‪NETFLIX 影集
‪小英雄出動
‪動起來
‪我們總是那麼閃閃發光
‪我們會助你一臂之力
‪拿出真心、智慧和超能力
‪準備出動
‪瓦特！
‪快來展開冒險
‪克雷！
‪我們挺你到底
‪蕾恩！
‪什麼都擋不了我們
‪翠娜！
‪我們是小英雄
‪劇名：變身的好日子
‪感覺很兇猛
‪泰倫斯，勝利在望
‪好了，暴龍機器人
‪該把大家變成恐龍了
‪變得跟我們一樣
‪啟動暴龍機器人
‪暴龍機器人啟動中
‪出發了
‪什麼？
‪吼！
‪艾內斯托老師
‪我們找遍了希望泉市 ‪都找不到砰砰變變雷射
‪他在睡覺
‪他一定也找了一整晚，都沒睡
‪我們安靜點，像狡猾的狐狸一樣
‪讓艾內斯托老師休息片刻
‪我到處都找不到
‪什麼？你說什麼，瓦特？
‪你找到了砰砰變變雷射了？
‪-沒有 ‪-那我們最好繼續找
‪艾內斯托老師說得對，我們不能放棄
‪這個變身雷射 ‪落入大壞蛋的手裡就糟糕了
‪那是什麼？
‪太難以置信了
‪我的天啊
‪是恐龍機器人
‪普蘭琪，讓我們看更清楚的畫面
‪普蘭琪，放大
‪那裡面有人
‪看起來像那個叫黛娜的女孩
‪我們的鄰居奈莉
‪我的第一個恐龍新朋友
‪暴龍機器人，把她變成恐龍
‪不！
‪天啊
‪什麼？恐龍？
‪奈莉怎麼了？
‪我上班要遲到了
‪吼！
‪小心！
‪那個叫黛娜的女孩把人變成恐龍
‪一定是她拿走砰砰變變雷射
‪然後裝上暴龍機器人
‪小英雄！
‪圍成圓圈，戴上連帽
‪準備出動
‪小英雄出動
‪動起來
‪翠娜，神奇花草超能力
‪克雷，電漿能量和無敵球
‪蕾恩，動物變身超能力
‪吼！
‪瓦特，超強霹靂閃電
‪糟糕，我身上有鱗片了
‪我是恐龍？那是我的尾巴嗎？
‪可惡
‪黛娜把人變成小暴龍，太過分了
‪我看了真的很氣憤
‪我真的…
‪糟糕，保持冷靜
‪不要生氣
‪瓦特，你為什麼要假裝冷靜？
‪感受那種情緒會很沮喪
‪我覺得壓抑情緒是不好的
‪壓抑久了會爆炸
‪那樣感覺會更差
‪但堅強的英雄不應該沮喪
‪他們會保持冷靜
‪小英雄，交給你們一個任務
‪首先，拯救希望泉市的所有人 ‪避免遭到砰砰變變雷射的傷害
‪接著阻止黛娜的機器人
‪最後，想辦法把大家變回來
‪我和普蘭琪 ‪會坐巨無霸廂型車跟在後頭
‪隨時準備好把雷射帶回大壞蛋地窖
‪機智伶俐，安全第一 ‪超級英雄就是你
‪開始行動
‪那是什麼？
‪跺腳
‪大吼
‪-什麼？ ‪-暴龍？
‪-那是什麼東西？ ‪-隨便啦
‪暴龍機器人，啟動廣播器
‪麥克風打開了嗎？喂？
‪好，很好
‪希望泉市全體注意
‪我是暴龍黛娜
‪今天是交新朋友的好日子
‪新的恐龍朋友 ‪可以來參加我的三疊紀下午茶
‪砰砰變變雷射上場了
‪黛娜，給我馬上住手
‪暴龍機器人 ‪把古生物學家波萊特變成恐龍
‪她喜歡恐龍，所以她一定想當恐龍
‪什麼？
‪小心
‪我的天啊
‪我可不想當恐龍
‪我要把那隻恐龍凍得動彈不得
‪媽媽說得對，交朋友很容易
‪下一個換誰？
‪寒流？
‪暴龍機器人，把寒流變成恐龍
‪賈姬，妳變成恐龍了
‪這樣我要怎麼喝茶？
‪暴龍機器人，幫我找更多恐龍朋友
‪我們快逃離這裡
‪我的氣球
‪糟糕了
‪黛娜把大家變成恐龍了
‪我們得救市民，阻止黛娜
‪花瓣超能護盾
‪小英雄？什麼？
‪休想妨礙我
‪暴龍機器人 ‪隨機發射，把大家變成恐龍
‪發出恐龍聲音
‪吼！
‪開始行動，無敵球
‪耶！
‪不好了
‪北極熊蠻力
‪吼！
‪走吧，克雷
‪一起上，瓦特
‪暴龍機器人，瞄準那幾個超級英雄
‪黛娜，妳這個恐龍迷這下子完蛋…
‪各位市民，快逃上巨無霸廂型車吧
‪我送大家去安全的地方
‪你變成恐龍了
‪你也變成恐龍了
‪艾內斯托老師變成恐龍了
‪我們得趕快拿到雷射
‪喂！大家要去哪裡？
‪也許我們可以溜進去？
‪我猜我的恐龍新朋友
‪不知道下午茶快要開始了
‪原來這就是黛娜的計畫
‪無敵球
‪開始進階戰鬥了
‪暴龍閃避
‪不！
‪瓦特
‪現在下午茶時間到了
‪海神龍雕像
‪不！
‪我得保持冷靜
‪我不想要沮喪
‪所以我要想辦法壓下去
‪瓦特，原來你在這裡
‪你還好嗎？
‪你看起來好像氣到冒煙了
‪我沒事
‪我好得很，沒什麼好談的
‪我偷聽到黛娜的計畫
‪她把大家變成恐龍
‪是為了舉辦恐龍主題的下午茶
‪恐龍主題的下午茶耶
‪我們也可以辦
‪我不會變身成恐龍
‪但我正在學鱷魚變身
‪好棒的點子，蕾恩
‪我們用下午茶來分散黛娜的注意力
‪瓦特趁機飛上去奪下雷射
‪沒打中
‪討厭
‪嘿，各位，你們大家要去哪裡？
‪下午茶馬上就要開始了
‪這裡有三疊紀下午茶
‪精緻又優雅
‪這是什麼？
‪這是史上最棒的恐龍下午茶
‪黛娜，妳好
‪歡迎參加下午茶
‪妳希望我參加妳的恐龍下午茶？
‪這是我夢寐以求的
‪嗨！
‪快點來吧
‪貴賓還沒有來，我們可不能開動
‪而且我還盛裝打扮
‪戴上最多鱗片的尾巴
‪來額外增添三疊紀氣氛
‪她跟我一樣長了尾巴
‪真是太棒了
‪我馬上下來
‪暴龍機器人，關機
‪關閉電源
‪泰倫斯，留在這裡看好暴龍機器人
‪我要去參加下午茶了
‪克雷，準備好抓住她
‪好
‪可以幫妳倒杯茶嗎？
‪麻煩妳了
‪實在太令人興奮了
‪我好喜歡妳的尾巴裝扮
‪妳說這個？妳真的很喜歡嗎？
‪那當然了
‪妳應該常常戴
‪真的嗎？
‪我以為大家可能會覺得…
‪很奇怪
‪好了，那個砰砰變變雷射在哪裡？
‪天啊，找到了
‪拿不出來
‪卡住了
‪別慌張…
‪不要抓我帥氣的頭髮
‪敬我的新朋友
‪喂！住手！
‪放開我！
‪我得把雷射拿出來
‪出來吧，雷射
‪為什麼拔不動？
‪我沒辦法拔出雷射
‪害我覺得好生氣
‪瓦特！
‪等等，這是騙局嗎？ ‪我以為妳們想當我的朋友
‪妳們怎麼能這樣？
‪-沒有，等等 ‪-黛娜
‪妳們能阻止黛娜嗎？
‪我去找瓦特
‪北極熊蠻力
‪吼！
‪黛娜，等等
‪不要，妳騙了我
‪我不是故意要騙妳的
‪我們只想阻止妳繼續把人變成恐龍
‪黛娜，我們可以聊一聊嗎？
‪別煩我
‪我以為妳想當我的朋友
‪黛娜
‪抱歉，把大家變成恐龍真的很不好
‪所以我不能讓妳再回機器人裡面
‪我的頭盔
‪我的角被大家看到了
‪完蛋了
‪原來妳的尾巴不是戲服
‪是真的尾巴？
‪對，是真的
‪我是暴龍黛娜，恐龍女孩
‪我要把你們大家通通變成恐龍
‪變得跟我一樣
‪吼！
‪小英雄，救救我們
‪黛娜有奇怪的恐龍角
‪給我等一下，妳這麼說就有點惡毒
‪她或許不一樣，但不一樣也沒關係
‪我覺得尾巴、角和整個恐龍造型
‪非常適合妳，黛娜
‪真的嗎？
‪妳不介意跟我這種 ‪不一樣的人做朋友嗎？
‪完全不介意，我也很不一樣啊
‪獵豹
‪狐狸
‪蝴蝶
‪就算這樣 ‪我和蕾恩是最好的朋友
‪妳的頭盔在這裡 ‪但我覺得妳不需要戴它
‪妳不戴頭盔比較好看
‪我一心一意只想要交朋友
‪但我想，朋友是強迫不來的
‪妳不用強迫我們
‪我們願意當妳的朋友
‪新電池安裝完畢
‪啟動自動駕駛模式
‪吼！
‪-糟糕 ‪-怎麼了？
‪它活過來了
‪我必須為下午茶變出更多恐龍
‪-我不喜歡下午茶 ‪-快逃
‪很好玩
‪住手，暴龍機器人
‪如果我不在，你不應該到處亂跑
‪泰倫斯，快點想辦法
‪喂，快回來
‪下午茶時間到了
‪-糟糕 ‪-不好了
‪我的暴龍機器人怎麼回事？
‪我不知道，但我們一定要阻止它
‪跟著腳印走
‪關閉電漿透視鏡
‪瓦特
‪你還好嗎？
‪一點也不好
‪我的超能力變弱了，幾乎沒有火花
‪那個兆瓦級電波衝擊害我電力全失
‪但我還有閃電飛毛腿…
‪怎麼回事？
‪黛娜把大家變成恐龍，我覺得很生氣
‪後來我意外撞毀了恐龍雕像
‪這件事讓我很難過
‪但我想保持冷靜
‪於是不斷壓抑自己的情緒
‪後來拔不出雷射的時候 ‪我感覺非常挫折
‪突然就很沮喪
‪我再也控制不住了
‪我爆炸了，就跟蕾恩說的一樣
‪我只是想當個堅強的英雄
‪麻痺自己的情緒並不代表我們很堅強
‪這樣只會越來越難受
‪正視自己的感受才能變得更堅強
‪你的感受造就了真正的你
‪而你是真正堅強的超級英雄
‪真的嗎？
‪你的火花回來了
‪那是因為…
‪我很開心
‪天啊
‪快點，我們還有任務要完成
‪無敵球和閃電一起出動
‪好耶，走吧
‪你好
‪變成恐龍吧
‪討厭
‪小心
‪真是的
‪隨便啦
‪我們得趕快把暴龍弄壞 ‪不然我們也會遭殃
‪克雷、瓦特
‪你們沒事就好
‪暴龍機器人正在橫衝直撞
‪小心，黛娜就在妳們旁邊
‪等一下，瓦特
‪她現在跟我們是同一陣線
‪我做了壞事
‪我錯了
‪但現在我要協助大家
‪因為暴龍機器人活過來了
‪開始自動把人變成恐龍
‪我很抱歉，瓦特
‪我知道我犯了大錯
‪現在我想要彌補過錯
‪幫大家恢復正常
‪你能原諒我嗎？
‪我得正視自己的感受
‪黛娜，我真的很氣妳
‪但我很高興妳來幫忙把一切恢復正常
‪天啊，怎麼回事？
‪說出自己的感受讓他電力增強
‪而且有妳這個朋友真是太棒了
‪這一幕比被負鼠親吻還要溫馨
‪友誼擁抱
‪他在幫我們充電
‪我們正好需要充電
‪我們去拿下我的暴龍機器人吧
‪吼！
‪很好，有更多恐龍可以參加下午茶了
‪站住，暴龍機器人
‪不好笑
‪開始行動，北極熊
‪吼！
‪這次完全變身了
‪現在我變得超級強壯了
‪吼！
‪吼？
‪我走不了
‪翠娜，趁我們現在還抓住它，快動手
‪超強霹靂藤蔓來
‪讚耶，翠娜
‪開始行動，超強霹靂無敵球
‪-太棒了，克雷 ‪-天啊
‪這個超級巨無霸無敵球可以保護人民
‪吼！
‪變成恐龍吧
‪花瓣超能護盾
‪不好了
‪我們要怎麼關掉這玩意？
‪瓦特，你是唯一能通過火花的人
‪你必須飛進它的嘴巴 ‪拿回砰砰變變雷射
‪我已經試過了
‪但你現在超級充電完畢了
‪我們會幫你張開它的嘴巴，瓦特
‪張開嘴巴，暴龍機器人
‪蕾恩，幫我推一把
‪看我的恐龍力量
‪開始行動，北極熊
‪我沒辦法再撐很久
‪去吧，瓦特
‪暴龍機器人的動力來源是那隻小恐龍
‪我來救你
‪我必須吸收能量
‪偵測到新電源
‪我要阻止暴龍機器人
‪電力增強中
‪我接住妳
‪沒電了
‪-不！ ‪-不！
‪瓦特，裡面狀況怎麼樣？
‪你一定要趁爆炸之前趕快逃走
‪我正在努力了
‪關閉電源
‪我吸收了超級霹靂能量
‪好過癮喔
‪太棒了
‪做得好，瓦特
‪泰倫斯？
‪來，黛娜
‪謝謝你，瓦特
‪你最棒了
‪妳也是
‪現在該把大家變回人了
‪太好了
‪變回人了
‪隨便啦
‪好極了
‪酷喔
‪-真是的 ‪-我真的很不喜歡當恐龍
‪-太棒了 ‪-這樣好多了
‪普蘭琪，我恢復正常了
‪過來
‪我們成功了，大家都恢復正常了
‪任務完成
‪把連帽拿下來
‪艾內斯托老師，砰砰變變雷射在這裡
‪對不起，我偷了它
‪謝謝妳，黛娜
‪做得好，小英雄
‪古生物學家波萊特 ‪我把妳變成恐龍，對不起
‪多虧了朋友的幫忙 ‪我已經把環境整理乾淨了
‪我不該擅自拿走的
‪我接受道歉，暴龍黛娜
‪這個送妳，這是蕾恩友誼手環
‪蕾恩永遠都是妳真心的朋友
‪這是我收過最棒的禮物
‪來個恐龍擁抱
‪終於遇到有人跟我一樣 ‪擁抱時力氣這麼大
‪團體擁抱
‪幸好我的骨頭是電漿組成的
‪字幕翻譯：楊怡馨