1
00:00:09,084 --> 00:00:12,668
SERIÁL NETFLIX
2
00:00:14,543 --> 00:00:15,751
Akční parta.
3
00:00:16,376 --> 00:00:18,334
Jdeme na to.
4
00:00:18,418 --> 00:00:21,751
Vždycky jasně záříme,
zlo všechno napravíme.
5
00:00:21,834 --> 00:00:25,418
Srdce, chytrost, mega moc.
Připraveni na pomoc.
6
00:00:25,501 --> 00:00:26,459
Volt!
7
00:00:27,418 --> 00:00:29,043
Dobrodružství vítáme.
8
00:00:29,126 --> 00:00:30,251
Hořák!
9
00:00:31,293 --> 00:00:32,876
Jo, kryjeme ti záda.
10
00:00:32,959 --> 00:00:34,126
Ouško!
11
00:00:34,209 --> 00:00:36,543
Nic nám nestojí v cestě.
12
00:00:36,626 --> 00:00:37,668
Trnka!
13
00:00:38,501 --> 00:00:41,168
My jsme Akční parta!
14
00:00:44,751 --> 00:00:47,668
{\an8}DEN DINOSAURŮ
15
00:00:59,543 --> 00:01:01,459
{\an8}Cítím se dino-silně!
16
00:01:07,959 --> 00:01:09,751
Je to tu, Terranci.
17
00:01:10,376 --> 00:01:12,126
Dobře, Robo-Rexi.
18
00:01:12,209 --> 00:01:16,293
Teď všechny proměníme v dinosaury,
jako jsme my.
19
00:01:18,376 --> 00:01:20,293
Zapínám Robo-Rexe.
20
00:01:21,626 --> 00:01:24,168
Robo-Rex se zapíná.
21
00:01:24,251 --> 00:01:25,876
Jdeme na to.
22
00:01:30,918 --> 00:01:32,126
Co to je?
23
00:01:32,209 --> 00:01:34,168
Vrááá.
24
00:01:44,626 --> 00:01:48,709
Pane Ernesto, hledali jsme paprskomet
po celém městě.
25
00:01:49,834 --> 00:01:53,084
- On spí.
- Asi taky celou noc hledal.
26
00:01:53,168 --> 00:01:55,543
Buďme potichu jako lištičky,
27
00:01:55,626 --> 00:01:58,376
ať si pan Ernesto může zdřímnout.
28
00:01:59,793 --> 00:02:01,876
Nemohl jsem ho najít!
29
00:02:01,959 --> 00:02:04,251
Cože? Co jsi říkal, Volte?
30
00:02:04,334 --> 00:02:06,001
Našels paprskomet?
31
00:02:06,959 --> 00:02:09,209
- Ne.
- Tak musíme hledat dál.
32
00:02:10,709 --> 00:02:15,918
Pan Ernesto má pravdu. Nemůžeme přestat!
Paprsek, co proměňuje věci,
33
00:02:16,001 --> 00:02:18,126
by padouchovi vážně dodal moc!
34
00:02:21,251 --> 00:02:22,501
Co je to?
35
00:02:22,584 --> 00:02:24,084
Neuvěřitelné.
36
00:02:24,168 --> 00:02:25,001
Panečku.
37
00:02:25,084 --> 00:02:26,626
Robodinosaurus!
38
00:02:27,209 --> 00:02:29,543
Plaňko, musíme ho vidět líp.
39
00:02:30,709 --> 00:02:32,251
Plaňko, přibliž to.
40
00:02:32,334 --> 00:02:33,751
Někdo je uvnitř.
41
00:02:33,834 --> 00:02:35,709
Vypadá to jako ta Danča.
42
00:02:37,793 --> 00:02:39,043
Sousedka Nelča!
43
00:02:41,709 --> 00:02:46,251
Moje první nová dino-kamarádka.
Robo-Rexi, dinosauruj!
44
00:02:48,084 --> 00:02:49,001
Ne!
45
00:02:49,918 --> 00:02:51,084
Propána!
46
00:02:51,168 --> 00:02:52,959
Cože? Dinosaur?
47
00:02:53,043 --> 00:02:54,668
Co se s Nelčou stalo?
48
00:02:56,918 --> 00:02:58,918
Teď přijdu pozdě do práce!
49
00:03:00,251 --> 00:03:01,251
Pozor!
50
00:03:01,334 --> 00:03:04,709
Ta Danča dělá z lidí dinosaury!
51
00:03:04,793 --> 00:03:07,084
Určitě ukradla paprskomet
52
00:03:07,168 --> 00:03:09,501
a přidělala ho na toho robota.
53
00:03:09,584 --> 00:03:10,793
Akční parto!
54
00:03:10,876 --> 00:03:13,418
Do kruhu, kapuce a…
55
00:03:13,501 --> 00:03:14,668
Do akce!
56
00:03:14,751 --> 00:03:15,751
Akční parta.
57
00:03:16,293 --> 00:03:18,126
Jdeme na to!
58
00:03:20,376 --> 00:03:23,793
Trnka, mocné květy a síla rostlin!
59
00:03:24,418 --> 00:03:28,001
Hořák, plazmová síla a nezranitelnost!
60
00:03:29,626 --> 00:03:33,709
Ouško, zvířecí síla, to je moje! Vrááá!
61
00:03:33,793 --> 00:03:38,084
Volt, supernabité elektrické výboje!
62
00:03:42,418 --> 00:03:44,084
Ale ne, mám šupiny!
63
00:03:44,168 --> 00:03:47,668
- Jsem dinosaurus? To je můj ocas?
- U jiskry!
64
00:03:47,751 --> 00:03:51,751
Danča dělá z lidí malé T-Rexe,
což vůbec není hezké.
65
00:03:51,834 --> 00:03:55,543
To mě tak rozpaluje. Jsem tak…
66
00:03:57,043 --> 00:03:59,376
Buď v klidu a nenaštvi se.
67
00:03:59,459 --> 00:04:02,459
Volte, proč se snažíš uklidnit?
68
00:04:02,543 --> 00:04:07,626
- Ty pocity jsou špatné.
- Myslím, že utlumit city není dobré.
69
00:04:07,709 --> 00:04:11,334
- To pak člověk vybuchne.
- A to je ještě horší.
70
00:04:11,418 --> 00:04:14,668
Hrdinové nemají mít špatné pocity.
Jsou v klidu!
71
00:04:14,751 --> 00:04:16,626
Akční parto, máte misi.
72
00:04:18,918 --> 00:04:23,001
Nejdřív zachraňte všechny ve městě
před paprskometem.
73
00:04:25,459 --> 00:04:27,626
Pak zastavte Dančina robota.
74
00:04:29,501 --> 00:04:33,209
A nakonec všechny nějak proměňte zpátky.
75
00:04:33,293 --> 00:04:36,001
S Plaňkou budeme v mega-autě,
76
00:04:36,084 --> 00:04:39,626
připraveni paprskomet
vrátit zpět do trezoru.
77
00:04:39,709 --> 00:04:43,418
Buďte chytří, buďte opatrní,
buďte superhrdinové!
78
00:04:43,501 --> 00:04:44,459
Do akce!
79
00:04:47,501 --> 00:04:48,501
Co to je?
80
00:04:48,584 --> 00:04:50,793
Dup! Hlasitý řev!
81
00:04:51,418 --> 00:04:52,418
- Co?
- T-Rex?
82
00:04:52,501 --> 00:04:54,543
- Co je to?
- To je fuk!
83
00:04:56,001 --> 00:04:59,376
Robo-Rexi, aktivuj reproduktory!
84
00:05:00,418 --> 00:05:04,209
Je to zapnuté? Haló? Dobře.
85
00:05:04,293 --> 00:05:06,334
Lidi z Lázní naděje,
86
00:05:06,418 --> 00:05:08,501
já jsem Danča Rexová
87
00:05:08,584 --> 00:05:11,668
a dnes si udělám nové přátele.
88
00:05:11,751 --> 00:05:16,251
Dino-přátele
na svůj triasový čajový dýchánek.
89
00:05:19,418 --> 00:05:22,168
Změníme to tu paprskem!
90
00:05:29,459 --> 00:05:31,751
Dančo! Okamžitě přestaň!
91
00:05:31,834 --> 00:05:34,418
Robo-Rexi, dinosauruj Pavlínu.
92
00:05:34,501 --> 00:05:37,334
Dinosaury miluje, tak se jí to bude líbit.
93
00:05:38,918 --> 00:05:39,834
Co?
94
00:05:40,501 --> 00:05:41,501
Pozor!
95
00:05:41,584 --> 00:05:44,251
- Jejda-saurus!
- Nechci být dino!
96
00:05:44,334 --> 00:05:47,293
Já toho dinosaura zmrazím!
97
00:05:49,876 --> 00:05:53,543
Matka měla pravdu.
Dělat si přátele je hračka.
98
00:05:53,626 --> 00:05:56,376
Kdo je další? Chlaďák?
99
00:05:56,459 --> 00:05:59,168
Robo-Rexi, dinosauruj Chlaďáka.
100
00:06:05,668 --> 00:06:09,709
- Jackie, ty jsi dinosaurus.
- Jak si mám dopít čaj?
101
00:06:09,793 --> 00:06:13,293
Robo-Rexi, najdi mi další dino-kamarády!
102
00:06:13,918 --> 00:06:14,918
Rychle pryč!
103
00:06:16,876 --> 00:06:18,459
Moje balónky!
104
00:06:19,126 --> 00:06:22,126
Ale ne! Danča dělá ze všech dinosaury!
105
00:06:22,209 --> 00:06:24,584
Musíme ji zastavit a zachránit je.
106
00:06:30,584 --> 00:06:32,543
Štít z okvětních plátků!
107
00:06:34,959 --> 00:06:38,834
Akční parta? Co? Mě nezastavíte!
108
00:06:38,918 --> 00:06:41,543
Robo-Rexi, dinosauruj dle libosti!
109
00:06:41,626 --> 00:06:43,043
Dino-zvuky.
110
00:06:46,751 --> 00:06:49,001
Do akce! Obranná bublina!
111
00:06:50,501 --> 00:06:51,501
Jupí!
112
00:06:53,084 --> 00:06:54,459
To není dobrý.
113
00:06:55,251 --> 00:06:58,084
Síla ledního medvěda! Vrááá!
114
00:07:02,126 --> 00:07:03,209
Pojď, Hořáku!
115
00:07:03,293 --> 00:07:04,376
Jdeme na to!
116
00:07:06,126 --> 00:07:09,043
Robo-Rexi, zmáčkni ty hrdiny!
117
00:07:09,126 --> 00:07:12,126
Dančo, ty jedna dino-vědko, máš velký…
118
00:07:15,793 --> 00:07:18,043
Občané, rychle do mega-auta.
119
00:07:18,126 --> 00:07:19,834
Odvezu vás do bezpečí!
120
00:07:21,459 --> 00:07:24,168
- Jste dinosaurus.
- Vy taky.
121
00:07:26,209 --> 00:07:28,168
Z pana Ernesta je dinosaurus!
122
00:07:28,251 --> 00:07:30,251
Musíme ten paprsek dostat.
123
00:07:30,334 --> 00:07:32,751
Hej, kam všichni jdete?
124
00:07:32,834 --> 00:07:34,584
Třeba se dostaneme dovnitř.
125
00:07:36,334 --> 00:07:40,459
Mí noví kamarádi
asi nevědí, že brzy začne dýchánek.
126
00:07:41,793 --> 00:07:45,876
Tak to je Dančin plán. Ochranná koule!
127
00:07:47,626 --> 00:07:49,126
Teď zvýšíme napětí!
128
00:07:51,043 --> 00:07:52,751
T-Rexi, uhni.
129
00:07:54,876 --> 00:07:55,959
Ne!
130
00:07:57,293 --> 00:07:58,334
Volte!
131
00:08:01,876 --> 00:08:04,209
Čas na čaj!
132
00:08:09,084 --> 00:08:11,584
Socha sauroposeidona!
133
00:08:11,668 --> 00:08:12,918
Ne!
134
00:08:13,751 --> 00:08:16,751
Musím být v klidu. Nechci se cítit zle…
135
00:08:18,626 --> 00:08:20,334
tak to musím potlačit.
136
00:08:23,376 --> 00:08:24,834
Volte, tady jsi!
137
00:08:24,918 --> 00:08:27,959
Jsi v pořádku? Vypadáš rozjiskřeně.
138
00:08:28,043 --> 00:08:31,918
Jsem v pohodě. Naprosto.
Nechci o tom mluvit.
139
00:08:32,001 --> 00:08:33,334
Znám Dančin plán.
140
00:08:33,418 --> 00:08:37,334
Proměňuje lidi,
aby měla kamarády na dýchánku.
141
00:08:37,418 --> 00:08:39,293
Čajový dino-dýchánek!
142
00:08:39,376 --> 00:08:40,418
To by šlo.
143
00:08:41,459 --> 00:08:45,876
Dinosaura neumím,
ale pracuju na aligátorovi.
144
00:08:45,959 --> 00:08:47,834
Kytka-stický nápad.
145
00:08:47,918 --> 00:08:52,209
Danču rozptýlíme na dýchánku
a Volt vezme paprskomet.
146
00:08:56,751 --> 00:08:57,751
Dneska ne!
147
00:08:59,543 --> 00:09:00,626
Kurnik.
148
00:09:02,209 --> 00:09:04,834
Ahoj všichni, kam jdete?
149
00:09:04,918 --> 00:09:07,168
Čajový dýchánek právě začíná!
150
00:09:09,459 --> 00:09:11,793
Triasový čajový dýchánek!
151
00:09:11,876 --> 00:09:13,959
Super nóbl.
152
00:09:15,709 --> 00:09:17,501
Co to je?
153
00:09:17,584 --> 00:09:21,334
Tohle je ten nejdinovější čajový dýchánek.
154
00:09:21,418 --> 00:09:22,793
Hola, Dančo!
155
00:09:22,876 --> 00:09:24,668
Vítej na dýchánku!
156
00:09:25,334 --> 00:09:28,543
Zvete mě na váš čajový dino-dýchánek?
157
00:09:28,626 --> 00:09:30,418
To jsem si vždy přála.
158
00:09:30,501 --> 00:09:32,168
Ahoj.
159
00:09:32,251 --> 00:09:35,584
Pojď! Bez čestného hosta nemůžeme začít!
160
00:09:35,668 --> 00:09:37,293
Já si dokonce vzala
161
00:09:37,376 --> 00:09:41,376
svůj šupinatý ocas,
aby to bylo trojitě triasové.
162
00:09:41,959 --> 00:09:46,459
Má ocas jako já! To je Danča-rádní!
163
00:09:46,543 --> 00:09:49,376
Hned jsem dole. Robo-Rexi, vypnout.
164
00:09:49,459 --> 00:09:51,209
Vypínám.
165
00:09:51,293 --> 00:09:53,793
Terranci, zůstaň tu a hlídej Robo-Rexe.
166
00:09:55,876 --> 00:09:58,001
Jdu na čajový dýchánek.
167
00:10:15,209 --> 00:10:17,334
Hořáku, připrav se.
168
00:10:18,209 --> 00:10:19,168
Jasně.
169
00:10:19,918 --> 00:10:21,834
Můžu ti nalít šálek?
170
00:10:21,918 --> 00:10:24,709
Prosím! To je tak vzrušující.
171
00:10:35,334 --> 00:10:38,376
Líbí se mi tvůj kostým s ocáskem.
172
00:10:38,459 --> 00:10:42,543
- Tohle? Vážně se ti líbí?
- To si piš.
173
00:10:46,251 --> 00:10:49,001
Měla bys ho nosit pořád.
174
00:10:49,084 --> 00:10:50,084
Myslíš?
175
00:10:50,168 --> 00:10:54,668
Myslela jsem, že lidi budou mít pocit,
že je to divné.
176
00:10:58,376 --> 00:11:00,709
Kde je ten paprskomet?
177
00:11:03,543 --> 00:11:05,584
U všech jisker! Mám ho!
178
00:11:09,876 --> 00:11:10,959
Nechce ven!
179
00:11:15,626 --> 00:11:16,709
Zasekl se tam!
180
00:11:19,918 --> 00:11:22,876
V klidu.
181
00:11:23,876 --> 00:11:25,501
Moje krásné vlasy ne!
182
00:11:26,501 --> 00:11:28,376
Na nové přátele.
183
00:11:28,459 --> 00:11:30,751
Hej! Nech toho! Slez ze mě!
184
00:11:35,084 --> 00:11:36,834
Musím ten krám vyndat!
185
00:11:43,334 --> 00:11:44,751
No tak, paprsku!
186
00:11:46,793 --> 00:11:50,084
Proč se to nechce pohnout?
187
00:11:54,751 --> 00:11:59,459
Nemůžu to dostat ven
a příšerně mě to štve!
188
00:12:07,293 --> 00:12:08,209
Volte!
189
00:12:08,293 --> 00:12:12,251
Počkat, byl to trik?
Myslela jsem, že chcete být kamarádi.
190
00:12:12,334 --> 00:12:13,918
Jak jste mohli?
191
00:12:14,959 --> 00:12:16,709
- Ne. Počkej!
- Dančo!
192
00:12:18,209 --> 00:12:21,043
Zastavíte Danču? Půjdu najít Volta.
193
00:12:28,126 --> 00:12:30,959
Síla ledního medvěda! Vrááá!
194
00:12:33,251 --> 00:12:34,459
Dančo, počkej!
195
00:12:34,543 --> 00:12:36,834
Ne! Podvedli jste mě.
196
00:12:37,418 --> 00:12:39,376
Nechtěli jsme tě oklamat.
197
00:12:39,459 --> 00:12:43,459
Chtěli jsme,
ať přestaneš měnit lidi v dinosaury!
198
00:12:43,543 --> 00:12:45,584
Můžem si o tom popovídat?
199
00:12:45,668 --> 00:12:47,043
Dej mi pokoj!
200
00:12:50,334 --> 00:12:53,584
- Já myslela, že budeme kamarádi.
- Dančo!
201
00:12:54,084 --> 00:12:57,668
Promiň. Není hezké dělat z lidí dinosaury,
202
00:12:57,751 --> 00:13:01,043
takže tě tam nemůžu pustit zpátky!
203
00:13:19,834 --> 00:13:22,709
Moje helma! Všichni vidí moje rohy.
204
00:13:23,251 --> 00:13:24,543
To ne.
205
00:13:27,126 --> 00:13:29,501
Tvůj ocas nebyl jen kostým.
206
00:13:29,584 --> 00:13:30,876
Je opravdový?
207
00:13:33,251 --> 00:13:37,418
Jo. Je opravdový.
Jsem Danča Rexová, dino-holka.
208
00:13:37,501 --> 00:13:42,751
A udělám z vás všech dinosaury,
jako jsem já! Vrááá!
209
00:13:44,001 --> 00:13:48,501
Akční parto, zachraňte nás před ní!
Má divné dino-rohy!
210
00:13:48,584 --> 00:13:51,293
Tak moment. To nebylo hezké.
211
00:13:51,376 --> 00:13:54,709
Možná je jiná, ale být jiný je v pořádku.
212
00:13:54,793 --> 00:13:57,251
Myslím, že ti ten ocas a rohy
213
00:13:57,334 --> 00:14:00,793
a dinosauří vzhled sluší, Dančo.
214
00:14:00,876 --> 00:14:01,709
Vážně?
215
00:14:01,793 --> 00:14:05,376
Nevadilo by vám se kamarádit
s někým tak jiným?
216
00:14:05,459 --> 00:14:07,918
Vůbec ne! Já jsem taky jiná.
217
00:14:08,584 --> 00:14:09,418
Gepard.
218
00:14:10,001 --> 00:14:10,876
Liška.
219
00:14:11,543 --> 00:14:15,043
- Motýl!
- A Ouško je moje nejlepší kamarádka!
220
00:14:15,126 --> 00:14:17,418
Na, ale ani ji nepotřebuješ.
221
00:14:17,501 --> 00:14:19,001
Líbíš se mi bez ní.
222
00:14:23,293 --> 00:14:26,084
Chtěla jsem jen kamarády…
223
00:14:26,168 --> 00:14:28,793
ale k tomu asi lidi nemůžeš nutit.
224
00:14:28,876 --> 00:14:31,959
Nás nutit nemusíš.
Budeme tvoji kamarádi.
225
00:14:42,168 --> 00:14:45,959
Nainstalována nová baterie.
Autopilot zapnutý.
226
00:14:46,043 --> 00:14:46,918
Vrááá!
227
00:14:47,418 --> 00:14:49,126
- To ne!
- Co se stalo?
228
00:14:49,209 --> 00:14:50,834
Žije!
229
00:14:50,918 --> 00:14:53,251
Dělám dinosaury na dýchánek.
230
00:14:53,334 --> 00:14:55,376
- Nesnáším dýchánky!
- Padáme!
231
00:14:55,459 --> 00:14:56,459
Je to zábava!
232
00:14:56,543 --> 00:14:57,668
Stůj, Rexi!
233
00:14:57,751 --> 00:15:00,918
Beze mě nikam chodit nemáš!
234
00:15:01,001 --> 00:15:03,043
Terranci, udělej něco!
235
00:15:05,168 --> 00:15:08,001
Hej! Vraťte se! Je čas na dýchánek!
236
00:15:08,084 --> 00:15:09,334
- To ne!
- To ne!
237
00:15:14,334 --> 00:15:16,668
Co se mému Robo-Rexovi stalo?
238
00:15:16,751 --> 00:15:19,209
Nevím, ale musíme ho zastavit.
239
00:15:22,043 --> 00:15:26,001
Jdi po stopách. Plazmové vidění vypnuto.
240
00:15:26,584 --> 00:15:27,459
Volt!
241
00:15:27,959 --> 00:15:29,209
Jsi v pořádku?
242
00:15:29,293 --> 00:15:31,043
Vůbec ne.
243
00:15:31,126 --> 00:15:33,584
Moje schopnosti sotva jiskří.
244
00:15:34,251 --> 00:15:36,418
Ten výboj mě vyčerpal,
245
00:15:36,501 --> 00:15:39,959
ale zapnuly se bleskonohy.
246
00:15:42,043 --> 00:15:43,251
Co se stalo?
247
00:15:43,334 --> 00:15:46,334
Naštvalo mě, že Danča proměňuje lidi,
248
00:15:46,418 --> 00:15:49,293
a omylem jsem zničil sochu dinosaura,
249
00:15:49,376 --> 00:15:51,293
což mě rozesmutnilo.
250
00:15:51,376 --> 00:15:55,418
Ale chtěl jsem být v klidu,
tak jsem ty city potlačoval
251
00:15:55,501 --> 00:16:00,876
a když jsem neuměl vyndat ten paprskomet,
štvalo mě to a už jsem
252
00:16:00,959 --> 00:16:02,751
ty pocity neovládal.
253
00:16:02,834 --> 00:16:05,709
Vybuchl jsem, přesně jak řekla Ouško.
254
00:16:05,793 --> 00:16:08,168
A to chci jen být silný.
255
00:16:09,209 --> 00:16:12,251
Když neprožíváme pocity, nejsme silní.
256
00:16:12,334 --> 00:16:14,001
Jen se cítíme hůř.
257
00:16:14,084 --> 00:16:16,793
Prožít pocity nás dělá silnějšími.
258
00:16:16,876 --> 00:16:20,793
Pocity tě utvářejí.
A ty jsi silný superhrdina.
259
00:16:20,876 --> 00:16:23,001
Vážně?
260
00:16:23,834 --> 00:16:25,668
Zase jiskříš.
261
00:16:27,001 --> 00:16:29,834
Protože jsem šťastný.
262
00:16:30,751 --> 00:16:31,918
U všech jisker!
263
00:16:33,459 --> 00:16:35,876
Pojď! Musíme dokončit úkol.
264
00:16:36,376 --> 00:16:38,876
Pojďme bleskovou plazmou na to!
265
00:16:38,959 --> 00:16:40,168
Jo! Jdeme!
266
00:16:42,251 --> 00:16:44,251
Vrááá.
267
00:16:46,501 --> 00:16:49,334
Ahoj. Dinosaurování zahájeno.
268
00:16:51,251 --> 00:16:52,793
Ajta krajta!
269
00:16:53,834 --> 00:16:55,251
Pozor!
270
00:16:57,668 --> 00:16:58,834
Kurnik.
271
00:16:58,918 --> 00:17:00,459
To je fuk!
272
00:17:00,543 --> 00:17:03,876
Musíme toho Rexe zničit, než on zničí nás!
273
00:17:04,793 --> 00:17:07,834
Hořáku, Volte! Super, že jsi v pořádku.
274
00:17:07,918 --> 00:17:10,043
Robo-Rex vyvádí.
275
00:17:10,126 --> 00:17:12,376
Pozor! Danča je vedle tebe!
276
00:17:12,459 --> 00:17:16,251
Brzdi, Volte. Je teď s námi.
277
00:17:17,543 --> 00:17:22,334
Chovala jsem se špatně.
Ale teď vám pomůžu,
278
00:17:22,418 --> 00:17:27,793
protože Robo-Rex ožil
a sám mění lidi na dinosaury.
279
00:17:27,876 --> 00:17:29,209
Promiň, Volte.
280
00:17:29,834 --> 00:17:31,876
Vím, že jsem udělala chybu
281
00:17:31,959 --> 00:17:36,543
a chci všechno napravit
a vrátit všechny do normálu.
282
00:17:37,251 --> 00:17:38,501
Odpustíš mi?
283
00:17:39,209 --> 00:17:40,834
Musím si to prožít.
284
00:17:43,293 --> 00:17:45,626
Dančo, jsem vážně naštvaný,
285
00:17:45,709 --> 00:17:48,876
ale jsem rád, že nám pomáháš to napravit.
286
00:17:50,001 --> 00:17:51,084
Co se děje?
287
00:17:51,168 --> 00:17:56,918
- Mluvit o pocitech ho posiluje!
- A je skvělé mít tě za kamarádku!
288
00:17:59,501 --> 00:18:03,543
To je sladší než pusinky od vačice!
Přátelské objetí!
289
00:18:07,084 --> 00:18:08,584
On nás supernabíjí!
290
00:18:08,668 --> 00:18:10,376
To přesně potřebujeme!
291
00:18:12,209 --> 00:18:15,209
Jdeme pro Robo-Rexe!
292
00:18:15,709 --> 00:18:16,626
Vrááá!
293
00:18:17,459 --> 00:18:20,751
Dobře. Další dinosauři na čajový dýchánek.
294
00:18:20,834 --> 00:18:24,001
Stůj, Robo-Rexi!
295
00:18:36,626 --> 00:18:37,834
To není vtipné!
296
00:18:45,084 --> 00:18:48,876
Do akce! Lední medvěd, vrááá!
297
00:18:49,501 --> 00:18:53,876
Jsem celá medvědí! A teď jsem super silná!
298
00:18:53,959 --> 00:18:55,001
Vrááá!
299
00:18:56,584 --> 00:18:57,584
Vrááá?
300
00:18:58,209 --> 00:18:59,918
Nemůžu chodit.
301
00:19:00,876 --> 00:19:03,876
Trnko! Rychle, dokud ho držíme!
302
00:19:05,543 --> 00:19:07,793
Čas na supernabitý úponek!
303
00:19:10,293 --> 00:19:14,543
Pěkně, Trnko! Do akce!
Super nabitá bublina!
304
00:19:16,626 --> 00:19:19,001
- Kytka-stické!
- U jisker!
305
00:19:23,834 --> 00:19:26,459
Tahle megabublina ochrání lidi.
306
00:19:26,543 --> 00:19:27,459
Vrááá.
307
00:19:28,918 --> 00:19:30,959
Dinosaurování zahájeno.
308
00:19:32,543 --> 00:19:35,043
Štít z okvětních plátků!
309
00:19:38,751 --> 00:19:40,043
To není hezké.
310
00:19:44,126 --> 00:19:45,834
Jak to vypneme?
311
00:19:45,918 --> 00:19:49,126
Volte, ty jediný projdeš těmi jiskrami.
312
00:19:49,209 --> 00:19:53,584
Musíš mu proletět ústy
a dostat ten paprskomet!
313
00:19:53,668 --> 00:19:55,501
To jsem zkoušel!
314
00:19:55,584 --> 00:19:57,459
Ale teď jsi supernabitý!
315
00:19:57,543 --> 00:20:01,584
Podržíme ti tu pusu otevřenou.
Otevři, Robo-Rexi!
316
00:20:07,418 --> 00:20:09,459
Ouško, vyhoď mě nahoru.
317
00:20:13,251 --> 00:20:14,876
Dino síla!
318
00:20:15,501 --> 00:20:17,334
Do akce! Lední medvěd!
319
00:20:24,168 --> 00:20:26,959
Už ho dlouho uvnitř neudržím!
320
00:20:27,043 --> 00:20:27,918
Běž, Volte!
321
00:20:34,459 --> 00:20:37,334
Ten malý dinosaurus Robo-Rexe nabíjí.
322
00:20:38,001 --> 00:20:39,043
Zachráním tě!
323
00:20:44,834 --> 00:20:47,459
Musím vstřebat tu sílu!
324
00:20:47,543 --> 00:20:49,251
Nový zdroj energie!
325
00:20:49,334 --> 00:20:51,043
Zastavit Robo-Rexe!
326
00:20:51,126 --> 00:20:53,084
Nabíjím.
327
00:20:59,543 --> 00:21:00,584
Mám tě!
328
00:21:06,501 --> 00:21:07,668
Už nemám sílu.
329
00:21:07,751 --> 00:21:09,043
- Ne!
- Ne!
330
00:21:09,126 --> 00:21:11,334
Volte! Co se tam děje?
331
00:21:11,418 --> 00:21:14,751
Musíš vypadnout, než to vybuchne!
332
00:21:16,126 --> 00:21:17,668
Snažím se!
333
00:21:20,626 --> 00:21:23,418
Vypínám.
334
00:21:37,418 --> 00:21:38,501
Páni!
335
00:21:38,584 --> 00:21:42,001
Vstřebal jsem ten super náboj! To je síla!
336
00:21:42,084 --> 00:21:43,709
Kytka-stické!
337
00:21:44,376 --> 00:21:45,876
Dobrá práce, Volte!
338
00:21:45,959 --> 00:21:47,001
Terranci?
339
00:21:47,084 --> 00:21:48,043
Tady, Dančo.
340
00:21:51,126 --> 00:21:54,084
Děkuji, Volte. Jsi dino-stický!
341
00:21:54,918 --> 00:21:56,001
Ty taky.
342
00:22:04,459 --> 00:22:07,043
Je čas všechny proměnit zpátky.
343
00:22:08,668 --> 00:22:09,959
Díkybohu.
344
00:22:10,043 --> 00:22:11,334
Jsme zase lidi!
345
00:22:11,418 --> 00:22:12,584
To je fuk!
346
00:22:14,584 --> 00:22:15,543
Báječné.
347
00:22:16,793 --> 00:22:18,043
Super.
348
00:22:18,751 --> 00:22:22,001
- Jemináčku!
- Nelíbí se mi být dinosaurus.
349
00:22:22,959 --> 00:22:25,001
- Nádhera.
- To je lepší.
350
00:22:26,334 --> 00:22:30,168
Plaňko! Jsem zase normální. Pojď sem!
351
00:22:33,876 --> 00:22:36,793
Zvládli jsme to!
Všichni jsou zas normální.
352
00:22:36,876 --> 00:22:39,584
Mise splněna, kapuce dolů.
353
00:22:42,251 --> 00:22:46,918
Tady je ten paprskomet.
Omlouvám se, že jsem ho ukradla.
354
00:22:47,001 --> 00:22:48,251
Díky, Dančo.
355
00:22:48,334 --> 00:22:50,293
A dobrá práce, parto.
356
00:22:50,376 --> 00:22:54,459
Pavlíno, promiň,
že jsem tě proměnila v dinosaura.
357
00:22:54,543 --> 00:22:58,418
Ale s pomocí kamarádů
jsem všechno uklidila.
358
00:23:00,501 --> 00:23:02,751
Neměla jsem si ji vzít.
359
00:23:02,834 --> 00:23:05,293
Omluva přijata, Dančo Rexová.
360
00:23:07,126 --> 00:23:11,876
Tady máš náramek Ouško-telství.
Vždy budu tvoje kamarádka.
361
00:23:11,959 --> 00:23:16,334
Tohle je to nejhezčí,
co jsem kdy dostala. Dino-objetí?
362
00:23:17,168 --> 00:23:20,668
Konečně někdo,
kdo objímá tak pořádně jako já.
363
00:23:22,793 --> 00:23:24,251
Skupinové objetí!
364
00:23:25,001 --> 00:23:27,293
Ještěže mám kosti z plazmy.
365
00:23:58,126 --> 00:24:02,084
Překlad titulků: Veronika Kubíčková