00:06:51,501
Ja!
106
00:06:53,084 --> 00:06:54,459
Nicht gut.
107
00:06:55,251 --> 00:06:58,084
Eisbären-Power! Brüll!
108
00:07:02,126 --> 00:07:04,376
-Komm, Clay!
-Komme, Watts!
109
00:07:06,126 --> 00:07:09,043
Robo-Rex, zapp die Helden!
110
00:07:09,126 --> 00:07:12,584
Dinah, du Dino-wisserin, du steckst in…
111
00:07:15,709 --> 00:07:18,043
Schnell, in den MegaVan.
112
00:07:18,126 --> 00:07:19,626
Ich schütze euch.
113
00:07:21,459 --> 00:07:24,168
-Du bist ein Dino.
-Du auch!
114
00:07:26,209 --> 00:07:30,251
-Mr. Ernesto wurde ge-dinod.
-Wir brauchen den Strahl!
115
00:07:30,334 --> 00:07:32,751
Hey, wo geht ihr alle hin?
116
00:07:32,834 --> 00:07:34,584
Kommen wir rein?
117
00:07:36,334 --> 00:07:40,459
Meine Dino-Freunde wissen nicht,
die Teeparty beginnt.
118
00:07:41,793 --> 00:07:45,876
Das ist also Dinahs Plan. Unbesieg-Ball!
119
00:07:47,668 --> 00:07:49,126
Kampf verstärken!
120
00:07:51,043 --> 00:07:52,751
T-Rex ausweichen.
121
00:07:54,876 --> 00:07:55,959
Nein!
122
00:07:57,293 --> 00:07:58,334
Watts!
123
00:08:01,876 --> 00:08:04,626
Jetzt ist Teezeit.
124
00:08:09,084 --> 00:08:11,584
Die Sauroposeidon-Statue.
125
00:08:11,668 --> 00:08:12,918
Nein!
126
00:08:13,709 --> 00:08:16,543
Cool bleiben.
Ich fühle mich nicht schlecht!
127
00:08:18,584 --> 00:08:20,293
Ich drücke es runter.
128
00:08:23,376 --> 00:08:24,834
Watts, da bist du.
129
00:08:24,918 --> 00:08:27,959
Alles ok? Du siehst elektrisiert aus.
130
00:08:28,043 --> 00:08:31,918
Ich bin total cool.
Ich will nicht darüber reden.
131
00:08:32,001 --> 00:08:33,418
Ich hörte Dinahs Plan.
132
00:08:33,501 --> 00:08:37,251
Sie macht alle zu Dinos
für ihre Dino-Teeparty.
133
00:08:37,334 --> 00:08:39,293
Eine Dino-Teeparty!
134
00:08:39,376 --> 00:08:40,793
Wir können das!
135
00:08:41,459 --> 00:08:45,876
Ich kann kein Dino sein,
aber arbeite an meinem Alligator!
136
00:08:45,959 --> 00:08:47,834
Pflan-tastische Idee.
137
00:08:47,918 --> 00:08:52,459
Wir lenken Dinah mit einer Teeparty ab,
Watts fliegt hoch und holt den Strahl.
138
00:08:56,751 --> 00:08:57,751
Nicht heute!
139
00:08:59,543 --> 00:09:00,959
Ach, Mist.
140
00:09:02,168 --> 00:09:04,834
Hey, Leute, wo geht ihr alle hin?
141
00:09:04,918 --> 00:09:07,168
Die Teeparty fängt gleich an!
142
00:09:09,459 --> 00:09:11,793
Trias-Teeparty!
143
00:09:11,876 --> 00:09:13,959
Schickimicki!
144
00:09:15,709 --> 00:09:17,501
Was ist das?
145
00:09:17,584 --> 00:09:21,334
Das ist
die dino-feinste Teeparty aller Zeiten.
146
00:09:21,418 --> 00:09:22,793
Hola, Dinah!
147
00:09:22,876 --> 00:09:24,751
Willkommen zur Teeparty!
148
00:09:25,334 --> 00:09:30,418
Ich soll zu eurer Dino-Teeparty kommen?
Das wollte ich immer!
149
00:09:30,501 --> 00:09:32,168
Hi!
150
00:09:32,251 --> 00:09:35,584
Komm! Ohne Ehrengast fangen wir nicht an.
151
00:09:35,668 --> 00:09:41,376
Und ich verkleidete mich als Dino,
damit es besonders triassisch ist.
152
00:09:41,959 --> 00:09:46,459
Sie hat einen Schwanz wie ich!
Wie dinah-toll!
153
00:09:46,543 --> 00:09:49,376
Ich komme gleich! Robo-Rex, aus.
154
00:09:49,459 --> 00:09:51,209
Schalte ab.
155
00:09:51,293 --> 00:09:53,793
Terrance, bewache den Robo-Rex.
156
00:09:55,876 --> 00:09:58,001
Ich gehe auf eine Teeparty!
157
00:10:15,209 --> 00:10:17,584
Clay, sei bereit, sie zu fangen.
158
00:10:18,209 --> 00:10:19,168
Ok.
159
00:10:19,918 --> 00:10:24,709
-Darf ich dir einschenken?
-Bitte! Das ist so aufregend.
160
00:10:35,334 --> 00:10:38,376
Ich liebe deinen verkleideten Schwanz.
161
00:10:38,459 --> 00:10:40,126
Den? Der gefällt dir?
162
00:10:40,209 --> 00:10:42,543
Abso-Tukan-lut.
163
00:10:46,751 --> 00:10:49,043
Du solltest ihn immer tragen!
164
00:10:49,126 --> 00:10:50,084
Findest du?
165
00:10:50,168 --> 00:10:54,793
Ich dachte,
die Leute finden ihn vielleicht komisch.
166
00:10:58,376 --> 00:11:00,709
Wo ist der Peng-verwandelt-Strahler?
167
00:11:03,543 --> 00:11:05,584
Donnerwetter! Hab ihn!
168
00:11:09,876 --> 00:11:10,959
Steckt fest!
169
00:11:15,626 --> 00:11:16,876
Er klemmt!
170
00:11:19,959 --> 00:11:22,959
Ganz cool bleiben…
171
00:11:23,918 --> 00:11:25,501
Nicht mein schönes Haar!
172
00:11:26,501 --> 00:11:28,376
Auf neue Freunde.
173
00:11:28,459 --> 00:11:30,751
Hey! Hör auf! Loslassen!
174
00:11:35,126 --> 00:11:37,001
Ich brauch den Strahler!
175
00:11:43,334 --> 00:11:44,751
Komm schon!
176
00:11:46,793 --> 00:11:50,084
Warum bewegt er sich nicht?
177
00:11:54,751 --> 00:11:59,459
Ich krieg den Strahler nicht raus!
Das macht mich wütend!
178
00:12:07,293 --> 00:12:08,209
Watts!
179
00:12:08,293 --> 00:12:12,251
War das ein Trick?
Ich dachte, ihr wolltet Freunde sein.
180
00:12:12,334 --> 00:12:14,084
Wie konntet ihr nur?
181
00:12:14,959 --> 00:12:16,709
-Nein. Warte!
-Dinah!
182
00:12:18,209 --> 00:12:21,043
Haltet ihr Dinah auf? Ich suche Watts.
183
00:12:28,126 --> 00:12:30,959
Eisbären-Power! Brüll!
184
00:12:33,251 --> 00:12:34,459
Dinah, warte!
185
00:12:34,543 --> 00:12:36,834
Nein! Ihr legtet mich rein.
186
00:12:37,418 --> 00:12:39,376
Wir wollten dich nicht reinlegen.
187
00:12:39,459 --> 00:12:43,459
Wir wollten nur,
dass du keinen in Dinos verwandelst!
188
00:12:43,543 --> 00:12:45,584
Dinah, können wir reden?
189
00:12:45,668 --> 00:12:47,459
Lass mich in Ruhe!
190
00:12:50,334 --> 00:12:52,376
Ich dachte, wir wären Freunde.
191
00:12:52,459 --> 00:12:53,376
Dinah!
192
00:12:54,084 --> 00:12:57,668
Tut mir leid.
Man verwandelt andere nicht in Dinos.
193
00:12:57,751 --> 00:13:01,293
Also kann ich dich nicht da zurücklassen!
194
00:13:19,834 --> 00:13:22,709
Mein Helm! Jeder sieht meine Hörner!
195
00:13:23,251 --> 00:13:24,584
Oh nein!
196
00:13:27,209 --> 00:13:30,876
Dein Schwanz war kein Kostüm. Er ist echt?
197
00:13:33,251 --> 00:13:37,376
Ja. Er ist echt.
Ich bin Dinah Rex, Dino-Mädchen.
198
00:13:37,459 --> 00:13:42,834
Und ich verwandle euch alle in Dinos.
So wie ich! Brüll!
199
00:13:44,001 --> 00:13:48,501
Action-Pack, rettet uns vor Dinah!
Sie hat komische Dino-Hörner!
200
00:13:48,584 --> 00:13:51,293
Wartet mal. Das ist nicht nett.
201
00:13:51,376 --> 00:13:54,709
Ja, sie ist anders, aber anders ist ok.
202
00:13:54,793 --> 00:14:00,793
Ich denke, der Schwanz und die Hörner
und der Dino-Vibe stehen dir gut, Dinah.
203
00:14:00,876 --> 00:14:01,709
Wirklich?
204
00:14:01,793 --> 00:14:05,376
Würdest du
mit jemand wie mir befreundet sein?
205
00:14:05,459 --> 00:14:07,918
Klar! Ich bin auch anders!
206
00:14:08,584 --> 00:14:09,418
Gepard.
207
00:14:09,959 --> 00:14:10,876
Fuchs.
208
00:14:11,501 --> 00:14:12,751
Schmetterling!
209
00:14:12,834 --> 00:14:14,876
Wren und ich sind Freunde.
210
00:14:14,959 --> 00:14:19,001
Dein Helm. Du brauchst ihn nicht.
Du siehst toll ohne aus.
211
00:14:23,293 --> 00:14:28,876
Alles, was ich wollte, waren Freunde,
aber man kann keinen dazu zwingen.
212
00:14:28,959 --> 00:14:32,209
Du musst uns nicht zwingen.
Wir sind Freunde.
213
00:14:42,209 --> 00:14:43,918
Neue Batterie aktiv.
214
00:14:44,001 --> 00:14:46,126
Autopilot aktiviert.
215
00:14:46,209 --> 00:14:47,334
Brüll!
216
00:14:47,418 --> 00:14:49,126
-Oh nein!
-Was ist?
217
00:14:49,209 --> 00:14:53,251
-Er lebt!
-Mehr Dinos für Teepartys machen.
218
00:14:53,334 --> 00:14:55,376
-Ich mag keine Teepartys!
-Weg!
219
00:14:55,459 --> 00:14:56,418
Macht Spaß.
220
00:14:56,501 --> 00:14:57,751
Halt, Robo-Rex!
221
00:14:57,834 --> 00:15:00,918
Du darfst nirgendwohin ohne mich gehen!
222
00:15:01,001 --> 00:15:03,043
Terrance, tu etwas!
223
00:15:05,168 --> 00:15:08,001
Hey! Komm zurück! Zeit für Tee!
224
00:15:08,084 --> 00:15:09,001
Oh nein!
225
00:15:14,334 --> 00:15:19,209
-Was ist mit meinem Robo-Rex?
-Weiß nicht, aber wir müssen ihn stoppen.
226
00:15:22,043 --> 00:15:24,834
Einfach den Fußstapfen folgen.
227
00:15:24,918 --> 00:15:26,501
Plasma-Vision aus.
228
00:15:26,584 --> 00:15:27,459
Watts!
229
00:15:27,959 --> 00:15:29,209
Geht es dir gut?
230
00:15:29,293 --> 00:15:31,043
Ganz und gar nicht.
231
00:15:31,126 --> 00:15:36,418
Meine Kräfte zünden kaum noch.
Die Megawattexplosion erschöpfte mich.
232
00:15:36,501 --> 00:15:39,959
Aber ich habe Blitzbeine.
233
00:15:42,043 --> 00:15:43,251
Was ist passiert?
234
00:15:43,334 --> 00:15:46,418
Dass Dinah Leute dinofizierte,
machte mich sauer.
235
00:15:46,501 --> 00:15:49,376
Ich zerstörte
die Dino-Statue versehentlich.
236
00:15:49,459 --> 00:15:51,459
Das machte mich traurig.
237
00:15:51,543 --> 00:15:55,418
Ich wollte cool bleiben.
Ich drückte meine Gefühle runter.
238
00:15:55,501 --> 00:16:01,001
Als der Strahl feststeckte,
war ich frustriert, fühlte mich schlecht.
239
00:16:01,084 --> 00:16:05,709
Ich konnte es nicht kontrollieren.
Ich explodierte, wie Wren sagte.
240
00:16:05,793 --> 00:16:08,168
Ich will ein starker Held sein.
241
00:16:09,209 --> 00:16:12,251
Fühlen wir Gefühle nicht,
sind wir schwach.
242
00:16:12,334 --> 00:16:16,793
Es macht es schlimmer.
Gefühle zu fühlen, macht stärker.
243
00:16:16,876 --> 00:16:20,793
Gefühle machen dich zu dir:
zu einem starken Superhelden.
244
00:16:20,876 --> 00:16:23,251
Bin ich das?
245
00:16:23,834 --> 00:16:25,668
Deine Funken sind da!
246
00:16:27,084 --> 00:16:30,001
Weil ich glücklich bin!
247
00:16:30,751 --> 00:16:32,084
Donnerwetter!
248
00:16:33,418 --> 00:16:36,293
Komm! Wir müssen einen Job erledigen.
249
00:16:36,376 --> 00:16:40,376
-Lass uns Unbesieg-Blitz-rollen!
-Ja! Auf geht's!
250
00:16:46,501 --> 00:16:49,334
Hallo. Dinofizieren los.
251
00:16:51,251 --> 00:16:53,001
Potzblitz!
252
00:16:53,834 --> 00:16:55,459
Achtung!
253
00:16:57,668 --> 00:16:58,834
Oh Mann!
254
00:16:58,918 --> 00:17:00,501
Was auch immer!
255
00:17:00,584 --> 00:17:03,876
Wir müssen den Rex zerstören,
bevor er uns zerstört!
256
00:17:04,793 --> 00:17:10,043
-Clay, Watts. Zum Glück geht es euch gut.
-Der Robo-Rex tobt.
257
00:17:10,126 --> 00:17:12,376
Pass auf! Dinah ist neben dir!
258
00:17:12,459 --> 00:17:16,459
Ganz ruhig, Watts.
Sie gehört jetzt zu uns.
259
00:17:17,543 --> 00:17:22,334
Ich habe Schlimmes getan,
hab mich geirrt, aber nun helfe ich,
260
00:17:22,418 --> 00:17:27,793
denn der Robo-Rex lebt
und macht aus Menschen Dinos.
261
00:17:27,876 --> 00:17:31,959
Tut mir leid, Watts,
ich machte einen großen Fehler.
262
00:17:32,043 --> 00:17:36,668
Ich will alles in Ordnung bringen
und alle zurückverwandeln.
263
00:17:37,334 --> 00:17:39,126
Verzeihst du mir?
264
00:17:39,709 --> 00:17:41,543
Meine Gefühle spüren.
265
00:17:43,334 --> 00:17:45,751
Dinah, ich bin sauer auf dich,
266
00:17:45,834 --> 00:17:49,293
aber ich bin froh, dass du uns hilfst.
267
00:17:49,376 --> 00:17:53,876
-Wow. Was ist los?
-Über Gefühle zu reden, stärkt ihn.
268
00:17:54,459 --> 00:17:56,918
Toll, dich als Freundin zu haben!
269
00:17:59,626 --> 00:18:03,876
Das ist süßer als Opossum-Küsse!
Freundschafts-Umarmung!
270
00:18:07,084 --> 00:18:10,584
-Er lädt uns auf!
-Das haben wir gebraucht.
271
00:18:12,209 --> 00:18:15,251
Holen wir meinen Robo-Rex!
272
00:18:15,709 --> 00:18:16,793
Brüll!
273
00:18:17,459 --> 00:18:20,751
Gut. Mehr Dinos für Teeparty.
274
00:18:20,834 --> 00:18:24,001
Bleib da stehen, Robo-Rex!
275
00:18:36,626 --> 00:18:37,834
Nicht witzig!
276
00:18:45,084 --> 00:18:48,876
Und Action! Eisbär! Brüll!
277
00:18:49,501 --> 00:18:53,876
Ich bin ein Eisbär!
Und jetzt bin ich superstark!
278
00:18:53,959 --> 00:18:55,001
Brüll!
279
00:18:56,584 --> 00:18:57,584
Brüll?
280
00:18:58,209 --> 00:18:59,918
Kann nicht laufen.
281
00:19:00,876 --> 00:19:04,001
Treena! Jetzt, solange wir es haben!
282
00:19:05,543 --> 00:19:07,793
Super-aufgeladene Blütezeit!
283
00:19:10,293 --> 00:19:14,793
Toll, Treena! Und Action!
Super-aufgeladener Unbesieg-Ball!
284
00:19:16,626 --> 00:19:19,001
-Pflan-tastisch!
-Donnerwetter!
285
00:19:23,834 --> 00:19:27,459
-Der Mega-Unbesieg-Ball schützt Leute.
-Brüll!
286
00:19:28,918 --> 00:19:30,959
Dinofizieren.
287
00:19:32,543 --> 00:19:35,043
Blütenpower-Schild!
288
00:19:38,751 --> 00:19:40,043
Nicht cool.
289
00:19:44,084 --> 00:19:45,876
Wie machen wir ihn aus?
290
00:19:45,959 --> 00:19:49,126
Watts, nur du kommst durch die Funken.
291
00:19:49,209 --> 00:19:53,584
Du musst durch seinen Mund fliegen
und den Peng-verwandelt-Strahler holen.
292
00:19:54,168 --> 00:19:57,459
-Versuchte ich.
-Nun bist du super-aufgeladen!
293
00:19:57,543 --> 00:20:01,584
Wir halten seinen Mund auf.
Mund auf, Robo-Rex!
294
00:20:07,418 --> 00:20:09,709
Wren, wirf mich hoch zu Robo-Rex.
295
00:20:13,251 --> 00:20:15,418
Dino-Kraft!
296
00:20:15,501 --> 00:20:17,418
Und Action! Eisbär!
297
00:20:24,168 --> 00:20:28,126
Ich kann es nicht länger drin halten.
Los, Watts!
298
00:20:34,459 --> 00:20:37,251
Der Dino treibt den Robo-Rex an.
299
00:20:38,001 --> 00:20:39,168
Ich rette dich!
300
00:20:44,834 --> 00:20:47,459
Muss Kraft absorbieren!
301
00:20:47,543 --> 00:20:49,251
Neue Energiequelle!
302
00:20:49,334 --> 00:20:51,043
Den Robo-Rex stoppen!
303
00:20:51,126 --> 00:20:53,084
Weiterentwicklung.
304
00:20:59,543 --> 00:21:00,584
Ich hab dich!
305
00:21:06,501 --> 00:21:07,751
Kein Strom mehr.
306
00:21:07,834 --> 00:21:09,043
-Nein!
-Nein!
307
00:21:09,126 --> 00:21:11,334
Watts! Was ist da drin los?
308
00:21:11,418 --> 00:21:14,751
Du musst raus, bevor es explodiert!
309
00:21:16,126 --> 00:21:17,668
Ich versuche es!
310
00:21:20,626 --> 00:21:23,418
Abschalten.
311
00:21:38,626 --> 00:21:42,001
Ich absorbierte die Superladung!
Welch Rausch!
312
00:21:42,084 --> 00:21:43,876
Pflan-tastisch!
313
00:21:44,459 --> 00:21:47,001
-Gute Arbeit, Watts!
-Terrance?
314
00:21:47,084 --> 00:21:48,251
Hier, Dinah.
315
00:21:51,209 --> 00:21:54,084
Danke, Watts. Du bist dino-toll.
316
00:21:54,918 --> 00:21:56,001
Du auch.
317
00:22:04,501 --> 00:22:07,043
Zeit, alle zurückzuverwandeln.
318
00:22:08,668 --> 00:22:11,334
-Zum Glück.
-Wir sind Menschen!
319
00:22:11,418 --> 00:22:12,584
Was auch immer!
320
00:22:14,584 --> 00:22:15,543
Wunderbar.
321
00:22:16,793 --> 00:22:18,043
Cool!
322
00:22:18,751 --> 00:22:21,834
-Oje!
-Ich bin nicht gern ein Dino.
323
00:22:22,959 --> 00:22:25,001
-Wunderbar.
-Schon besser.
324
00:22:26,418 --> 00:22:30,334
Plunky! Ich bin wieder normal. Komm her!
325
00:22:33,876 --> 00:22:36,834
Geschafft! Alle sind wieder normal.
326
00:22:36,918 --> 00:22:40,168
Mission erfüllt, Kapuzen runter.
327
00:22:42,334 --> 00:22:46,918
Der Peng-verwandelt-Strahler.
Tut mir leid, dass ich ihn stahl.
328
00:22:47,001 --> 00:22:48,251
Danke, Dinah.
329
00:22:48,334 --> 00:22:50,293
Gute Arbeit, Action-Pack.
330
00:22:50,376 --> 00:22:54,459
Paleo Paulette, tut mir leid,
dass ich dich in einen Dino verwandelte.
331
00:22:54,543 --> 00:22:58,418
Ich habe alles sauber gemacht
mit meinen Freunden.
332
00:23:00,501 --> 00:23:05,418
-Ich hätte das nie nehmen sollen.
-Entschuldigung angenommen.
333
00:23:07,126 --> 00:23:12,001
Hier. Ein Wren-schafts-Armband.
Ich bleibe deine Wren-Freundin.
334
00:23:12,084 --> 00:23:16,334
Das ist das Schönste, was ich je bekam.
Dino-Umarmung?
335
00:23:17,168 --> 00:23:20,626
Endlich jemand,
der so doll umarmt wie ich.
336
00:23:22,793 --> 00:23:24,251
Gruppenumarmung!
337
00:23:25,043 --> 00:23:27,418
Gut, dass meine Knochen weich sind.
338
00:23:58,126 --> 00:24:02,084
Untertitel von: Magdalena Brnos