1
00:00:09,084 --> 00:00:12,668
EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:14,543 --> 00:00:15,751
Actionvenner
3
00:00:16,376 --> 00:00:18,376
Så er det nu
4
00:00:18,459 --> 00:00:21,751
Vi skinner så klart
Klarer alt i en fart
5
00:00:21,834 --> 00:00:23,793
Hjerte, kløgt og magt
6
00:00:23,876 --> 00:00:25,418
Klar til kamp
7
00:00:25,501 --> 00:00:26,459
Watts!
8
00:00:27,459 --> 00:00:29,043
Bare kom
9
00:00:29,126 --> 00:00:30,251
Clay!
10
00:00:31,293 --> 00:00:32,876
Vi har din ryg
11
00:00:32,959 --> 00:00:34,126
Wren!
12
00:00:34,209 --> 00:00:36,543
Intet standser os
13
00:00:36,626 --> 00:00:37,668
Treena!
14
00:00:38,501 --> 00:00:41,168
Vi er actionvennerne!
15
00:00:44,751 --> 00:00:47,668
{\an8}FRA DINAH TIL DINO
16
00:00:59,543 --> 00:01:01,459
{\an8}Jeg føler mig dino-sej!
17
00:01:07,959 --> 00:01:09,751
Det er nu, Terrance!
18
00:01:10,376 --> 00:01:12,126
Okay, Robo-Rex.
19
00:01:12,209 --> 00:01:16,293
Tid til at lave alle
til dinosaurer ligesom os.
20
00:01:18,376 --> 00:01:20,293
Tænder for Robo-Rex.
21
00:01:21,626 --> 00:01:24,168
Robo-Rex starter.
22
00:01:24,251 --> 00:01:25,876
Og så kører vi.
23
00:01:30,918 --> 00:01:32,126
Hvad?
24
00:01:44,626 --> 00:01:48,959
Vi har gennemsøgt Hope Springs
efter Skiftoramastrålen.
25
00:01:49,834 --> 00:01:51,084
Han sover.
26
00:01:51,168 --> 00:01:55,584
-Han må have ledt hele natten.
-Lad os være musestille,
27
00:01:55,668 --> 00:01:58,668
så hr. Ernesto kan få sig en lur.
28
00:01:59,793 --> 00:02:01,876
Jeg kunne ikke finde den!
29
00:02:01,959 --> 00:02:06,209
Hvad? Hvad sagde du, Watts?
Fandt du Skiftoramastrålen?
30
00:02:06,959 --> 00:02:09,709
-Nej.
-Så må vi lede videre.
31
00:02:10,709 --> 00:02:13,668
Ja. Vi kan ikke give op!
32
00:02:13,751 --> 00:02:15,918
Den forandrer ting og
33
00:02:16,001 --> 00:02:18,084
kunne udnyttes af en skurk.
34
00:02:21,251 --> 00:02:22,501
Hvad er det?
35
00:02:22,584 --> 00:02:25,001
-Utroligt.
-Du godeste.
36
00:02:25,084 --> 00:02:29,543
-En robot-dinosaur!
-Plunky, giv os et bedre overblik.
37
00:02:30,709 --> 00:02:32,251
Plunky, zoom ind.
38
00:02:32,334 --> 00:02:35,668
Der er nogen indeni.
Det er Dinah-pigen.
39
00:02:37,793 --> 00:02:39,209
Vores nabo, Nelly!
40
00:02:41,709 --> 00:02:46,251
Min første nye dino-ven.
Robo-Rex, Dinoficer!
41
00:02:48,084 --> 00:02:49,001
Nej!
42
00:02:49,918 --> 00:02:51,084
Åh, gud!
43
00:02:51,168 --> 00:02:53,001
Hvad? En dino?
44
00:02:53,084 --> 00:02:54,668
Hvor blev Nelly af?
45
00:02:56,918 --> 00:03:01,251
Nu kommer jeg for sent på job. Pas på.
46
00:03:01,334 --> 00:03:04,709
Den Dinah-pigen laver folk til dinoer!
47
00:03:04,793 --> 00:03:07,209
Hun har taget Skiftoramastrålen
48
00:03:07,293 --> 00:03:10,793
og sat den på den Robot T-Rex!
Actionvenner!
49
00:03:10,876 --> 00:03:13,418
Klar med hætter, og…
50
00:03:13,501 --> 00:03:14,668
I gang!
51
00:03:14,751 --> 00:03:15,751
Actionvenner
52
00:03:16,293 --> 00:03:18,126
Så er det nu
53
00:03:20,376 --> 00:03:23,793
Treena. Mægtige blomster-
og plantekræfter!
54
00:03:24,418 --> 00:03:28,001
Clay! Plasmakræfter og usårligbold!
55
00:03:29,626 --> 00:03:33,709
Wren! Skifter til dyrekræfter, brøl!
56
00:03:33,793 --> 00:03:38,084
Watts! Mega-elektriske superlyn!
57
00:03:42,418 --> 00:03:44,209
Jeg har fået skæl!
58
00:03:44,293 --> 00:03:46,543
Har jeg fået en hale?
59
00:03:46,626 --> 00:03:47,626
Åh, zap!
60
00:03:47,709 --> 00:03:51,751
Dinah forvandler folk til små dinoer.
61
00:03:51,834 --> 00:03:55,543
Jeg får gnister. Det gør mig så…
62
00:03:57,043 --> 00:03:59,376
Slap af, og bliv ikke vred.
63
00:03:59,459 --> 00:04:02,459
Hvorfor vil du slappe af?
64
00:04:02,543 --> 00:04:07,793
-De følelser er ikke gode.
-Det er ikke godt at undertrykke følelser.
65
00:04:07,876 --> 00:04:11,376
-Folk eksploderer!
-Og det bliver endnu værre.
66
00:04:11,459 --> 00:04:13,793
Helte har det ikke dårligt.
67
00:04:13,876 --> 00:04:16,918
-De er afslappede!
-I har en mission.
68
00:04:19,001 --> 00:04:23,001
Red alle i Hope Springs
fra Skiftoramastrålen.
69
00:04:25,459 --> 00:04:27,501
Og stop så Dinahs robot.
70
00:04:29,501 --> 00:04:33,209
Og gør så alle normale igen!
71
00:04:33,293 --> 00:04:36,084
Plunky og jeg er i Mega-vognen
72
00:04:36,168 --> 00:04:39,626
klar til at lægge strålen
i Skurkenes Boks.
73
00:04:39,709 --> 00:04:43,334
"Vær snu, vær sikre, vær superhelte."
74
00:04:43,418 --> 00:04:44,459
Actiontid!
75
00:04:47,501 --> 00:04:48,626
Hvad er det?
76
00:04:48,709 --> 00:04:50,918
Skridt. Højt brøl!
77
00:04:51,418 --> 00:04:52,459
-Hvad?
-T-Rex?
78
00:04:52,543 --> 00:04:54,543
-Hvad er det?
-Lige meget.
79
00:04:56,001 --> 00:04:59,376
Robo-Rex, aktiver højttalerne!
80
00:05:00,418 --> 00:05:04,251
Er mikrofonen tændt? Hej? Godt.
81
00:05:04,334 --> 00:05:08,501
Folk i Hope Springs, jeg er Dinah Rex,
82
00:05:08,584 --> 00:05:11,668
og i dag skal jeg have nye venner.
83
00:05:11,751 --> 00:05:16,251
Dino-venner til mit Trias-teselskab!
84
00:05:19,501 --> 00:05:22,543
Lad os skifte lidt ud!
85
00:05:29,501 --> 00:05:31,751
Dinah! Stop så.
86
00:05:31,834 --> 00:05:34,584
Robo-Rex, dinoficer Paleo Paulette.
87
00:05:34,668 --> 00:05:37,334
Hun vil elske at være en dinosaur.
88
00:05:38,918 --> 00:05:39,834
Hvad?
89
00:05:40,501 --> 00:05:41,501
Pas på!
90
00:05:41,584 --> 00:05:44,251
-Uha!
-Jeg vil ikke være en dino!
91
00:05:44,334 --> 00:05:47,293
Jeg fryser dinosauren fast!
92
00:05:49,876 --> 00:05:53,001
Mor havde ret. Det er nemt at få venner!
93
00:05:53,668 --> 00:05:56,376
Hvem er den næste? Kuldechok?
94
00:05:56,459 --> 00:05:59,168
Robo-Rex, dinoficer Kuldechok.
95
00:06:05,626 --> 00:06:09,709
-Jackie, du er en dinosaur.
-Hvordan drikker jeg teen?
96
00:06:09,793 --> 00:06:13,293
Robo-Rex, find nogle flere dino-venner!
97
00:06:13,918 --> 00:06:15,251
Vi flygter!
98
00:06:16,876 --> 00:06:18,459
Mine balloner!
99
00:06:19,126 --> 00:06:22,126
Åh nej! Dinah laver alle til dinoer!
100
00:06:22,209 --> 00:06:24,709
Vi må redde dem og stoppe Dinah!
101
00:06:30,584 --> 00:06:32,543
Blomsterbladsskjold!
102
00:06:34,959 --> 00:06:38,834
Actionvenner? Hvad?
Mig stopper I ikke!
103
00:06:38,918 --> 00:06:41,543
Robo-Rex, dinoficer alle!
104
00:06:41,626 --> 00:06:43,043
Dinolyde.
105
00:06:43,126 --> 00:06:44,959
Brøl!
106
00:06:46,751 --> 00:06:49,001
Actiontid! Usårligbold!
107
00:06:50,501 --> 00:06:51,501
Hurra!
108
00:06:53,084 --> 00:06:54,459
Ikke godt.
109
00:06:55,251 --> 00:06:58,084
Isbjørnekraft! Brøl!
110
00:07:02,126 --> 00:07:04,668
-Kom så, Clay!
-Ruller med, Watts!
111
00:07:06,126 --> 00:07:09,043
Robo-Rex, zap de helte!
112
00:07:09,126 --> 00:07:11,959
Dinah, du er i store…
113
00:07:15,793 --> 00:07:19,876
Skynd jer, kom ind i Mega-vognen.
Der er I i sikerhed.
114
00:07:21,459 --> 00:07:24,168
-Du er en dino.
-Du er også en dino!
115
00:07:26,209 --> 00:07:30,251
-Hr. Ernesto blev dinoficeret.
-Vi skal have strålen!
116
00:07:30,334 --> 00:07:34,584
-Hvor skal I hen?
-Måske kan vi komme ind?
117
00:07:36,334 --> 00:07:37,959
Mine nye dino-venner
118
00:07:38,043 --> 00:07:40,459
kender ikke til teselskabet.
119
00:07:41,793 --> 00:07:45,876
Så det er Dinahs plan. Usårligbold!
120
00:07:47,668 --> 00:07:49,126
Nu skruer vi op!
121
00:07:51,043 --> 00:07:52,751
T-Rex, gå til siden.
122
00:07:54,876 --> 00:07:55,959
Nej!
123
00:07:57,293 --> 00:07:58,334
Watts!
124
00:08:01,876 --> 00:08:04,626
Så er det tetid.
125
00:08:09,084 --> 00:08:11,584
Sauroposeidon-statuen.
126
00:08:11,668 --> 00:08:12,918
Nej!
127
00:08:13,751 --> 00:08:16,751
Slap af.
Jeg vil ikke have det dårligt…
128
00:08:18,584 --> 00:08:20,543
…så jeg undertrykker det.
129
00:08:23,376 --> 00:08:24,834
Watts, der er du!
130
00:08:24,918 --> 00:08:27,959
Er du okay? Du glimter.
131
00:08:28,043 --> 00:08:33,334
-Det er okay. Jeg vil ikke snakke om det.
-Jeg hørte Dinahs plan.
132
00:08:33,418 --> 00:08:37,418
Hun laver alle til dinoer,
for at holde et teselskab.
133
00:08:37,501 --> 00:08:40,501
Et teselskab! Det kan vi godt!
134
00:08:41,459 --> 00:08:45,876
Ingen dino,
men jeg har arbejdet på min alligator.
135
00:08:45,959 --> 00:08:47,834
Plantetastisk idé, Wren.
136
00:08:47,918 --> 00:08:52,209
Vi distraherer Dina,
og Watts flyver op efter strålen.
137
00:08:56,751 --> 00:08:57,751
Ikke i dag!
138
00:08:59,543 --> 00:09:00,959
Pokkers.
139
00:09:02,168 --> 00:09:04,834
Hvor løber I hen?
140
00:09:04,918 --> 00:09:07,168
Teselskabet begynder snart!
141
00:09:09,459 --> 00:09:11,793
Trias-teselskab!
142
00:09:11,876 --> 00:09:13,959
Hvor fornemt!
143
00:09:15,709 --> 00:09:17,501
Hvad er nu det?
144
00:09:17,584 --> 00:09:21,334
Det mest dino-fine teselskab nogensinde.
145
00:09:21,418 --> 00:09:22,793
Hej, Dinah!
146
00:09:22,876 --> 00:09:28,543
-Velkommen til teselskabet!
-Skal jeg komme til jeres dino-teselskab??
147
00:09:28,626 --> 00:09:32,168
-Det er mit højeste ønske!
-Hej!
148
00:09:32,251 --> 00:09:35,584
Vi kan ikke starte uden æresgæsten!
149
00:09:35,668 --> 00:09:37,293
Og jeg har min mest
150
00:09:37,376 --> 00:09:41,376
skællede hale på,
så det passer til temaet.
151
00:09:41,959 --> 00:09:46,459
Hun har en hale ligesom mig!
Hvor vidunderligt!
152
00:09:46,543 --> 00:09:49,376
Jeg kommer straks. Robo-Rex, sluk.
153
00:09:49,459 --> 00:09:51,209
Lukker ned.
154
00:09:51,293 --> 00:09:53,793
Terrance, pas på Robo-Rex.
155
00:09:55,876 --> 00:09:58,001
Jeg skal til teselskab.
156
00:10:15,209 --> 00:10:19,168
-Clay, vær klar til at fange hende!
-Okay.
157
00:10:19,918 --> 00:10:21,834
Må jeg byde på en kop?
158
00:10:21,918 --> 00:10:24,709
Endelig! Hvor er det spændende.
159
00:10:35,334 --> 00:10:38,376
Jeg elsker din hale.
160
00:10:38,459 --> 00:10:40,126
Den her? Gør du?
161
00:10:40,209 --> 00:10:42,543
Virkelig meget.
162
00:10:46,751 --> 00:10:50,084
-Du burde have den på hele tiden!
-Synes du?
163
00:10:50,168 --> 00:10:54,793
Jeg troede, folk troede,
det var underligt.
164
00:10:58,459 --> 00:11:00,709
Hvor er Skiftoramastrålen?
165
00:11:03,543 --> 00:11:05,584
Hold da gnist! Der er den!
166
00:11:09,709 --> 00:11:10,959
Den vil ikke af!
167
00:11:15,626 --> 00:11:16,876
Den sidder fast!
168
00:11:19,959 --> 00:11:23,043
Tag det roligt.
169
00:11:23,918 --> 00:11:25,501
Ikke mit smukke hår!
170
00:11:26,501 --> 00:11:28,376
For nye venner.
171
00:11:28,459 --> 00:11:30,751
Stop så! Giv slip!
172
00:11:35,209 --> 00:11:36,876
Jeg må få strålen ud!
173
00:11:43,334 --> 00:11:44,751
Kom så, stråle!
174
00:11:46,793 --> 00:11:50,084
Hvorfor flytter den sig ikke?
175
00:11:54,751 --> 00:11:59,459
Jeg kan ikke få strålen ud,
og det gør mig så vred!
176
00:12:07,293 --> 00:12:08,209
Watts!
177
00:12:08,293 --> 00:12:12,251
Var det et trick?
Jeg troede, I ville være venner.
178
00:12:12,334 --> 00:12:13,918
Hvor kunne I?
179
00:12:14,959 --> 00:12:16,709
-Nej. Vent!
-Dinah!
180
00:12:18,209 --> 00:12:21,084
Kan I stoppe Dinah? Jeg finder Watts.
181
00:12:28,126 --> 00:12:30,959
Isbjørnekraft! Brøl!
182
00:12:33,251 --> 00:12:34,459
Dinah, vent!
183
00:12:34,543 --> 00:12:36,834
Nej! I narrede mig.
184
00:12:37,418 --> 00:12:39,376
Det var ikke meningen.
185
00:12:39,459 --> 00:12:43,459
Vi ville stoppe dig i
at forvandle folk til dinoer.
186
00:12:43,543 --> 00:12:47,459
-Dinah, kan vi snakke om det?
-Lad mig være!
187
00:12:50,334 --> 00:12:53,501
-Jeg troede, du ville være min ven.
-Dina!
188
00:12:54,084 --> 00:12:57,668
Det er ikke sødt at gøre folk til dinoer,
189
00:12:57,751 --> 00:13:01,293
så jeg kan ikke lade dig gå ind igen!
190
00:13:19,834 --> 00:13:22,709
Min hjelm! Alle kan se mine horn.
191
00:13:23,251 --> 00:13:24,584
Åh nej.
192
00:13:27,209 --> 00:13:29,501
Halen var ikke et kostume.
193
00:13:29,584 --> 00:13:30,876
Den er ægte?
194
00:13:33,251 --> 00:13:37,376
Ja. Den er ægte.
Jeg er Dinah Rex, dinopigen.
195
00:13:37,459 --> 00:13:42,834
Og jeg vil forvandle jer alle
til dinoer ligesom mig! Brøl!
196
00:13:44,001 --> 00:13:46,126
Actionvenner, red os!
197
00:13:46,209 --> 00:13:48,501
Hun har sære dinohorn!
198
00:13:48,584 --> 00:13:51,293
Vent lige lidt. Det er ikke sødt.
199
00:13:51,376 --> 00:13:54,709
Måske er hun anderledes,
men det er okay.
200
00:13:54,793 --> 00:13:57,251
Jeg synes, at halen og hornene
201
00:13:57,334 --> 00:14:00,793
passer godt til dig, Dinah.
202
00:14:00,876 --> 00:14:01,709
Virkelig?
203
00:14:01,793 --> 00:14:05,376
Du kunne godt være venner
med en som mig?
204
00:14:05,459 --> 00:14:09,418
Sagtens! Jeg er også anderledes!
Gepard.
205
00:14:09,959 --> 00:14:10,876
Ræv.
206
00:14:11,501 --> 00:14:15,001
-Sommerfugl!
-Og Wren og jeg er bedste venner!
207
00:14:15,084 --> 00:14:17,293
Her er din hjelm.
208
00:14:17,376 --> 00:14:19,001
Men du er pæn uden.
209
00:14:23,293 --> 00:14:26,209
Jeg ville bare have venner,
210
00:14:26,293 --> 00:14:28,876
men man kan nok ikke tvinge folk.
211
00:14:28,959 --> 00:14:32,209
-Ingen tvang nødvendig.
-Vi er dine venner.
212
00:14:42,209 --> 00:14:46,126
Nyt batteri installeret.
Autopilot aktiveret.
213
00:14:46,209 --> 00:14:47,334
Brøl!
214
00:14:47,418 --> 00:14:49,126
-Åh nej!
-Hvad nu?
215
00:14:49,209 --> 00:14:50,834
Den er i live!
216
00:14:50,918 --> 00:14:53,251
Fere dinoer til teselskab.
217
00:14:53,334 --> 00:14:55,376
-De er ikke mig!
-Kom væk!
218
00:14:55,459 --> 00:14:57,793
-Det er sjovt!
-Stop, Robo-Rex!
219
00:14:57,876 --> 00:15:00,918
Du burde ikke gå uden mig!
220
00:15:01,001 --> 00:15:03,043
Terrance, gør noget!
221
00:15:05,168 --> 00:15:08,001
Hej! Kom tilbage! Det er tetid!
222
00:15:08,084 --> 00:15:09,334
-Åh nej!
-Åh nej!
223
00:15:14,334 --> 00:15:19,209
-Hvad er der galt med den?
-Aner det ikke, men den skal stoppes.
224
00:15:22,043 --> 00:15:24,834
Bare følg fodsporene.
225
00:15:24,918 --> 00:15:26,501
Plasmasyn slukket.
226
00:15:26,584 --> 00:15:27,459
Watts!
227
00:15:27,959 --> 00:15:29,209
Er du okay?
228
00:15:29,293 --> 00:15:31,043
Slet ikke.
229
00:15:31,126 --> 00:15:33,584
Mine kræfter gnister knap nok.
230
00:15:34,251 --> 00:15:36,418
Eksplosionen drænede mig,
231
00:15:36,501 --> 00:15:39,959
men jeg har lynhurtige ben.
232
00:15:42,043 --> 00:15:43,251
Hvad skete der?
233
00:15:43,334 --> 00:15:49,376
Dinah gjorde mig vred,
og jeg ødelagde dino-statuen ved en fejl,
234
00:15:49,459 --> 00:15:51,459
og det gjorde mig trist.
235
00:15:51,543 --> 00:15:55,418
Men jeg ville være kølig
og undertrykte følelserne,
236
00:15:55,501 --> 00:16:01,001
og da jeg ikke kunne få strålen ud,
blev jeg så frustreret.
237
00:16:01,084 --> 00:16:05,584
Jeg kunne ikke styre det mere.
Det eksploderede.
238
00:16:05,668 --> 00:16:08,168
Jeg vil bare være en stærk helt.
239
00:16:09,209 --> 00:16:14,084
Det er ikke stærkt
at undertrykke følelser. Vi får det værre.
240
00:16:14,168 --> 00:16:16,793
At føle følelser gør dig stærkere.
241
00:16:16,876 --> 00:16:20,793
De gør dig til dig,
og du er en stærk superhelt.
242
00:16:20,876 --> 00:16:25,668
-Er jeg?
-Du får din gnist tilbage!
243
00:16:27,084 --> 00:16:30,001
Det er fordi, jeg er glad!
244
00:16:30,751 --> 00:16:32,084
Hold da gnist!
245
00:16:33,459 --> 00:16:36,293
Kom så! Vi har et job at udføre.
246
00:16:36,376 --> 00:16:38,876
Lad os skynde os!
247
00:16:38,959 --> 00:16:40,376
Ja! Af sted!
248
00:16:46,501 --> 00:16:49,334
Hej. Dinoficering aktiveret.
249
00:16:51,251 --> 00:16:53,001
Pokkers!
250
00:16:53,834 --> 00:16:55,459
Pas på!
251
00:16:57,668 --> 00:16:58,834
Øv, altså!
252
00:16:58,918 --> 00:17:00,501
Lige meget!
253
00:17:00,584 --> 00:17:03,876
Vi må ødelægge Rex,
før den ødelægger os!
254
00:17:04,793 --> 00:17:07,834
Clay, Watts. Det er godt, I er okay.
255
00:17:07,918 --> 00:17:10,043
Robo-Rex raser.
256
00:17:10,126 --> 00:17:16,459
-Pas på! Dinah er lige ved siden af jer!
-Vent lidt. Hun er sammen med os nu.
257
00:17:17,459 --> 00:17:22,334
Jeg gjorde slemme ting, og jeg tog fejl,
men nu hjælper jeg jer,
258
00:17:22,418 --> 00:17:27,793
fordi Robo-Rex raserer
og gør folk til dinosaurer af sig selv.
259
00:17:27,876 --> 00:17:31,959
Undskyld, Watts.
Jeg har begået en stor fejl,
260
00:17:32,043 --> 00:17:36,668
og jeg vil rette op på tingene
og gøre alle normale igen.
261
00:17:37,334 --> 00:17:41,334
-Kan du tilgive mig?
-Jeg må mærke efter.
262
00:17:43,334 --> 00:17:45,751
Dinah. Jeg er vred på dig,
263
00:17:45,834 --> 00:17:49,293
men jeg er glad for,
du er her for at hjælpe.
264
00:17:50,001 --> 00:17:51,084
Hvad sker der?
265
00:17:51,168 --> 00:17:56,918
-Følelserne styrker ham!
-Og det føles godt at have dig som ven!
266
00:17:59,626 --> 00:18:02,584
Det er sødere end pungrottekys!
267
00:18:02,668 --> 00:18:03,876
Venskabskram!
268
00:18:07,084 --> 00:18:10,959
-Han superlader os!
-Det er lige, hvad vi manglede!
269
00:18:12,209 --> 00:18:15,001
Lad os fange min Robo-Rex!
270
00:18:15,709 --> 00:18:16,793
Brøl!
271
00:18:17,459 --> 00:18:20,751
Godt. Flere dinoer til teselskab.
272
00:18:20,834 --> 00:18:24,001
Stå stille, Robo-Rex!
273
00:18:36,626 --> 00:18:37,834
Ikke sjovt!
274
00:18:45,084 --> 00:18:48,876
Actiontid! Isbjørn! Brøl!
275
00:18:49,501 --> 00:18:53,876
Jeg er fuld isbjørn!
Og nu er jeg super-duper stærk!
276
00:18:53,959 --> 00:18:55,001
Brøl!
277
00:18:56,584 --> 00:18:57,584
Brøl?
278
00:18:58,209 --> 00:18:59,918
Kan ikke gå.
279
00:19:00,876 --> 00:19:03,876
Treena! Nu, mens vi stadig har den!
280
00:19:05,543 --> 00:19:07,793
Superladet liantid!
281
00:19:10,293 --> 00:19:14,709
Godt, Treena! Actiontid!
Superladet usårligbold!
282
00:19:16,626 --> 00:19:19,001
-Godt, Clay!
-Hold da gnist!
283
00:19:23,834 --> 00:19:26,543
Usårligbolden beskytter folket.
284
00:19:26,626 --> 00:19:27,459
Brøl!
285
00:19:28,918 --> 00:19:30,959
Dinoficering aktiveret.
286
00:19:32,543 --> 00:19:35,043
Blomsterbladsskjold!
287
00:19:38,751 --> 00:19:40,043
Ikke sejt.
288
00:19:44,001 --> 00:19:45,793
Hvordan slukker vi den?
289
00:19:45,876 --> 00:19:49,126
Watts, du er den eneste,
der kan komme ind.
290
00:19:49,209 --> 00:19:53,584
Flyv igennem munden
og få fat i Skiftoramastrålen!
291
00:19:54,168 --> 00:19:57,459
-Jeg har prøvet!
-Men nu er du superladet!
292
00:19:57,543 --> 00:19:59,751
Vi holder munden åben.
293
00:19:59,834 --> 00:20:01,584
Åbn op, Robo-Rex!
294
00:20:07,418 --> 00:20:09,543
Få mig op til Robo-Rex.
295
00:20:13,251 --> 00:20:15,418
Dino-styrke!
296
00:20:15,501 --> 00:20:17,418
Actiontid! Isbjørn!
297
00:20:24,168 --> 00:20:27,043
Jeg kan snart ikke holde den længere!
298
00:20:27,126 --> 00:20:28,251
Kom så, Watts!
299
00:20:34,459 --> 00:20:37,251
Den lille dino driver Robo-Rex.
300
00:20:38,001 --> 00:20:39,168
Jeg redder dig!
301
00:20:44,834 --> 00:20:47,459
Må absorbere kraften!
302
00:20:47,543 --> 00:20:49,251
Ny strømkilde!
303
00:20:49,334 --> 00:20:51,043
Stop Robo-Rex!
304
00:20:51,126 --> 00:20:53,084
Oplader.
305
00:20:59,543 --> 00:21:00,584
Jeg har dig!
306
00:21:06,501 --> 00:21:07,668
Helt færdig.
307
00:21:07,751 --> 00:21:09,043
-Nej!
-Nej!
308
00:21:09,126 --> 00:21:14,751
-Watts! Hvad sker der derinde?
-Du skal ud, før den eksploderer!
309
00:21:16,126 --> 00:21:17,668
Jeg prøver!
310
00:21:20,626 --> 00:21:23,418
Lukker ned.
311
00:21:38,668 --> 00:21:42,001
Jeg absorberede superladningen!
312
00:21:42,084 --> 00:21:43,876
Plantetastisk!
313
00:21:44,459 --> 00:21:45,876
Godt gået, Watts!
314
00:21:45,959 --> 00:21:47,001
Terrance?
315
00:21:47,084 --> 00:21:48,251
Her, Dinah.
316
00:21:51,209 --> 00:21:54,084
Tak, Watts. Du er utrolig.
317
00:21:54,918 --> 00:21:56,001
Ligesom dig.
318
00:22:04,501 --> 00:22:07,043
Så skal alle forvandles tilbage.
319
00:22:08,668 --> 00:22:10,043
Gudskelov.
320
00:22:10,126 --> 00:22:12,584
-Vi er mennesker!
-Lige meget!
321
00:22:14,584 --> 00:22:15,543
Skønt.
322
00:22:16,793 --> 00:22:18,043
Fedt.
323
00:22:18,751 --> 00:22:22,168
-Åh, nej!
-Jeg kan ikke lide at være en dino.
324
00:22:22,959 --> 00:22:25,001
-Skønt.
-Det er bedre.
325
00:22:26,418 --> 00:22:30,334
Plunky! Jeg er normal igen. Kom her!
326
00:22:33,876 --> 00:22:36,834
Vi gjorde det! Alle er normale igen.
327
00:22:36,918 --> 00:22:40,168
Mission fuldført, hætter af.
328
00:22:42,334 --> 00:22:46,918
Her er Skiftoramastrålen.
Undskyld, jeg stjal den.
329
00:22:47,001 --> 00:22:50,293
Tak, Dinah.
Godt arbejde, Actionvenner.
330
00:22:50,376 --> 00:22:54,459
Jeg er ked af,
jeg lavede dig til en dinosaur,
331
00:22:54,543 --> 00:22:58,418
og jeg har ryddet op
med hjælp fra mine venner.
332
00:23:00,501 --> 00:23:05,418
-Jeg skulle aldrig have taget den her.
-Undskyldning accepteret.
333
00:23:07,126 --> 00:23:09,293
Det er et Wrenskabs-armbånd.
334
00:23:09,376 --> 00:23:12,001
Jeg vil altid være din ven.
335
00:23:12,084 --> 00:23:16,334
Det er det sødeste,
jeg nogensinde har fået. Dino-kram?
336
00:23:17,168 --> 00:23:20,668
Endelig en,
der krammer lige så hårdt som mig.
337
00:23:22,793 --> 00:23:24,251
Gruppekram!
338
00:23:25,043 --> 00:23:27,418
Godt, mine knogler er af kit.
339
00:23:58,126 --> 00:24:02,084
Tekster af: Mads Jensen