СЕРІАЛ NETFLIX
Бойовий загін
Ось і ми
Яскраві, мов сонце Врятуємо й незнайомця
Чуйні, розумні та дужі
Ніколи не байдужі
Вотс!
Починаємо пригоду
Клей!
Розраховуй на нас
Рен!
Ніщо на заваді не стане
Тріна!
Ми Бойовий загін!
-Клею! Давай гратися! -Ходімо!
Ще кілька хвилин, і підеш до Академії.
-Наглядай за сестричкою! -Добре!
Клею, зіграймо в суперхованки!
Суперхованки?
Каптури нап'яли!
Це твоє улюблене. Гаразд!
Час діяти! Так!
Раз, два, три, чотири,
п'ять, шість, сім,
вісім, дев'ять, десять!
-Тут він мене не знайде. -Я вже йду шукать!
Ти тут?
Я тут!
Де вона?
Не знаю!
Я тут!
Скай! Ти так гарно ховаєшся.
Ще раз!
Раз, два,
три, чотири, п'ять!
-Я вже йду… -Клею!
Дивися на мене!
Скай, спустися!
Місток зависокий. Ти ще замала для нього.
Я не замала!
Гратимемо так, аби я наглядав за тобою.
Пожежна машина!
Це зашвидко для малої дитини.
Я не замала. Я велика!
Це гойдалка для великих!
А ти замала для неї.
Придумав! Погойдаєшся на маленькій?
Бачиш? Я не мала!
Твої сили покращуються!
Ти ростеш!
Почекаємо, поки ти підростеш для таких розваг.
-Клею, час до школи! -Іду!
Ходімо!
Я теж хочу до школи!
Почекай, поки підростеш. Ти замала.
-Бувай, матусю! -Бувай, Клею! Гарного дня.
Я не замала!
Покращуючи свій рівень, ви маєте пам'ятати,
що сила, велика чи мала, по-своєму хороша…
Що це?
Клею, я велика! Тепер можу ходити до школи.
Скай, ти величезна! Ти маєш негайно зменшитися!
Ні, Клею. Я тепер велика!
Повернися, машиночко.
Скай! Повернися!
Оце так велетка! Побігли до мегавену.
Ходімо!
Я біжу по тебе, Скай!
Я йду, машинко! Наздожену тебе!
Що це за шум?
Землетрус?
-Велика дитина! -Чоловічок!
Руки геть від будинку!
Капелюх!
Казна-що! Ці сучасні діти!
Дім-капелюх. У мене дім-капелюх!
Скай, спустися до матусі!
-О ні! Скай у небезпеці! -Треба зменшити її!
Не хвилюйтеся! Ми подбаємо про вашу мале… Велику дівчинку!
Я завжди гадала, що вона швидко росте. Але ж не так швидко!
…дім-капелюх.
-Вмовиш її зменшитися? -Дім…
-Хороша ідея, Тріно. -Капелюшок.
Скай?
Кричи голосніше. «Привітулі, Скай!»
Привітулі, Скай!
Можеш зменшитися до свого малого розміру?
Малого? Ні! Я тепер велика!
Давай грати у великі ігри!
Що ти робиш? Поклади мій дах!
Дякую!
Давай грати! Іди за мною.
Треба спинити це дитинча!
Бойовий загоне! У коло стали, каптури нап'яли і…
Уперед!
Бойовий загін
Ось і ми
Тріна! Сила квітів та рослин!
Клей! Сила плазми й Неприступна куля!
Рен! Заряджаюся силою тварин!
Вотс! Суперзаряджені електроблискавки!
Час послухайте план!
Ваша місія — захистити Гоуп-Спринґз, стримавши велетенську Скай.
Придумайте, як зменшити її,
аби вона не поранилася, тоді все стане на свої місця!
Бойовий загоне. Ви розумні й обережні, ви супергерої!
Час діяти!
І поверніть мою дівчинку.
До мегавену!
Ричу! Ррр!
А з неї виходить нічогенький динозаврик!
Вона більша за динозавра!
Я йду до тебе, Скай!
Динозавр-дерево!
Ні, Скай, дивися на мене!
Пограємо в парку!
Хочу грати в м'яч з Клеєм.
-О ні! -Стриб-стриб.
Стриб-стриб!
Погоня гепарда!
Я спіймаю тебе!
Грати з Клеєм. Стриб-стриб Клей!
Пожежна машина!
Привіт, пожежнице!
Привіт, велика дитино!
Ми за тобою!
Розбий свою кулю, а я підхоплю тебе!
Гаразд!
Упіймала!
Ти в нормі?
Здається.
То який новий план?
-Лами! -Лами не дуже гарно планують, Тріно.
Та якщо потрібно щось розмалювати, то вони круті!
Лами!
Пухнасті лами!
Я врятую вас!
Тріно, заліань шини!
Ліана!
Казна-що!
Міст для великих дітей. А я велика дитина!
Лами, залишайтеся тут.
Усе добре?
Так! Неймовірно!
Круто-деревуто!
О ні. Міст небезпечний, навіть для великих дітей!
Не хвилюйся, Клею. Бойовий загін врятує її!
Ходімо!
Привіт! Пам'ятаєш мене?
Тільки не ти!
Подвійне казна-що!
Он велика дитина!
Ого!
Скай, опусти ту машину!
Гаразд.
Гойдалка для великих. Давайте гойдатися!
Треба вивести людей.
Я врятую пана Бурчуна!
Рен, піднімеш мене?
Звичайнолютно! Час діяти! Крила метелика!
Агов, Клею та Рен!
Скай, ти заб'єшся. Ти маєш зменшитися!
Ні, Клею, я тепер велика, не замала.
Не замала? О ні.
Скай, ти гадала, я…
Побачимося, пане!
Сучасні діти.
Це моя провина. Я сказав Скай, що вона замала.
І вона засмутилася через це.
Тепер вона ніколи не зменшиться!
Якщо її образили твої слова,
то знайди нові, аби підняти їй настрій!
Я знаю таке слово — австралійський качконіс.
Стривайте, це два слова. Чи три?
Рен, слово, яке має її потішити, — «пробач».
Ходи. Триматимемо за тебе коріння.
-Скай? -Гойдалка!
Тобі треба говорити голосніше.
Скай!
Вибач! Я не подумав, що ти відчуєш, коли я скажу, що ти замала. Я…
-Маленькі — погані! -Ні, бути маленьким класно!
Бо будь-яка сила, велика чи мала, по-своєму хороша…
Бути дорослим — це сила, і бути малим — теж!
Так, Загоне?
Так! Бути маленьким просто чудово!
Лисичка-сестричка чудово ховається!
Це воно. Хованки. Я знаю!
Скай, пограємо в суперхованки?
Суперхованки?
Так, пограємо всі разом!
З Клеєм та великими дітьми?
Так! Але поки ти велика, ти не зможеш грати.
Маленьким легко грати в хованки.
-Давайте грати! -Так!
Раз, два.
Три, чотири, п'ять.
Суперхованки!
Шість, сім, вісім, дев'ять, десять!
Ми йдемо тебе шукать!
Скай?
-Де вона? -Круто-деревуто сховалася!
Я її не бачу!
Скай, де ти?
Ось я!
-Молодець, Скай! -Так! Чудово сховалася!
Це було весело!
Бачиш? Бути маленькою — весело!
Та хай яка ти велика, ти завжди будеш моєю сестричкою.
Скай!
Матусю!
Я так хвилювалася! З тобою все добре?
Так! Ми з Клеєм гралися. Він найкращий старший брат!
Найкращий брат, найкраща сестричка!
Люблю обіймашки!
Місію завершено!
Діти, ви врятували місто і Скай!
Ви справжні супергерої.
А що з моєю машиною?
Казна-що!
Саме так. Час для цікавинок про Бойовий загін.
Дякую, Планкі.
Привіт, я Вотс! Ви знали?
Завдяки електричній силі я літаю,
кидаю вибухи і створюю електроблискавки!
Крутяцько, правда? Вотс полетів!
Планкі, тривога! Час для наступної місії.
Багато років тому злочинниця Мега Морфо Моніка
побудувала нову зброю — Бум-Зміни-Промінь.
Студенти Академії героїв знали,
що мають спинити її, та вони не знали, як працює промінь.
Замість того, аби вияснити, вони увірвалися й попали під його дію!
Бум-Зміни-Промінь перетворив їх усіх на курчат!
Що кудкудахали й розкидали пір'я!
Курчатка такі милі!
Ті студенти так не думали.
Вони вивчили важливий урок.
Не спіши. Подумай, а тоді рятуй світ!
На щастя, їм вдалося стати собою.
Майже.
Не спіши. Подумай, а тоді рятуй світ!
-Логічно! -Гарний девіз!
Бум-Зміни-Промінь.
Я знала, що він в Академії героїв.
Щойно я отримаю його, я наближуся до своєї мрії!
Ні, не тієї, коли я ходжу до школи в піжамі, Терансе.
Тієї, де я влаштовую чайну диновечірку!
Так. Я знаю, що двері до Сховку лиходійств не відкрити,
але я й не планую скористатися дверима.
Луїсе! Ходи сюди!
Луїсе, починай копати!
Я маю розібратися з ламами.
Ходімо, лами!
Ідіть за соковитою травичкою у ці безпечні тунелі!
Звісно. Біжи, Лайле.
Як у моєму тиранозавроцькому плані.
Промінь досі працює?
Так. Але я не покажу. Це занадто небезпечно!
Якби злочинець мав такий промінь, я б змінювалася ще швидше!
Полярний ведмідь. Лисиця. Гепард.
-Лама? -Лама? Ні, гепард!
Ні, я почув ламу!
Вона кличе на допомогу. Швидше!
-Рен! -Стривай!
Перевірте, що сталося, а я закрию сховище.
Ці прилади не мають потрапили до злодіїв.
Біжімо!
Біжу до тебе, ламо!
Ой! Я така швидка, що пробігла повз тебе.
Лайле, що таке? Де Долі?
Я лише почала вчити мову лам, але ти кажеш, що Долі застрягла! У ямі?
Бойовий загоне, Лайл каже, що Долі застрягла у ямі.
Невинна тваринка в біді!
Ми герої Гоуп-Спринґз, ми маємо врятувати її!
Пригальмуй! Нічого не забула?
-Точно! -Гаразд, Загоне.
У коло стали, каптури нап'яли і… Уперед!
Бойовий загін
Ось і ми
Тріна! Сила квітів та рослин!
Клей! Сила плазми й Неприступна куля!
Рен! Заряджаюся силою тварин!
Вотс! Суперзаряджені електроблискавки!
Бойовий загоне, слухайте план місії.
Лайл відведе нас до ями, де застрягла Долі.
Тоді ми заліземо в яму і врятуємо її.
-Так! -Ура!
Час діяти!
Це схоже на тунель, а не на яму.
Так. Хай там як, підемо і врятуємо Долі.
Навіть не знаю.
Пам'ятаєте слова пана Ернесто?
Не спіши. Подумай, а тоді рятуй світ!
Агов. Почекайте на мене!
-Долі! -Долі!
Долі, де ти?
Мій Плазма-зір побачить відбитки в темряві.
Час діяти! Плазма-зір!
Бачу відбитки копит!
Вона пішла туди. Але навіщо?
Я йду до тебе, моя налякана, безпомічна подружко!
-Я злякалася! -Що це?
Терансе, ти встановив таймер та рацію в тунелі, як я просила?
І під'єднав кнопки, що активують пастки?
Терансе!
-Доторкнемося? Я спробую. -Не чіпай.
Мій вихід!
Привіт, Бойовий загоне.
Таймер показує час, який у вас є на порятунок лами,
або ви всі навіки застрягнете в цьому тунелі!
Через писклявий голос прозвучало не дуже лячно. Ну що ж!
А поки Бойовий загін зайнятий, можемо вкрасти Бум-Зміни-Промінь.
Закінчив копати, Луїсе? Чудово.
Навіщо це комусь? Треба подумати…
Але час іде!
Будемо швидшими за кролика на роликах з ракетним двигуном.
Ліана!
Перевірка безпеки закінчена. Закриваємо.
Цей сховок неприступний!
Бум-Зміни-Промінь.
Дивіться!
Гарячі іскри! Долі!
Стривай. Обережно!
-О ні! -Вотсе!
Це клей! Я застряг!
І це не Долі. Це просто картон та лампа.
Творчо!
Добре, що ми не побігли. Ми б теж застрягти!
Але час спливає!
Не рухається.
Ідіть без мене. Рятуйте Долі!
Ми повернемося за тобою. Повиси!
Он підказка!
-Трава? -Схоже, її жувала лама.
-Знову пастка? -Тріно!
Ліана!
Ну ж бо! Не рухається.
У вас спливає час. Продовжуйте без мене.
Даю рожеву лапу, що ми повернемося за тобою.
Тримайся, Долі, ми йдемо!
Куди? Тут два тунелі.
Є лише один шанс дізнатися. Плазма-зір!
Схоже сліди ведуть туди.
Ходімо!
Рен, не біжи. Почекай мене!
-Рен? -Шарф Долі.
Стривай, Рен!
Це може бути пастка.
Клею!
Оце вже кепсько! Пробач, що я поспішила, а ти тепер у пасці!
Час майже скінчився.
Спочатку врятуй Долі.
Червоні кнопки активують пастки, не торкайся їх.
Як казав пан Ернесто.
Не спіши. Подумай, а тоді…
Рятуй ламу!
Саме так! Уперед, рятуй Долі!
Не спіши. Подумай, а тоді рятуй ламу!
-Не біжи… -Ти зможеш, Рен!
Не спіши. Подумай, а тоді рятуй ламу.
Долі!
Скільки кнопок! Стривай, не спіши й подумай.
Я знаю! Час діяти! Крила метелика!
Треба бути обережною і не торкатися кнопок.
Не спіши. Подумай, а тоді рятуй ламу!
Їх так багато! Стривай. Не спіши. Подумай.
Схоже, я можу пройти тут. Час діяти! Лисичка-сестричка!
Не поспішаю.
Не спіши. Подумай, а тоді рятуй ламу!
Час швидко спливає!
Думай гарненько, думай.
Лапки-стрибайки! Стрибки гепарда допоможуть!
Один є, стрибаю ще. Стрибок!
Як нектару нанести!
Ще?
Гаразд, не поспішаю.
І…
рятую ламу!
Привітулі, Долі!
Ходімо.
Треба поспішати. Час спливає!
Агов! Що ти робиш?
Оце ти розумниця, Долі. Час звільнити моїх друзів!
Ми тут!
Сила полярного ведмедя!
Допоможеш?
-Дякую, Рен! -Ти вільний!
Ходімо!
-Розквітай! -Круто-деревуто!
Тримайся, Вотсе. Ми йдемо!
Лоскотно!
Час діяти!
Привіт, Лайле.
Ось Долі!
Як мило!
Місію завершено!
-Так! -Ура!
-Молодець! -Так, ти була неймовірна.
Я просто згадала урок пана Ернесто!
Не розумію. Навіщо хтось влаштував нам пастки?
Загоне! Хтось вкрав Бум-Зміни-Промінь.
Швидко повертайтеся!
-Ходімо, Бойовий загоне. -Уперед!
Переклад субтитрів: Тетяна Лаховська