‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Action Pack
‪Xông lên đây
‪Luôn luôn tỏa sáng ‪Giúp bạn qua gian nan
‪Trái tim, trí óc, sức lực
‪Sẵn sàng hành động
‪Watts!
‪Bắt đầu phiêu lưu
‪Clay!
‪Chúng mình sẽ hỗ trợ
‪Wren!
‪Không gì ngăn chặn nổi
‪Treena!
‪Tụi mình là Siêu nhân nhí hành động!
‪- Clay, cùng chơi đi! ‪- Đi thôi.
‪Còn vài phút
‪là phải tới Học viện Action.
‪- Trông chừng em nhé. ‪- Dạ, mẹ.
‪Clay, chơi siêu trốn tìm đi!
‪Siêu trốn tìm?
‪Đội mũ lên!
‪À, trò em thích nhất. Được.
‪Khởi động! Hoan hô!
‪Mười, chín, tám, bảy,
‪sáu, năm, bốn,
‪ba, hai, một!
‪- Anh chả tìm được đâu. ‪- Xong chưa? Tìm đây.
‪Em ở đó hả?
‪Bên này nè!
‪Em đâu rồi?
‪Mẹ không biết.
‪Em đây nè.
‪Sky, em trốn giỏi quá.
‪Lại lần nữa.
‪Năm, bốn,
‪ba, hai, một!
‪- Xong chưa… ‪- Clay!
‪Nhìn em này!
‪Sky, xuống đây!
‪Cầu đó cao lắm. Em còn bé, chưa chơi được.
‪Em không còn bé mà.
‪Chơi trò mà anh có thể trông em, nhé?
‪Xe cứu hỏa!
‪Hơi bạo so với bé con như em.
‪Em không bé mà. Em lớn rồi.
‪Xích đu cho bé lớn kìa.
‪Em còn bé, không chơi xích đu được.
‪Biết rồi, chơi xích đu cho bé con đi.
‪Nè, em đâu có còn bé.
‪Sức mạnh biến hình của em đã tăng.
‪Em đang lớn, nhưng phải đợi
‪lớn hơn tí để chơi trò của bé lớn.
‪Clay, đi học!
‪Dạ, mẹ!
‪Đi nào!
‪Em muốn đi học với anh.
‪Phải đợi em lớn hơn, em còn bé quá.
‪Tạm biệt mẹ!
‪Tạm biệt. Học vui nhé.
‪Em không còn quá bé mà.
‪Khi các em tăng cấp, phải nhớ một điều là
‪sức mạnh lớn hay bé ‪đều tốt theo cách riêng…
‪Cái gì vậy?
‪Anh ơi, em lớn rồi nè, có thể đi học rồi.
‪Sky, em khổng lồ luôn đó. ‪Em phải thu nhỏ lại ngay.
‪Không chịu. Giờ em lớn rồi.
‪Quay lại đây, xe nhỏ.
‪Con yêu, quay lại đi!
‪Gã khổng lồ phi nước đại! ‪Phải dùng MegaVan.
‪Đi thôi!
‪Anh đến đây, Sky!
‪Xe ơi, mình đến đây. Mình bắt cậu.
‪Gì mà ầm ĩ quá vậy hả?
‪Động đất à?
‪- Bé lớn! ‪- Ông nhỏ!
‪Bỏ tay ra khỏi nhà ông!
‪Mũ nè.
‪Vớ vẩn vớ vẩn! Con nít bây giờ thật là.
‪Mũ bằng nhà, ‪mình có một chiếc mũ bằng nhà.
‪Sky, xuống với mẹ!
‪- Sky đang gặp nguy! ‪- Phải thu nhỏ em ấy!
‪Cô đừng lo. Chúng tôi ‪sẽ lo bé con, à, bé lớn nhà cô.
‪Con bé lớn nhanh quá.
‪Nhưng ai ngờ lại lớn nhanh đến vậy?
‪…mũ bằng nhà.
‪- Cậu dụ em ấy thử? ‪- Mũ nhà.
‪- Ý hay đấy. ‪- Mình có mũ nhà nè.
‪Sky?
‪Phải nói to hơn, vầy nè: "A lô, Sky!"
‪A lô, Sky!
‪Em thu nhỏ lại được không? Năn nỉ đó.
‪Thu nhỏ á? Không, giờ em lớn rồi.
‪Mình chơi trò cho bé lớn đi.
‪Làm cái gì đó? Thả mái nhà ông xuống.
‪Cảm ơn.
‪Chơi thôi! Đi theo em.
‪Phải ngăn cô bé Titanic đó lại.
‪Action Pack! Tập hợp, đội mũ và…
‪Hành động!
‪Action Pack
‪Xông lên đây
‪Treena, sức mạnh cỏ cây hoa lá toàn năng!
‪Clay, sức mạnh điện trường, ‪quả cầu vô địch!
‪Wren, biến hình sức mạnh động vật, grào!
‪Watts, nạp điện siêu cường lực!
‪Kế hoạch đây!
‪Nhiệm vụ là bảo vệ Hope Springs ‪bằng cách ngăn Sky to rầm trời!
‪Tìm cách để bé thu nhỏ lại
‪mà không bị thương, vậy thì mọi thứ sẽ
‪trở lại bình thường!
‪Action Pack, khôn khéo, ‪cẩn thận, các siêu nhân!
‪Khởi động!
‪Đưa bé con nhà cô về nhé.
‪Đến chỗ MegaVan!
‪Grào!
‪Úi cha, bé ấy giống hệt khủng long.
‪Còn to hơn khủng long nữa.
‪Anh đến cứu em đây, Sky!
‪Cây khủng long.
‪Đừng, Sky, nhìn anh này!
‪Vào công viên chơi nào!
‪Em muốn chơi bóng với Clay.
‪- Đừng mà! ‪- Nảy nè, nảy nè.
‪Nảy nè, nảy nè.
‪Báo đốm, đuổi!
‪Em sẽ bắt bóng Clay.
‪Chơi với Clay. Clay nảy nè, nảy nè.
‪Xe cứu hỏa!
‪Chào, cô lính cứu hỏa.
‪Chào, bé lớn.
‪Bọn mình ở sau.
‪Phá quả cầu đi, mình sẽ đỡ đỡ cậu.
‪Được.
‪Bắt được!
‪Không sao chứ?
‪Chắc không sao.
‪Giờ kế hoạch sao đây?
‪- Lạc đà! ‪- Lạc đà đâu có giỏi lên kế hoạch.
‪Nhưng nếu cần bạn tô màu, ‪nhờ lạc đà được đó.
‪Lạc đà!
‪Lạc đà bông xù!
‪Mình cứu các bạn.
‪Treena, bắt lấy lốp xe.
‪Dây leo!
‪Vớ va vớ vẩn!
‪Cầu cho bé lớn.
‪Giờ mình là bé lớn rồi, lạc đà ở đây nhé.
‪Cô ổn không ạ?
‪Ờ, cô rất ổn.
‪Thực tuyệt!
‪Ôi không.
‪Nguy hiểm lắm, kể cả với bé lớn.
‪Đừng lo, Clay! Action Pack sẽ cứu em ấy.
‪Đi nào cậu.
‪Chào, ông nhớ cháu không?
‪Lại nữa!
‪Gấp đôi vớ va vớ vẩn.
‪Coi con bé lớn kìa!
‪Trời đất.
‪Sky, bỏ cái xe đó xuống!
‪Dạ được.
‪Xích đu cho bé lớn, chơi xích đu nào!
‪Phải đưa họ ra khỏi đây!
‪Mình cứu ông Grumpman.
‪Wren, đưa mình lên đó.
‪Được là được thôi! Cánh bướm khởi động!
‪Clay và Wren.
‪Sky, em sẽ bị thương đó. Thu nhỏ lại đi!
‪Không, Clay, giờ em lớn rồi, ‪không còn bé nữa.
‪Không còn bé nữa? Ôi không.
‪Sky, em tưởng anh…
‪Gặp ông sau ạ.
‪Bọn trẻ giờ…
‪Là do mình, do mình bảo Sky còn bé quá.
‪Nên em ấy thấy bé là không tốt,
‪giờ em không chịu thu nhỏ đâu.
‪Nếu điều cậu nói khiến em buồn,
‪cậu cũng có thể nói điều giúp em vui.
‪Có một từ rất vui nè. ‪Thú mỏ vịt có mỏ vịt.
‪Khoan, đó là hai từ. Ủa, hay ba từ?
‪Wren, từ có thể giúp ‪em ấy vui lên là xin lỗi.
‪Đi đi, tụi mình sẽ ở đây cổ vũ.
‪- Sky? ‪- Đu cao!
‪Cậu phải nói to hơn một chút.
‪Sky!
‪Xin lỗi vì không nghĩ đến
‪cảm nhận của em khi bảo em quá bé…
‪Bé là không tốt.
‪Không, bé rất là tốt mà.
‪Vì mọi sức mạnh, dù lớn hay bé, ‪đều tốt theo cách riêng biệt.
‪Nếu lớn là một sức mạnh thì bé cũng vậy.
‪Đúng không nào?
‪Ừ, bé con cũng siêu ngầu mà.
‪Con cáo bé nhỏ rất giỏi lẩn trốn.
‪Đúng, trốn tìm, mình biết rồi.
‪Sky, chơi siêu trốn tìm đi!
‪Siêu trốn tìm á?
‪Ta có thể cùng chơi.
‪Cùng Clay và các bé lớn?
‪Ừ, nhưng em lớn quá, không chơi được.
‪Bé lại thì chơi trốn tìm dễ hơn.
‪- Chơi thôi! ‪- Chơi nào!
‪Mười, chín.
‪- Tám, bảy, sáu. ‪- Tám, bảy, sáu.
‪Siêu trốn tìm!
‪- Năm, bốn, ba, hai, một! ‪- Năm, bốn, ba, hai, một!
‪Xong chưa? Đi tìm đây!
‪Sky?
‪Em ấy đâu rồi?
‪Trốn thực tuyệt!
‪Không thấy đâu.
‪Sky, em đang ở đâu?
‪Em ở đây.
‪Em giỏi lắm, Sky!
‪Đúng, trốn giỏi lắm.
‪Vui thật đấy!
‪Thấy chưa? Bé cũng có niềm vui lớn.
‪Nhưng dù có lớn đến đâu, ‪em vẫn luôn là em gái anh.
‪Sky!
‪Mẹ!
‪Mẹ lo cho con quá. Con không sao chứ?
‪Dạ, con và anh chơi rất vui. ‪Anh là anh trai tuyệt nhất.
‪Anh trai và em gái tuyệt nhất.
‪Cháu cũng thích ôm nữa.
‪Nhiệm vụ hoàn thành!
‪Các cháu đã cứu thành phố, cứu Sky.
‪Quả là siêu nhân thực thụ.
‪Còn xe của tôi?
‪Vớ va vớ vẩn!
‪Đến giờ tiết lộ ‪thông tin vui về Action Pack rồi.
‪Cảm ơn, Plunky.
‪Mình là Watts, biết không nè…
‪Sức mạnh điện trường giúp mình
‪bay nhanh như chớp, ‪ném cầu sét, tạo ra tia sét!
‪Ngầu quá phải không? Đi đây!
‪Plunky, cảnh báo Action Pack. ‪Làm nhiệm vụ tiếp thôi.
‪Hồi xưa, có một ác nhân ‪là Mega Morpho Monica
‪đã chế ra một vũ khí mới ‪tên Bùm-Biến-Hình.
‪Học sinh Học viện Action hồi đó ‪có nhiệm vụ ngăn ả, nhưng họ lại
‪không biết công dụng của nó.
‪Thay vì dành thời gian ‪tìm hiểu, họ vội vã xông vào,
‪ngay chỗ tia sáng. Bùm-Biến-Hình!
‪Nó đã biến mọi người thành gà.
‪Cục ta cục tác, bầy gà lông lá!
‪Gà rất là dễ thương cơ mà.
‪Học viện không thấy vậy.
‪Họ đã học được một bài học.
‪Đừng vội vã, suy nghĩ rồi mới ra tay.
‪May mà tụi nhóc biến lại thành người.
‪Gần như vậy.
‪Đừng vội vã, suy nghĩ rồi mới ra tay.
‪- Có lý. ‪- Mình ưng.
‪Bùm-Biến-Hình.
‪Biết ngay nó ở Học viện Action mà.
‪Lấy được nó, chị sẽ tiến gần ‪với việc thực hiện ước mơ hơn.
‪Không phải ước mơ ‪mặc đồ ngủ đến trường đâu, Terrance.
‪Là ước mơ có một tiệc trà khủng long cơ.
‪Ừ, chị biết không thể mở cửa Hầm Ác Nhân,
‪nhưng chị không định dùng cửa.
‪Lois! Lại đây, Lois ơi.
‪Lois, em đi đào đi.
‪Chị phải xử lý bọn lạc đà.
‪Đi nào, lạc đà!
‪Đi theo đám cỏ ngon lành ‪mà vào cái hầm an toàn này đi!
‪Ừ, đi đi, Lyle!
‪Đúng theo kế hoạch ‪T-rex tuyệt vời của mình.
‪Vũ khí đó vẫn hoạt động ạ?
‪Còn, nhưng thầy không muốn ‪liều thử. Nguy hiểm lắm.
‪Nếu em đấu với ‪ác nhân có vũ khí biến hình,
‪em sẽ biến hình nhanh hơn cả nó.
‪Gấu Bắc Cực. Cáo. Báo đốm.
‪- Lạc đà? ‪- Lạc đà? Không, báo đốm cơ!
‪Ý là có tiếng lạc đà!
‪Là tiếng kêu cứu, mau lên các cậu.
‪- Wren! ‪- Chờ đã!
‪Mau đi điều tra, thầy sẽ khóa hầm.
‪Không thể để thiết bị này vào tay ác nhân.
‪Đi đây ạ!
‪Bạn lạc đà, mình đến cứu cậu.
‪Úi, mình chạy nhanh quá, vụt qua cậu mất.
‪Lyle, sao vậy? Dolly đâu?
‪Mình chỉ mới học
‪tiếng lạc đà, ý cậu là ‪Dolly bị kẹt trong một cái hố?
‪Action Pack, Lyle vừa bảo ‪Dolly bị kẹt trong hố.
‪Một bé thú vô tội đang gặp nạn.
‪Tụi mình là người hùng, ‪phải đi cứu cậu ấy.
‪Từ từ! Cậu có quên gì không đó?
‪À, đúng rồi. Action Pack.
‪Tập hợp, đội mũ và…
‪Hành động!
‪Action Pack
‪Xông lên đây
‪Treena, sức mạnh cỏ cây hoa lá toàn năng!
‪Clay, sức mạnh điện trường, ‪quả cầu vô địch!
‪Wren, biến hình sức mạnh động vật, grào!
‪Watts, nạp điện siêu cường lực!
‪Nào, Action Pack. Kế hoạch đây.
‪Đầu tiên, Lyle dẫn ta ‪đến cái hố Dolly bị kẹt.
‪Rồi ta xuống dưới hố, cứu Dolly lên.
‪- Tuyệt! ‪- Hoan hô!
‪Khởi động!
‪Cái đó nhìn giống hầm hơn là hố.
‪Là gì cũng được, ‪chỉ cần vào đó cứu Dolly.
‪Không biết nữa.
‪Nhớ nay thầy Ernesto dạy gì chứ?
‪Đừng vội vã, suy nghĩ rồi mới ra tay.
‪Này, đợi mình với!
‪-Dolly! ‪-Dolly!
‪Dolly, cậu đang ở đâu?
‪Để xài tầm nhìn điện trường lần theo.
‪Tầm nhìn điện trường!
‪Có dấu móng của Dolly.
‪Hướng này, nhưng sao lại đi lang thang?
‪Mình đến đây, bạn lạc đà ‪vô lực, tội nghiệp đang sợ hãi.
‪- Giật cả mình! ‪- Cái gì vậy?
‪Terrance, đặt đồng hồ và bộ đàm trong hầm
‪như chị bảo chưa?
‪Buộc cả các nút kích hoạt bẫy chưa?
‪Terrance!
‪- Nên sờ không? Để mình sờ. ‪- Đừng!
‪Tới lượt mình.
‪Xin chào, Action Pack.
‪Hãy cứu lạc đà ‪trước khi đồng hồ đổ chuông,
‪không thì bọn mi ‪sẽ bị kẹt trong hầm mãi mãi.
‪Cái giọng chít chít này ‪chả đáng sợ như mong đợi. Kệ!
‪Giờ Action Pack đã bị phân tâm, ‪mình có thể đi trộm Bùm-Biến-Hình!
‪Đào xong chưa, Lois? Đúng lúc lắm.
‪Sao lại làm thế? Phải suy nghĩ…
‪Đếm ngược rồi.
‪Phải hành động nhanh hơn ‪cả thỏ mang giày tên lửa.
‪Dây leo !
‪Xong kiểm tra an ninh.
‪Giờ khóa thôi.
‪Đã thành hầm bất khả xâm phạm.
‪Bùm-Biến-Hình kìa.
‪Kìa!
‪Sửng sốt! Dolly.
‪Khoan, ta phải cẩn thận.
‪- Không! ‪- Watts!
‪Keo! Mình bị kẹt rồi.
‪Chả phải Dolly, là đèn chiếu lên tấm bìa.
‪Xảo quyệt!
‪Ta vội vào là cũng bị kẹt rồi. May ghê.
‪Sắp hết giờ rồi!
‪Không kéo được.
‪Mặc kệ mình, đi cứu Dolly đi.
‪Quay lại cứu cậu sau nhé, cố lên.
‪Manh mối kìa.
‪- Cỏ? ‪- Nhìn giống bị răng lạc đà nhai.
‪- Bẫy khác? ‪- Treena!
‪Dây leo xuất kích!
‪Ôi, không nhúc nhích gì cả.
‪Không đủ thời gian mở đâu, ‪bỏ mình lại, đi đi!
‪Ngoéo vuốt hứa mình sẽ quay lại cứu cậu.
‪Ráng lên, Dolly, tới đây.
‪Đi đường nào? Có hai cái lận.
‪Chỉ còn một cách. Tầm nhìn điện trường!
‪Có vẻ dấu chân đi hướng đó.
‪Đi nào!
‪Wren, đừng vội chớ. Đợi mình với!
‪- Wren? ‪- Khăn của Dolly kìa.
‪Khoan đã, Wren!
‪Có thể là bẫy nữa đó.
‪Clay!
‪Bất lực như con lửng! ‪Do mình vội xông vào cậu mới bị nhốt.
‪Mà sắp hết giờ rồi.
‪Cứu Dolly rồi giúp mình.
‪Nút đỏ sẽ kích hoạt bẫy, ‪nhớ đừng đụng vào.
‪Giống thầy Ernesto bảo đó.
‪Đừng vội vã, suy nghĩ rồi…
‪Mới cứu lạc đà.
‪Đúng, giờ đi cứu Dolly đi.
‪Đừng vội vã, suy nghĩ rồi mới cứu lạc đà.
‪- Đừng vội… ‪- Cậu làm được mà.
‪Đừng vội vã, suy nghĩ rồi mới cứu lạc đà.
‪Dolly.
‪Nhiều nút quá! Khoan đã. ‪Đừng vội vã, suy nghĩ đã.
‪Biết rồi. Cánh bướm khởi động!
‪Nhưng vẫn phải cẩn thận không đụng nút đỏ.
‪Đừng vội vã, suy nghĩ rồi mới cứu lạc đà.
‪Có nhiều nút đỏ quá. ‪Khoan! Đừng vội vã, suy nghĩ đã.
‪Mình chui vừa dưới này. ‪Cáo gian xảo khởi động!
‪Không vội vã xông vào.
‪Đừng vội vã, suy nghĩ rồi mới cứu lạc đà.
‪Thời gian đang trôi đi!
‪Nghĩ là nghĩ, nghĩ đi!
‪Móng vuốt vồ! ‪Sức bật báo đốm sẽ giúp mình.
‪Xong, đến cái thứ hai. Báo đốm, vồ!
‪Dễ dàng con cá vàng!
‪Còn nữa hả?
‪Không sao, cứ từ từ.
‪Và rồi…
‪Cứu lạc đà!
‪Chào nè, Dolly!
‪Đi nào!
‪Phải mau lên, sắp hết giờ rồi.
‪Làm gì vậy hả?
‪Dolly thông minh quá. ‪Giờ thì cứu bạn mình thôi.
‪Tụi mình đến rồi.
‪Sức mạnh gấu Bắc Cực!
‪Giúp xíu đi mà.
‪- Cảm ơn. ‪- Cậu đã tự do.
‪Đi thôi!
‪Cho cậu thoát nè!
‪Thực tuyệt!
‪Cố lên, Watts. Đến đây!
‪Nhột quá đi!
‪Khởi động!
‪Chào, Lyle!
‪Dolly đây nè.
‪Cưng quá đi!
‪Nhiệm vụ hoàn thành!
‪- Tuyệt! ‪- Hoan hô!
‪Giỏi lắm đó!
‪Ừ, Wren quá xuất sắc.
‪Mình chỉ cần ghi nhớ bài học của thầy.
‪Mà không hiểu sao ‪lại có người bẫy tụi mình?
‪Action Pack! Bùm-Biến-Hình bị trộm rồi!
‪Mau quay lại Học viện!
‪Đi nào, Action Pack!
‪Hành động!
‪Biên dịch: Mai Trà Phương Uyên