NETFLIXOVA SERIJA
Ekipa za akciju
Idemo
Uvijek blistamo U pomoć hitamo
Srce, pamet i megamoć imamo
Spremni za akciju
Watts!
Željni avanture
Clay!
Čuvamo ti leđa
Wren!
Nezaustavljivi smo
Treena!
Mi smo Ekipa za akciju !
DOBAR DAN ZA DINOSAURE
Osjećam se dinosnažno!
To je to, Terrance!
U redu, Robo-Rexe.
Vrijeme je da sve pretvorimo u dinosaure poput nas.
Pokrećem Robo-Rexa.
Robo-Rex se uključuje.
Evo nas.
Što?
Tražili smo Udarnomijenjajuću zraku po cijelom gradu.
Spava.
Tražio je cijelu noć.
Budimo tihi kao lukave lije,
tako da g. Ernesto odspava.
Nigdje je nisam našao!
Što? Što si rekao, Watts?
Pronašli ste zraku?
-Ne. -Onda nastavimo tražiti.
Ima pravo. Ne možemo odustati!
Zraka koja mijenja stvari
mogla bi osnažiti zlikovca.
Što je to?
Nevjerojatno.
Ajme.
Robotski dinosaur!
Plunky, daj nam bolji pogled.
Plunky, povećaj.
Netko je unutra.
Izgleda kao ona Dinah.
Susjeda Nelly!
Moj prvi novi dinoprijatelj. Robo-Rexe, dinosauriziraj!
Ne!
Ajme!
Što? Dinosaur?
Što joj se dogodilo?
Zakasnit ću na posao!
Pazi!
Ta Dinah pretvara ljude u dinose!
Uzela je Udarnomijenjajuću zraku
i pričvrstila je na T-Rexa!
Ekipa!
-Stanite u krug, stavite kapuljače i… -U akciju!
Ekipa za akciju
Idemo
Treena, moćno cvijeće i snaga biljaka!
Clay, moć plazme i nepobjedivi mjehurić!
Wren, životinjske moći, rika!
Watts, supersnažni električni napad!
O, ne, imam ljuske!
Dnosaur sam? To je moj rep?
Iskre mi!
Dinah pretvara ljude u male T-Rexe, što nije fora.
Zapaljivih mi iskri. To me čini tako…
Budi smiren i ne ljuti se.
Watts, zašto želiš biti smiren?
Osjećati te osjećaje je loše.
Nije dobro potiskivati osjećaje.
-Ljudi eksplodiraju od toga! -A to je još gore.
Junaci se ne smiju osjećati loše. Smireni su!
Ekipa, imate misiju.
Spasite sve u Hope Springsu od Udarnomijenjajuće zrake.
Onda zaustavite robota.
I na kraju, promijenite sve nazad, nekako!
Plunky i ja bit ćemo u MegaKombiju,
spremni vratiti tu zraku u Trezor zlikovaca.
Budite pametni, oprezni i superjunaci!
Akcija!
Što je to?
Topot. Snažna rika!
-Što? -T-Rex?
-Što je to? -Kako god!
Robo-Rex, aktiviraj zvučnike!
Je li mikrofon uključen? Halo? Dobro.
Ljudi Hope Springsa, ja sam Dinah Rex,
a danas je dan za nove prijatelje.
Dinoprijatelji za trijastičnu čajanku!
Udarnomijenjajmo!
Dinah! Odmah prestani.
Robo-Rex, dinosauriziraj Paleo Paulette. Voli dinosaure, pa to želi!
Što?
Pazi!
-Upsosaurus! -Ne želim biti dino!
Zamrznut ću dinosaura!
Majka je imala pravo. Lako je steći prijatelje!
Tko je sljedeći? Hladni Val?
Robo-Rexe, dinosauriziraj ga.
Jackie, ti si dinosaur.
Kako ću popiti čaj?
Robo-Rexe, nađi mi još dinoprijatelja!
Bježimo odavde!
Moji baloni!
O, ne! Dinah sve pretvara u dinose!
Moramo spasiti ljude!
Štit od latica!
Ekipa za akciju? Što? Nećete mi stati na put!
Robo-Rexe, dinosauriziraj!
Dino zapovijed.
Rika!
Akcija! Nepobjedivi mjehurić!
To!
Nije dobro.
Moć polarnog medvjeda! Rika!
Hajde, Clay.
Idemo, Watts!
Robo-Rexe, sredi te junake!
Dinah, ti dinoznalice, u nevolji si…
Građani, uđite u MegaKombi.
Spasit ću vas!
Ti si dino.
I ti si dino!
Dinosauriziran je.
Moramo zgrabiti tu zraku!
Kamo idete?
Možda možemo ući?
Moji novi prijatelji ne znaju da čajanka treba početi.
Znači, to je Dinin plan. Nepobjedivi mjehurić!
Pojačajmo bitku!
T-Rex izmicanje.
Ne!
Watts!
Vrijeme je za čajanku.
Kip Sauroposeidona.
Ne!
Moram se smiriti. Ne želim se osjećati loše…
moram to potisnuti.
Watts, tu si!
Jesi li dobro? Izgledaš čudnjikavo.
Dobro sam. Nema frke. Nemam što reći.
Čuo sam plan.
Radi to kako bi imala prijatelje za čajanku.
Čajanka s temom dinosa!
Sviđa mi se!
Ne mogu se pretvoriti u dinosa, ali radim na aligatoru!
Biljkastična ideja.
Ometemo Dinu čajankom, a Watts uzme zraku.
Ne danas!
Tako mi svega.
Kamo svi idete?
Čajanka uskoro počinje!
Trijastična čajanka!
Fensi-šmensi!
Što je ovo?
Ovo je najbolja dinočajanka u povijesti.
Hola, Dinah!
Dobro došla na čajanku!
Želite da dođem na vašu čajanku?
Oduvijek sam to htjela.
Bok!
Hajde. Ne možemo početi bez počasnog gosta!
Čak sam obukla
i najreptilniji rep da bude trostruko trijastično.
Ima rep poput mene! Kako Dinastično!
Dolazim odmah. Robo-Rexe, gašenje.
Isključujem se.
Terrance, čuvaj Robo-Rexa.
Idem na čajanku.
Clay, budi spreman!
Dobro.
Mogu li ti natočiti?
Molim te! Ovo je tako uzbudljivo.
Sviđa mi se tvoj dotjerani rep.
Ovo? Stvarno?
Apsolutastično.
Trebala bi ga stalno nositi!
Misliš?
Mislila sam da ljudi misle da je to čudno.
Gdje je ta zraka?
Iskre mi! Našao sam je!
Neće izaći!
Zapelo je!
Budi smiren.
Ne moja lijepa kosa!
Za nove prijatelje.
Prestani! Pusti me!
Moram izvaditi zraku!
Hajde, zrako!
Zašto se ne miče?
Ne mogu izvaditi ovu zraku i to me tako ljuti!
Watts!
Ovo je trik? Mislila sam da me želite za prijatelja.
Kako ste mogli?
-Ne. Čekaj! -Dinah!
Možete li je zaustaviti? Idem po Wattsa.
Moć polarnog medvjeda! Rika!
Dinah, čekaj!
Ne! Prevarili ste me.
Nismo to htjeli.
Htjeli smo da prestaneš mijenjati ljude u dinose!
Možemo li razgovarati?
Pusti me na miru!
-Mislila sam da smo prijatelji. -Dinah.
Oprosti. Nije lijepo ljude pretvarati u dinose,
pa te ne mogu pustiti u to!
Kaciga! Svi mogu vidjeti moje rogove.
O, ne.
Tvoj rep nije bio samo kostim.
Stvaran je?
Da. Stvaran je. Ja sam Dinah Rex, dinodjevojka
Pretvorit ću vas u dinose, poput sebe! Rika!
Ekipa, spasite nas od Dine!
Ima čudne dinorogove!
Čekaj malo. To nije lijepo.
Možda je drukčija, ali to je u redu.
Mislim da ti rep i rogovi
i cijeli dinoizgled dobro stoje, Dinah.
Stvarno? Ne bi ti smetalo biti prijatelj s nekim drukčijim?
Nipošto! I ja sam drukčija!
Gepard.
Lisica.
Leptir!
Wren i ja smo prijateljice!
Evo kacige, ali ne treba ti.
Sviđaš mi se bez nje.
Samo sam htjela prijatelje, ali ne možeš nikog prisiliti na to.
Ne moraš nas siliti. Bit ćemo ti prijatelji.
Nova baterija.
Uključen autopilot.
Rika!
-O, ne! -Što je bilo?
Živ je!
Moram napraviti još dinosa.
-Ne volim čajanke! -Bježim!
Zabavno je.
Stani, Robo-Rexe!
Ne smiješ nikamo ići bez mene!
Terrance, učini nešto!
Vratite se ovamo! Vrijeme je za čaj!
-Ne! -Ne!
Što je Robo-Rexu?
Ne znam, moramo ga zaustaviti.
Samo slijedi korake.
Plazma vid ugašen.
Watts!
Jesi li dobro?
Nisam dobro.
Moje moći jedva iskre.
Taj me meganapad iscrpio,
ali dobio sam munjevite noge.
Što se dogodilo?
Dinina dinosaurizacija me razljutila
i pogreškom sam unišio dinokip,
a to me jako rastužilo.
Htio sam biti smiren, pa sam potiskivao osjećaje.
Nisam mogao izvaditi zraku, postao sam frustriran i osjećao sam se loše.
Nisam mogao izdržati.
Eksplodirao sam, kako je Wren rekla.
Samo želim biti snažan junak.
Potiskivanje osjećaja ne znači snagu.
Bude nam još gore.
Proživljavanje osjećaja nas jača.
Osjećaji te čine onim što jesi, a ti si superjunak.
Jesam?
Iskra ti se vraća!
Zato što sam sretan!
Iskre mi!
Hajde! Moramo obaviti posao.
Nepobjedivi munjeviti mjehurić!
Da! Idemo!
Dobar dan. Dinosaurizacja.
K jarcu!
Pazite!
Čovječe!
Kako god!
Moramo što prije uništiti Rexa!
Clay, Watts. Drago mi je što ste dobro.
Robo-Rex je podivljao.
Pazi! Dinah je iza tebe!
Smiri se, Watts. Sad je s nama.
Činila sam loše stvari, pogriješila sam, ali sad ću vam pomoći
jer je Robo-Rex živ i sam pretvara ljude u dinose.
Žao mi je, Watts.
Znam da sam pogriješila
i želim ispraviti stvari i sve vratiti u normalu.
Opraštaš mi?
Moram proživjeti osjećaje.
Dinah. Jako sam ljut na tebe,
ali drago mi je što si nam došla pomoći.
Što se događa?
Govorenje o osjećajima ga puni!
Volim što si mi prijateljica!
Ovo je slađe od oposumovih pusa!
Zagrljaj!
Superpuni nas!
Ovo nam treba!
Idemo po Robo-Rexa!
Rika!
Dobro. Još dinosa za čajanku.
Stani, Robo-Rexe!
Nije smiješno!
Akcija! Polarni medvjed! Rika!
Prava sam medvjedica! Sad sam superjaka!
Rika!
Rika?
Ne mogu hodati.
Treena! Sad, dok ga još imamo!
Supernabijena lijana!
Lijepo, Treena! Akcija! Supernabijeni nepobjedivi mjehurić!
-Biljkastično! -Iskre mi!
Megamjehurić će zaštititi ljude.
Rika!
Uključi dinosaurizaciju.
Štit od latica!
Nije fora.
Kako ga isključiti?
Watts, samo ti možeš proći kroz te iskre.
Moraš mu uletjeti kroz usta i uzeti zraku!
Već sam to pokušao!
Sad si supernabijen!
Držat ćemo ti otvorena usta.
Reci A, Robo-Rexe!
Wren, baci me na Robo-Rexa.
Dinosnaga!
Akcija! Polarni medvjed!
Ne mogu još dugo ostati ovdje!
Hajde, Watts!
Taj mali dino napaja Robo-Rexa.
Spasit ću te!
Moram upiti snagu!
Novi izvor energije!
Zaustaviti Robo-Rexa!
Uključujem se.
Imam te!
Bez snage sam.
-Ne! -Ne!
Watts! Što se događa?
Moraš izaći prije nego što eksplodira!
Pokušavam!
Isključivanje.
Upio sam supernaboj! Kako uzbudljvo!
Biljkastično!
Bravo, Watts!
Terrance?
Evo, Dinah.
Hvala, Watts. Sjajan si.
I ti si.
Vrijeme je da sve vratimo.
Hvala Bogu.
Ljudi smo!
Kako god!
Divno.
Fora.
-O, Bože! -Ne volim biti dino.
-Krasno. -To je već bolje.
Plunky! Vratio sam se u normalu. Dođi!
Uspjeli smo! Svi su opet normalni.
Misija izvršena, skinite kapuljače.
Evo Udarnomijenjajuće zrake. Žao mi je što sam je ukrala.
Hvala, Dinah.
Bravo, Ekipo za akciju.
Paleo Paulette, žao mi je što sam te pretvorila u dinosa.
Počistila sam nered uz pomoć prijateljica.
Nisam trebala ovo uzeti.
Prihvaćam ispriku, Dinah Rex.
Ovo je narukvica prijateljstva. Uvijek ću ti biti prijateljica.
Ovo je nešto najljepše što mi je itko dao. Zagrljaj?
Napokon netko tko se grli jako kao ja.
Grupni zagrljaj!
Dobro da su mi kosti od gume.
Prijevod titlova: Tomislav Šimunić