SERIÁL NETFLIX
Akční parta.
Jdeme na to.
Vždycky jasně záříme, zlo všechno napravíme.
Srdce, chytrost, mega moc. Připraveni na pomoc.
Volt!
Dobrodružství vítáme.
Hořák!
Jo, kryjeme ti záda.
Ouško!
Nic nám nestojí v cestě.
Trnka!
My jsme Akční parta!
DEN DINOSAURŮ
Cítím se dino-silně!
Je to tu, Terranci.
Dobře, Robo-Rexi.
Teď všechny proměníme v dinosaury, jako jsme my.
Zapínám Robo-Rexe.
Robo-Rex se zapíná.
Jdeme na to.
Co to je?
Vrááá.
Pane Ernesto, hledali jsme paprskomet po celém městě.
- On spí. - Asi taky celou noc hledal.
Buďme potichu jako lištičky,
ať si pan Ernesto může zdřímnout.
Nemohl jsem ho najít!
Cože? Co jsi říkal, Volte?
Našels paprskomet?
- Ne. - Tak musíme hledat dál.
Pan Ernesto má pravdu. Nemůžeme přestat! Paprsek, co proměňuje věci,
by padouchovi vážně dodal moc!
Co je to?
Neuvěřitelné.
Panečku.
Robodinosaurus!
Plaňko, musíme ho vidět líp.
Plaňko, přibliž to.
Někdo je uvnitř.
Vypadá to jako ta Danča.
Sousedka Nelča!
Moje první nová dino-kamarádka. Robo-Rexi, dinosauruj!
Ne!
Propána!
Cože? Dinosaur?
Co se s Nelčou stalo?
Teď přijdu pozdě do práce!
Pozor!
Ta Danča dělá z lidí dinosaury!
Určitě ukradla paprskomet
a přidělala ho na toho robota.
Akční parto!
Do kruhu, kapuce a…
Do akce!
Akční parta.
Jdeme na to!
Trnka, mocné květy a síla rostlin!
Hořák, plazmová síla a nezranitelnost!
Ouško, zvířecí síla, to je moje! Vrááá!
Volt, supernabité elektrické výboje!
Ale ne, mám šupiny!
- Jsem dinosaurus? To je můj ocas? - U jiskry!
Danča dělá z lidí malé T-Rexe, což vůbec není hezké.
To mě tak rozpaluje. Jsem tak…
Buď v klidu a nenaštvi se.
Volte, proč se snažíš uklidnit?
- Ty pocity jsou špatné. - Myslím, že utlumit city není dobré.
- To pak člověk vybuchne. - A to je ještě horší.
Hrdinové nemají mít špatné pocity. Jsou v klidu!
Akční parto, máte misi.
Nejdřív zachraňte všechny ve městě před paprskometem.
Pak zastavte Dančina robota.
A nakonec všechny nějak proměňte zpátky.
S Plaňkou budeme v mega-autě,
připraveni paprskomet vrátit zpět do trezoru.
Buďte chytří, buďte opatrní, buďte superhrdinové!
Do akce!
Co to je?
Dup! Hlasitý řev!
- Co? - T-Rex?
- Co je to? - To je fuk!
Robo-Rexi, aktivuj reproduktory!
Je to zapnuté? Haló? Dobře.
Lidi z Lázní naděje,
já jsem Danča Rexová
a dnes si udělám nové přátele.
Dino-přátele na svůj triasový čajový dýchánek.
Změníme to tu paprskem!
Dančo! Okamžitě přestaň!
Robo-Rexi, dinosauruj Pavlínu.
Dinosaury miluje, tak se jí to bude líbit.
Co?
Pozor!
- Jejda-saurus! - Nechci být dino!
Já toho dinosaura zmrazím!
Matka měla pravdu. Dělat si přátele je hračka.
Kdo je další? Chlaďák?
Robo-Rexi, dinosauruj Chlaďáka.
- Jackie, ty jsi dinosaurus. - Jak si mám dopít čaj?
Robo-Rexi, najdi mi další dino-kamarády!
Rychle pryč!
Moje balónky!
Ale ne! Danča dělá ze všech dinosaury!
Musíme ji zastavit a zachránit je.
Štít z okvětních plátků!
Akční parta? Co? Mě nezastavíte!
Robo-Rexi, dinosauruj dle libosti!
Dino-zvuky.
Do akce! Obranná bublina!
Jupí!
To není dobrý.
Síla ledního medvěda! Vrááá!
Pojď, Hořáku!
Jdeme na to!
Robo-Rexi, zmáčkni ty hrdiny!
Dančo, ty jedna dino-vědko, máš velký…
Občané, rychle do mega-auta.
Odvezu vás do bezpečí!
- Jste dinosaurus. - Vy taky.
Z pana Ernesta je dinosaurus!
Musíme ten paprsek dostat.
Hej, kam všichni jdete?
Třeba se dostaneme dovnitř.
Mí noví kamarádi asi nevědí, že brzy začne dýchánek.
Tak to je Dančin plán. Ochranná koule!
Teď zvýšíme napětí!
T-Rexi, uhni.
Ne!
Volte!
Čas na čaj!
Socha sauroposeidona!
Ne!
Musím být v klidu. Nechci se cítit zle…
tak to musím potlačit.
Volte, tady jsi!
Jsi v pořádku? Vypadáš rozjiskřeně.
Jsem v pohodě. Naprosto. Nechci o tom mluvit.
Znám Dančin plán.
Proměňuje lidi, aby měla kamarády na dýchánku.
Čajový dino-dýchánek!
To by šlo.
Dinosaura neumím, ale pracuju na aligátorovi.
Kytka-stický nápad.
Danču rozptýlíme na dýchánku a Volt vezme paprskomet.
Dneska ne!
Kurnik.
Ahoj všichni, kam jdete?
Čajový dýchánek právě začíná!
Triasový čajový dýchánek!
Super nóbl.
Co to je?
Tohle je ten nejdinovější čajový dýchánek.
Hola, Dančo!
Vítej na dýchánku!
Zvete mě na váš čajový dino-dýchánek?
To jsem si vždy přála.
Ahoj.
Pojď! Bez čestného hosta nemůžeme začít!
Já si dokonce vzala
svůj šupinatý ocas, aby to bylo trojitě triasové.
Má ocas jako já! To je Danča-rádní!
Hned jsem dole. Robo-Rexi, vypnout.
Vypínám.
Terranci, zůstaň tu a hlídej Robo-Rexe.
Jdu na čajový dýchánek.
Hořáku, připrav se.
Jasně.
Můžu ti nalít šálek?
Prosím! To je tak vzrušující.
Líbí se mi tvůj kostým s ocáskem.
- Tohle? Vážně se ti líbí? - To si piš.
Měla bys ho nosit pořád.
Myslíš?
Myslela jsem, že lidi budou mít pocit, že je to divné.
Kde je ten paprskomet?
U všech jisker! Mám ho!
Nechce ven!
Zasekl se tam!
V klidu.
Moje krásné vlasy ne!
Na nové přátele.
Hej! Nech toho! Slez ze mě!
Musím ten krám vyndat!
No tak, paprsku!
Proč se to nechce pohnout?
Nemůžu to dostat ven a příšerně mě to štve!
Volte!
Počkat, byl to trik? Myslela jsem, že chcete být kamarádi.
Jak jste mohli?
- Ne. Počkej! - Dančo!
Zastavíte Danču? Půjdu najít Volta.
Síla ledního medvěda! Vrááá!
Dančo, počkej!
Ne! Podvedli jste mě.
Nechtěli jsme tě oklamat.
Chtěli jsme, ať přestaneš měnit lidi v dinosaury!
Můžem si o tom popovídat?
Dej mi pokoj!
- Já myslela, že budeme kamarádi. - Dančo!
Promiň. Není hezké dělat z lidí dinosaury,
takže tě tam nemůžu pustit zpátky!
Moje helma! Všichni vidí moje rohy.
To ne.
Tvůj ocas nebyl jen kostým.
Je opravdový?
Jo. Je opravdový. Jsem Danča Rexová, dino-holka.
A udělám z vás všech dinosaury, jako jsem já! Vrááá!
Akční parto, zachraňte nás před ní! Má divné dino-rohy!
Tak moment. To nebylo hezké.
Možná je jiná, ale být jiný je v pořádku.
Myslím, že ti ten ocas a rohy
a dinosauří vzhled sluší, Dančo.
Vážně?
Nevadilo by vám se kamarádit s někým tak jiným?
Vůbec ne! Já jsem taky jiná.
Gepard.
Liška.
- Motýl! - A Ouško je moje nejlepší kamarádka!
Na, ale ani ji nepotřebuješ.
Líbíš se mi bez ní.
Chtěla jsem jen kamarády…
ale k tomu asi lidi nemůžeš nutit.
Nás nutit nemusíš. Budeme tvoji kamarádi.
Nainstalována nová baterie. Autopilot zapnutý.
Vrááá!
- To ne! - Co se stalo?
Žije!
Dělám dinosaury na dýchánek.
- Nesnáším dýchánky! - Padáme!
Je to zábava!
Stůj, Rexi!
Beze mě nikam chodit nemáš!
Terranci, udělej něco!
Hej! Vraťte se! Je čas na dýchánek!
- To ne! - To ne!
Co se mému Robo-Rexovi stalo?
Nevím, ale musíme ho zastavit.
Jdi po stopách. Plazmové vidění vypnuto.
Volt!
Jsi v pořádku?
Vůbec ne.
Moje schopnosti sotva jiskří.
Ten výboj mě vyčerpal,
ale zapnuly se bleskonohy.
Co se stalo?
Naštvalo mě, že Danča proměňuje lidi,
a omylem jsem zničil sochu dinosaura,
což mě rozesmutnilo.
Ale chtěl jsem být v klidu, tak jsem ty city potlačoval
a když jsem neuměl vyndat ten paprskomet, štvalo mě to a už jsem
ty pocity neovládal.
Vybuchl jsem, přesně jak řekla Ouško.
A to chci jen být silný.
Když neprožíváme pocity, nejsme silní.
Jen se cítíme hůř.
Prožít pocity nás dělá silnějšími.
Pocity tě utvářejí. A ty jsi silný superhrdina.
Vážně?
Zase jiskříš.
Protože jsem šťastný.
U všech jisker!
Pojď! Musíme dokončit úkol.
Pojďme bleskovou plazmou na to!
Jo! Jdeme!
Vrááá.
Ahoj. Dinosaurování zahájeno.
Ajta krajta!
Pozor!
Kurnik.
To je fuk!
Musíme toho Rexe zničit, než on zničí nás!
Hořáku, Volte! Super, že jsi v pořádku.
Robo-Rex vyvádí.
Pozor! Danča je vedle tebe!
Brzdi, Volte. Je teď s námi.
Chovala jsem se špatně. Ale teď vám pomůžu,
protože Robo-Rex ožil a sám mění lidi na dinosaury.
Promiň, Volte.
Vím, že jsem udělala chybu
a chci všechno napravit a vrátit všechny do normálu.
Odpustíš mi?
Musím si to prožít.
Dančo, jsem vážně naštvaný,
ale jsem rád, že nám pomáháš to napravit.
Co se děje?
- Mluvit o pocitech ho posiluje! - A je skvělé mít tě za kamarádku!
To je sladší než pusinky od vačice! Přátelské objetí!
On nás supernabíjí!
To přesně potřebujeme!
Jdeme pro Robo-Rexe!
Vrááá!
Dobře. Další dinosauři na čajový dýchánek.
Stůj, Robo-Rexi!
To není vtipné!
Do akce! Lední medvěd, vrááá!
Jsem celá medvědí! A teď jsem super silná!
Vrááá!
Vrááá?
Nemůžu chodit.
Trnko! Rychle, dokud ho držíme!
Čas na supernabitý úponek!
Pěkně, Trnko! Do akce! Super nabitá bublina!
- Kytka-stické! - U jisker!
Tahle megabublina ochrání lidi.
Vrááá.
Dinosaurování zahájeno.
Štít z okvětních plátků!
To není hezké.
Jak to vypneme?
Volte, ty jediný projdeš těmi jiskrami.
Musíš mu proletět ústy a dostat ten paprskomet!
To jsem zkoušel!
Ale teď jsi supernabitý!
Podržíme ti tu pusu otevřenou. Otevři, Robo-Rexi!
Ouško, vyhoď mě nahoru.
Dino síla!
Do akce! Lední medvěd!
Už ho dlouho uvnitř neudržím!
Běž, Volte!
Ten malý dinosaurus Robo-Rexe nabíjí.
Zachráním tě!
Musím vstřebat tu sílu!
Nový zdroj energie!
Zastavit Robo-Rexe!
Nabíjím.
Mám tě!
Už nemám sílu.
- Ne! - Ne!
Volte! Co se tam děje?
Musíš vypadnout, než to vybuchne!
Snažím se!
Vypínám.
Páni!
Vstřebal jsem ten super náboj! To je síla!
Kytka-stické!
Dobrá práce, Volte!
Terranci?
Tady, Dančo.
Děkuji, Volte. Jsi dino-stický!
Ty taky.
Je čas všechny proměnit zpátky.
Díkybohu.
Jsme zase lidi!
To je fuk!
Báječné.
Super.
- Jemináčku! - Nelíbí se mi být dinosaurus.
- Nádhera. - To je lepší.
Plaňko! Jsem zase normální. Pojď sem!
Zvládli jsme to! Všichni jsou zas normální.
Mise splněna, kapuce dolů.
Tady je ten paprskomet. Omlouvám se, že jsem ho ukradla.
Díky, Dančo.
A dobrá práce, parto.
Pavlíno, promiň, že jsem tě proměnila v dinosaura.
Ale s pomocí kamarádů jsem všechno uklidila.
Neměla jsem si ji vzít.
Omluva přijata, Dančo Rexová.
Tady máš náramek Ouško-telství. Vždy budu tvoje kamarádka.
Tohle je to nejhezčí, co jsem kdy dostala. Dino-objetí?
Konečně někdo, kdo objímá tak pořádně jako já.
Skupinové objetí!
Ještěže mám kosti z plazmy.
Překlad titulků: Veronika Kubíčková