1
00:00:09,084 --> 00:00:12,668
‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:14,584 --> 00:00:15,834
‪แอ็คชั่นแพ็ค

3
00:00:16,418 --> 00:00:18,334
‪ลุยกันเลย

4
00:00:18,418 --> 00:00:21,751
‪เราเปล่งประกายสดใส เราจะช่วยคุณแก้ไข

5
00:00:21,834 --> 00:00:23,709
‪หัวใจ สมอง และพลังอันยิ่งใหญ่

6
00:00:23,793 --> 00:00:25,418
‪พร้อมแล้วที่จะลุย

7
00:00:25,501 --> 00:00:26,459
‪วัตส์

8
00:00:27,459 --> 00:00:29,043
‪มาเลย การผจญภัย

9
00:00:29,126 --> 00:00:30,251
‪เคลย์

10
00:00:31,293 --> 00:00:32,918
‪เราจะคอยระวังให้

11
00:00:33,001 --> 00:00:34,001
‪เร็น

12
00:00:34,709 --> 00:00:36,584
‪อะไรก็ขวางทางเราไม่ได้

13
00:00:36,668 --> 00:00:37,668
‪ทรีน่า

14
00:00:38,543 --> 00:00:41,251
‪เราคือแอ็คชั่นแพ็ค

15
00:00:47,126 --> 00:00:49,543
{\an8}‪- มาเถอะ เคลย์ ไปเล่นกัน
‪- ไปกันเลย

16
00:00:50,543 --> 00:00:51,501
{\an8}‪ยังพอมีเวลา

17
00:00:51,584 --> 00:00:53,751
{\an8}‪ก่อนเราจะต้องพาเคลย์ไปอะคาเดมี่

18
00:00:54,334 --> 00:00:57,001
{\an8}‪- คอยดูน้องไว้ดีๆ ล่ะ
‪- ได้เลยครับแม่

19
00:00:57,084 --> 00:00:59,626
{\an8}‪เคลย์ เล่นซูเปอร์ซ่อนหากันเถอะ

20
00:00:59,709 --> 00:01:00,918
{\an8}‪ซูเปอร์ซ่อนหาเหรอ

21
00:01:01,001 --> 00:01:02,751
{\an8}‪สวมฮู้ดเลยๆ

22
00:01:02,834 --> 00:01:05,126
{\an8}‪เกมโปรดเธอเลยสินะ ตกลง

23
00:01:05,209 --> 00:01:07,793
{\an8}‪ลุยกันเลย เย่

24
00:01:07,876 --> 00:01:11,709
‪สิบ เก้า แปด เจ็ด

25
00:01:11,793 --> 00:01:14,584
‪หก ห้า สี่

26
00:01:14,668 --> 00:01:17,043
‪สาม สอง หนึ่ง

27
00:01:17,126 --> 00:01:20,418
‪- เขาหาหนูไม่เจอแน่
‪- พร้อมหรือยัง ฉันจะไปแล้วนะ

28
00:01:25,293 --> 00:01:26,876
‪อยู่นี่หรือเปล่า

29
00:01:27,751 --> 00:01:29,001
‪ทางนี้

30
00:01:30,584 --> 00:01:31,459
‪เธออยู่ไหน

31
00:01:32,168 --> 00:01:33,209
‪แม่ไม่รู้

32
00:01:37,626 --> 00:01:38,709
‪ฉันอยู่นี่

33
00:01:40,334 --> 00:01:42,668
‪สกาย เธอซ่อนเก่งจัง

34
00:01:42,751 --> 00:01:44,459
‪อีกรอบๆ

35
00:01:44,543 --> 00:01:46,043
‪ห้า สี่

36
00:01:46,126 --> 00:01:48,084
‪สาม สอง หนึ่ง

37
00:01:48,168 --> 00:01:49,626
‪- พร้อมหรือยัง…
‪- เคลย์

38
00:01:49,709 --> 00:01:51,793
‪ดูฉันสิ

39
00:01:51,876 --> 00:01:53,751
‪สกาย ลงมานี่

40
00:01:53,834 --> 00:01:57,126
‪สะพานนั่นสูงไป
‪เธอยังเล็กเกินกว่าจะไปเล่นบนนั้น

41
00:01:57,209 --> 00:01:58,751
‪ฉันโตแล้วนะ

42
00:01:59,293 --> 00:02:02,251
‪มาเล่นเกมอะไร
‪ที่ฉันจะได้คอยจับตาดูเธอไว้ดีกว่า

43
00:02:03,334 --> 00:02:04,834
‪รถดับเพลิง

44
00:02:08,251 --> 00:02:10,501
‪นั่นมันโลดโผนเกินไปสำหรับเด็ก

45
00:02:11,084 --> 00:02:13,543
‪ฉันไม่ได้เด็ก ฉันโตแล้ว

46
00:02:14,334 --> 00:02:16,126
‪ชิงช้าเด็กโต

47
00:02:17,959 --> 00:02:20,584
‪เธอยังเด็กเกินกว่าจะเล่นชิงช้านี่

48
00:02:21,334 --> 00:02:24,084
‪นึกออกแล้ว เล่นชิงช้าเด็กเล็กเถอะ

49
00:02:26,959 --> 00:02:28,626
‪เห็นไหมเคลย์ ฉันไม่ใช่เด็ก

50
00:02:29,584 --> 00:02:32,168
‪พลังพลาสมาหนึบหนับของเธอเริ่มทำงานแล้ว

51
00:02:32,251 --> 00:02:34,334
‪เธอโตแล้ว แต่เราก็ยังต้องรอ

52
00:02:34,418 --> 00:02:37,251
‪ให้เธอโตกว่านี้ถึงจะเล่นเครื่องเล่นเด็กโตได้

53
00:02:37,334 --> 00:02:38,584
‪เคลย์ ไปโรงเรียนกัน

54
00:02:38,668 --> 00:02:39,626
‪กำลังไปครับ

55
00:02:43,584 --> 00:02:44,501
‪มาเร็ว

56
00:02:52,168 --> 00:02:54,376
‪ฉันอยากไปโรงเรียนด้วย

57
00:02:54,459 --> 00:02:57,418
‪เธอต้องโตกว่านี้ เธอยังเด็กเกินไป

58
00:02:57,501 --> 00:02:58,543
‪ไปนะครับแม่

59
00:02:58,626 --> 00:03:00,668
‪บาย เคลย์ โชคดีนะจ๊ะ

60
00:03:01,918 --> 00:03:03,709
‪ฉันไม่ใช่เด็กแล้ว

61
00:03:05,001 --> 00:03:08,293
‪ในการยกระดับความสามารถ
‪หนึ่งในเรื่องสำคัญที่ต้องรู้

62
00:03:08,376 --> 00:03:11,751
‪คือพลังทุกชนิด ไม่ว่าเล็กหรือใหญ่
‪มีประโยชน์ในแบบของมัน…

63
00:03:14,043 --> 00:03:15,834
‪นั่นอะไรน่ะ

64
00:03:15,918 --> 00:03:19,418
‪ไง เคลย์ ฉันโตแล้ว ฉันเข้าโรงเรียนได้แล้ว

65
00:03:19,501 --> 00:03:24,084
‪สกาย เธอตัวใหญ่เกินไป ย่อตัวลงเดี๋ยวนี้

66
00:03:24,168 --> 00:03:26,501
‪ไม่ เคลย์ ฉันโตแล้ว

67
00:03:27,334 --> 00:03:29,001
‪กลับมานี่นะ เจ้ารถจิ๋ว

68
00:03:29,709 --> 00:03:31,376
‪สกาย น้องรัก กลับมานี่

69
00:03:32,043 --> 00:03:35,418
‪วิ่งไปโน่นแล้ว เราต้องรีบไปที่เมกาแวน

70
00:03:35,501 --> 00:03:36,376
‪ไปกัน

71
00:03:36,459 --> 00:03:38,043
‪ฉันจะไปช่วยเธอ สกาย

72
00:03:39,959 --> 00:03:42,584
‪ฉันมาแล้ว เจ้ารถ ฉันจะจับให้ได้เลย

73
00:03:45,751 --> 00:03:48,001
‪เอะอะอะไรกันล่ะนั่น

74
00:03:48,959 --> 00:03:50,126
‪แผ่นดินไหวเหรอ

75
00:03:51,126 --> 00:03:53,293
‪- เด็กยักษ์
‪- คนจิ๋ว

76
00:03:53,376 --> 00:03:55,209
‪เอามือออกไปจากบ้านฉัน

77
00:03:56,834 --> 00:03:57,668
‪หมวกใหม่

78
00:03:57,751 --> 00:04:00,959
‪บ้าที่สุด เด็กสมัยนี้เนี่ยนะ

79
00:04:02,126 --> 00:04:06,001
‪หมวกบ้าน ฉันมีหมวกบ้าน

80
00:04:06,084 --> 00:04:08,251
‪สกาย ลงมาหาแม่นะ

81
00:04:08,334 --> 00:04:11,834
‪- ไม่นะ สกายมีอันตราย
‪- เราต้องช่วยเธอย่อส่วน

82
00:04:12,584 --> 00:04:16,876
‪ไม่ต้องห่วง คุณนายพาเทล
‪เราจะช่วยลูกสาวตัวน้อยของคุณ ไม่สิ ตัวใหญ่

83
00:04:16,959 --> 00:04:18,918
‪ฉันคิดเสมอเลยว่าเธอโตเร็วจัง

84
00:04:19,001 --> 00:04:21,751
‪แต่ฉันไม่คิดว่าเธอจะโตเร็วปานนี้

85
00:04:21,834 --> 00:04:22,834
‪หมวกบ้าน

86
00:04:24,001 --> 00:04:26,251
‪- เธออาจจะคุยกับน้องได้
‪- หมวกบ้าน

87
00:04:26,334 --> 00:04:28,876
‪- ความคิดเข้าท่า ทรีน่า
‪- ฉันมีหมวกบ้าน

88
00:04:28,959 --> 00:04:30,084
‪สกาย

89
00:04:32,084 --> 00:04:35,084
‪ต้องเสียงดังกว่านี้ แบบว่า "สวัสดี สกาย"

90
00:04:35,168 --> 00:04:36,376
‪สวัสดี สกาย

91
00:04:36,459 --> 00:04:39,793
‪ช่วยย่อส่วนกลับมาเป็นตัวเล็กๆ ได้ไหม

92
00:04:39,876 --> 00:04:42,668
‪ตัวเล็กเหรอ ไม่ ฉันโตแล้ว

93
00:04:42,751 --> 00:04:45,084
‪มาเล่นเกมเด็กโตกันดีกว่า

94
00:04:46,001 --> 00:04:49,043
‪เธอทำอะไรเนี่ย วางหลังคาบ้านฉันลงนะ

95
00:04:50,501 --> 00:04:51,459
‪ขอบใจ

96
00:04:51,543 --> 00:04:53,959
‪มาเล่นกัน ตามฉันมา

97
00:04:56,418 --> 00:04:59,001
‪เราต้องหยุดเด็กหัดเดินยักษ์นั่น

98
00:04:59,084 --> 00:05:02,834
‪แอ็คชั่นแพ็ค ล้อมวง สวมฮู้ด แล้วก็…

99
00:05:02,918 --> 00:05:04,043
‪ลุยกันเลย

100
00:05:04,126 --> 00:05:05,293
‪แอ็คชั่นแพ็ค

101
00:05:05,876 --> 00:05:07,709
‪ลุยกันเลย

102
00:05:09,793 --> 00:05:13,334
‪ทรีน่า ดอกไม้ทรงพลังและพลังพืช

103
00:05:13,918 --> 00:05:17,543
‪เคลย์ พลังพลาสมาและบอลไร้พ่าย

104
00:05:19,084 --> 00:05:23,251
‪เร็น ปรับเปลี่ยนไปใช้พลังสัตว์ โฮก

105
00:05:23,334 --> 00:05:27,626
‪วัตส์ โจมตีด้วยไฟฟ้ากำลังสูง

106
00:05:32,751 --> 00:05:34,043
‪ได้เวลาวางแผน

107
00:05:36,251 --> 00:05:41,084
‪ภารกิจพวกเธอคือปกป้องโฮป สปริงส์
‪ด้วยการหยุดสกายที่สูงเสียดฟ้า

108
00:05:41,168 --> 00:05:43,209
‪หาวิธีทำให้เธอย่อส่วนเป็นปกติ

109
00:05:43,293 --> 00:05:46,584
‪เธอจะได้ไม่บาดเจ็บ จากนั้นทุกอย่างก็จะ…

110
00:05:46,668 --> 00:05:48,418
‪กลับมาเป็นปกติ

111
00:05:50,376 --> 00:05:54,543
‪แอ็คชั่นแพ็ค
‪"จงเฉียบแหลม มั่นคง จงเป็นยอดมนุษย์"

112
00:05:54,626 --> 00:05:55,709
‪ลุยกันเลย

113
00:05:55,793 --> 00:05:57,668
‪พาลูกสาวฉันกลับบ้านให้ได้นะ

114
00:05:58,376 --> 00:05:59,626
‪ไปที่เมกาแวนกัน

115
00:06:00,918 --> 00:06:02,751
‪โฮก

116
00:06:05,751 --> 00:06:09,084
‪ว้าว เธอเล่นเป็นไดโนเสาร์ได้สมบทบาท

117
00:06:09,168 --> 00:06:11,209
‪เธอตัวใหญ่กว่าไดโนเสาร์อีก

118
00:06:11,293 --> 00:06:13,168
‪ฉันจะไปหาเธอสกาย

119
00:06:14,126 --> 00:06:15,376
‪ต้นไม้ไดโนเสาร์

120
00:06:15,459 --> 00:06:17,376
‪ไม่ สกาย มองฉัน

121
00:06:17,876 --> 00:06:21,543
‪ไปเล่นกันที่สวนเถอะ

122
00:06:22,376 --> 00:06:24,709
‪ฉันอยากจะเล่นลูกบอลเคลย์

123
00:06:24,793 --> 00:06:27,209
‪- ไม่นะ
‪- เด้งดึ๋งๆ

124
00:06:29,209 --> 00:06:30,668
‪เด้งดึ๋งๆ

125
00:06:30,751 --> 00:06:32,001
‪ชีตาห์ไล่ตาม

126
00:06:36,168 --> 00:06:37,751
‪ฉันจะจับให้ได้ บอลเคลย์

127
00:06:37,834 --> 00:06:41,168
‪เล่นกับเคลย์ เคลย์เด้งดึ๋ง

128
00:06:42,668 --> 00:06:44,084
‪รถดับเพลิง

129
00:06:44,918 --> 00:06:46,543
‪สวัสดี คุณนักดับเพลิง

130
00:06:46,626 --> 00:06:49,084
‪สวัสดี เด็กยักษ์

131
00:06:51,293 --> 00:06:52,543
‪เราอยู่ข้างหลังนาย

132
00:06:54,459 --> 00:06:57,251
‪ทำลายบอลไร้พ่ายซะ ฉันรับเธอเอง

133
00:06:57,334 --> 00:06:58,168
‪โอเค

134
00:06:59,501 --> 00:07:00,376
‪จับได้แล้ว

135
00:07:00,918 --> 00:07:02,168
‪เคลย์ โอเคไหม

136
00:07:03,626 --> 00:07:04,876
‪คิดว่านะ

137
00:07:04,959 --> 00:07:06,709
‪แล้วแผนเป็นยังไงต่อ

138
00:07:06,793 --> 00:07:10,293
‪- ยามา
‪- ยามาวางแผนไม่เก่ง ทรีน่า

139
00:07:10,376 --> 00:07:14,168
‪แต่ถ้าอยากได้เพื่อนเล่นระบายสี
‪ฉันจะแปลงเป็นยามา

140
00:07:15,793 --> 00:07:17,293
‪ยามา

141
00:07:17,376 --> 00:07:19,209
‪ยามาขนปุย

142
00:07:21,668 --> 00:07:23,043
‪ฉันจะช่วยพวกเธอ

143
00:07:33,376 --> 00:07:35,459
‪ทรีน่า รัดล้อเอาไว้

144
00:07:35,543 --> 00:07:36,668
‪เถาวัลย์

145
00:07:42,418 --> 00:07:43,959
‪บ้าที่สุดเลย

146
00:07:45,376 --> 00:07:46,959
‪สะพานเด็กโต

147
00:07:47,459 --> 00:07:51,043
‪ตอนนี้ฉันโตแล้ว ยามา อยู่นี่นะ

148
00:07:54,001 --> 00:07:55,084
‪คุณโอเคไหม

149
00:07:55,168 --> 00:07:57,084
‪อือ โอเคสุดๆ

150
00:07:57,751 --> 00:07:59,001
‪วิเศษไปเลย

151
00:08:00,959 --> 00:08:01,793
‪ไม่นะ

152
00:08:01,876 --> 00:08:04,459
‪ถึงเป็นเด็กโต แต่สะพานก็ยังอันตราย

153
00:08:04,543 --> 00:08:08,126
‪ไม่ต้องห่วง เคลย์ แอ็คชั่นแพ็คจะช่วยเธอเอง

154
00:08:08,209 --> 00:08:09,293
‪มาเร็ว คู่หู

155
00:08:17,751 --> 00:08:19,709
‪สวัสดีค่ะ จำหนูได้ไหม

156
00:08:20,501 --> 00:08:22,668
‪อีกแล้วเหรอ

157
00:08:25,668 --> 00:08:27,584
‪บ้าที่สุดคูณสอง

158
00:08:32,043 --> 00:08:33,626
‪ดูเด็กยักษ์นั่นสิ

159
00:08:34,459 --> 00:08:35,459
‪ตายแล้ว

160
00:08:37,626 --> 00:08:39,876
‪สกาย เธอต้องวางรถคันนั้นลง

161
00:08:40,543 --> 00:08:41,418
‪ก็ได้

162
00:08:43,126 --> 00:08:46,209
‪ชิงช้าเด็กโต เล่นชิงช้ากัน

163
00:08:59,543 --> 00:09:01,584
‪เราต้องพาคนออกไปจากที่นี่

164
00:09:01,668 --> 00:09:03,168
‪ฉันจะไปช่วยคุณกรัมป์แมน

165
00:09:03,876 --> 00:09:05,501
‪เร็น พาฉันบินขึ้นไปบนนั้นที

166
00:09:05,584 --> 00:09:09,293
‪ได้อยู่แล้ว เปิดใช้งานปีกผีเสื้อ

167
00:09:13,334 --> 00:09:14,626
‪ไง เคลย์กับเร็น

168
00:09:16,501 --> 00:09:20,543
‪สกาย เธอจะบาดเจ็บ ย่อส่วนลงได้แล้ว

169
00:09:20,626 --> 00:09:24,334
‪ไม่ เคลย์ ฉันโตแล้ว ไม่ใช่เด็กแล้ว

170
00:09:25,584 --> 00:09:28,168
‪ไม่ใช่เด็กเหรอ ไม่นะ

171
00:09:28,251 --> 00:09:29,751
‪สกาย เธอคิดว่าฉัน…

172
00:09:32,793 --> 00:09:34,251
‪แล้วเจอกัน คุณกรัมป์แมน

173
00:09:35,709 --> 00:09:36,793
‪เด็กสมัยนี้เนี่ยนะ

174
00:09:37,459 --> 00:09:40,501
‪ฉันพลาดเอง ทุกคน
‪ฉันบอกสกายว่าเธอยังเด็กเกินไป

175
00:09:41,084 --> 00:09:43,501
‪คำพูดฉันทำให้เธอรู้สึกแย่ที่เป็นเด็กเล็ก

176
00:09:43,584 --> 00:09:46,084
‪แบบนี้เธอไม่ยอมย่อส่วนให้เป็นเหมือนเดิมแน่

177
00:09:46,168 --> 00:09:48,668
‪ถ้านายคิดว่าคำพูดนายทำให้เธอรู้สึกแย่

178
00:09:48,751 --> 00:09:51,834
‪นายก็หาคำพูดที่ทำให้เธอรู้สึกดีขึ้นสิ

179
00:09:51,918 --> 00:09:55,251
‪ฉันรู้คำดีๆ คำหนึ่ง
‪ที่ช่วยให้รู้สึกดีขึ้นได้ ตุ่นปากเป็ด

180
00:09:55,834 --> 00:09:58,584
‪เดี๋ยว นั่นสองคำหรือเปล่า หรือว่าสาม

181
00:09:58,668 --> 00:10:02,209
‪เร็น คำที่อาจช่วยให้เธอ
‪รู้สึกดีขึ้นได้คือคำว่า "ขอโทษ"

182
00:10:02,293 --> 00:10:04,793
‪เอาเลย เคลย์ เราจะเอาใจช่วยอยู่ตรงนี้

183
00:10:06,209 --> 00:10:07,959
‪- สกาย
‪- ชิงช้า

184
00:10:08,793 --> 00:10:11,793
‪นายต้องพูดให้เสียงดังกว่านี้

185
00:10:12,584 --> 00:10:14,209
‪สกาย

186
00:10:14,793 --> 00:10:16,834
‪ฉันขอโทษที่ลืมคิดไป

187
00:10:16,918 --> 00:10:19,834
‪ว่าเธอจะรู้สึกยังไงที่ฉันบอกว่าเธอยังเล็กอยู่…

188
00:10:19,918 --> 00:10:21,168
‪ตัวเล็กมันไม่ดี

189
00:10:21,251 --> 00:10:23,251
‪ไม่จริงเลย เล็กก็ดีได้

190
00:10:23,334 --> 00:10:29,126
‪เพราะพลังต่างๆ ไม่ว่าเล็กหรือใหญ่
‪มีประโยชน์ในแบบของมัน

191
00:10:29,209 --> 00:10:32,543
‪ถ้าตัวใหญ่คือพลัง ตัวเล็กเองก็เป็นได้

192
00:10:33,251 --> 00:10:34,376
‪ใช่ไหม แอ็คชั่นแพ็ค

193
00:10:35,876 --> 00:10:38,834
‪ใช่ ตัวเล็กน่ะเจ๋งจะตาย

194
00:10:38,918 --> 00:10:41,626
‪จิ้งจอกเจ้าเล่ห์ตัวเล็กซ่อนเก่งสุดๆ

195
00:10:42,501 --> 00:10:45,043
‪ใช่แล้ว ซ่อน ฉันนึกออกแล้ว

196
00:10:46,251 --> 00:10:48,626
‪สกาย มาเล่นซูเปอร์ซ่อนหากัน

197
00:10:49,668 --> 00:10:51,251
‪ซูเปอร์ซ่อนหาเหรอ

198
00:10:51,334 --> 00:10:53,626
‪ใช่ เราเล่นด้วยกันได้

199
00:10:54,418 --> 00:10:56,334
‪เล่นกับเคลย์และเด็กโตเหรอ

200
00:10:56,418 --> 00:10:59,459
‪ใช่ แต่ถ้าเธอตัวโต เธอก็เล่นไม่ได้

201
00:10:59,543 --> 00:11:02,043
‪ถ้าเธอตัวเล็ก เธอจะเล่นซ่อนหาง่ายกว่า

202
00:11:02,626 --> 00:11:04,501
‪- มาเล่นกัน
‪- ใช่ มาเลย

203
00:11:05,209 --> 00:11:07,209
‪สิบ เก้า

204
00:11:07,918 --> 00:11:10,876
‪- แปด เจ็ด หก
‪- แปด เจ็ด หก

205
00:11:11,459 --> 00:11:13,001
‪ซูเปอร์ซ่อนหา

206
00:11:18,084 --> 00:11:23,793
‪- ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง
‪- ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง

207
00:11:23,876 --> 00:11:25,834
‪พร้อมหรือยัง ฉันจะไปแล้วนะ

208
00:11:31,293 --> 00:11:32,293
‪สกาย

209
00:11:32,376 --> 00:11:33,459
‪เธออยู่ไหน

210
00:11:33,543 --> 00:11:35,043
‪ซ่อนได้สุดยอดไปเลย

211
00:11:35,126 --> 00:11:36,293
‪ไม่เห็นแม้แต่เงา

212
00:11:44,543 --> 00:11:46,501
‪สกาย เธออยู่ไหน

213
00:11:47,501 --> 00:11:48,584
‪ฉันอยู่นี่

214
00:11:50,084 --> 00:11:51,543
‪เก่งมาก สกาย

215
00:11:51,626 --> 00:11:53,168
‪ใช่ ซ่อนเก่งมาก

216
00:11:53,251 --> 00:11:54,501
‪มันสนุกมากเลย

217
00:11:56,209 --> 00:11:58,918
‪เห็นไหม ตัวเล็กก็สนุกได้

218
00:11:59,001 --> 00:12:03,126
‪แต่ไม่ว่าเธอจะตัวโตแค่ไหน
‪เธอก็ยังเป็นน้องสาวฉันอยู่ดี

219
00:12:07,001 --> 00:12:08,084
‪สกาย

220
00:12:08,876 --> 00:12:09,918
‪แม่คะ

221
00:12:10,001 --> 00:12:13,209
‪แม่เป็นห่วงลูกแทบแย่ ลูกไม่เป็นไรนะ

222
00:12:13,293 --> 00:12:17,668
‪ค่ะ หนูกับเคลย์เล่นกันสนุกมาก
‪เขาเป็นพี่ชายที่ดีที่สุดเลย

223
00:12:18,376 --> 00:12:20,834
‪พี่ชายที่ดีที่สุด น้องสาวที่ดีที่สุด

224
00:12:21,918 --> 00:12:23,834
‪ฉันรักอ้อมกอด

225
00:12:24,584 --> 00:12:26,668
‪ภารกิจสำเร็จแล้ว แอ็คชั่นแพ็ค

226
00:12:27,168 --> 00:12:29,918
‪พวกเธอช่วยเมืองนี้กับสกายเอาไว้

227
00:12:30,001 --> 00:12:32,251
‪พวกเธอคือซูเปอร์ฮีโร่ตัวจริง

228
00:12:32,334 --> 00:12:34,334
‪แล้วรถฉันล่ะ

229
00:12:35,793 --> 00:12:37,459
‪บ้าที่สุดเลย

230
00:12:43,418 --> 00:12:47,376
‪ใช่แล้ว
‪ถึงเวลาของเกร็ดน่ารู้แสนสนุกแอ็คชั่นแพ็ค

231
00:12:47,959 --> 00:12:49,043
‪ขอบใจ พลังกี้

232
00:12:49,626 --> 00:12:51,918
‪ไง ฉันวัตส์ รู้หรือเปล่า

233
00:12:52,001 --> 00:12:54,751
‪ด้วยพลังไฟฟ้าของฉัน ฉันบินได้เร็วเท่ากับแสง

234
00:12:54,834 --> 00:12:58,709
‪ฉันสามารถยิงกระสุนสายฟ้า
‪และสร้างสายฟ้าฟาด

235
00:12:58,793 --> 00:13:01,084
‪เจ๋งสุดๆ เลยใช่ไหม ระวังวัตส์ให้ดีๆ

236
00:13:02,209 --> 00:13:06,126
‪พลังกี้ เตือนภัยแอ็คชั่นแพ็ค
‪ได้เวลาทำภารกิจต่อไปแล้ว

237
00:13:10,126 --> 00:13:13,543
‪หลายปีก่อน วายร้ายชื่อเมกามอร์โฟ โมนิก้า

238
00:13:13,626 --> 00:13:16,918
‪ได้สร้างอาวุธใหม่ขึ้นมาชื่อว่า
‪ลำแสงเปลี่ยนเปรี้ยงปร้าง

239
00:13:17,001 --> 00:13:22,001
‪นักเรียนของแอ็คชั่น อะคาเดมี่ตอนนั้น
‪รู้ว่าภารกิจของพวกเขาคือการหยุดเธอ

240
00:13:22,084 --> 00:13:24,376
‪แต่พวกเขาไม่รู้ว่าลำแสงนั่นทำอะไรได้

241
00:13:24,459 --> 00:13:28,626
‪แทนที่จะใช้เวลาหาคำตอบ
‪พวกเขาบุ่มบ่ามเข้าไป

242
00:13:28,709 --> 00:13:31,793
‪และโดนแสงนั่นเข้าอย่างจัง
‪ลำแสงเปลี่ยนเปรี้ยงปร้าง

243
00:13:31,876 --> 00:13:35,168
‪มันทำให้พวกเขากลายเป็นไก่

244
00:13:35,251 --> 00:13:37,709
‪กระต๊ากๆ ไก่ขนดก

245
00:13:37,793 --> 00:13:41,001
{\an8}‪ไก่น่ะน่ารักสุดๆ ไปเลย

246
00:13:41,084 --> 00:13:43,334
{\an8}‪แต่นักเรียนรุ่นนั้นไม่คิดอย่างนั้น

247
00:13:43,418 --> 00:13:45,709
{\an8}‪พวกเขาได้รับบทเรียนที่สำคัญมาก

248
00:13:45,793 --> 00:13:48,584
{\an8}‪อย่ารีบร้อน คิดให้ดี แล้วค่อยพิทักษ์โลก

249
00:13:48,668 --> 00:13:51,751
{\an8}‪โชคดีที่เด็กพวกนั้นกลับคืนร่างเดิมได้

250
00:13:51,834 --> 00:13:52,918
{\an8}‪เป็นส่วนใหญ่น่ะนะ

251
00:13:53,001 --> 00:13:56,626
{\an8}‪อย่ารีบร้อน คิดให้ดี แล้วค่อยพิทักษ์โลก

252
00:13:56,709 --> 00:13:58,334
‪- มีเหตุผล
‪- คำขวัญเยี่ยม

253
00:14:07,209 --> 00:14:09,126
‪ลำแสงเปลี่ยนเปรี้ยงปร้าง

254
00:14:09,209 --> 00:14:11,959
‪ว่าแล้วเชียวว่าต้องอยู่ที่แอ็คชั่น อะคาเดมี่

255
00:14:12,043 --> 00:14:16,834
‪พอได้มันมาแล้ว
‪ฝันของฉันจะเข้าใกล้ความจริงมากขึ้นอีกหนึ่งก้าว

256
00:14:17,626 --> 00:14:22,334
‪ไม่ใช่ฝันที่จะใส่ชุดนอนไปโรงเรียน เทอร์แรนซ์

257
00:14:22,418 --> 00:14:26,043
‪ฝันที่จะจัดปาร์ตี้น้ำชาไดโนเสาร์สุดวิเศษต่างหาก

258
00:14:28,334 --> 00:14:32,168
‪จ้ะ ฉันรู้ว่าฉันเปิดประตู
‪เข้าห้องอุปกรณ์เหล่าวายร้ายไม่ได้

259
00:14:32,251 --> 00:14:35,293
‪แต่ฉันไม่คิดจะใช้ประตูหรอก

260
00:14:35,376 --> 00:14:37,251
‪โลอิส มานี่เลย โลอิส

261
00:14:40,584 --> 00:14:42,584
‪โลอิส นายรับหน้าที่ขุด

262
00:14:45,126 --> 00:14:47,584
‪ฉันต้องจัดการกับตัวยามา

263
00:14:53,709 --> 00:14:55,168
‪มาเร็ว ยามา

264
00:14:55,251 --> 00:14:59,751
‪ตามหญ้าแสนอร่อยนี่ไปยังอุโมงค์ที่ปลอดภัย

265
00:15:03,251 --> 00:15:04,876
‪ได้สิ ไปเลย ไลล์

266
00:15:04,959 --> 00:15:08,918
‪เป็นไปตามสุดยอดแผนการของฉัน

267
00:15:11,334 --> 00:15:13,334
‪ลำแสงยังใช้การได้ไหมครับครู

268
00:15:13,418 --> 00:15:17,751
‪ได้ แต่ฉันไม่อยากเสี่ยงทดลอง
‪มันอันตรายเกินไป

269
00:15:17,834 --> 00:15:21,084
‪ถ้าหนูต่อสู้กับวายร้าย
‪ที่มีลำแสงเปลี่ยนร่างแบบนั้น

270
00:15:21,168 --> 00:15:23,709
‪หนูจะเปลี่ยนให้เร็วกว่าที่พวกเขาจะเปลี่ยนหนู

271
00:15:23,793 --> 00:15:26,876
‪หมีขั้วโลก จิ้งจอก เสือชีตาห์

272
00:15:27,751 --> 00:15:30,626
‪- ยามา
‪- ยามาอะไร ไม่ นี่ชีตาห์

273
00:15:30,709 --> 00:15:32,293
‪เปล่า ฉันได้ยินเสียงยามา

274
00:15:33,543 --> 00:15:36,126
‪เสียงร้องขอให้ช่วย เร็วเข้า แอ็คชั่นแพ็ค

275
00:15:36,209 --> 00:15:37,543
‪- เร็น
‪- เดี๋ยวก่อน

276
00:15:37,626 --> 00:15:40,459
‪แอ็คชั่นแพ็ค ไปตรวจสอบ ฉันจะล็อกห้องอุปกรณ์

277
00:15:40,543 --> 00:15:43,959
‪เราจะให้วายร้ายคนไหนชิงอุปกรณ์พวกนี้ไปไม่ได้

278
00:15:44,043 --> 00:15:44,959
‪เราจัดการเอง

279
00:15:47,584 --> 00:15:49,876
‪ฉันมาช่วยแล้ว เพื่อนยามา

280
00:15:52,918 --> 00:15:56,043
‪อุ๊ยตาย ฉันวิ่งเร็วไปหน่อยก็เลยเผลอวิ่งผ่านเธอ

281
00:15:56,626 --> 00:15:59,876
‪ไลล์ เป็นอะไรไป แล้วดอลลี่ล่ะ

282
00:16:02,251 --> 00:16:04,126
‪ฉันเพิ่งเริ่มเรียนภาษายามาด้วยสิ

283
00:16:04,209 --> 00:16:08,293
‪แต่เธอพูดประมาณว่าดอลลี่ติดอยู่ในหลุมใช่ไหม

284
00:16:10,959 --> 00:16:15,043
‪แอ็คชั่นแพ็ค ไลล์บอกว่าดอลลี่ติดอยู่ในหลุม

285
00:16:15,126 --> 00:16:17,626
‪สัตว์แสนน่ารักและไร้เดียงสากำลังมีภัย

286
00:16:17,709 --> 00:16:21,418
‪และในฐานะฮีโร่ของโฮป สปริงส์
‪เราต้องไปช่วยเธอ

287
00:16:21,501 --> 00:16:24,084
‪ช้าก่อน เธอลืมอะไรไปหรือเปล่า

288
00:16:25,709 --> 00:16:27,709
‪จริงด้วย โอเค แอ็คชั่นแพ็ค

289
00:16:27,793 --> 00:16:30,209
‪ล้อมวง สวมฮู้ด แล้วก็…

290
00:16:30,293 --> 00:16:31,418
‪ลุยกันเลย

291
00:16:31,501 --> 00:16:32,709
‪แอ็คชั่นแพ็ค

292
00:16:33,376 --> 00:16:35,168
‪ลุยกันเลย

293
00:16:37,084 --> 00:16:40,709
‪ทรีน่า ดอกไม้ทรงพลังและพลังพืช

294
00:16:40,793 --> 00:16:44,918
‪เคลย์ พลังพลาสมาและบอลไร้พ่าย

295
00:16:46,376 --> 00:16:50,626
‪เร็น ปรับเปลี่ยนไปใช้พลังสัตว์ โฮก

296
00:16:50,709 --> 00:16:55,001
‪วัตส์ โจมตีด้วยไฟฟ้ากำลังสูง

297
00:16:59,668 --> 00:17:02,251
‪เอาล่ะ แอ็คชั่นแพ็ค นี่แผนปฏิบัติการ

298
00:17:03,876 --> 00:17:07,543
‪ก่อนอื่น ไลล์พาเราไปยังหลุมที่ดอลลี่ติดอยู่

299
00:17:07,626 --> 00:17:11,126
‪เราลงไปในหลุมแล้วก็ไปช่วยดอลลี่

300
00:17:11,209 --> 00:17:13,084
‪- เย่
‪- เย่

301
00:17:13,168 --> 00:17:14,334
‪ลุยกันเลย

302
00:17:15,876 --> 00:17:18,793
‪มันเหมือนเขาวงกตมากกว่าหลุมนะ

303
00:17:18,876 --> 00:17:22,251
‪ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร
‪เราต้องเข้าไปช่วยดอลลี่ในนั้น

304
00:17:22,334 --> 00:17:23,751
‪ไม่รู้สิ

305
00:17:23,834 --> 00:17:26,293
‪จำที่คุณเออร์เนสโตพูดในคาบวันนี้ได้ไหม

306
00:17:26,376 --> 00:17:29,501
‪อย่ารีบร้อน คิดให้ดี แล้วค่อยพิทักษ์โลก

307
00:17:32,251 --> 00:17:34,251
‪เฮ่ รอฉันด้วย

308
00:17:34,751 --> 00:17:36,793
‪- ดอลลี่
‪- ดอลลี่

309
00:17:36,876 --> 00:17:38,584
‪ดอลลี่ เธออยู่ไหน

310
00:17:38,668 --> 00:17:41,959
‪ฉันจะใช้แว่นตาพลาสมา
‪หารอยเท้าดอลลี่ในความมืด

311
00:17:42,043 --> 00:17:44,168
‪เปิดใช้งานแว่นตาพลาสมา

312
00:17:46,584 --> 00:17:48,376
‪ฉันเห็นรอยเท้าของดอลลี่

313
00:17:48,459 --> 00:17:51,501
‪เธอไปทางนี้ แต่ทำไมเธอถึงเดินเตร่เข้ามาล่ะ

314
00:17:53,209 --> 00:17:57,626
‪ฉันมาช่วยแล้ว เพื่อนยามาผู้น่าสงสาร
‪ที่กำลังลำบากและหวาดกลัว

315
00:17:59,918 --> 00:18:02,126
‪- ตกใจหมดเลย
‪- นั่นอะไรน่ะ

316
00:18:05,293 --> 00:18:08,543
‪เทอร์แรนซ์
‪ได้ติดตั้งเครื่องตั้งเวลากับวิทยุสื่อสาร

317
00:18:08,626 --> 00:18:10,293
‪ไว้ในอุโมงค์ตามคำสั่งไหม

318
00:18:10,834 --> 00:18:13,959
‪แล้วได้ห้อยปุ่มที่ทำให้กับดักทำงานไว้ไหม

319
00:18:15,376 --> 00:18:16,668
‪เทอร์แรนซ์

320
00:18:18,001 --> 00:18:20,793
‪- เราควรแตะมันไหม ฉันแตะนะ
‪- อย่าแตะมัน

321
00:18:20,876 --> 00:18:22,001
‪ถึงคิวฉันแล้ว

322
00:18:22,084 --> 00:18:24,251
‪สวัสดี แอ็คชั่นแพ็ค

323
00:18:24,334 --> 00:18:28,209
‪พวกนายมีเวลาช่วยยามา
‪จนกว่าเสียงเครื่องตั้งเวลาจะดัง

324
00:18:28,293 --> 00:18:32,584
‪ถ้าทำไม่ได้ พวกนายจะติดอยู่ในอุโมงค์ตลอดไป

325
00:18:34,459 --> 00:18:38,709
‪เสียงแหลมๆ แบบนี้
‪มันไม่น่ากลัวอย่างที่ฉันหวังเลย เอาเถอะ

326
00:18:40,918 --> 00:18:46,709
‪ตอนนี้เมื่อแอ็คชั่นแพ็คไขว้เขว
‪เราก็จะไปขโมยลำแสงเปลี่ยนเปรี้ยงปร้าง

327
00:18:49,334 --> 00:18:52,751
‪ขุดเสร็จแล้วสินะ โลอิส มาได้จังหวะพอดี

328
00:18:54,793 --> 00:18:57,293
‪ทำไมคนคนนั้นต้องทำแบบนี้ เราควรลองคิด…

329
00:18:57,376 --> 00:18:58,501
‪แต่เวลาไม่รอเรา

330
00:18:58,584 --> 00:19:02,626
‪เราต้องไปให้ไวกว่ากระต่าย
‪ใส่รองเท้าสเก็ตติดไอพ่น

331
00:19:02,709 --> 00:19:03,751
‪เถาวัลย์

332
00:19:06,834 --> 00:19:08,918
‪เช็กความปลอดภัยเสร็จแล้ว พลังกี้

333
00:19:09,001 --> 00:19:10,043
‪ได้เวลาล็อกห้อง

334
00:19:10,126 --> 00:19:12,793
‪อะไรก็เข้าไปในห้องนิรภัยที่แข็งแกร่งนี้ไม่ได้

335
00:19:16,834 --> 00:19:19,293
‪ลำแสงเปลี่ยนเปรี้ยงปร้าง

336
00:19:23,626 --> 00:19:24,459
‪ดูสิ

337
00:19:26,668 --> 00:19:28,709
‪โอ้ แม่เจ้า ดอลลี่

338
00:19:28,793 --> 00:19:30,793
‪เดี๋ยว เราต้องระวังตัว

339
00:19:44,543 --> 00:19:45,959
‪- ไม่นะ
‪- วัตส์

340
00:19:49,709 --> 00:19:51,584
‪กาว ฉันติด

341
00:19:51,668 --> 00:19:54,834
‪และนั่นก็ไม่ใช่ดอลลี่
‪นั่นแค่กระดาษแข็งกับโคมไฟ

342
00:19:55,501 --> 00:19:56,334
‪แผนสูง

343
00:19:56,418 --> 00:19:59,334
‪ดีที่เราไม่บุ่มบ่าม เราอาจจะติดไปด้วย

344
00:20:00,584 --> 00:20:02,043
‪แต่เวลากำลังจะหมด

345
00:20:02,126 --> 00:20:03,501
‪ไม่ขยับเลย

346
00:20:05,084 --> 00:20:07,334
‪ไปซะ ไม่ต้องช่วยฉัน ไปช่วยดอลลี่

347
00:20:07,418 --> 00:20:10,084
‪เราจะมาช่วยเธอทีหลังนะวัตส์ ทนไว้ก่อนนะ

348
00:20:11,626 --> 00:20:12,793
‪ตรงนั้นมีเบาะแส

349
00:20:14,334 --> 00:20:17,334
‪- หญ้า
‪- มีรอยเคี้ยวของยามาด้วย

350
00:20:19,001 --> 00:20:20,668
‪- กับดักอีกเหรอ
‪- ทรีน่า

351
00:20:20,751 --> 00:20:22,376
‪เถาวัลย์

352
00:20:24,584 --> 00:20:26,918
‪เร็วเข้า มันไม่ขยับเลย

353
00:20:27,418 --> 00:20:30,959
‪เรามีเวลาไม่พอจะเปิดมัน
‪ไปเลย ไม่ต้องห่วงฉัน

354
00:20:32,668 --> 00:20:36,043
‪ฉันเกี่ยวก้อยสัญญา
‪เดี๋ยวฉันจะกลับมาช่วยเธอ ทรีน่า

355
00:20:36,668 --> 00:20:38,751
‪ทนไว้นะ ดอลลี่ เรามาแล้ว

356
00:20:46,501 --> 00:20:48,834
‪ทางไหนล่ะ มีสองอุโมงค์

357
00:20:48,918 --> 00:20:52,209
‪มีทางเดียวที่จะรู้ได้ แว่นตาพลาสมา

358
00:20:52,918 --> 00:20:55,168
‪ดูเหมือนรอยเท้าจะไปทางนั้น

359
00:20:55,251 --> 00:20:56,084
‪มาเร็ว

360
00:20:56,168 --> 00:20:58,751
‪เร็น อย่ารีบสิ รอฉันด้วย

361
00:20:58,834 --> 00:21:01,376
‪- เร็น
‪- ผ้าพันคอของดอลลี่

362
00:21:01,459 --> 00:21:02,834
‪นี่ รอก่อน เร็น

363
00:21:05,251 --> 00:21:06,834
‪มันอาจเป็นกับดักอีก

364
00:21:11,126 --> 00:21:11,959
‪เคลย์

365
00:21:12,959 --> 00:21:17,501
‪แย่แล้วสิ ฉันขอโทษที่บุ่มบ่ามเลยทำให้เธอติด

366
00:21:17,584 --> 00:21:19,126
‪แถมเราใกล้หมดเวลาแล้ว

367
00:21:22,209 --> 00:21:24,209
‪ไปช่วยดอลลี่แล้วค่อยมาช่วยฉัน

368
00:21:24,293 --> 00:21:27,709
‪ปุ่มสีแดงจะทำให้กับดักทำงาน อย่าแตะต้องมัน

369
00:21:27,793 --> 00:21:29,918
‪เหมือนกับที่คุณเออร์เนสโตบอก

370
00:21:30,001 --> 00:21:32,168
‪อย่ารีบร้อน คิดให้ดี และ…

371
00:21:32,251 --> 00:21:33,376
‪ช่วยยามา

372
00:21:33,459 --> 00:21:35,793
‪ใช่แล้ว ไปช่วยดอลลี่เลย

373
00:21:35,876 --> 00:21:39,459
‪อย่ารีบร้อน คิดให้ดี แล้วช่วยยามา

374
00:21:39,543 --> 00:21:41,918
‪- อย่ารีบ…
‪- เธอทำได้ เร็น

375
00:21:42,584 --> 00:21:46,168
‪อย่ารีบร้อน คิดให้ดี แล้วช่วยยามา

376
00:21:47,043 --> 00:21:47,876
‪ดอลลี่

377
00:21:56,001 --> 00:22:00,751
‪ปุ่มเยอะไปหมด เดี๋ยวสิ อย่ารีบร้อน แล้วก็คิด

378
00:22:05,418 --> 00:22:09,084
‪นึกออกแล้ว เปิดใช้งานปีกผีเสื้อ

379
00:22:11,418 --> 00:22:14,584
‪แต่ฉันยังต้องระวังไม่ให้โดนปุ่มสีแดง

380
00:22:14,668 --> 00:22:21,334
‪อย่ารีบร้อน คิดให้ดี แล้วช่วยยามา

381
00:22:21,918 --> 00:22:26,334
‪มันเยอะไปหมดเลย ไม่สิ อย่ารีบร้อน คิดให้ดี

382
00:22:27,543 --> 00:22:31,293
‪ดูเหมือนจะยืนตรงนี้ได้แฮะ
‪เปิดใช้งานจิ้งจอกเจ้าเล่ห์

383
00:22:31,918 --> 00:22:36,168
‪ห้ามรีบร้อน

384
00:22:40,084 --> 00:22:43,959
‪อย่ารีบร้อน คิดให้ดี แล้วช่วยยามา

385
00:22:52,334 --> 00:22:54,126
‪เวลาไม่คอยท่าแล้ว

386
00:22:56,001 --> 00:22:58,293
‪คิดสิ คิดสิ

387
00:22:58,376 --> 00:23:01,584
‪อุ้งเท้าตะครุบ ท่าชีตาห์กระโจนจะช่วยฉันผ่านไป

388
00:23:07,001 --> 00:23:09,751
‪ผ่านหนึ่งอัน ต่อไปก็สอง ชีตาห์ตะครุบ

389
00:23:13,084 --> 00:23:14,668
‪ง่ายอย่างกับปอกกล้วย

390
00:23:16,209 --> 00:23:17,584
‪มากกว่าเดิมอีก

391
00:23:19,459 --> 00:23:21,751
‪โอเค ใจเย็นๆ

392
00:23:21,834 --> 00:23:23,459
‪จากนั้น…

393
00:23:25,709 --> 00:23:27,376
‪ช่วยยามา

394
00:23:27,459 --> 00:23:28,918
‪สวัสดี ดอลลี่

395
00:23:29,834 --> 00:23:30,751
‪มาเถอะ

396
00:23:31,543 --> 00:23:34,084
‪เราต้องรีบแล้ว เวลากำลังจะหมด

397
00:23:34,709 --> 00:23:36,376
‪เฮ่ เธอทำอะไรน่ะ

398
00:23:45,626 --> 00:23:49,584
‪ฉลาดสุดๆ ดอลลี่ ได้เวลาไปช่วยเพื่อนๆ ฉัน

399
00:23:52,459 --> 00:23:54,334
‪เรามาแล้ว

400
00:23:54,418 --> 00:23:56,084
‪พลังหมีขั้วโลก

401
00:23:57,043 --> 00:23:58,209
‪ช่วยหน่อยได้ไหม

402
00:23:58,834 --> 00:24:00,959
‪- ขอบใจเร็น
‪- เธอเป็นอิสระแล้ว

403
00:24:01,043 --> 00:24:02,668
‪ไปกัน

404
00:24:05,334 --> 00:24:06,876
‪เด้งออกไปซะ

405
00:24:06,959 --> 00:24:08,001
‪วิเศษไปเลย

406
00:24:08,084 --> 00:24:10,209
‪ทนไว้นะวัตส์ เรามาแล้ว

407
00:24:10,293 --> 00:24:11,334
‪จั๊กจี้จัง

408
00:24:13,751 --> 00:24:14,876
‪ลุยกันเลย

409
00:24:19,001 --> 00:24:20,876
‪ไง ไลล์

410
00:24:20,959 --> 00:24:22,501
‪ดอลลี่มาแล้ว

411
00:24:28,501 --> 00:24:29,543
‪น่ารักจัง

412
00:24:30,293 --> 00:24:31,751
‪ภารกิจสำเร็จ

413
00:24:31,834 --> 00:24:33,334
‪- ใช่
‪- เย่

414
00:24:41,126 --> 00:24:42,084
‪เก่งมากเร็น

415
00:24:42,168 --> 00:24:44,126
‪ใช่ เธอเจ๋งมาก

416
00:24:44,209 --> 00:24:47,334
‪ฉันแค่ต้องจำสิ่งที่คุณเออร์เนสโตสอน

417
00:24:47,418 --> 00:24:51,001
‪ฉันไม่เข้าใจ ทำไมถึงมีคนคิดวางกับดักเรา

418
00:24:51,834 --> 00:24:54,959
‪แอ็คชั่นแพ็ค มีคนขโมยลำแสงเปลี่ยนเปรี้ยงปร้าง

419
00:24:55,043 --> 00:24:56,751
‪รีบกลับมาที่อะคาเดมี่

420
00:24:56,834 --> 00:24:58,584
‪มาเร็ว แอ็คชั่นแพ็ค

421
00:24:58,668 --> 00:25:00,376
‪ลุยกันเลย

422
00:25:31,459 --> 00:25:35,418
‪คำบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์