1
00:00:09,084 --> 00:00:12,668
UNE SÉRIE NETFLIX
2
00:00:14,543 --> 00:00:15,751
Équipe Action
3
00:00:16,376 --> 00:00:18,376
C'est parti
4
00:00:18,459 --> 00:00:21,751
On brille tellement
Avec nous, tu vas de l'avant
5
00:00:21,834 --> 00:00:23,793
Cœur, esprit et pouvoir
6
00:00:23,876 --> 00:00:25,418
Prêt à l'action
7
00:00:25,501 --> 00:00:26,459
Watts !
8
00:00:27,459 --> 00:00:29,043
Vive l'aventure
9
00:00:29,126 --> 00:00:30,251
Clay !
10
00:00:31,293 --> 00:00:32,876
On est là pour toi
11
00:00:32,959 --> 00:00:34,126
Wren !
12
00:00:34,209 --> 00:00:36,543
Rien ne nous arrête
13
00:00:36,626 --> 00:00:37,668
Treena !
14
00:00:38,501 --> 00:00:41,168
Nous sommes l'Équipe Action !
15
00:00:44,751 --> 00:00:47,668
{\an8}DINOS À GOGO
16
00:00:59,543 --> 00:01:01,459
{\an8}Je me sens d'attaque !
17
00:01:07,959 --> 00:01:09,751
Ça y est, Terrance !
18
00:01:10,376 --> 00:01:12,126
Très bien, Robo-Rex.
19
00:01:12,209 --> 00:01:16,293
Il est temps de transformer
tout le monde en dinosaures comme nous.
20
00:01:18,376 --> 00:01:20,293
Je charge le Robo-Rex.
21
00:01:21,626 --> 00:01:24,168
Robo-Rex en charge.
22
00:01:24,251 --> 00:01:25,876
Et c'est parti.
23
00:01:30,918 --> 00:01:32,126
Quoi ?
24
00:01:44,626 --> 00:01:47,334
On a cherché le Métamorphoseur
25
00:01:47,418 --> 00:01:48,959
dans toute la ville.
26
00:01:49,834 --> 00:01:51,084
Il dort.
27
00:01:51,168 --> 00:01:53,084
Il a dû chercher toute la nuit.
28
00:01:53,168 --> 00:01:55,584
Soyons silencieux comme des renards
29
00:01:55,668 --> 00:01:58,668
pour que M. Ernesto fasse sa sieste.
30
00:01:59,793 --> 00:02:01,876
Il est introuvable !
31
00:02:01,959 --> 00:02:04,293
Quoi ? Qu'as-tu dit, Watts ?
32
00:02:04,376 --> 00:02:06,209
Tu l'as trouvé ?
33
00:02:06,959 --> 00:02:09,709
- Non.
- Continuons à chercher.
34
00:02:10,709 --> 00:02:13,668
Il a raison. On ne peut pas abandonner !
35
00:02:13,751 --> 00:02:15,918
Un rayon qui métamorphose les gens
36
00:02:16,001 --> 00:02:17,918
pourrait être une arme terrible.
37
00:02:21,251 --> 00:02:22,501
C'est quoi ?
38
00:02:22,584 --> 00:02:24,084
Incroyable.
39
00:02:24,168 --> 00:02:25,001
Bon sang.
40
00:02:25,084 --> 00:02:26,626
Un robot dinosaure !
41
00:02:27,209 --> 00:02:29,543
Plunky, montre-nous ce dino.
42
00:02:30,709 --> 00:02:32,251
Plunky, zoome.
43
00:02:32,334 --> 00:02:33,751
Il y a quelqu'un.
44
00:02:33,834 --> 00:02:35,668
On dirait Dinah.
45
00:02:37,793 --> 00:02:39,043
Voisine Nelly !
46
00:02:41,709 --> 00:02:46,251
Ma première dino-amie.
Robo-Rex, dinofie !
47
00:02:48,084 --> 00:02:49,001
Non !
48
00:02:49,918 --> 00:02:51,084
Bon sang !
49
00:02:51,168 --> 00:02:53,001
Quoi ? Un dino ?
50
00:02:53,084 --> 00:02:54,668
Qu'est-il arrivé à Nelly ?
51
00:02:56,918 --> 00:02:58,751
Je vais être en retard !
52
00:03:00,251 --> 00:03:01,251
Attention !
53
00:03:01,334 --> 00:03:04,709
Cette Dinah transforme les gens en dinos !
54
00:03:04,793 --> 00:03:07,209
Elle a dû voler le Métamorphoseur
55
00:03:07,293 --> 00:03:09,501
et l'attacher à ce robot !
56
00:03:09,584 --> 00:03:10,793
Équipe Action !
57
00:03:10,876 --> 00:03:13,418
En cercle, capuche et…
58
00:03:13,501 --> 00:03:14,668
Action !
59
00:03:14,751 --> 00:03:15,751
Équipe Action
60
00:03:16,293 --> 00:03:18,126
C'est parti
61
00:03:20,376 --> 00:03:23,793
Treena ! Puissance florale
et pouvoirs de plantes !
62
00:03:24,418 --> 00:03:28,001
Clay ! Pouvoir de plasma et Invici-bulle !
63
00:03:29,626 --> 00:03:33,709
Wren ! Transformations
et pouvoirs animaux ! Rah !
64
00:03:33,793 --> 00:03:38,084
Watts ! Arcs électriques survoltés !
65
00:03:42,418 --> 00:03:44,209
J'ai des écailles !
66
00:03:44,293 --> 00:03:46,543
Je suis un dino ? J'ai une queue ?
67
00:03:46,626 --> 00:03:47,626
Tonnerre !
68
00:03:47,709 --> 00:03:51,751
Dinah transforme les gens en petits T-rex,
ce qui n'est pas cool.
69
00:03:51,834 --> 00:03:55,543
Ça me chauffe les étiquettes.
Ça me rend…
70
00:03:57,043 --> 00:03:59,376
Reste calme, ne te fâche pas.
71
00:03:59,459 --> 00:04:02,459
Pourquoi tu essaies de rester calme ?
72
00:04:02,543 --> 00:04:05,126
Ressentir ces sentiments, c'est mal.
73
00:04:05,209 --> 00:04:07,751
C'est mal de retenir tes sentiments.
74
00:04:07,834 --> 00:04:11,376
- Les gens explosent comme ça !
- Et ce sera encore pire.
75
00:04:11,459 --> 00:04:13,751
Les héros ne doivent pas ressentir ça.
76
00:04:13,834 --> 00:04:14,793
Ils sont cool !
77
00:04:14,876 --> 00:04:16,918
Vous avez une mission.
78
00:04:19,001 --> 00:04:23,001
D'abord, protégez les habitants
du Métamorphoseur.
79
00:04:25,459 --> 00:04:27,501
Puis arrêtez le robot.
80
00:04:29,501 --> 00:04:33,209
Enfin, rendez leur apparence normale
à tout le monde !
81
00:04:33,293 --> 00:04:36,084
Plunky et moi serons dans le MegaVan,
82
00:04:36,168 --> 00:04:39,209
prêts à ramener ce rayon dans le coffre.
83
00:04:39,709 --> 00:04:43,334
Soyez prudents, créatifs,
soyez des super-héros !
84
00:04:43,418 --> 00:04:44,459
En avant !
85
00:04:47,501 --> 00:04:48,626
C'est quoi ?
86
00:04:48,709 --> 00:04:50,918
Piétinement. Gros rugissement !
87
00:04:51,418 --> 00:04:52,459
- Quoi ?
- T-rex ?
88
00:04:52,543 --> 00:04:54,543
- C'est quoi ?
- Peu importe !
89
00:04:56,001 --> 00:04:59,376
Robo-Rex, active les haut-parleurs !
90
00:05:00,418 --> 00:05:04,251
Ce micro est allumé ?
Vous m'entendez ? Bien.
91
00:05:04,334 --> 00:05:08,501
Habitants de Hope Springs,
je suis Dinah Rex
92
00:05:08,584 --> 00:05:11,668
et aujourd'hui,
c'est le jour des nouveaux amis.
93
00:05:11,751 --> 00:05:16,251
Je me fais des dino-amis
pour mon goûter du Trias !
94
00:05:19,501 --> 00:05:22,543
Métamorphoseur en action !
95
00:05:29,501 --> 00:05:31,751
Arrête ça tout de suite.
96
00:05:31,834 --> 00:05:34,584
Robo-rex, dinofie Paleo Paulette.
97
00:05:34,668 --> 00:05:37,334
Elle adore les dinos.
Elle rêve d'en être un.
98
00:05:38,918 --> 00:05:39,834
Quoi ?
99
00:05:40,501 --> 00:05:41,501
Fuyons !
100
00:05:41,584 --> 00:05:44,251
- Mince !
- Je ne veux pas être un dino !
101
00:05:44,334 --> 00:05:47,293
Je vais geler ce dinosaure !
102
00:05:49,876 --> 00:05:53,001
Maman avait raison.
Se faire des amis, c'est facile !
103
00:05:53,668 --> 00:05:56,376
À qui le tour ? Coup de froid ?
104
00:05:56,459 --> 00:05:59,168
Robo-Rex, dinofie Coup de froid.
105
00:06:05,668 --> 00:06:07,543
Jackie, tu es un dinosaure.
106
00:06:08,126 --> 00:06:09,709
Et mon thé ?
107
00:06:09,793 --> 00:06:13,293
Robo-rex, trouve-moi d'autres dino-amis !
108
00:06:13,918 --> 00:06:15,251
Partons d'ici !
109
00:06:16,876 --> 00:06:18,459
Mes ballons !
110
00:06:19,126 --> 00:06:22,126
Dinah transforme tout le monde en dinos !
111
00:06:22,209 --> 00:06:24,584
On doit les sauver et arrêter Dinah !
112
00:06:30,584 --> 00:06:32,543
Bouclier Pétale !
113
00:06:34,959 --> 00:06:38,834
Équipe Action ? Quoi ?
Vous ne me ferez pas barrage !
114
00:06:38,918 --> 00:06:41,543
Robo-rex, dinofie à volonté !
115
00:06:41,626 --> 00:06:43,043
Sons de dino.
116
00:06:43,126 --> 00:06:44,959
Rugissement !
117
00:06:46,751 --> 00:06:49,001
En avant ! Invici-bulle !
118
00:06:50,501 --> 00:06:51,501
Youpi !
119
00:06:53,084 --> 00:06:54,459
Pas bon.
120
00:06:55,251 --> 00:06:58,084
Pouvoir de l'ours polaire ! Rah !
121
00:07:02,126 --> 00:07:03,209
Viens, Clay !
122
00:07:03,293 --> 00:07:04,376
Ça roule !
123
00:07:06,126 --> 00:07:09,043
Robo-Rex, change ces héros !
124
00:07:09,126 --> 00:07:11,959
Mlle Je-sais-tout, tu vas avoir…
125
00:07:15,793 --> 00:07:18,043
Vite, montez dans le MegaVan.
126
00:07:18,126 --> 00:07:19,626
Vous serez en sécurité !
127
00:07:21,459 --> 00:07:22,501
Tu es un dino.
128
00:07:22,584 --> 00:07:24,168
Toi aussi !
129
00:07:26,209 --> 00:07:28,209
M. Ernesto a été touché.
130
00:07:28,293 --> 00:07:30,251
Il faut attraper ce rayon !
131
00:07:30,334 --> 00:07:32,751
Où allez-vous tous ?
132
00:07:32,834 --> 00:07:34,584
On peut entrer ?
133
00:07:36,334 --> 00:07:37,959
Mes dino-amis
134
00:07:38,043 --> 00:07:40,459
ignorent que le goûter va commencer.
135
00:07:41,793 --> 00:07:45,876
C'est donc son plan. Invici-bulle !
136
00:07:47,668 --> 00:07:49,126
On intensifie !
137
00:07:51,043 --> 00:07:52,751
Esquive de T-rex.
138
00:07:54,876 --> 00:07:55,959
Non !
139
00:07:57,293 --> 00:07:58,334
Watts !
140
00:08:01,876 --> 00:08:04,626
C'est l'heure du goûter.
141
00:08:09,084 --> 00:08:11,584
La statue du sauroposeidon.
142
00:08:11,668 --> 00:08:12,918
Non !
143
00:08:13,751 --> 00:08:16,751
Reste calme. Je ne veux pas me sentir mal…
144
00:08:18,584 --> 00:08:20,293
Je dois étouffer ça.
145
00:08:23,376 --> 00:08:24,834
Watts, te voilà !
146
00:08:24,918 --> 00:08:27,959
Ça va ? Tu scintilles.
147
00:08:28,043 --> 00:08:31,918
Je vais super bien.
Je n'ai pas envie d'en parler.
148
00:08:32,001 --> 00:08:33,418
J'ai entendu son plan.
149
00:08:33,501 --> 00:08:35,043
Elle veut organiser
150
00:08:35,126 --> 00:08:37,251
un goûter sur le thème des dinos.
151
00:08:37,334 --> 00:08:39,293
Un goûter avec des dinos !
152
00:08:39,376 --> 00:08:40,501
On peut le faire !
153
00:08:41,459 --> 00:08:45,876
Je ne peux pas devenir un dino,
mais je travaille sur mon alligator !
154
00:08:45,959 --> 00:08:47,834
Idée plante-astique.
155
00:08:47,918 --> 00:08:52,209
On distrait Dinah avec un goûter
et Watts récupère le rayon.
156
00:08:56,751 --> 00:08:57,751
Raté !
157
00:08:59,543 --> 00:09:00,959
Mince.
158
00:09:02,168 --> 00:09:04,834
Où allez-vous ?
159
00:09:04,918 --> 00:09:07,168
Le goûter va commencer !
160
00:09:09,459 --> 00:09:11,793
Le goûter du Trias !
161
00:09:11,876 --> 00:09:13,959
Super cool !
162
00:09:15,709 --> 00:09:17,501
C'est quoi ?
163
00:09:17,584 --> 00:09:21,334
C'est le meilleur des goûters
sur le thème des dinos.
164
00:09:21,418 --> 00:09:22,793
Hola, Dinah !
165
00:09:22,876 --> 00:09:24,668
Bienvenue au goûter !
166
00:09:25,334 --> 00:09:28,543
Vous m'invitez à votre goûter ?
167
00:09:28,626 --> 00:09:30,418
Mon rêve absolu !
168
00:09:30,501 --> 00:09:32,168
Salut !
169
00:09:32,251 --> 00:09:35,584
Viens. Tu es l'invitée d'honneur !
170
00:09:35,668 --> 00:09:37,293
Et j'ai même mis
171
00:09:37,376 --> 00:09:41,376
ma queue en écailles
pour se croire dans le Trias.
172
00:09:41,959 --> 00:09:46,459
Elle a une queue comme moi ! C'est super !
173
00:09:46,543 --> 00:09:49,376
J'arrive. Robo-rex, éteint.
174
00:09:49,459 --> 00:09:51,209
Extinction.
175
00:09:51,293 --> 00:09:53,793
Reste ici et garde le Robo-Rex.
176
00:09:55,876 --> 00:09:58,001
On m'attend pour le goûter.
177
00:10:15,209 --> 00:10:17,334
Clay, sois prêt à l'attraper !
178
00:10:18,209 --> 00:10:19,168
D'accord.
179
00:10:19,918 --> 00:10:21,834
Tu veux une tasse ?
180
00:10:21,918 --> 00:10:24,709
S'il te plaît. C'est trop génial.
181
00:10:35,334 --> 00:10:38,376
J'adore ton déguisement.
182
00:10:38,459 --> 00:10:40,126
Tu l'aimes bien ?
183
00:10:40,209 --> 00:10:42,543
Tout à fait.
184
00:10:46,751 --> 00:10:49,043
Tu devrais le porter tout le temps !
185
00:10:49,126 --> 00:10:50,084
Tu penses ?
186
00:10:50,168 --> 00:10:54,793
Je pensais
que les gens trouveraient ça bizarre.
187
00:10:58,459 --> 00:11:00,709
Où est ce Métamorphoseur ?
188
00:11:03,543 --> 00:11:05,584
Nom d'un flash ! Trouvé !
189
00:11:09,876 --> 00:11:10,959
C'est bloqué !
190
00:11:15,626 --> 00:11:16,876
C'est coincé !
191
00:11:19,959 --> 00:11:23,043
Reste calme.
192
00:11:23,918 --> 00:11:25,501
Pas mes beaux cheveux !
193
00:11:26,501 --> 00:11:28,376
Aux nouvelles amies.
194
00:11:28,459 --> 00:11:30,751
Hé ! Arrête ça ! Lâche-moi !
195
00:11:35,209 --> 00:11:36,876
Je dois sortir ce rayon !
196
00:11:43,334 --> 00:11:44,751
Allez, rayon !
197
00:11:46,793 --> 00:11:50,084
Pourquoi ça ne bouge pas ?
198
00:11:54,751 --> 00:11:59,459
Je n'arrive pas à le faire sortir
et ça m'énerve !
199
00:12:07,293 --> 00:12:08,209
Watts !
200
00:12:08,293 --> 00:12:12,251
C'était un piège ?
Vous ne voulez pas être mes amies ?
201
00:12:12,334 --> 00:12:13,918
Comment avez-vous osé ?
202
00:12:14,959 --> 00:12:16,709
- Attends.
- Dinah !
203
00:12:18,209 --> 00:12:21,043
Arrêtez-la ! Je vais chercher Watts.
204
00:12:28,126 --> 00:12:30,959
Pouvoir de l'ours polaire ! Rah !
205
00:12:33,251 --> 00:12:34,459
Attends !
206
00:12:34,543 --> 00:12:36,834
Non ! Vous m'avez piégée.
207
00:12:37,418 --> 00:12:39,376
On ne voulait pas te piéger.
208
00:12:39,459 --> 00:12:43,459
On voulait que tu arrêtes
de transformer les gens !
209
00:12:43,543 --> 00:12:45,584
Dinah, on peut bavarder ?
210
00:12:45,668 --> 00:12:47,459
Laisse-moi tranquille !
211
00:12:50,334 --> 00:12:52,376
Je pensais que tu serais mon amie.
212
00:12:52,459 --> 00:12:53,376
Dinah !
213
00:12:54,084 --> 00:12:57,668
Désolée. C'est mal
de transformer les gens.
214
00:12:57,751 --> 00:13:01,293
Je ne peux pas te laisser continuer !
215
00:13:19,834 --> 00:13:22,709
Mon casque !
Tout le monde voit mes cornes.
216
00:13:23,251 --> 00:13:24,584
Non.
217
00:13:27,209 --> 00:13:29,501
Ce n'était pas un costume.
218
00:13:29,584 --> 00:13:30,876
C'est réel ?
219
00:13:33,251 --> 00:13:37,376
Oui. C'est réel.
Je suis Dinah Rex, la fille dino.
220
00:13:37,459 --> 00:13:42,834
Et je vous transformerai en dinos,
comme moi ! Rah !
221
00:13:44,001 --> 00:13:46,126
Sauvez-nous !
222
00:13:46,209 --> 00:13:48,501
Elle a des cornes de dino bizarres !
223
00:13:48,584 --> 00:13:51,293
Attendez. Ce n'est pas gentil.
224
00:13:51,376 --> 00:13:54,709
Elle est peut-être différente,
mais ce n'est pas grave.
225
00:13:54,793 --> 00:13:57,251
La queue, les cornes
226
00:13:57,334 --> 00:14:00,793
et le style dino te vont bien, Dinah.
227
00:14:00,876 --> 00:14:01,709
Vraiment ?
228
00:14:01,793 --> 00:14:05,376
Ça ne te dérangerait pas
d'être amie avec moi ?
229
00:14:05,459 --> 00:14:07,918
Non ! Je suis différente aussi !
230
00:14:08,584 --> 00:14:09,418
Guépard.
231
00:14:09,959 --> 00:14:10,876
Renard.
232
00:14:11,501 --> 00:14:12,751
Papillon !
233
00:14:12,834 --> 00:14:14,876
Wren et moi sommes amies !
234
00:14:14,959 --> 00:14:17,293
Tiens, mais tu n'en as pas besoin.
235
00:14:17,376 --> 00:14:19,001
Tu es jolie sans.
236
00:14:23,293 --> 00:14:26,209
Je voulais me faire des amis,
237
00:14:26,293 --> 00:14:28,876
mais on ne peut pas forcer les gens.
238
00:14:28,959 --> 00:14:32,001
Tu n'as pas à nous forcer.
On sera tes amies.
239
00:14:42,209 --> 00:14:43,918
Nouvelle batterie installée.
240
00:14:44,001 --> 00:14:46,126
Pilote automatique activé.
241
00:14:46,209 --> 00:14:47,334
Rugissement !
242
00:14:47,418 --> 00:14:49,126
- Non.
- Que s'est-il passé ?
243
00:14:49,209 --> 00:14:50,834
Il est vivant !
244
00:14:50,918 --> 00:14:53,251
Trouver des dinos pour le goûter.
245
00:14:53,334 --> 00:14:55,376
- Je hais les goûters !
- Vite !
246
00:14:55,459 --> 00:14:56,418
C'est amusant !
247
00:14:56,501 --> 00:14:57,751
Arrête, Robo-Rex !
248
00:14:57,834 --> 00:15:00,918
Tu n'es pas censé te déplacer sans moi !
249
00:15:01,001 --> 00:15:03,043
Terrance, agis !
250
00:15:05,168 --> 00:15:08,001
Revenez ! C'est l'heure du goûter !
251
00:15:08,084 --> 00:15:09,001
- Non !
- Non !
252
00:15:14,334 --> 00:15:16,668
Que lui est-il arrivé ?
253
00:15:16,751 --> 00:15:19,209
Je ne sais pas, mais on doit l'arrêter.
254
00:15:22,043 --> 00:15:24,834
Suis les empreintes.
255
00:15:24,918 --> 00:15:26,501
Vision Plasma désactivée.
256
00:15:26,584 --> 00:15:27,459
Watts !
257
00:15:27,959 --> 00:15:29,209
Ça va ?
258
00:15:29,293 --> 00:15:31,043
Pas du tout.
259
00:15:31,126 --> 00:15:33,584
Mes pouvoirs sont faibles.
260
00:15:34,251 --> 00:15:36,418
Cette charge mégawatt m'a vidé,
261
00:15:36,501 --> 00:15:39,959
mais j'ai encore un éclair foudroyant.
262
00:15:42,043 --> 00:15:43,251
Que s'est-il passé ?
263
00:15:43,334 --> 00:15:46,418
L'attitude de Dinah m'a mis en colère
264
00:15:46,501 --> 00:15:49,376
et j'ai détruit la statue
sans faire exprès
265
00:15:49,459 --> 00:15:51,459
et ça m'a rendu très triste.
266
00:15:51,543 --> 00:15:55,418
Je voulais rester calme,
alors j'ai étouffé mes sentiments
267
00:15:55,501 --> 00:16:01,001
et ce rayon qui résistait,
ça m'a tellement énervé.
268
00:16:01,084 --> 00:16:02,918
C'était incontrôlable.
269
00:16:03,001 --> 00:16:05,709
J'ai explosé, comme Wren l'avait dit.
270
00:16:05,793 --> 00:16:08,168
Et je veux être fort.
271
00:16:09,209 --> 00:16:12,251
Rejeter ses sentiments,
ce n'est pas une force.
272
00:16:12,334 --> 00:16:14,084
C'est encore pire.
273
00:16:14,168 --> 00:16:16,793
Tes sentiments, c'est ce qui te rend fort.
274
00:16:16,876 --> 00:16:20,793
Les sentiments te définissent
et tu es un super-héros fort.
275
00:16:20,876 --> 00:16:23,251
Vraiment ?
276
00:16:23,834 --> 00:16:25,668
Ton étincelle revient !
277
00:16:27,084 --> 00:16:30,001
C'est parce que je suis heureux !
278
00:16:30,751 --> 00:16:32,084
Nom d'un flash !
279
00:16:33,459 --> 00:16:36,293
Viens ! On a un travail à finir.
280
00:16:36,376 --> 00:16:38,876
Que ça roule et que ça brille !
281
00:16:38,959 --> 00:16:40,376
Oui ! Allons-y !
282
00:16:46,501 --> 00:16:49,334
Bonjour. Dinofier, mise à feu.
283
00:16:51,251 --> 00:16:53,001
Balivernes !
284
00:16:53,834 --> 00:16:55,459
Attention !
285
00:16:57,668 --> 00:16:58,834
Mince !
286
00:16:58,918 --> 00:17:00,501
Peu importe !
287
00:17:00,584 --> 00:17:03,876
Il faut le détruire
avant qu'il ne nous détruise !
288
00:17:04,793 --> 00:17:07,834
Clay, Watts. Ravie que ça aille.
289
00:17:07,918 --> 00:17:10,043
Le Robo-Rex est devenu fou.
290
00:17:10,126 --> 00:17:12,376
Attention ! Dinah est ici !
291
00:17:12,459 --> 00:17:16,459
Du calme, Watts.
Elle est des nôtres maintenant.
292
00:17:17,543 --> 00:17:22,334
J'ai fait du mal et j'ai eu tort,
mais je vais vous aider
293
00:17:22,418 --> 00:17:27,793
car le Robo-Rex est vivant et transforme
de lui-même les gens en dinos.
294
00:17:27,876 --> 00:17:29,293
Désolée, Watts.
295
00:17:29,918 --> 00:17:31,959
J'ai commis une erreur
296
00:17:32,043 --> 00:17:36,668
et je veux arranger les choses
et ramener tout le monde à la normale.
297
00:17:37,334 --> 00:17:38,668
Tu me pardonneras ?
298
00:17:39,709 --> 00:17:41,334
Accueillir mes sentiments.
299
00:17:43,334 --> 00:17:45,751
Je suis en colère contre toi,
300
00:17:45,834 --> 00:17:49,293
mais je suis content que tu nous aides.
301
00:17:50,001 --> 00:17:51,084
C'est quoi ?
302
00:17:51,168 --> 00:17:53,876
Se dévoiler, ça décuple ses pouvoirs !
303
00:17:54,459 --> 00:17:56,918
Et c'est super de t'avoir comme amie !
304
00:17:59,626 --> 00:18:02,584
C'est plus doux
que des baisers d'opossum !
305
00:18:02,668 --> 00:18:03,876
Câlin d'amitié !
306
00:18:07,084 --> 00:18:08,501
Il nous survolte !
307
00:18:08,584 --> 00:18:10,584
Exactement ce qu'il nous faut !
308
00:18:12,209 --> 00:18:15,251
Allons chercher mon Robo-Rex !
309
00:18:15,709 --> 00:18:16,793
Rugissement !
310
00:18:17,459 --> 00:18:20,751
Bien. Plus de dinos pour le goûter.
311
00:18:20,834 --> 00:18:24,001
Arrête-toi, Robo-Rex !
312
00:18:36,626 --> 00:18:37,834
Pas drôle !
313
00:18:45,084 --> 00:18:48,876
En avant ! Ours polaire ! Rah !
314
00:18:49,501 --> 00:18:53,876
Je suis toute polaire !
Et je suis super forte !
315
00:18:53,959 --> 00:18:55,001
Rugissement !
316
00:18:56,584 --> 00:18:57,584
Rugissement ?
317
00:18:58,209 --> 00:18:59,918
Pas marcher.
318
00:19:00,876 --> 00:19:03,876
Treena ! Maintenant, tant qu'on le tient !
319
00:19:05,543 --> 00:19:07,793
Attaque liane survoltée !
320
00:19:10,293 --> 00:19:14,709
Super ! En avant !
Invici-bulle survoltée !
321
00:19:16,626 --> 00:19:19,001
- Plante-astique !
- Nom d'un flash !
322
00:19:23,834 --> 00:19:26,543
Ma Mega Invici-bulle
protégera les habitants.
323
00:19:26,626 --> 00:19:27,459
Rugissement !
324
00:19:28,918 --> 00:19:30,959
Dinofier, mise à feu.
325
00:19:32,543 --> 00:19:35,043
Bouclier Pétale !
326
00:19:38,751 --> 00:19:40,043
Pas cool.
327
00:19:44,126 --> 00:19:45,876
Comment on l'arrête ?
328
00:19:45,959 --> 00:19:49,126
Watts, tu es le seul
à pouvoir passer ces étincelles.
329
00:19:49,209 --> 00:19:53,584
Tu dois voler, passer par sa bouche
et récupérer le Métamorphoseur !
330
00:19:54,168 --> 00:19:55,626
J'ai déjà essayé !
331
00:19:55,709 --> 00:19:57,459
Là, tu es survolté !
332
00:19:57,543 --> 00:19:59,751
On lui maintiendra la bouche ouverte.
333
00:19:59,834 --> 00:20:01,584
Ouvre grand, Robo-Rex !
334
00:20:07,418 --> 00:20:09,543
Wren, propulse-moi.
335
00:20:13,251 --> 00:20:15,418
Force de dino !
336
00:20:15,501 --> 00:20:17,418
En avant ! Ours polaire !
337
00:20:24,168 --> 00:20:27,001
Je ne tiendrai plus très longtemps !
338
00:20:27,084 --> 00:20:28,126
Fonce, Watts !
339
00:20:34,459 --> 00:20:37,251
Ce petit dino alimente le Robo-Rex.
340
00:20:38,001 --> 00:20:39,126
Je vais te sauver !
341
00:20:44,834 --> 00:20:47,459
Je dois absorber l'énergie !
342
00:20:47,543 --> 00:20:49,251
Nouvelle source d'énergie !
343
00:20:49,334 --> 00:20:51,043
Arrête le Robo-Rex !
344
00:20:51,126 --> 00:20:53,084
En charge.
345
00:20:59,543 --> 00:21:00,584
Je te tiens !
346
00:21:06,501 --> 00:21:07,668
Plus d'énergie.
347
00:21:07,751 --> 00:21:09,043
- Non !
- Non !
348
00:21:09,126 --> 00:21:11,334
Watts ! Que se passe-t-il ?
349
00:21:11,418 --> 00:21:14,751
Tu dois sortir avant qu'il n'explose !
350
00:21:16,126 --> 00:21:17,668
J'essaie !
351
00:21:20,626 --> 00:21:23,418
Extinction.
352
00:21:38,668 --> 00:21:42,001
J'ai absorbé la surcharge !
Quelle puissance !
353
00:21:42,084 --> 00:21:43,876
Plante-astique !
354
00:21:44,459 --> 00:21:45,876
Bien joué, Watts !
355
00:21:45,959 --> 00:21:47,001
Terrance ?
356
00:21:47,084 --> 00:21:48,251
Tiens, Dinah.
357
00:21:51,209 --> 00:21:54,084
Merci, Watts. Tu es le meilleur.
358
00:21:54,918 --> 00:21:56,001
Toi aussi.
359
00:22:04,501 --> 00:22:07,043
Rendons-leur leur apparence.
360
00:22:08,668 --> 00:22:10,043
Enfin !
361
00:22:10,126 --> 00:22:11,334
On est humaines !
362
00:22:11,418 --> 00:22:12,584
Peu importe !
363
00:22:14,584 --> 00:22:15,543
Merveilleux.
364
00:22:16,793 --> 00:22:18,043
Cool.
365
00:22:18,751 --> 00:22:21,834
- Mince !
- Je n'aime pas être un dino.
366
00:22:22,959 --> 00:22:24,084
Charmant.
367
00:22:24,168 --> 00:22:25,001
C'est mieux.
368
00:22:26,418 --> 00:22:30,334
Plunky ! Je suis redevenu normal.
Viens ici !
369
00:22:33,876 --> 00:22:36,834
On a réussi !
Tout le monde est redevenu normal.
370
00:22:36,918 --> 00:22:40,168
Mission accomplie. Tête nue.
371
00:22:42,334 --> 00:22:46,918
Voici le Métamorphoseur.
Désolée de l'avoir volé.
372
00:22:47,001 --> 00:22:48,251
Merci, Dinah.
373
00:22:48,334 --> 00:22:50,293
Et bravo, Équipe Action.
374
00:22:50,376 --> 00:22:54,459
Paleo Paulette, désolée
de vous avoir transformée en dinosaure
375
00:22:54,543 --> 00:22:58,418
et j'ai tout nettoyé
avec l'aide de mes amies.
376
00:23:00,501 --> 00:23:02,834
Je n'aurais jamais dû prendre ça.
377
00:23:02,918 --> 00:23:05,418
Excuses acceptées.
378
00:23:07,126 --> 00:23:09,293
Tiens. C'est un bracelet d'amitié.
379
00:23:09,376 --> 00:23:12,001
Je serai toujours ton amie Wren.
380
00:23:12,084 --> 00:23:16,334
C'est le plus beau des cadeaux.
Un câlin de dino ?
381
00:23:17,168 --> 00:23:20,626
Enfin quelqu'un
qui serre aussi fort que moi.
382
00:23:22,793 --> 00:23:24,251
Câlin de groupe !
383
00:23:25,043 --> 00:23:27,418
Heureusement que mes os sont modelables.
384
00:23:58,126 --> 00:24:02,084
Sous-titres : Cécile Giraudet