BİR NETFLIX DİZİSİ
Aksiyon Takımı
İşte başlıyoruz
Hep parlarız Doğru yapmana yardım ederiz
Kalp, zekâ ve mega güç
Aksiyona hazır
Watts!
Macera getir
Clay!
Evet, arkandayız
Wren!
Her engeli aşarız!
Treena!
Biz Aksiyon Takımı'yız!
-Hadi Clay. Oynayalım! -Gidelim!
Biraz sonra
Akademi'de olmalısın Clay.
-Kardeşine göz kulak ol! -Tamamdır!
Clay, süper saklambaç oyna!
Süper saklambaç?
Kapüşonu giy!
En sevdiğin. Pekâlâ!
Aksiyon vakti! Yaşasın!
On, dokuz, sekiz, yedi,
altı, beş, dört,
üç, iki, bir!
-Burada bulamaz. -Saklanmayan ebe!
Burada mısın?
Burada!
Nerede?
Bilmem.
Buradayım!
Sky! Saklanmakta çok iyisin.
Bir daha, bir daha!
Beş, dört,
üç, iki, bir!
-…ebe… -Clay!
Bana bak!
Sky, aşağıya in!
O köprü yüksek. Orası için çok küçüksün.
Çok küçük değilim!
Göz kulak olabileceğim bir şey oynasak?
İtfaiye kamyonu!
Küçük biri için çılgınca.
Çok küçük değilim. Ben büyüğüm!
Büyük çocuk salıncağı!
Bunda sallanamayacak kadar küçüksün.
Buldum! Çocuk salıncağı nasıl?
Bak. Küçük değilim!
Plazma Macun Gücün çok etkili.
Büyüyorsun! Ama büyük çocuk işleri için
biraz daha beklemeliyiz.
Okul zamanı!
Geliyorum!
Hadi!
Okula gitmek istiyorum!
Büyüyene kadar beklemelisin! Küçüksün.
Hoşça kal!
Hoşça kal! İyi günler.
Çok küçük değilim!
Seviye atlamaya çalışırken şunu bilin:
Büyük, küçük tüm güçler kendine göre iyidir…
O da ne?
Selam Clay. Ben büyüğüm! Okula gidebilirim.
Sky, kocamansın! Hemen küçülmelisin!
Hayır Clay. Artık büyüğüm!
Gel küçük araba.
Sky! Tatlım, geri gel!
Dört nala koşan dev! MegaVan'e gitmeliyiz.
Gidelim!
Geliyorum Sky!
Araba, seni yakalayacağım!
Bu gürültü de ne?
Deprem mi?
-Büyük çocuk! -Küçük adam!
Ellerini evimden çek!
Şapkam!
Saçmalık! Zamane çocukları!
Ev şapkası. Ev tipi şapkam var!
Sky, annenin yanına gel!
-Sky tehlikede! -Küçülmesine yardım etmeliyiz!
Merak etmeyin Bayan Patel! Büyük kızınla ilgileneceğiz.
Hep hızlı büyüyor derdim.
Bu kadarı kimin aklına gelirdi?
…ev şapkası.
-Onu ikna etsen. -Ev şapkası.
-İyi fikir. -Ev tipi şapkam var.
Sky?
"Merhaba Sky!" diye bağırmalısın.
Merhaba Sky!
Kendi boyuna küçülür müsün lütfen?
Küçük mü? Hayır, ben artık büyüğüm!
Büyük çocuk oyunları oynayalım!
Ne yapıyorsun? Çatımı geri koy!
Teşekkürler!
Oynayalım! Beni takip edin.
O dev çocuğu durdurmalıyız!
Aksiyon Takımı! Daire yapın, kapüşonu giyin ve…
Aksiyon alın!
Aksiyon Takımı
İşte başlıyoruz
Treena, müthiş çiçekler ve bitki gücü!
Clay, Plazma Gücü ve Yenilmez Küre!
Wren, biçim değiştirme ve hayvan güçleri!
Watts, süper şarjlı elektrik bombası!
Plan zamanı!
Göreviniz, Sky'ı kontrol altına alarak Umut Pınarı'nı korumak.
Onu normale döndürmenin
yolunu bulun ki yaralanmasın, her şey de
normale dönsün.
"Akıllı olun, güvende kalın, süper kahramanlık yapın!"
Aksiyon vakti!
Ve kızımı eve getirin.
MegaVan'e!
Kükre!
Vay canına! Çok iyi dino taklidi yapıyor.
Bir dinozordan daha büyük!
Senin için geliyorum!
Dinozor ağacı!
Hayır Sky, bana bak!
Hadi parkta oynayalım!
Clay'le oynamak istiyorum.
-Hayır! -Zıp zıp.
Zıp zıp!
Çita kovalayışı!
Seni yakalayacağım!
Clay'le oyna. Zıp zıp zıplayan Clay!
İtfaiye kamyonu!
Selam itfaiyeci!
Selam koca çocuk!
Arkandayız Clay!
Küreni kapat, ben seni yakalarım!
Tamam!
Yakaladım!
Clay, iyi misin?
Sanırım iyiyim.
Şimdi planımız ne?
-Lamalar! -Lamalar planlamada iyi değildir.
Ama boyama arkadaşına ihtiyacın varsa, evet, lama!
Lamalar!
Pufuduk lamalar!
Sizi kurtaracağım!
Lastiklere sarmaşık dola!
Sarmaşık zamanı!
Saçmalık!
Büyük çocuk köprüsü.
Ben de büyük çocuğum! Lamalar, burada kalın.
İyi misiniz?
Evet! Süper iyiyim!
Büyüleyici!
Olamaz!
Büyük olsa da köprü tehlikeli!
Merak etme Clay. Aksiyon Takımı onu kurtaracak!
Hadi dostum!
Selam. Beni hatırladın mı?
Yine mi!
Duble saçmalık!
Büyük çocuğa bakın!
Tanrım!
Sky, o arabayı bırakmalısın!
Peki.
Büyük çocuk salıncağı. Sallanalım!
Bu insanları çıkarmalıyız.
Bay Huysuz bende!
Beni oraya uçur Wren.
Kesinlikle! Devrede! Kelebek kanatları!
Selam Clay ve Wren!
Sky, yaralanacaksın. Küçülmeni istiyoruz!
Hayır Clay, artık büyüğüm, çok küçük değil.
Çok küçük değil mi? Hayır.
Sky, yoksa bana mı…
Görüşürüz Bay Huysuz.
Zamane çocukları.
Batırdım. Sky'a çok küçüksün demiştim.
Sözlerim onu kötü hissettirdi
ve asla küçülmeyeceğine eminim.
Onu üzdüğünü düşünüyorsan
iyi hissettirecek kelimeyi bulabilirsin.
Şu kelime öyle: Ördek gagalı ornitorenk!
Dur, bu üç kelime.
Wren, onu rahatlatacak kelime "Üzgünüm."
Hadi Clay. Seni destekleyeceğiz.
-Sky? -Salla!
Biraz daha yüksek sesle konuşmalısın.
Sky!
Üzgünüm! Çok küçüksün derken
nasıl hissedeceğini düşünmemiştim.
Küçük iyi değil!
Hayır, küçük olmak iyidir!
Çünkü büyük, küçük tüm güçler kendine göre iyidir.
Büyük olmak bir güçse, küçük olmak da öyle!
Değil mi?
Evet! Küçük olmak çok havalı.
Küçük bir tilki çok iyi saklanır!
İşte bu, saklanmak. Buldum!
Süper saklambaç oynayalım Sky!
Süper saklambaç mı?
Evet, birlikte oynayabiliriz!
Büyük çocuklarla mı?
Evet! Ama böyle büyükken oynayamazsın.
Küçükken saklambaç kolaydır.
-Oynayalım! -Evet. Hadi!
On, dokuz.
-Sekiz, yedi, altı. -Sekiz, yedi, altı.
Süper saklambaç!
-Beş, dört, üç, iki, bir! -Beş, dört, üç, iki, bir!
Saklanmayan ebe!
Sky?
Nerede bu?
Harika saklanmış!
Göremiyorum!
Sky, neredesin?
İşte burada!
Aferin Sky!
Evet! İyi saklandın!
Çok eğlenceliydi.
Bak, küçük olmak çok eğlenceli!
Ne kadar büyürsen büyü, hep küçük kardeşim olacaksın.
Sky!
Anne!
Senin için çok endişelendim! İyi misin?
Evet! Clay'le oyun oynadık. Gelmiş geçmiş en iyi ağabey!
En iyi ağabey, en iyi kız kardeş!
Sarılmalara bayılırım!
Görev tamamlandı, takım!
Şehri ve Sky'ı kurtardınız!
Gerçek süper kahramanlarsınız.
Arabam ne olacak peki?
Saçmalık!
Doğru! Aksiyon Takımı hakkında eğlenceli gerçekler!
Sağ ol Plunky.
Ben Watts! Biliyor muydun?
Elektrik gücümle yıldırım hızında
uçabilir, şimşek çakabilir ve şimşek yaratabilirim!
Çok havalı, değil mi? Dikkat!
Plunky, Aksiyon Takımı alarmı! Sıradaki görev.
Yıllar önce Mega Morpho Monica adlı bir kötü
Dönüş-Değiş-Işını adlı bir silah icat etti.
O zamanki Aksiyon Akademisi öğrencilerinin görevi onu durdurmaktı
ama silahı tanımıyorlardı.
İşlevini anlamak için zaman harcamak yerine
ışının içine daldılar! Dönüş-Değiş!
Işın hepsini tavuğa dönüştürdü!
Ciyaklayan, tüylü tavuklara!
Tavuklar çok tatlı!
O sınıf öyle düşünmedi.
Çok önemli bir ders aldılar.
Acele etme, düşün, sonra günü kurtar!
Neyse ki o çocuklar geri dönüştürüldü.
Büyük ölçüde.
Acele etme, düşün, sonra günü kurtar.
-Sevdim! -İyi slogan!
Dönüş-Değiş-Işını.
Akademi'de olduğunu biliyordum.
Alınca hayallerimin gerçekleşmesine bir adım daha yaklaşacağım!
Hayır, okula pijamalarımla gitme hayalim değil Terrance.
Harika bir dinozor çay partisi verme hayalim!
Evet, Kötülük Mahzeni'nin kapısını açmak imkânsız
ama kapıyı kullanmayı düşünmüyorum.
Lois! Buraya gel Lois!
Lois, sen kazmaya başla!
Ben lama işini halledeceğim.
Gelin lamalar!
Bu güvenli tünellere doğru leziz çimenleri takip edin!
Tabii. Git Lyle.
Her şey T-rex-mükemmel planıma göre ilerliyor.
Işın hâlâ çalışıyor mu?
Öyle ama gösterme riskini almak istemem. Çok tehlikeli!
Böyle ışını olan bir kötüyle savaşsaydım
o beni değiştirmeden değişirdim!
Kutup ayısı. Tilki. Çita.
-Lama? -Lama mı? Hayır, çita!
Hayır, lama duydum!
Bu bir yardım çığlığı. Acele edin!
-Wren! -Dur!
Ben mahzeni kilitlerken araştırın.
Bunları kötülerin ele geçirmesini istemeyiz.
Hallederiz!
Geliyorum lama dostum!
Öyle hızlı gidiyordum ki yanından geçtim.
Lyle, ne oldu? Dolly nerede?
Dilinizi yeni öğreniyorum
ama Dolly mahsur kalmış sanırım. Bir çukurda mı?
Takım. Lyle dedi ki, Dolly bir çukurda mahsur kalmış.
Masum bir hayvanın başı dertte!
Şehrin kahramanları olarak onu kurtarmalıyız!
Yavaş! Bir şeyi unutmuyor musun?
Doğru! Pekâlâ takım.
Daire yapın, kapüşonu giyin ve…
Aksiyon alın!
Aksiyon Takımı
İşte başlıyoruz
Treena, müthiş çiçekler ve bitki gücü!
Clay, Plazma Gücü ve Yenilmez Küre!
Wren, biçim değiştirme ve hayvan güçleri!
Watts, süper şarjlı elektrik bombası!
Aksiyon Takımı. İşte görev planı.
Önce Lyle bizi Dolly'ye götürecek.
Sonra oraya girip Dolly'yi kurtaracağız.
-Evet! -Yaşasın!
Aksiyon vakti!
Çukurdan ziyade bir tünele benziyor.
Neyse ne, girip Dolly'yi kurtarmamız lazım.
Bilmiyorum.
Bay Ernesto bugün ne demişti?
Acele etme, düşün, sonra günü kurtar!
Hey. Beni bekleyin!
-Dolly! -Dolly!
Dolly, neredesin?
Plazma Görüşümle toynak izlerini göreceğim.
Devrede! Plazma Görüşü!
Toynak izlerini gördüm!
Bu tarafta. Ama neden öylece dolaşsın?
Geliyorum zavallı, korkmuş, çaresiz lama dostum!
-Bu beni korkuttu! -O ne?
Terrance, zamanlayıcıyı ve telsizi
tünele yerleştirdin mi?
Peki tuzakları tetikleyen düğmeler?
Terrance!
-Dokunalım mı? Dokunacağım. -Dokunma.
Sıra bende!
Merhaba Aksiyon Takımı.
Lamayı kurtarmak için zamanlayıcı çalana kadar
vaktiniz var yoksa sonsuza dek orada mahsur kalırsınız!
Bu cırtlak sesle umduğum kadar korkutucu olmadı. Pekâlâ!
Onların dikkati dağıldığına göre gidip Dönüş-Değiş-Işını'nı çalabiliriz.
Kazmayı bitirdin mi Lois? Mükemmel zamanlama.
Biri bunu neden yapar? Düşünelim…
Geri sayım var!
Roketli paten giyen bir tavşandan hızlı olmalıyız.
Sarmaşık zamanı!
Güvenlik kontrolü tamam.
Kilitleyelim.
Bu mahzene hiçbir şey giremez!
Dönüş-Değiş-Işını.
Bak!
Şu işe bakın! Dolly!
Bekle. Dikkatli olmalıyız!
-Olamaz! -Watts!
Tutkal! Yapıştım!
Ve bu Dolly değil, biraz karton ve lamba.
Kurnazca!
İyi ki biz de acele etmedik.
Zaman tükeniyor!
Kıpırdamıyor.
Bensiz gidin. Kurtarın onu!
Senin için geri döneceğiz. Dayan!
Bir ipucu var.
-Çimen mi? -Lama dişi çiğnemiş gibi.
-Tuzak mı? -Treena!
Sarmaşık zamanı!
Hadi ama! Kıpırdamıyor.
Açmak için yeterli zaman yok. Bensiz gidin.
Seni almaya geleceğimize söz veriyorum.
Dayan Dolly, geliyoruz!
Ne tarafa? İki tünel var.
Öğrenmenin tek yolu var. Plazma Görüşü!
Toynak izleri şu tarafta.
Gel!
Wren, acele etme. Beni bekle!
-Wren? -Dolly'nin atkısı.
Hey. Bekle Wren!
Bu da tuzak olabilir.
Clay!
Bu çok kötü! Acele edip seni tuzağa düşürdüm, özür dilerim.
Vakit dolmak üzere.
Dolly'yi aldıktan sonra gel.
Tuzağı kırmızı düğmeler tetikliyor. Uzak dur.
Bay Ernesto demişti ya?
Acele etme, düşün, sonra…
Lama'yı kurtar!
Doğru! Şimdi, Dolly'yi getir!
Acele etme, düşün, sonra lamayı kurtar.
-Acele etme… -Yapabilirsin.
Acele etme, düşün, sonra lamayı kurtar.
Dolly!
Çok fazla düğme var! Bekle. Acele etme ve düşün.
Buldum! Devrede! Kelebek kanatları!
Yine de kırmızı düğmelere dokunmamalıyım.
Acele etme, düşün, sonra lamayı kurtar.
Çok fazlalar! Bekle. Acele etme ve düşün.
Buraya sığabilirim gibi. Devrede! Sinsi tilki!
Acele etmiyorum.
Acele etme, düşün, sonra lamayı kurtar!
Zaman akıp gidiyor!
Düşün, düşün.
Pençeler! Çita zıplayışları işime yarar!
Biri gitti, kaldı iki. Çita atlayışı!
Kolay oldu!
Daha da mı?
Tamam, ağırdan al.
Sonra da…
lamayı kurtar!
Merhaba Dolly!
Gel.
Acele etmeliyiz. Zaman daralıyor!
Hey! Ne yapıyorsun?
Çok zekiceydi. Arkadaşlarımı serbest bırakma zamanı!
Biz geldik!
Kutup ayısı gücü!
Yardım etsen?
-Sağ ol! -Tamam. Özgürsün!
Haydi gidelim!
Bahar gibisin!
Büyüleyici!
Dayan Watts. Geliyoruz!
Gıdıklıyor!
Aksiyon vakti!
Selam Lyle.
İşte Dolly!
Çok şirin!
Görev tamamlandı!
-Evet! -Yaşasın!
Aferin Wren!
Evet, harikaydın!
Bay Ernesto'nun dersini hatırladım!
Anlamıyorum. Niye bize bu kadar tuzak kurulsun?
Takım! Dönüş-Değiş-Işını çalınmış.
Akademi'ye gelin!
Hadi Aksiyon Takımı.
Aksiyon al!
Alt yazı çevirmeni: Ertan Tunç